Odoo Server 16.0beta - en to it translation catalogue (42 entries)

note: module: uom
en: Absolute Quantity
it: Quantità assoluta

note: module: uom
en: Active
it: Attivo

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
it: Aggiungi una nuova unità di misura

note: module: uom
en: Archived
it: In archivio

note: module: uom
en: Contains
it: Contiene

note: module: uom
en: Created by
it: Creato da

note: module: uom
en: Created on
it: Data creazione

note: module: uom
en: Days
it: Giorni

note: module: uom
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: uom
en: Dozens
it: Dozzine

note: module: uom
en: Hours
it: Ore

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference UoM for this unit
it: Quanto l'unità di misura è maggiore/minore dell'unità di misura di riferimento per quest'unità

note: module: uom
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: uom
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
it: Gestione unità di misura multiple

note: module: uom
en: Minutes
it: Minuti

note: module: uom
en: Pack of 6
it: Pacco da 6

note: module: uom
en: Parent Path
it: Percorso primario

note: module: uom odoo-javascript
en: Product Field Name
it: Nome campo prodotto

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
it: Unità di misura prodotto

note: module: uom
en: Quantity
it: Quantità

note: module: uom odoo-javascript
en: Quantity Field Name
it: Nome campo quantità

note: module: uom
en: Reference Unit
it: Unità di riferimento

note: module: uom odoo-python
en: Reference unit of measure is missing.
it: Unità di misura di riferimento mancante.

note: module: uom
en: Related UoMs
it: UdM correlate

note: module: uom
en: Rounding Precision
it: Precisione arrotondamento

note: module: uom
en: Search UOM
it: Ricerca UdM

note: module: uom
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: uom odoo-python
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
it: Alcuni campi critici sono stati modificati su %s.
    Nota che i dati esistenti NON saranno aggiornati da questa modifica.
    
    Dato che le unità di misura hanno un impatto sul sistema, questo potrebbe creare seri problemi.
    Pertanto, non è consigliabile cambiare le unità di misura principali in un database in esecuzione.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
it: Il rapporto di conversione per una unità di misura non può essere 0.

note: module: uom odoo-python
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
it: Le seguenti unità di misura sono utilizzate dal sistema e non possono essere eliminate: %s
    Puoi invece archiviarle.

note: module: uom
en: Ton
it: Tonn.

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
it: Deselezionare il campo attivo per disabilitare una unità di misura senza eliminarla.

note: module: uom
en: Unit Name
it: Nome unità

note: module: uom
en: Units
it: Unità

note: module: uom
en: Units & Packagings
it: Unità e imballaggi

note: module: uom
en: Units of Measure
it: Unità di misura

note: module: uom odoo-javascript
en: Unnamed
it: Senza nome

note: module: uom odoo-python
en: Warning for %s
it: Avviso per %s

note: module: uom
en: fl oz (US)
it: fl oz (Stati Uniti)

note: module: uom
en: gal (US)
it: gal (Stati Uniti)

note: module: uom
en: qt (US)
it: qt (Stati Uniti)
