Odoo Server 16.0beta - en to ja translation catalogue (38 entries)

note: module: uom
en: Absolute Quantity
ja: 絶対数量

note: module: uom
en: Active
ja: 有効

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
ja: 新しい単位を追加

note: module: uom
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: uom
en: Contains
ja: 含む

note: module: uom
en: Created by
ja: 作成者

note: module: uom
en: Created on
ja: 作成日

note: module: uom
en: Days
ja: 日

note: module: uom
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: uom
en: Dozens
ja: ダース

note: module: uom
en: Hours
ja: 時間

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference UoM for this unit
ja: この単位が、この単位の基準単位と比較して、どの程度大きいか、または小さいか

note: module: uom
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: uom
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
ja: 複数の単位を管理

note: module: uom
en: Pack of 6
ja: 6個パック

note: module: uom
en: Parent Path
ja: 親パス

note: module: uom odoo-javascript
en: Product Field Name
ja: プロダクトフィールド名

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
ja: プロダクト単位

note: module: uom
en: Quantity
ja: 数量

note: module: uom odoo-javascript
en: Quantity Field Name
ja: 数量フィールド名

note: module: uom
en: Reference Unit
ja: 参照単位

note: module: uom odoo-python
en: Reference unit of measure is missing.
ja: 基準単位が見当たりません

note: module: uom
en: Related UoMs
ja: 関連単位

note: module: uom
en: Rounding Precision
ja: 丸め精度

note: module: uom
en: Search UOM
ja: 単位を検索

note: module: uom
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: uom odoo-python
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
ja: いくつかの重要なフィールドが %sで変更されました。
    既存のデータはこの変更によって更新されないことに注意して下さい。
    
    単位はシステム全体に影響するため、この変更は重大な問題を引き起こす可能性があります。
    よって、実行中のデータベースで中心的な単位を変更することは推奨されません。

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
ja: 単位の変換比率は0にできません。

note: module: uom odoo-python
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
ja: 以下の単位はシステムで使用されており、削除することはできません:%s 
    代わりにアーカイブすることができます。

note: module: uom
en: Ton
ja: トン

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
ja: 有効項目のチェックを外すことで、単位を削除することなく非表示にできます。

note: module: uom
en: Unit Name
ja: 単位名

note: module: uom
en: Units
ja: 個

note: module: uom
en: Units & Packagings
ja: 単位 & パッケージング

note: module: uom
en: Units of Measure
ja: 単位

note: module: uom odoo-javascript
en: Unnamed
ja: 無名

note: module: uom odoo-python
en: Warning for %s
ja: %s の警告です。
