Odoo Server 16.0beta - en to pt_BR translation catalogue (39 entries)

note: module: uom
en: Absolute Quantity
pt_BR: Quantidade absoluta

note: module: uom
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
pt_BR: Adicionar uma nova unidade de medida

note: module: uom
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: uom
en: Contains
pt_BR: Contém

note: module: uom
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: uom
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: uom
en: Days
pt_BR: Dias

note: module: uom
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: uom
en: Dozens
pt_BR: Dúzias

note: module: uom
en: Hours
pt_BR: Horas

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference UoM for this unit
pt_BR: O quanto essa unidade é maior ou menor em comparação com a UM de referência dessa unidade

note: module: uom
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: uom
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
pt_BR: Gerenciar várias unidades de medida

note: module: uom
en: Pack of 6
pt_BR: Embalagem de 6

note: module: uom
en: Parent Path
pt_BR: Caminho primário

note: module: uom odoo-javascript
en: Product Field Name
pt_BR: Nome do campo do produto

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
pt_BR: Unidade de medida do produto

note: module: uom
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: uom odoo-javascript
en: Quantity Field Name
pt_BR: Nome do campo de quantidade

note: module: uom
en: Reference Unit
pt_BR: Unidade de referência

note: module: uom odoo-python
en: Reference unit of measure is missing.
pt_BR: A unidade de medida de referência está faltando.

note: module: uom
en: Related UoMs
pt_BR: UMs relacionadas

note: module: uom
en: Rounding Precision
pt_BR: Precisão de arredondamento

note: module: uom
en: Search UOM
pt_BR: Buscar UM

note: module: uom
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: uom odoo-python
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
pt_BR: Alguns campos críticos foram modificados em %s.
    Observe que os dados existentes NÃO serão atualizados por essa alteração.
    
    Como as unidades de medida afetam todo o sistema, isso pode causar problemas críticos.
    Portanto, não é recomendável alterar as unidades de medida principais em uma base de dados em execução.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
pt_BR: A taxa de conversão para uma unidade de medida não pode ser 0.

note: module: uom odoo-python
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
pt_BR: As seguintes unidades de medida são usadas pelo sistema e não podem ser excluídas: %s
    Em vez disso, você pode arquivá-las.

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
pt_BR: Desmarque o campo 'ativo' para desativar uma unidade de medida sem excluí-la.

note: module: uom
en: Unit Name
pt_BR: Nome da unidade

note: module: uom
en: Units
pt_BR: Unidades

note: module: uom
en: Units & Packagings
pt_BR: Unidades e embalagens

note: module: uom
en: Units of Measure
pt_BR: Unidades de medida

note: module: uom odoo-javascript
en: Unnamed
pt_BR: Sem nome

note: module: uom odoo-python
en: Warning for %s
pt_BR: Aviso para %s

note: module: uom
en: in
pt_BR: pol

note: module: uom
en: in³
pt_BR: pol³
