Odoo Server 16.0beta - en to ro translation catalogue (39 entries)

note: module: uom
en: Absolute Quantity
ro: Cantitatea Absolută

note: module: uom
en: Active
ro: Activ

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
ro: Adăugați o nouă unitate de măsură

note: module: uom
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: uom
en: Contains
ro: Conține

note: module: uom
en: Created by
ro: Creat de

note: module: uom
en: Created on
ro: Creat în

note: module: uom
en: Days
ro: Zile

note: module: uom
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: uom
en: Dozens
ro: Duzina

note: module: uom
en: Hours
ro: Ore

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference UoM for this unit
ro: Cât de mare sau mică este această unitate în comparație cu UoM de referință pentru această unitate

note: module: uom
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: uom
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
ro: Gestionați unități de măsură multiple

note: module: uom
en: Pack of 6
ro: Pachet de 6

note: module: uom
en: Parent Path
ro: Cale părinte

note: module: uom odoo-javascript
en: Product Field Name
ro: Nume câmp produs

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
ro: Unitate de măsură produs

note: module: uom
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: uom odoo-javascript
en: Quantity Field Name
ro: Nume câmp cantitate

note: module: uom
en: Reference Unit
ro: Unitate de referință

note: module: uom odoo-python
en: Reference unit of measure is missing.
ro: Lipsește unitatea de măsură de referință.

note: module: uom
en: Related UoMs
ro: UoM-uri asociate

note: module: uom
en: Rounding Precision
ro: Precizia de rotunjire

note: module: uom
en: Search UOM
ro: Căutare UOM

note: module: uom
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: uom odoo-python
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
ro: Unele câmpuri critice au fost modificate pe %s.
    Rețineți că datele existente NU VOR fi actualizate prin această modificare.
    
    Deoarece unitățile de măsură afectează întregul sistem, acest lucru poate provoca probleme critice.
    Prin urmare, nu se recomandă schimbarea unităților de măsură de bază într-o bază de date în funcțiune.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
ro: Raportul conversiei pentru o unitate de masura nu poate fi zero!

note: module: uom odoo-python
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
ro: Următoarele unități de măsură sunt utilizate de sistem și nu pot fi șterse: ""%s
    Puteți să le arhivați în schimb.

note: module: uom
en: Ton
ro: Tonă

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
ro: Debifați câmpul activ pentru a dezactiva o unitate de măsură fără a o șterge.

note: module: uom
en: Unit Name
ro: Numele unității

note: module: uom
en: Units
ro: Unități

note: module: uom
en: Units & Packagings
ro: Unități și ambalaje

note: module: uom
en: Units of Measure
ro: Unități de măsură

note: module: uom odoo-javascript
en: Unnamed
ro: Fără nume

note: module: uom odoo-python
en: Warning for %s
ro: Avertizare pentru %s

note: module: uom
en: in
ro: în
