Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (96 entries)

note: module: utm
en: %(content)s (%(model_description)s created on %(create_date)s)
de: %(content)s (%(model_description)s erstellt am %(create_date)s)

note: module: utm
en: Active
de: Aktiv

note: module: utm
en: Allows us to filter relevant Campaigns
de: Erlaubt uns, relevante Kampagnen zu filtern

note: module: utm openerp-web
en: Approval-based Flow
de: Genehmigungsbasierter Ablauf

note: module: utm openerp-web
en: Approved
de: Genehmigt

note: module: utm
en: Archived
de: Archiviert

note: module: utm
en: Assign tags to your campaigns to organize, filter and track them.
de: Weisen Sie Ihren Kampagnen Stichwörtern zu, um sie zu organisieren, zu filtern und zu verfolgen.

note: module: utm openerp-web
en: Audience-driven Flow
de: Zielgruppenorientierter Ablauf

note: module: utm
en: Automatically Generated Campaign
de: Automatisch generierte Kampagne

note: module: utm
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: utm
en: Campaign Identifier
de: Kampagnenkennung

note: module: utm
en: Campaign Name
de: Name der Kampagne

note: module: utm
en: Campaign Stage
de: Kampagnenphase

note: module: utm
en: Campaign Tags
de: Kampagnen-Stichwörter

note: module: utm
en: Campaigns
de: Kampagnen

note: module: utm
en: Campaigns are used to centralize your marketing efforts and track their results.
de: Kampagnen werden verwendet, um Ihre Marketingmaßnahmen zu zentralisieren und deren Ergebnisse zu verfolgen.

note: module: utm
en: Christmas Special
de: Weihnachtsspecial

note: module: utm openerp-web
en: Collect ideas, design creative content and publish it once reviewed.
de: Sammeln Sie Ideen, entwerfen Sie kreative Inhalte und veröffentlichen Sie diese nach Prüfung.

note: module: utm
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: utm openerp-web
en: Copywriting
de: Texterstellung

note: module: utm
en: Create a Medium
de: Ein Medium erstellen

note: module: utm
en: Create a Tag
de: Ein Stichwort erstellen

note: module: utm
en: Create a campaign
de: Eine Kampagne erstellen

note: module: utm
en: Create a stage for your campaigns
de: Eine Phase für Ihre Kampagne erstellen

note: module: utm
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: utm
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: utm openerp-web
en: Creative Flow
de: Kreativer Ablauf

note: module: utm
en: Delete
de: Löschen

note: module: utm openerp-web
en: Deploy
de: Implementieren

note: module: utm openerp-web
en: Deployed
de: Implementiert

note: module: utm
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: utm openerp-web
en: Done
de: Erledigt

note: module: utm
en: Dropdown menu
de: Drop-down-Menü

note: module: utm
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: utm
en: Email Campaign - Products
de: E-Mail-Kampagne - Produkte

note: module: utm
en: Email Campaign - Services
de: E-Mail-Kampagne - Services

note: module: utm openerp-web
en: Event-driven Flow
de: Ereignisgesteuerter Ablauf

note: module: utm openerp-web
en: Gather Data
de: Daten sammeln

note: module: utm openerp-web
en: Gather data, build a recipient list and write content based on your Marketing target.
de: Sammeln Sie Daten, erstellen Sie eine Empfängerliste und verfassen Sie Inhalte, die auf Ihr Marketingziel abgestimmt sind.

note: module: utm
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: utm
en: HTTP Routing
de: HTTP-Routing

note: module: utm openerp-web
en: Ideas
de: Ideen

note: module: utm
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: utm
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: utm
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: utm openerp-web
en: Later
de: Später

note: module: utm
en: Link Tracker
de: Link-Tracker

note: module: utm openerp-web
en: List-Building
de: Listenerstellung

note: module: utm
en: Medium Name
de: Name des Mediums

note: module: utm
en: Mediums
de: Medien

note: module: utm
en: New
de: Neu

note: module: utm
en: No Sources yet!
de: Noch keine Quellen!

note: module: utm openerp-web
en: Pre-Launch
de: Vor dem Start

note: module: utm openerp-web
en: Prepare Campaigns and get them approved before making them go live.
de: Bereiten Sie Kampagnen vor und lassen Sie sie genehmigen, bevor Sie damit live gehen.

note: module: utm openerp-web
en: Prepare your Campaign, test it with part of your audience and deploy it fully afterwards.
de: Bereiten Sie Ihre Kampagne vor, testen Sie sie mit einem Teil Ihrer Zielgruppe und stellen Sie sie anschließend allen zur Verfügung.

note: module: utm openerp-web
en: Report
de: Bericht

note: module: utm
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: utm openerp-web
en: Review
de: Prüfung

note: module: utm openerp-web
en: Running
de: Laufend

note: module: utm
en: Sale
de: Verkauf

note: module: utm
en: Schedule
de: Planen

note: module: utm
en: Search UTM Medium
de: UTM-Medium suchen

note: module: utm openerp-web
en: Send
de: Senden

note: module: utm openerp-web
en: Sent
de: Gesendet

note: module: utm
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: utm openerp-web
en: Soft-Launch Flow
de: Soft-Launch-Ablauf

note: module: utm
en: Source
de: Quelle

note: module: utm
en: Source Name
de: Quellenbezeichnung

note: module: utm
en: Sources
de: Quellen

note: module: utm
en: Stage
de: Phase

note: module: utm
en: Stages
de: Phasen

note: module: utm
en: Stages allow you to organize your workflow  (e.g. : plan, design, in progress,  done, …).
de: Phasen ermöglichen es Ihnen, Ihren Arbeitsablauf zu organisieren (z. B.: planen, entwerfen, in Arbeit, erledigt ...).

note: module: utm
en: Tag color. No color means no display in kanban to distinguish internal tags from public categorization tags.
de: Stichwortfarbe. Keine Farbe bedeutet keine Anzeige im Kanban, um interne Stichwörter von öffentlichen Kategorisierungsstichwörtern zu unterscheiden.

note: module: utm
en: Tag name already exists !
de: Stichwortbezeichnung existiert bereits!

note: module: utm
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: utm
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the recruitment and the mass mailing.
de: Das UTM-Medium „%s“ kann nicht gelöscht werden, da es in einigen funktionellen Hauptabläufen wie der Personalbeschaffung oder dem Massenmailing verwendet wird.

note: module: utm
en: The name must be unique
de: Der Name muss eindeutig sein

note: module: utm openerp-web
en: This Month
de: Diesen Monat

note: module: utm openerp-web
en: This Week
de: Diese Woche

note: module: utm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
de: Diese Bezeichnung hilft Ihnen bei der Analyse Ihres Kampagnenerfolgs, z. B.: Herbstangebot, Weihnachtsangebot

note: module: utm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
de: Dies ist die Kommunikationsmethode: z. B. Postkarte, E-Mail oder Bannerwerbung

note: module: utm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
de: Dies ist die Quelle des Links, z. B. eine Suchmaschine, andere Webdomain oder Name der E-Mail-Liste

note: module: utm openerp-web
en: To be Approved
de: Zu Genehmigen

note: module: utm openerp-web
en: Track incoming events (e.g. : Christmas, Black Friday, ...) and publish timely content.
de: Verfolgen Sie eingehende Ereignisse (z. B.: Weihnachten, Black Friday, ...) und veröffentlichen Sie rechtzeitig Inhalte.

note: module: utm
en: UTM Campaign
de: UTM-Kampagne

note: module: utm
en: UTM Campaigns
de: UTM-Kampagnen

note: module: utm
en: UTM Medium
de: UTM-Medium

note: module: utm
en: UTM Mediums track the mean that was used to attract traffic (e.g. "Website", "Twitter", ...).
de: UTM-Medien verfolgen das Mittel, das verwendet wurde, um Besucher anzuziehen (z. B. „Website“, „Twitter“ ...).

note: module: utm
en: UTM Mixin
de: UTM-Mixin

note: module: utm
en: UTM Source
de: UTM-Quelle

note: module: utm
en: UTM Source Mixin
de: UTM-Quellmixin

note: module: utm
en: UTM Sources track where traffic comes from  (e.g. "May Newsletter", "", ...).
de: UTM-Quellen verfolgen, woher das Besucheraufkommen kommt (z. B. „Newsletter vom Mai“ ...).

note: module: utm
en: UTM Stages
de: UTM-Phasen

note: module: utm
en: UTM Tag
de: UTM-Stichwort

note: module: utm openerp-web
en: Use This For My Campaigns
de: Für meine Kampagnen verwenden

note: module: utm
en: e.g. Black Friday
de: z. B. Black Friday
