Odoo Server 16.0beta - en to it translation catalogue (101 entries)

note: module: utm
en: %(content)s (%(model_description)s created on %(create_date)s)
it: %(content)s (%(model_description)s creato il %(create_date)s)

note: module: utm
en: Active
it: Attivo

note: module: utm
en: Allows us to filter relevant Campaigns
it: Ci permette di filtrare le campagne pertinenti

note: module: utm openerp-web
en: Approval-based Flow
it: Flusso basato su approvazione

note: module: utm openerp-web
en: Approved
it: Approvata

note: module: utm
en: Archived
it: In archivio

note: module: utm
en: Assign tags to your campaigns to organize, filter and track them.
it: Assegna delle etichette alle tue campagne per organizzarle, filtrarle e tracciarle.

note: module: utm openerp-web
en: Audience-driven Flow
it: Flusso guidato dal pubblico

note: module: utm
en: Automatically Generated Campaign
it: Campagna generata automaticamente

note: module: utm
en: Campaign
it: Campagna

note: module: utm
en: Campaign Identifier
it: Identificatore campagna

note: module: utm
en: Campaign Name
it: Nome campagna

note: module: utm
en: Campaign Stage
it: Fase campagna

note: module: utm
en: Campaign Tags
it: Etichette campagna

note: module: utm
en: Campaigns
it: Campagne

note: module: utm
en: Campaigns are used to centralize your marketing efforts and track their results.
it: Le campagne vengono usate per centralizzare le iniziative di marketing e monitorare i risultati.

note: module: utm
en: Christmas Special
it: Offerta natalizia

note: module: utm openerp-web
en: Collect ideas, design creative content and publish it once reviewed.
it: Raccolta idee, progettazione contenuti creativi e pubblicazione non appena revisionati.

note: module: utm
en: Color Index
it: Indice colore

note: module: utm openerp-web
en: Copywriting
it: Stesura testi

note: module: utm
en: Create a Medium
it: Crea

note: module: utm
en: Create a Tag
it: Crea un'etichetta

note: module: utm
en: Create a campaign
it: Crea una campagna

note: module: utm
en: Create a stage for your campaigns
it: Crea una fase per le campagne

note: module: utm
en: Created by
it: Creato da

note: module: utm
en: Created on
it: Data creazione

note: module: utm openerp-web
en: Creative Flow
it: Flusso creativo

note: module: utm
en: Delete
it: Elimina

note: module: utm openerp-web
en: Deploy
it: Implementazione

note: module: utm openerp-web
en: Deployed
it: Implementata

note: module: utm openerp-web
en: Design
it: Progettazione

note: module: utm
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: utm openerp-web
en: Done
it: Completata

note: module: utm
en: Dropdown menu
it: Menù a discesa

note: module: utm
en: Edit
it: Modifica

note: module: utm
en: Email Campaign - Products
it: Campagna e-mail - Prodotti

note: module: utm
en: Email Campaign - Services
it: Campagna e-mail - Servizi

note: module: utm openerp-web
en: Event-driven Flow
it: Flusso guidato dagli eventi

note: module: utm openerp-web
en: Gather Data
it: Raccolta dati

note: module: utm openerp-web
en: Gather data, build a recipient list and write content based on your Marketing target.
it: Raccolta dati, creazione di una lista di destinatari e stesura dei contenuti in base all'obiettivo di marketing.

note: module: utm
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: utm
en: HTTP Routing
it: Instradamento HTTP

note: module: utm openerp-web
en: Ideas
it: Idee

note: module: utm
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: utm
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: utm
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: utm openerp-web
en: Later
it: Successivi

note: module: utm
en: Link Tracker
it: Monitoraggio link

note: module: utm openerp-web
en: List-Building
it: Creazione liste

note: module: utm
en: Medium
it: Mezzo

note: module: utm
en: Medium Name
it: Nome del mezzo

note: module: utm
en: Mediums
it: Mezzi

note: module: utm
en: Name
it: Nome

note: module: utm
en: New
it: Nuovo

note: module: utm
en: No Sources yet!
it: Non ci sono ancora fonti!

note: module: utm openerp-web
en: Pre-Launch
it: Pre-lancio

note: module: utm openerp-web
en: Prepare Campaigns and get them approved before making them go live.
it: Preparazione campagne e approvazione preventiva prima del lancio.

note: module: utm openerp-web
en: Prepare your Campaign, test it with part of your audience and deploy it fully afterwards.
it: Preparazione campagna, prova con parte del pubblico e a seguire implementazione completa.

note: module: utm openerp-web
en: Report
it: Resoconto

note: module: utm
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: utm openerp-web
en: Review
it: Revisione

note: module: utm openerp-web
en: Running
it: In corso

note: module: utm
en: Sale
it: Vendita

note: module: utm
en: Schedule
it: Pianifica

note: module: utm
en: Search UTM Medium
it: Ricerca mezzo UTM

note: module: utm openerp-web
en: Send
it: Invio

note: module: utm openerp-web
en: Sent
it: Invio effettuato

note: module: utm
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: utm openerp-web
en: Soft-Launch
it: Lancio graduale

note: module: utm openerp-web
en: Soft-Launch Flow
it: Flusso di lancio graduale

note: module: utm
en: Source
it: Sorgente

note: module: utm
en: Source Name
it: Nome sorgente

note: module: utm
en: Sources
it: Sorgenti

note: module: utm
en: Stage
it: Fase

note: module: utm
en: Stages
it: Fasi

note: module: utm
en: Stages allow you to organize your workflow  (e.g. : plan, design, in progress,  done, …).
it: Le fasi consentono di organizzare il flusso di lavoro (es.: pianificazione, progettazione, in elaborazione, completato...).

note: module: utm
en: Tag color. No color means no display in kanban to distinguish internal tags from public categorization tags.
it: Colore etichetta. Nessun colore significa non visualizzarla nel kanban, serve per distinguere le etichette interne da quelle con classificazione pubblica.

note: module: utm
en: Tag name already exists !
it: Nome etichetta già esistente.

note: module: utm
en: Tags
it: Etichette

note: module: utm
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the recruitment and the mass mailing.
it: Il mezzo UTM "%s" non può essere eliminato in quanto viene utilizzato in alcuni flussi funzionali principali come l'assunzione e l'invio di e-mail di massa.

note: module: utm
en: The name must be unique
it: Il nome deve essere unico

note: module: utm openerp-web
en: This Month
it: Questo mese

note: module: utm openerp-web
en: This Week
it: Questa settimana

note: module: utm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
it: Questo nome aiuta a tenere traccia delle diverse campagne, es. Saldi_autunnali, Sconti_natalizi ecc.

note: module: utm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
it: Metodo di consegna: es. lettera, e-mail o banner pubblicitario

note: module: utm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
it: Origine del link: es. motore di ricerca, altro dominio o nome dell'elenco e-mail

note: module: utm openerp-web
en: To be Approved
it: Da approvare

note: module: utm openerp-web
en: Track incoming events (e.g. : Christmas, Black Friday, ...) and publish timely content.
it: Monitoraggio eventi in arrivo (es. : Natale, Black Friday, ...) e pubblicazione tempestiva dei contenuti.

note: module: utm
en: UTM Campaign
it: Campagna UTM

note: module: utm
en: UTM Campaigns
it: Campagne UTM

note: module: utm
en: UTM Medium
it: Mezzo UTM

note: module: utm
en: UTM Mediums track the mean that was used to attract traffic (e.g. "Website", "Twitter", ...).
it: I mezzi UTM monitorano il mezzo utilizzato per attrarre il pubblico (ad es. "Sito web", "Twitter"...).

note: module: utm
en: UTM Mixin
it: Mixin UTM

note: module: utm
en: UTM Source
it: Sorgente UTM

note: module: utm
en: UTM Source Mixin
it: Mixin origine UTM

note: module: utm
en: UTM Sources track where traffic comes from  (e.g. "May Newsletter", "", ...).
it: Le fonti UTM tengono traccia della provenienza del pubblico (ad es. "Newsletter di maggio"...)

note: module: utm
en: UTM Stages
it: Fasi UTM

note: module: utm
en: UTM Tag
it: Etichetta UTM

note: module: utm
en: UTMs
it: UTM

note: module: utm openerp-web
en: Use This For My Campaigns
it: Usa per le campagne

note: module: utm
en: e.g. Black Friday
it: es. Black Friday
