Odoo Server 18.0 - en to pt_BR translation catalogue (105 entries)

note: module: utm odoo-python
en: %(content)s (%(model_description)s created on %(create_date)s)
pt_BR: %(content)s(%(model_description)s criado em %(create_date)s)

note: module: utm
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: utm
en: Allows us to filter relevant Campaigns
pt_BR: Permitir a filtragem de campanhas relevantes

note: module: utm odoo-javascript
en: Approval-based Flow
pt_BR: Fluxo baseado em aprovações

note: module: utm odoo-javascript
en: Approved
pt_BR: Aprovado

note: module: utm
en: Archive
pt_BR: Arquivar

note: module: utm
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: utm
en: Assign tags to your campaigns to organize, filter and track them.
pt_BR: Atribua marcadores às campanhas para organizar, filtrar e monitorá-las.

note: module: utm odoo-javascript
en: Audience-driven Flow
pt_BR: Fluxo orientado por público

note: module: utm
en: Automatically Generated Campaign
pt_BR: Campanha gerada automaticamente

note: module: utm
en: Campaign
pt_BR: Campanha

note: module: utm
en: Campaign Identifier
pt_BR: Identificador da campanha

note: module: utm
en: Campaign Name
pt_BR: Nome da campanha

note: module: utm
en: Campaign Stage
pt_BR: Estágio da campanha

note: module: utm
en: Campaign Tags
pt_BR: Marcadores da campanha

note: module: utm
en: Campaigns
pt_BR: Campanhas

note: module: utm
en: Campaigns are used to centralize your marketing efforts and track their results.
pt_BR: As campanhas são usadas para concentrar suas iniciativas de marketing e monitorar os resultados.

note: module: utm
en: Campaigns that are assigned to me
pt_BR: Campanhas atribuídas a mim

note: module: utm
en: Christmas Special
pt_BR: Especial de Natal

note: module: utm odoo-javascript
en: Collect ideas, design creative content and publish it once reviewed.
pt_BR: Reúna ideias e conteúdo de design criativo e publique após revisar.

note: module: utm
en: Color Index
pt_BR: Índice de cores

note: module: utm odoo-javascript
en: Copywriting
pt_BR: Redação

note: module: utm
en: Create a Medium
pt_BR: Criar um meio

note: module: utm
en: Create a Tag
pt_BR: Criar um marcador

note: module: utm
en: Create a campaign
pt_BR: Criar uma campanha

note: module: utm
en: Create a stage for your campaigns
pt_BR: Criar estágios para campanhas

note: module: utm
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: utm
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: utm odoo-javascript
en: Creative Flow
pt_BR: Fluxo criativo

note: module: utm
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: utm odoo-javascript
en: Deploy
pt_BR: Implementar

note: module: utm odoo-javascript
en: Deployed
pt_BR: Implementado

note: module: utm
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: utm odoo-javascript
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: utm
en: Edit
pt_BR: Editar

note: module: utm
en: Email Campaign - Products
pt_BR: Campanha de e-mail - Produtos

note: module: utm
en: Email Campaign - Services
pt_BR: Campanha de e-mail - Serviços

note: module: utm odoo-javascript
en: Event-driven Flow
pt_BR: Fluxo orientado por eventos

note: module: utm odoo-javascript
en: Gather Data
pt_BR: Reunir dados

note: module: utm odoo-javascript
en: Gather data, build a recipient list and write content based on your Marketing target.
pt_BR: Reúna dados, crie uma lista de destinatários e redija conteúdo baseado no seu alvo de marketing.

note: module: utm
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: utm
en: HTTP Routing
pt_BR: Roteamento HTTP

note: module: utm odoo-javascript
en: Ideas
pt_BR: Ideias

note: module: utm
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: utm
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: utm odoo-javascript
en: Later
pt_BR: Mais tarde

note: module: utm
en: Link Tracker
pt_BR: Rastreio de links

note: module: utm odoo-javascript
en: List-Building
pt_BR: Criação de listas

note: module: utm
en: Medium
pt_BR: Meio

note: module: utm
en: Medium Name
pt_BR: Nome da plataforma

note: module: utm
en: Mediums
pt_BR: Plataformas

note: module: utm
en: My Campaigns
pt_BR: Minhas campanhas

note: module: utm
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: utm
en: New
pt_BR: Novo

note: module: utm
en: No Sources yet!
pt_BR: Ainda não há origens.

note: module: utm odoo-python
en: Oops, you can't delete the Medium '%s'.
    Doing so would be like tearing down a load-bearing wall — not the best idea.
pt_BR: Ops! Mão é possível excluir o meio '%s'.
    Fazer isso seria como derrubar uma parede de suporte de carga - não é a melhor ideia.

note: module: utm odoo-javascript
en: Pre-Launch
pt_BR: Pré-lançamento

note: module: utm odoo-javascript
en: Prepare Campaigns and get them approved before making them go live.
pt_BR: Prepare campanhas e obtenha aprovação a elas antes de lançá-las.

note: module: utm odoo-javascript
en: Prepare your Campaign, test it with part of your audience and deploy it fully afterwards.
pt_BR: Prepare sua campanha, teste-a com uma parte do seu público e implemente-a completamente depois disso.

note: module: utm odoo-javascript
en: Report
pt_BR: Relatório

note: module: utm
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: utm
en: Restore
pt_BR: Restaurar

note: module: utm odoo-javascript
en: Review
pt_BR: Revisar

note: module: utm odoo-javascript
en: Running
pt_BR: Em execução

note: module: utm
en: Sale
pt_BR: Venda

note: module: utm
en: Schedule
pt_BR: Agendar

note: module: utm
en: Search UTM Medium
pt_BR: Pesquisar meios UTM

note: module: utm odoo-javascript
en: Send
pt_BR: Enviar

note: module: utm odoo-javascript
en: Sent
pt_BR: Enviado

note: module: utm
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: utm odoo-javascript
en: Soft-Launch
pt_BR: Lançamento progressivo

note: module: utm odoo-javascript
en: Soft-Launch Flow
pt_BR: Fluxo de lançamento progressivo

note: module: utm
en: Source
pt_BR: Origem

note: module: utm
en: Source Name
pt_BR: Nome da origem

note: module: utm
en: Sources
pt_BR: Origens

note: module: utm
en: Stage
pt_BR: Estágio

note: module: utm
en: Stages
pt_BR: Estágios

note: module: utm
en: Stages allow you to organize your workflow  (e.g. plan, design, in progress, done, …).
pt_BR: Os estágios possibilitam a organização do fluxo de trabalho (Ex: Planejamento, Design, Em andamento, Concluído, etc.).

note: module: utm
en: Tag color. No color means no display in kanban to distinguish internal tags from public categorization tags.
pt_BR: Cor do marcador. Sem cor significa que não há exibição no kanban para distinguir os marcadores internos de marcadores de categorização públicas.

note: module: utm
en: Tag name already exists!
pt_BR: Já existe um marcador com este nome.

note: module: utm
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: utm
en: The name must be unique
pt_BR: O nome deve ser exclusivo

note: module: utm odoo-javascript
en: This Month
pt_BR: Este mês

note: module: utm odoo-javascript
en: This Week
pt_BR: Esta semana

note: module: utm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
pt_BR: Nome para ajudar a manter o controle de suas diferentes campanhas. Ex: Black Friday, Natal, etc.

note: module: utm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
pt_BR: Método de entrega. Ex: Cartão postal, e-mail ou anúncio de banner

note: module: utm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
pt_BR: Origem do link. Ex: Mecanismo de busca, outro domínio ou nome da lista de e-mail

note: module: utm odoo-javascript
en: To be Approved
pt_BR: A aprovar

note: module: utm odoo-javascript
en: Track incoming events (e.g. Christmas, Black Friday, ...) and publish timely content.
pt_BR: Monitore eventos futuros (ex: Natal, Black Friday…) e publique conteúdo em momentos oportunos.

note: module: utm
en: UTM Campaign
pt_BR: Campanha UTM

note: module: utm
en: UTM Campaigns
pt_BR: Campanhas UTM

note: module: utm
en: UTM Medium
pt_BR: Meio do UTM

note: module: utm
en: UTM Mediums track the mean that was used to attract traffic (e.g. "Website", "X", ...).
pt_BR: Os meios do UTM rastreiam o meio que foi usado para atrair tráfego (ex.: "Website", "X", ...).

note: module: utm
en: UTM Mixin
pt_BR: Mixin de UTM

note: module: utm
en: UTM Source
pt_BR: Origem do UTM

note: module: utm
en: UTM Source Mixin
pt_BR: Mixin de origens do UTM

note: module: utm
en: UTM Sources track where traffic comes from  (e.g. "May Newsletter", "", ...).
pt_BR: As origens do UTM rastreiam de onde provém o tráfego (Ex: "Newsletter de maio" etc.).

note: module: utm
en: UTM Stages
pt_BR: Estágios de UTM

note: module: utm
en: UTM Tag
pt_BR: Marcador de UTM

note: module: utm odoo-javascript
en: Use This For My Campaigns
pt_BR: Usar nas Minhas campanhas

note: module: utm odoo-python
en: You cannot update multiple records with the same name. The name should be unique!
pt_BR: Não é possível atualizar vários registros com o mesmo nome. O nome deve ser exclusivo!

note: module: utm
en: e.g. "Brainstorming"
pt_BR: Ex: "Brainstorming"

note: module: utm
en: e.g. "Christmas Mailing"
pt_BR: Ex: "Comunicação de Natal"

note: module: utm
en: e.g. "Email"
pt_BR: Ex: "E-mail"

note: module: utm
en: e.g. Black Friday
pt_BR: Ex: "Black Friday"
