Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (96 entries)

note: module: utm odoo-python
en: %(content)s (%(model_description)s created on %(create_date)s)
ca: %(content)s (%(model_description)s creat el %(create_date)s)

note: module: utm
en: Active
ca: Actiu

note: module: utm
en: Allows us to filter relevant Campaigns
ca: Ens permet filtrar campanyes rellevants

note: module: utm odoo-javascript
en: Approval-based Flow
ca: Flux basat en l'aprovació

note: module: utm odoo-javascript
en: Approved
ca: Aprovat

note: module: utm
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: utm
en: Assign tags to your campaigns to organize, filter and track them.
ca: Assigneu etiquetes a les vostres campanyes per organitzar-les, filtrar-les i seguir-les.

note: module: utm odoo-javascript
en: Audience-driven Flow
ca: Flux orientat a l'audiència

note: module: utm
en: Automatically Generated Campaign
ca: Campanya generada automàticament

note: module: utm
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: utm
en: Campaign Identifier
ca: Identificador de campanya

note: module: utm
en: Campaign Name
ca: Nom de la campanya

note: module: utm
en: Campaign Stage
ca: Etapa de la campanya

note: module: utm
en: Campaign Tags
ca: Etiquetes de la campanya

note: module: utm
en: Campaigns
ca: Campanyes

note: module: utm
en: Campaigns are used to centralize your marketing efforts and track their results.
ca: Les campanyes s'utilitzen per centralitzar els vostres esforços de màrqueting i fer un seguiment dels seus resultats.

note: module: utm
en: Christmas Special
ca: Especial Nadal

note: module: utm odoo-javascript
en: Collect ideas, design creative content and publish it once reviewed.
ca: Recull idees, dissenya contingut creatiu i publica-ho una vegada revisat.

note: module: utm
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: utm odoo-javascript
en: Copywriting
ca: Redacció de textos publicitaris

note: module: utm
en: Create a Medium
ca: Crea un mitjà

note: module: utm
en: Create a Tag
ca: Crea una etiqueta

note: module: utm
en: Create a campaign
ca: Crea una campanya

note: module: utm
en: Create a stage for your campaigns
ca: Crea un escenari per a les campanyes

note: module: utm
en: Created by
ca: Creat per

note: module: utm
en: Created on
ca: Creat el

note: module: utm odoo-javascript
en: Creative Flow
ca: Flux creatiu

note: module: utm
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: utm odoo-javascript
en: Deploy
ca: Desplegar

note: module: utm odoo-javascript
en: Deployed
ca: Desplegat

note: module: utm odoo-javascript
en: Design
ca: Disseny

note: module: utm
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: utm odoo-javascript
en: Done
ca: Fet

note: module: utm
en: Edit
ca: Modificar

note: module: utm
en: Email Campaign - Products
ca: Correu de campanya - Productes

note: module: utm
en: Email Campaign - Services
ca: Correu de campanya - Serveis

note: module: utm odoo-javascript
en: Event-driven Flow
ca: Flux conduït per esdeveniments

note: module: utm odoo-javascript
en: Gather Data
ca: Reunir dades

note: module: utm odoo-javascript
en: Gather data, build a recipient list and write content based on your Marketing target.
ca: Reunir dades, construeix una llista de destinataris i escriu contingut basat en la vostra destinació de màrqueting.

note: module: utm
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: utm
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: utm odoo-javascript
en: Ideas
ca: Idees

note: module: utm
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: utm
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: utm odoo-javascript
en: Later
ca: Més tard

note: module: utm
en: Link Tracker
ca: Rastrejador d'enllaços

note: module: utm odoo-javascript
en: List-Building
ca: Construcció de llistes

note: module: utm
en: Marketing
ca: Màrqueting

note: module: utm
en: Medium
ca: Mitjà

note: module: utm
en: Medium Name
ca: Nom mitjà

note: module: utm
en: Mediums
ca: Mitjans

note: module: utm
en: Name
ca: Nom

note: module: utm
en: New
ca: Nou

note: module: utm
en: No Sources yet!
ca: ¡Encara no hi ha fonts!

note: module: utm odoo-javascript
en: Pre-Launch
ca: Abans del llançament

note: module: utm odoo-javascript
en: Prepare Campaigns and get them approved before making them go live.
ca: Prepareu campanyes i obtingueu que s'aprovin abans de fer-les sortir en directe.

note: module: utm odoo-javascript
en: Prepare your Campaign, test it with part of your audience and deploy it fully afterwards.
ca: Prepareu la campanya, proveu-la amb part del vostre públic i desplegueu-la completament després.

note: module: utm odoo-javascript
en: Report
ca: Informe

note: module: utm
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: utm odoo-javascript
en: Review
ca: Revisió

note: module: utm odoo-javascript
en: Running
ca: En procés

note: module: utm
en: Sale
ca: Venda

note: module: utm
en: Schedule
ca: Planificació

note: module: utm
en: Search UTM Medium
ca: Cerca en UTM Medium

note: module: utm odoo-javascript
en: Send
ca: Enviar

note: module: utm odoo-javascript
en: Sent
ca: Enviat

note: module: utm
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: utm odoo-javascript
en: Soft-Launch
ca: Llançament suau

note: module: utm odoo-javascript
en: Soft-Launch Flow
ca: Flux de llançament suau

note: module: utm
en: Source
ca: Font

note: module: utm
en: Source Name
ca: Nom de la font

note: module: utm
en: Sources
ca: Origens

note: module: utm
en: Stage
ca: Etapa

note: module: utm
en: Stages
ca: Etapes

note: module: utm
en: Tag color. No color means no display in kanban to distinguish internal tags from public categorization tags.
ca: Color de l'etiqueta. Cap color significa que no es mostri al kanban per distingir les etiquetes internes de les etiquetes de categorització pública.

note: module: utm
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: utm odoo-python
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the recruitment and the mass mailing.
ca: El medi UTM '%s' no es pot suprimir perquè s'utilitza en alguns fluxos funcionals principals, com ara la contractació i el mailing massiu.

note: module: utm
en: The name must be unique
ca: El nom ha de ser únic

note: module: utm odoo-javascript
en: This Month
ca: Aquest mes

note: module: utm odoo-javascript
en: This Week
ca: Aquest setmana

note: module: utm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ca: Es tracta d'un nom que l'ajuda a realitzar un seguiment de les seves diferents campanyes, per exemple, Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: utm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
ca: Aquest és el mètode de lliurament, per exemple, targeta postal, correu electrònic o anunci publicitari

note: module: utm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ca: Aquesta és la font de l'enllaç, per exemple, el motor de cerca, un altre domini, o el nom de la llista de correu electrònic

note: module: utm odoo-javascript
en: To be Approved
ca: Per aprovar

note: module: utm
en: UTM Campaign
ca: Campanya UTM

note: module: utm
en: UTM Campaigns
ca: Campanyes UTM

note: module: utm
en: UTM Medium
ca: UTM Mitjà

note: module: utm
en: UTM Mediums track the mean that was used to attract traffic (e.g. "Website", "Twitter", ...).
ca: Els mitjans UTM rastregen el mitjà que es va utilitzar per a atreure el trànsit (per exemple, "Lloc web", "Twitter", ...).

note: module: utm
en: UTM Mixin
ca: Mescla UTM

note: module: utm
en: UTM Source
ca: Font UTM

note: module: utm
en: UTM Source Mixin
ca: Mescla d'origen UTM

note: module: utm
en: UTM Sources track where traffic comes from  (e.g. "May Newsletter", "", ...).
ca: Les fonts UTM fan un seguiment d'on prové el trànsit (per exemple, "May Newsletter", "", ...).

note: module: utm
en: UTM Stages
ca: Etapes de la UTM

note: module: utm
en: UTM Tag
ca: Etiqueta UTM

note: module: utm odoo-javascript
en: Use This For My Campaigns
ca: Utilitza això per a les meves campanyes

note: module: utm
en: e.g. Black Friday
ca: p. ex. Divendres Negre
