Odoo Server 16.0beta - en to fa translation catalogue (105 entries)

note: module: utm odoo-python
en: %(content)s (%(model_description)s created on %(create_date)s)
fa: %(content)s (%(model_description)s ایجاد شده در %(create_date)s)

note: module: utm
en: Active
fa: فعال

note: module: utm
en: Allows us to filter relevant Campaigns
fa: به ما اجازه می‌دهد تا کمپین‌های مرتبط را فیلتر کنیم

note: module: utm odoo-javascript
en: Approval-based Flow
fa: جریان مبتنی بر تأیید

note: module: utm odoo-javascript
en: Approved
fa: موافقت شد

note: module: utm
en: Archive
fa: بایگانی

note: module: utm
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: utm
en: Assign tags to your campaigns to organize, filter and track them.
fa: برچسب‌ها را به کمپین‌های خود اختصاص دهید تا آن‌ها را سازماندهی، فیلتر و پیگیری کنید.

note: module: utm odoo-javascript
en: Audience-driven Flow
fa: جریان مبتنی بر مخاطب

note: module: utm
en: Automatically Generated Campaign
fa: کمپین به‌صورت خودکار ایجاد شد

note: module: utm
en: Campaign
fa: کمپین

note: module: utm
en: Campaign Identifier
fa: شناسه کمپین

note: module: utm
en: Campaign Name
fa: نام کمپین

note: module: utm
en: Campaign Stage
fa: مرحله کمپین

note: module: utm
en: Campaign Tags
fa: برچسب‌های کمپین

note: module: utm
en: Campaigns
fa: کمپین‌ها

note: module: utm
en: Campaigns are used to centralize your marketing efforts and track their results.
fa: کمپین‌ها برای متمرکز کردن تلاش‌های بازاریابی شما و پیگیری نتایج آن‌ها استفاده می‌شوند.

note: module: utm
en: Campaigns that are assigned to me
fa: کمپین‌هایی که به من اختصاص داده شده‌اند

note: module: utm
en: Christmas Special
fa: کریسمس ویژه

note: module: utm odoo-javascript
en: Collect ideas, design creative content and publish it once reviewed.
fa: ایده‌ها را جمع‌آوری کنید، محتوای خلاقانه طراحی کنید و پس از بررسی منتشر کنید.

note: module: utm
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: utm odoo-javascript
en: Copywriting
fa: کپی رایت

note: module: utm
en: Create a Medium
fa: ایجاد یک رسانه

note: module: utm
en: Create a Tag
fa: ایجاد یک برچسب

note: module: utm
en: Create a campaign
fa: ایجاد یک کمپین

note: module: utm
en: Create a stage for your campaigns
fa: برای کمپین‌های خود یک مرحله ایجاد کنید

note: module: utm
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: utm
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: utm odoo-javascript
en: Creative Flow
fa: جریان خلاقیت

note: module: utm
en: Delete
fa: حذف

note: module: utm odoo-javascript
en: Deploy
fa: انتشار

note: module: utm odoo-javascript
en: Deployed
fa: مستقر شد

note: module: utm odoo-javascript
en: Design
fa: طراحی

note: module: utm
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: utm odoo-javascript
en: Done
fa: انجام شده

note: module: utm
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: utm
en: Email Campaign - Products
fa: کمپین ایمیل - محصولات

note: module: utm
en: Email Campaign - Services
fa: کمپین ایمیل - خدمات

note: module: utm odoo-javascript
en: Event-driven Flow
fa: جریان مبتنی بر رویداد

note: module: utm odoo-javascript
en: Gather Data
fa: گردآوری اطلاعات

note: module: utm odoo-javascript
en: Gather data, build a recipient list and write content based on your Marketing target.
fa: جمع‌آوری داده‌ها، ساخت یک لیست از گیرندگان و نوشتن محتوا بر اساس هدف بازاریابی شما.

note: module: utm
en: HTTP Routing
fa: مسیریابی HTTP

note: module: utm
en: ID
fa: شناسه

note: module: utm odoo-javascript
en: Ideas
fa: ‌ایده‌ها

note: module: utm
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: utm
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: utm odoo-javascript
en: Later
fa: بعدا

note: module: utm
en: Link Tracker
fa: پیگیری لینک

note: module: utm odoo-javascript
en: List-Building
fa: ساختن لیست

note: module: utm
en: Marketing
fa: بازاریابی

note: module: utm
en: Medium
fa: متوسط

note: module: utm
en: Medium Name
fa: نام رسانه

note: module: utm
en: Mediums
fa: مدیاها

note: module: utm
en: My Campaigns
fa: کمپین‌های من

note: module: utm
en: Name
fa: نام

note: module: utm
en: New
fa: جدید

note: module: utm
en: No Sources yet!
fa: هنوز منبعی وجود ندارد!

note: module: utm odoo-javascript
en: Pre-Launch
fa: پیش راه‌اندازی

note: module: utm odoo-javascript
en: Prepare Campaigns and get them approved before making them go live.
fa: کمپین‌ها را آماده کنید و قبل از فعال کردن آنها، تأییدیه بگیرید.

note: module: utm odoo-javascript
en: Prepare your Campaign, test it with part of your audience and deploy it fully afterwards.
fa: کمپین خود را آماده کنید، با بخشی از مخاطبانتان آن را امتحان کنید و سپس به طور کامل آن را پیاده‌سازی کنید.

note: module: utm odoo-javascript
en: Report
fa: گزارش

note: module: utm
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: utm
en: Restore
fa: بازگردانی

note: module: utm odoo-javascript
en: Review
fa: بازبینی

note: module: utm odoo-javascript
en: Running
fa: در حال اجرا

note: module: utm
en: Sale
fa: فروش

note: module: utm
en: Schedule
fa: زمان‌بندی

note: module: utm
en: Search UTM Medium
fa: جستجوی واسطه UTM

note: module: utm odoo-javascript
en: Send
fa: ارسال

note: module: utm odoo-javascript
en: Sent
fa: ارسال

note: module: utm
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: utm odoo-javascript
en: Soft-Launch
fa: راه‌اندازی نرم

note: module: utm odoo-javascript
en: Soft-Launch Flow
fa: جریان راه‌اندازی نرم

note: module: utm
en: Source
fa: مبدا

note: module: utm
en: Source Name
fa: نام مبدا

note: module: utm
en: Sources
fa: منابع

note: module: utm
en: Stage
fa: مرحله

note: module: utm
en: Stages
fa: مراحل

note: module: utm
en: Stages allow you to organize your workflow  (e.g. plan, design, in progress, done, …).
fa: مراحل به شما اجازه می‌دهند روند کاری خود را سازماندهی کنید (مثلاً برنامه‌ریزی، طراحی، در حال پیشرفت، انجام شده، ...).

note: module: utm
en: Tag color. No color means no display in kanban to distinguish internal tags from public categorization tags.
fa: رنگ برچسب. نداشتن رنگ به معنای عدم نمایش در کانبان برای متمایز کردن برچسب‌های داخلی از برچسب‌های دسته‌بندی عمومی است.

note: module: utm
en: Tag name already exists!
fa: نام برچسب از قبل وجود دارد!

note: module: utm
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: utm
en: The name must be unique
fa: نام باید یکتا باشد

note: module: utm odoo-javascript
en: This Month
fa: این ماه

note: module: utm odoo-javascript
en: This Week
fa: این هفته

note: module: utm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
fa: این یک نام است که کمک می کند تا مسیر شما را از تلاش کمپین‌های مختلف، به عنوان مثال: Fall_Drive، Christmas_Special

note: module: utm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
fa: این روش تحویل است، مانند کارت پستال، ایمیل، یا آگهی بنر

note: module: utm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
fa: این منبع لینک است، مانند موتور جستجو، دامنه دیگر، یا نام لیست ایمیل

note: module: utm odoo-javascript
en: To be Approved
fa: تایید شود

note: module: utm odoo-javascript
en: Track incoming events (e.g. Christmas, Black Friday, ...) and publish timely content.
fa: پیگیری رویدادهای ورودی (مثلاً کریسمس، جمعه سیاه، ...) و انتشار محتوای به موقع.

note: module: utm
en: UTM Campaign
fa: کمپین UTM

note: module: utm
en: UTM Campaigns
fa: کمپین‌های UTM

note: module: utm
en: UTM Medium
fa: مدیا UTM

note: module: utm
en: UTM Mixin
fa: یو تی ام میکسین

note: module: utm
en: UTM Source
fa: منبع UTM

note: module: utm
en: UTM Source Mixin
fa: میکسین منبع UTM

note: module: utm
en: UTM Sources track where traffic comes from  (e.g. "May Newsletter", "", ...).
fa: منابع UTM ردیابی می‌کنند که ترافیک از کجا می‌آید (برای مثال: "خبرنامه ماه مه"، "", ...).

note: module: utm
en: UTM Stages
fa: مراحل UTM

note: module: utm
en: UTM Tag
fa: برچسب UTM

note: module: utm
en: UTMs
fa: UTMها

note: module: utm odoo-javascript
en: Use This For My Campaigns
fa: استفاده برای کمپین‌های من

note: module: utm
en: e.g. "Brainstorming"
fa: مثال: "طوفان فکری"

note: module: utm
en: e.g. "Christmas Mailing"
fa: مثلاً "ارسال کریسمس"

note: module: utm
en: e.g. "Email"
fa: مثال: "ایمیل"

note: module: utm
en: e.g. Black Friday
fa: به عنوان مثال، جمعه سیاه
