Odoo Server 16.0beta - en to fi translation catalogue (106 entries)

note: module: utm odoo-python
en: %(content)s (%(model_description)s created on %(create_date)s)
fi: %(content)s (%(model_description)s luotu %(create_date)s)

note: module: utm
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: utm
en: Allows us to filter relevant Campaigns
fi: Mahdollistaa merkityksellisten kampanjoiden suodattamisen

note: module: utm odoo-javascript
en: Approval-based Flow
fi: Hyväksyntään perustuva kulku

note: module: utm odoo-javascript
en: Approved
fi: Hyväksytty

note: module: utm
en: Archive
fi: Arkistoi

note: module: utm
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: utm
en: Assign tags to your campaigns to organize, filter and track them.
fi: Määritä kampanjoillesi tunnisteita niiden järjestämiseksi, suodattamiseksi ja seuraamiseksi.

note: module: utm odoo-javascript
en: Audience-driven Flow
fi: Yleisölähtöinen kulku

note: module: utm
en: Automatically Generated Campaign
fi: Automaattisesti luotu kampanja

note: module: utm
en: Campaign
fi: Kampanja

note: module: utm
en: Campaign Identifier
fi: Kampanjan tunniste

note: module: utm
en: Campaign Name
fi: Kampanjan nimi

note: module: utm
en: Campaign Stage
fi: Kampanjavaihe

note: module: utm
en: Campaign Tags
fi: Kampanjan tunnisteet

note: module: utm
en: Campaigns
fi: Kampanjat

note: module: utm
en: Campaigns are used to centralize your marketing efforts and track their results.
fi: Kampanjoita käytetään markkinointitoimien keskittämiseen ja niiden tulosten seurantaan.

note: module: utm
en: Campaigns that are assigned to me
fi: Minulle osoitetut kampanjat

note: module: utm
en: Christmas Special
fi: Joulutarjous

note: module: utm odoo-javascript
en: Collect ideas, design creative content and publish it once reviewed.
fi: Kerää ideoita, suunnittele luovaa sisältöä ja julkaise se tarkistettuna.

note: module: utm
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: utm odoo-javascript
en: Copywriting
fi: Haamukirjoitus

note: module: utm
en: Create a Medium
fi: Luo mediatyyppi

note: module: utm
en: Create a Tag
fi: Luo tunniste

note: module: utm
en: Create a campaign
fi: Luo kampanja

note: module: utm
en: Create a stage for your campaigns
fi: Luo vaihe kampanjoillesi

note: module: utm
en: Created by
fi: Luonut

note: module: utm
en: Created on
fi: Luotu

note: module: utm odoo-javascript
en: Creative Flow
fi: Luova kulku

note: module: utm
en: Delete
fi: Poista

note: module: utm odoo-javascript
en: Deploy
fi: Käyttöönota

note: module: utm odoo-javascript
en: Deployed
fi: Käytössä

note: module: utm odoo-javascript
en: Design
fi: Suunnittelu

note: module: utm
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: utm odoo-javascript
en: Done
fi: Valmis

note: module: utm
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: utm
en: Email Campaign - Products
fi: Sähköpostikampanja - Tuotteet

note: module: utm
en: Email Campaign - Services
fi: Sähköpostikampanja - Palvelut

note: module: utm odoo-javascript
en: Event-driven Flow
fi: Tapahtumapohjainen kulku

note: module: utm odoo-javascript
en: Gather Data
fi: Kerää tietoja

note: module: utm odoo-javascript
en: Gather data, build a recipient list and write content based on your Marketing target.
fi: Kerää tietoja, rakenna vastaanottajaluettelo ja kirjoita sisältöä markkinointikohteesi perusteella.

note: module: utm
en: HTTP Routing
fi: HTTP-reititys

note: module: utm odoo-javascript
en: Ideas
fi: Ideat

note: module: utm
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: utm
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: utm odoo-javascript
en: Later
fi: Myöhemmin

note: module: utm
en: Link Tracker
fi: Klikkiseuranta

note: module: utm odoo-javascript
en: List-Building
fi: Luettelon rakentaminen

note: module: utm
en: Marketing
fi: Markkinointi

note: module: utm
en: Medium
fi: Mediatyyppi

note: module: utm
en: Medium Name
fi: Mediatyypin nimi

note: module: utm
en: Mediums
fi: Mediatyypit

note: module: utm
en: My Campaigns
fi: Omat kampanjani

note: module: utm
en: Name
fi: Nimi

note: module: utm
en: New
fi: Uusi

note: module: utm
en: No Sources yet!
fi: Ei lähteitä vielä!

note: module: utm odoo-python
en: Oops, you can't delete the Medium '%s'.
    Doing so would be like tearing down a load-bearing wall — not the best idea.
fi: Et voi poistaa mediatyyppiä '%s'.
    Se on oleellinen rakenteellisen eheyden kannalta.

note: module: utm odoo-javascript
en: Pre-Launch
fi: Käynnistystä edeltävä

note: module: utm odoo-javascript
en: Prepare Campaigns and get them approved before making them go live.
fi: Valmistele kampanjat ja hyväksy ne ennen niiden käyttöönottoa.

note: module: utm odoo-javascript
en: Prepare your Campaign, test it with part of your audience and deploy it fully afterwards.
fi: Valmistele kampanja, testaa sitä osalla yleisöstäsi ja ota se sen jälkeen kokonaan käyttöön.

note: module: utm odoo-javascript
en: Report
fi: Raportti

note: module: utm
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: utm
en: Restore
fi: Palauta

note: module: utm odoo-javascript
en: Review
fi: Tarkasta

note: module: utm odoo-javascript
en: Running
fi: Käynnissä olevat

note: module: utm
en: Sale
fi: Ale

note: module: utm
en: Schedule
fi: Aikatauluta

note: module: utm
en: Search UTM Medium
fi: Hae UTM-mediatyyppi

note: module: utm odoo-javascript
en: Send
fi: Lähetä

note: module: utm odoo-javascript
en: Sent
fi: Lähetetty

note: module: utm
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: utm odoo-javascript
en: Soft-Launch Flow
fi: Soft-Launch kulku

note: module: utm
en: Source
fi: Lähde

note: module: utm
en: Source Name
fi: Lähdenimi

note: module: utm
en: Sources
fi: Lähteet

note: module: utm
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: utm
en: Stages
fi: Vaiheet

note: module: utm
en: Stages allow you to organize your workflow  (e.g. plan, design, in progress, done, …).
fi: Vaiheiden avulla voit järjestää työnkulun (esim. suunnitelma, suunnittelu, käynnissä, valmis, ...).

note: module: utm
en: Tag color. No color means no display in kanban to distinguish internal tags from public categorization tags.
fi: Tunnisteen väri. Ei väriä tarkoittaa, että kanbanissa ei näytetä sisäisiä tunnisteita, jotta ne voitaisiin erottaa julkisista luokittelutunnisteista.

note: module: utm
en: Tag name already exists!
fi: Tunniste on jo olemassa!

note: module: utm
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: utm
en: The name must be unique
fi: Nimen on oltava yksilöllinen

note: module: utm odoo-javascript
en: This Month
fi: Kuluva kuukausi

note: module: utm odoo-javascript
en: This Week
fi: Tällä viikolla

note: module: utm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
fi: Nimi, joka auttaa luokittelemaan erilaiset kampanjatoimet esim. joulutervehdys, kesäkampanja

note: module: utm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
fi: Toimitustapa, esim. postitus, sähköposti tai mainosbanneri

note: module: utm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
fi: Linkin lähde, esim. hakukone, toinen domain tai sähköpostilistan nimi

note: module: utm odoo-javascript
en: To be Approved
fi: Hyväksyttävä

note: module: utm odoo-javascript
en: Track incoming events (e.g. Christmas, Black Friday, ...) and publish timely content.
fi: Seuraa tulevia tapahtumia (esim. joulu, musta perjantai, ...) ja julkaise oikea-aikaista sisältöä.

note: module: utm
en: UTM Campaign
fi: UTM-kampanja

note: module: utm
en: UTM Campaigns
fi: UTM-kampanjat

note: module: utm
en: UTM Medium
fi: UTM-mediatyyppi

note: module: utm
en: UTM Mediums track the mean that was used to attract traffic (e.g. "Website", "X", ...).
fi: UTM-mediatyypit seuraavat liikenteen houkuttelun keinoja ja kanavia (esim. "Verkkosivusto", "X", ...).

note: module: utm
en: UTM Source
fi: UTM-lähde

note: module: utm
en: UTM Source Mixin
fi: UTM lähde Mixin

note: module: utm
en: UTM Sources track where traffic comes from  (e.g. "May Newsletter", "", ...).
fi: UTM-lähteet seuraavat, mistä liikenne tulee (esim. "Toukokuun uutiskirje", "", ...).

note: module: utm
en: UTM Stages
fi: UTM-vaiheet

note: module: utm
en: UTM Tag
fi: UTM-tunniste

note: module: utm
en: UTMs
fi: UTM:t

note: module: utm odoo-javascript
en: Use This For My Campaigns
fi: Käytä tätä kampanjoihini

note: module: utm odoo-python
en: You cannot delete the 'Referral' UTM source record.
fi: Et voi poistaa 'Suositus'-UTM-lähdetietuetta.

note: module: utm odoo-python
en: You cannot update multiple records with the same name. The name should be unique!
fi: Et voi päivittää useita samannimisiä tietueita. Nimen on oltava yksilöllinen!

note: module: utm
en: e.g. "Brainstorming"
fi: esim. "Aivoriihi"

note: module: utm
en: e.g. "Christmas Mailing"
fi: esim. "Joulupostitus"

note: module: utm
en: e.g. "Email"
fi: esim. "Sähköposti"

note: module: utm
en: e.g. Black Friday
fi: esim. musta perjantai
