Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (105 entries)

note: module: utm odoo-python
en: %(content)s (%(model_description)s created on %(create_date)s)
ru: %(content)s (%(model_description)s создано на %(create_date)s)

note: module: utm
en: Active
ru: Активный

note: module: utm
en: Allows us to filter relevant Campaigns
ru: Позволяет нам фильтровать соответствующие кампании

note: module: utm odoo-javascript
en: Approval-based Flow
ru: Поток, основанный на утверждении

note: module: utm odoo-javascript
en: Approved
ru: Одобрено

note: module: utm
en: Archive
ru: Архив

note: module: utm
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: utm
en: Assign tags to your campaigns to organize, filter and track them.
ru: Присваивайте теги своим кампаниям, чтобы упорядочивать, фильтровать и отслеживать их.

note: module: utm odoo-javascript
en: Audience-driven Flow
ru: Поток, ориентированный на аудиторию

note: module: utm
en: Automatically Generated Campaign
ru: Автоматически созданная кампания

note: module: utm
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: utm
en: Campaign Identifier
ru: Идентификатор кампании

note: module: utm
en: Campaign Name
ru: Название кампании

note: module: utm
en: Campaign Stage
ru: Этап кампании

note: module: utm
en: Campaign Tags
ru: Теги Кампании

note: module: utm
en: Campaigns
ru: Кампании

note: module: utm
en: Campaigns are used to centralize your marketing efforts and track their results.
ru: Кампании используются для централизации маркетинговых усилий и отслеживания их результатов.

note: module: utm
en: Campaigns that are assigned to me
ru: Кампании, которые закреплены за мной

note: module: utm
en: Christmas Special
ru: Рождественский спецвыпуск

note: module: utm odoo-javascript
en: Collect ideas, design creative content and publish it once reviewed.
ru: Сбор идей, разработка креативного контента и его публикация после проверки.

note: module: utm
en: Color Index
ru: Цветовой индекс

note: module: utm odoo-javascript
en: Copywriting
ru: Копирайтинг

note: module: utm
en: Create a Medium
ru: Создайте носитель

note: module: utm
en: Create a Tag
ru: Создать метку

note: module: utm
en: Create a campaign
ru: Создайте кампанию

note: module: utm
en: Create a stage for your campaigns
ru: Создайте этап для своих кампаний

note: module: utm
en: Created by
ru: Создано:

note: module: utm
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: utm odoo-javascript
en: Creative Flow
ru: Творческий поток

note: module: utm
en: Delete
ru: Удалить

note: module: utm odoo-javascript
en: Deploy
ru: Развертывание

note: module: utm odoo-javascript
en: Deployed
ru: Развернут

note: module: utm odoo-javascript
en: Design
ru: Дизайн

note: module: utm
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: utm odoo-javascript
en: Done
ru: Готово

note: module: utm
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: utm
en: Email Campaign - Products
ru: Кампания электронной почты - Продукты

note: module: utm
en: Email Campaign - Services
ru: Кампания электронной почты - Услуги

note: module: utm odoo-javascript
en: Event-driven Flow
ru: Поток, управляемый событиями

note: module: utm odoo-javascript
en: Gather Data
ru: Соберите данные

note: module: utm odoo-javascript
en: Gather data, build a recipient list and write content based on your Marketing target.
ru: Соберите данные, составьте список получателей и напишите контент, ориентируясь на целевую аудиторию.

note: module: utm
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: utm odoo-javascript
en: Ideas
ru: Идеи

note: module: utm
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: utm
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: utm odoo-javascript
en: Later
ru: Позже

note: module: utm
en: Link Tracker
ru: Трекер ссылок

note: module: utm odoo-javascript
en: List-Building
ru: Составление списков

note: module: utm
en: Marketing
ru: Маркетинг

note: module: utm
en: Medium
ru: Канал

note: module: utm
en: Medium Name
ru: Среднее имя

note: module: utm
en: Mediums
ru: Средства

note: module: utm
en: My Campaigns
ru: Мои компании

note: module: utm
en: Name
ru: Имя

note: module: utm
en: New
ru: Новый

note: module: utm
en: No Sources yet!
ru: Источников пока нет!

note: module: utm odoo-python
en: Oops, you can't delete the Medium '%s'.
    Doing so would be like tearing down a load-bearing wall — not the best idea.
ru: Невозможно удалить источник трафика «%s».
    Такое действие можно сравнить с удалением несущей стены – явно не лучшая идея.

note: module: utm odoo-javascript
en: Pre-Launch
ru: Перед запуском

note: module: utm odoo-javascript
en: Prepare Campaigns and get them approved before making them go live.
ru: Подготовка кампаний и их утверждение перед запуском.

note: module: utm odoo-javascript
en: Prepare your Campaign, test it with part of your audience and deploy it fully afterwards.
ru: Подготовьте кампанию, протестируйте ее на части аудитории и после этого разверните ее в полную силу.

note: module: utm odoo-javascript
en: Report
ru: Отчет

note: module: utm
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: utm
en: Restore
ru: Восстановить

note: module: utm odoo-javascript
en: Review
ru: Отзыв

note: module: utm odoo-javascript
en: Running
ru: Работает

note: module: utm
en: Sale
ru: Продажа

note: module: utm
en: Schedule
ru: Запланировать встречу

note: module: utm
en: Search UTM Medium
ru: Поиск UTM Medium

note: module: utm odoo-javascript
en: Send
ru: Отправить

note: module: utm odoo-javascript
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: utm
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: utm odoo-javascript
en: Soft-Launch
ru: Мягкий запуск

note: module: utm odoo-javascript
en: Soft-Launch Flow
ru: Поток мягкого запуска

note: module: utm
en: Source
ru: Источник

note: module: utm
en: Source Name
ru: Имя источника

note: module: utm
en: Sources
ru: Источники

note: module: utm
en: Stage
ru: Этап

note: module: utm
en: Stages
ru: Стадии

note: module: utm
en: Stages allow you to organize your workflow  (e.g. plan, design, in progress, done, …).
ru: Этапы позволяют организовать рабочий процесс (например, план, проект, в процессе, готово, ...).

note: module: utm
en: Tag color. No color means no display in kanban to distinguish internal tags from public categorization tags.
ru: Цвет тега. Отсутствие цвета означает отсутствие отображения в канбане, чтобы отличить внутренние теги от тегов публичной категоризации.

note: module: utm
en: Tag name already exists!
ru: Название тега уже существует!

note: module: utm
en: Tags
ru: Теги

note: module: utm
en: The name must be unique
ru: Имя должно быть уникальным

note: module: utm odoo-javascript
en: This Month
ru: Этот месяц

note: module: utm odoo-javascript
en: This Week
ru: На этой неделе

note: module: utm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ru: Это имя помогает вам отслеживать различные усилия кампании, например, Снижение_Цен, Рождество_Специальный

note: module: utm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
ru: Это способ доставки, например, открытка, электронная почта или баннерная реклама

note: module: utm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ru: Это источник ссылки, например, поисковая система, другой домен или название списка адресов электронной почты.

note: module: utm odoo-javascript
en: To be Approved
ru: Будет утверждено

note: module: utm odoo-javascript
en: Track incoming events (e.g. Christmas, Black Friday, ...) and publish timely content.
ru: Отслеживайте наступающие события (например, Рождество, Черная пятница, ...) и своевременно публикуйте контент.

note: module: utm
en: UTM Campaign
ru: Кампания UTM

note: module: utm
en: UTM Campaigns
ru: Кампании UTM

note: module: utm
en: UTM Mediums track the mean that was used to attract traffic (e.g. "Website", "X", ...).
ru: UTM-источники фиксируют канал, через который был привлечен трафик (например, Вебсайт, X и т. д.).

note: module: utm
en: UTM Mixin
ru: Миксин UTM

note: module: utm
en: UTM Source
ru: Источник UTM

note: module: utm
en: UTM Source Mixin
ru: Миксин источника UTM

note: module: utm
en: UTM Sources track where traffic comes from  (e.g. "May Newsletter", "", ...).
ru: Источники UTM отслеживают, откуда поступает трафик (например, "May Newsletter", "", ...).

note: module: utm
en: UTM Stages
ru: Этапы UTM

note: module: utm
en: UTM Tag
ru: UTM-метка

note: module: utm odoo-javascript
en: Use This For My Campaigns
ru: Используйте это для моих кампаний

note: module: utm odoo-python
en: You cannot update multiple records with the same name. The name should be unique!
ru: Вы не можете обновить несколько записей с одинаковым именем. Имя должно быть уникальным!

note: module: utm
en: e.g. "Brainstorming"
ru: например, "Мозговой штурм"

note: module: utm
en: e.g. "Christmas Mailing"
ru: например, "Рождественская рассылка"

note: module: utm
en: e.g. "Email"
ru: например, "Электронная почта"

note: module: utm
en: e.g. Black Friday
ru: например, "Черная пятница
