Odoo Server 16.0beta - en to th translation catalogue (105 entries)

note: module: utm odoo-python
en: %(content)s (%(model_description)s created on %(create_date)s)
th: %(content)s (%(model_description)s สร้างเมื่อวันที่ %(create_date)s)

note: module: utm
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: utm
en: Allows us to filter relevant Campaigns
th: ช่วยให้เราสามารถกรองแคมเปญที่เกี่ยวข้อง

note: module: utm odoo-javascript
en: Approval-based Flow
th: โฟลว์ตามการอนุมัติ

note: module: utm odoo-javascript
en: Approved
th: อนุมัติแล้ว

note: module: utm
en: Archive
th: เก็บถาวร

note: module: utm
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: utm
en: Assign tags to your campaigns to organize, filter and track them.
th: กำหนดแท็กให้กับแคมเปญของคุณเพื่อจัดระเบียบ กรอง และติดตาม

note: module: utm odoo-javascript
en: Audience-driven Flow
th: โฟลว์ที่ขับเคลื่อนโดยผู้ชม

note: module: utm
en: Automatically Generated Campaign
th: แคมเปญที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ

note: module: utm
en: Campaign
th: แคมเปญ

note: module: utm
en: Campaign Identifier
th: ตัวระบุแคมเปญ

note: module: utm
en: Campaign Name
th: ชื่อแคมเปญ

note: module: utm
en: Campaign Stage
th: ขั้นตอนแคมเปญ

note: module: utm
en: Campaign Tags
th: แท็กแคมเปญ

note: module: utm
en: Campaigns
th: แคมเปญ

note: module: utm
en: Campaigns are used to centralize your marketing efforts and track their results.
th: แคมเปญใช้เพื่อรวมศูนย์การตลาดของคุณและติดตามผลลัพธ์

note: module: utm
en: Campaigns that are assigned to me
th: แคมเปญที่มอบหมายให้ฉัน

note: module: utm
en: Christmas Special
th: คริสต์มาสสเปเชียล

note: module: utm odoo-javascript
en: Collect ideas, design creative content and publish it once reviewed.
th: รวบรวมไอเดีย ออกแบบเนื้อหาที่สร้างสรรค์ และเผยแพร่เมื่อตรวจสอบแล้ว

note: module: utm
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: utm odoo-javascript
en: Copywriting
th: การเขียนโฆษณา

note: module: utm
en: Create a Medium
th: สร้างวิธีที่เข้ามา

note: module: utm
en: Create a Tag
th: สร้างแท็ก

note: module: utm
en: Create a campaign
th: สร้างแคมเปญ

note: module: utm
en: Create a stage for your campaigns
th: สร้างขั้นตอนสำหรับแคมเปญของคุณ

note: module: utm
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: utm
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: utm odoo-javascript
en: Creative Flow
th: โฟลว์ความคิดสร้างสรรค์

note: module: utm
en: Delete
th: ลบ

note: module: utm odoo-javascript
en: Deploy
th: ปรับใช้

note: module: utm odoo-javascript
en: Deployed
th: ปรับใช้

note: module: utm odoo-javascript
en: Design
th: ออกแบบ

note: module: utm
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: utm odoo-javascript
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: utm
en: Edit
th: แก้ไข

note: module: utm
en: Email Campaign - Products
th: อีเมลแคมเปญ - สินค้า

note: module: utm
en: Email Campaign - Services
th: อีเมลแคมเปญ - บริการ

note: module: utm odoo-javascript
en: Event-driven Flow
th: โฟลว์ที่ขับเคลื่อนด้วยอีเวนต์

note: module: utm odoo-javascript
en: Gather Data
th: รวบรวมข้อมูล

note: module: utm odoo-javascript
en: Gather data, build a recipient list and write content based on your Marketing target.
th: รวบรวมข้อมูล สร้างรายชื่อผู้รับ และเขียนเนื้อหาอิงตามเป้าหมายทางการตลาดของคุณ

note: module: utm
en: HTTP Routing
th: การกำหนด HTTP

note: module: utm
en: ID
th: ไอดี

note: module: utm odoo-javascript
en: Ideas
th: แนวคิด

note: module: utm
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: utm
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: utm odoo-javascript
en: Later
th: ภายหลัง

note: module: utm
en: Link Tracker
th: ตัวติดตามลิงก์

note: module: utm odoo-javascript
en: List-Building
th: ตัวสร้าง-รายการ

note: module: utm
en: Marketing
th: การตลาด

note: module: utm
en: Medium
th: วิธีที่เข้ามา

note: module: utm
en: Medium Name
th: ชื่อวิธีที่เข้ามา

note: module: utm
en: Mediums
th: วิธีที่เข้ามา

note: module: utm
en: My Campaigns
th: แคมเปญของฉัน

note: module: utm
en: Name
th: ชื่อ

note: module: utm
en: New
th: ใหม่

note: module: utm
en: No Sources yet!
th: ยังไม่มีแหล่งที่มา!

note: module: utm odoo-python
en: Oops, you can't delete the Medium '%s'.
    Doing so would be like tearing down a load-bearing wall — not the best idea.
th: อุ๊ย! คุณไม่สามารถลบไฟล์ '%s' ได้
    การดำเนินการเช่นนั้นอาจไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด

note: module: utm odoo-javascript
en: Pre-Launch
th: ก่อนการเปิดตัว

note: module: utm odoo-javascript
en: Prepare Campaigns and get them approved before making them go live.
th: เตรียมแคมเปญและได้รับการอนุมัติก่อนที่จะเผยแพร่

note: module: utm odoo-javascript
en: Prepare your Campaign, test it with part of your audience and deploy it fully afterwards.
th: เตรียมแคมเปญของคุณ ทดสอบกับผู้ชมบางส่วนของคุณ และปรับใช้อย่างเต็มที่ในภายหลัง

note: module: utm odoo-javascript
en: Report
th: รายงาน

note: module: utm
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: utm
en: Restore
th: คืนค่า

note: module: utm odoo-javascript
en: Review
th: รีวิว

note: module: utm odoo-javascript
en: Running
th: การดำเนินการ

note: module: utm
en: Sale
th: การขาย

note: module: utm
en: Schedule
th: กำหนดเวลา

note: module: utm
en: Search UTM Medium
th: ค้นหาวิธีที่เข้ามา UTM

note: module: utm odoo-javascript
en: Send
th: ส่ง

note: module: utm odoo-javascript
en: Sent
th: ส่งแล้ว

note: module: utm
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: utm odoo-javascript
en: Soft-Launch Flow
th: โฟลว์ Soft-Launch

note: module: utm
en: Source
th: แหล่งที่มา

note: module: utm
en: Source Name
th: ชื่อแหล่งที่มา

note: module: utm
en: Sources
th: แหล่งที่มา

note: module: utm
en: Stage
th: ขั้นตอน

note: module: utm
en: Stages
th: สถานะ

note: module: utm
en: Stages allow you to organize your workflow  (e.g. plan, design, in progress, done, …).
th: ขั้นตอนช่วยให้คุณสามารถจัดระเบียบเวิร์กโฟลว์ของคุณได้ (เช่น แผน การออกแบบ กำลังดำเนินการ เสร็จแล้ว …)

note: module: utm
en: Tag color. No color means no display in kanban to distinguish internal tags from public categorization tags.
th: แท็กสี ไม่มีสีหมายความว่าไม่มีการแสดงในคัมบังเพื่อแยกแท็กภายในออกจากแท็กการจัดหมวดหมู่สาธารณะ

note: module: utm
en: Tag name already exists!
th: มีชื่อแท็กแล้ว!

note: module: utm
en: Tags
th: แท็ก

note: module: utm
en: The name must be unique
th: ชื่อต้องไม่ซ้ำกัน

note: module: utm odoo-javascript
en: This Month
th: เดือนนี้

note: module: utm odoo-javascript
en: This Week
th: สัปดาห์นี้

note: module: utm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
th: ชื่อนี้ช่วยให้คุณติดตามความพยายามของแคมเปญต่าง ๆ เช่น Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: utm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
th: นี้เป็นวิธีการจัดส่งเช่น โปสการ์ด อีเมล หรือป้ายโฆษณา

note: module: utm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
th: นี่เป็นที่มาของลิงก์ เช่น เครื่องมือค้นหา โดเมนอื่นๆ หรือชื่อรายการอีเมล

note: module: utm odoo-javascript
en: To be Approved
th: ได้รับการอนุมัติ

note: module: utm odoo-javascript
en: Track incoming events (e.g. Christmas, Black Friday, ...) and publish timely content.
th: ติดตามกิจกรรมที่กำลังจะเกิดขึ้น (เช่น คริสต์มาส แบล็กฟรายเดย์ ...) และเผยแพร่เนื้อหาอย่างทันท่วงที

note: module: utm
en: UTM Campaign
th: แคมเปญ UTM

note: module: utm
en: UTM Campaigns
th: แคมเปญ UTM

note: module: utm
en: UTM Medium
th: วิธีที่เข้ามา UTM

note: module: utm
en: UTM Mediums track the mean that was used to attract traffic (e.g. "Website", "X", ...).
th: สื่อ UTM ติดตามค่าเฉลี่ยที่ใช้ดึงดูดการเข้าชม (เช่น "เว็บไซต์" "X" ฯลฯ)

note: module: utm
en: UTM Source
th: แหล่งที่มา UTM

note: module: utm
en: UTM Source Mixin
th: มิกซ์อินแหล่งที่มา UTM

note: module: utm
en: UTM Sources track where traffic comes from  (e.g. "May Newsletter", "", ...).
th: แหล่งที่มา UTM ติดตามที่มาของการเข้าชม (เช่น "จดหมายข่าวพฤษภาคม", "", ...)

note: module: utm
en: UTM Stages
th: ขั้นตอน UTM

note: module: utm
en: UTM Tag
th: แท็ก UTM

note: module: utm odoo-javascript
en: Use This For My Campaigns
th: ใช้สิ่งนี้สำหรับแคมเปญของฉัน

note: module: utm odoo-python
en: You cannot update multiple records with the same name. The name should be unique!
th: คุณไม่สามารถอัปเดตข้อมูลหลายรายการที่มีชื่อเดียวกันได้ ชื่อจะต้องไม่ซ้ำกัน!

note: module: utm
en: e.g. "Brainstorming"
th: เช่น “การระดมความคิด”

note: module: utm
en: e.g. "Christmas Mailing"
th: เช่น "อีเมลสำหรับวันคริสต์มาส"

note: module: utm
en: e.g. "Email"
th: เช่น "อีเมล"

note: module: utm
en: e.g. Black Friday
th: เช่น แบล็คฟรายเดย์
