Odoo Server 16.0 - en to fr translation catalogue (777 entries)

note: module: web odoo-javascript
en:  records
fr:  enregistrements

note: module: web odoo-javascript
en: # Code editor
fr: # Editeur de code

note: module: web odoo-javascript
en: %d days ago
fr: il y a %d jours

note: module: web odoo-javascript
en: %d hours ago
fr: il y a %d heures

note: module: web odoo-javascript
en: %d minutes ago
fr: il y a %d minutes

note: module: web odoo-javascript
en: %d months ago
fr: il y a %d mois

note: module: web odoo-javascript
en: %d years ago
fr: il y %d années

note: module: web odoo-javascript
en: %s Files
fr: %s Fichiers

note: module: web odoo-javascript
en: %s days ago
fr: il y a %s jours

note: module: web odoo-javascript
en: %s records
fr: %s enregistrements

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date
fr: '%s' n'est pas une date correcte

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date or datetime
fr: '%s' n'est pas une date ou une valeur datetime correcte

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
fr: "%s" n'est pas une date, une valeur datetime ou une heure correcte

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct datetime
fr: '%s' n'est pas une valeur datetime correcte

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct float
fr: '%s' n'est pas un nombre flottant correct

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct integer
fr: '%s' n'est pas un entier correct

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct monetary field
fr: « %s » n'est pas un champ monétaire valide

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
fr: "%s" n'est convertible ni en date, ni en datetime ni en heure

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is unsynchronized with '%s'.
fr: '%s' n'est pas synchronisé avec '%s'.

note: module: web odoo-javascript
en: (Community Edition)
fr: (Edition Community)

note: module: web odoo-javascript
en: (change)
fr: (modifier)

note: module: web odoo-javascript
en: (count)
fr: (nombre)

note: module: web odoo-javascript
en: (create)
fr: (créer)

note: module: web odoo-javascript
en: (current)
fr: (actuel)

note: module: web odoo-javascript
en: (no result)
fr: (aucun résultat)

note: module: web odoo-javascript
en: (no string)
fr: (chaîne vide)

note: module: web odoo-javascript
en: 1 record
fr: 1 enregistrement

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>
fr: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11.750,00</span></span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
fr: <span class="text-nowrap">Taxes 15%</span>

note: module: web
en: <span id="line_tax_ids">Tax 15%</span>
fr: <span id="line_tax_ids">Taxe 15%</span>

note: module: web
en: <span>$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
fr: <span>$ <span class="oe_currency_value">19.250,00</span></span>

note: module: web
en: <span>5.00</span>
fr: <span>5,00</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
fr: <span>Montant</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2023/00003</span>
fr: <span>Facture</span>
                               <span>INV/2023/00003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
fr: <span>Modalités de paiement : 30 jours</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
fr: <span>Quantité</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
fr: <span>Prix unitaire</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
fr: <span>[FURN_8220] Bureau pour quatre personnes<br/>
                                           Poste de travail de bureau moderne pour quatre personnes</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
fr: <span>[FURN_8999] Canapé trois places<br/>
                                           Canapé trois places avec chaise longue de couleur gris acier</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
fr: <strong>Date d'échéance :</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
fr: <strong>Date de la facture :</strong>

note: module: web
en: <strong>Untaxed Amount</strong>
fr: <strong>Montant hors taxes</strong>

note: module: web odoo-javascript
en: A filter with same name already exists.
fr: Un filtre qui porte le même nom existe déjà.

note: module: web odoo-javascript
en: A name for your favorite filter is required.
fr: Un nom pour votre filtre préféré est requis.

note: module: web odoo-javascript
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
fr: Une fenêtre contextuelle contenant votre rapport a été bloquée. Vous devez peut-être autoriser les fenêtres contextuelles pour cette page dans les paramètres de votre navigateur.

note: module: web odoo-javascript
en: ALL
fr: TOUT

note: module: web odoo-javascript
en: ANY
fr: AU MOINS UN

note: module: web odoo-javascript
en: Access Denied
fr: Accès refusé

note: module: web odoo-javascript
en: Access Error
fr: Erreur d'accès

note: module: web odoo-javascript
en: Access to all Enterprise Apps
fr: Accès à toutes les apps d'entreprise

note: module: web odoo-javascript
en: Ace Editor
fr: Éditeur Ace

note: module: web odoo-javascript
en: Action ID:
fr: ID Action :

note: module: web
en: Action Window View
fr: Vue de la fenêtre d'action

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Assets Debugging
fr: Activer le deboguage des assets

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Tests Assets Debugging
fr: Activer le deboguage des assets de test

note: module: web odoo-javascript
en: Activate debug mode (with assets)
fr: Activer le mode debug (avec les assets)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode
fr: Activer le mode développeur

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with assets)
fr: Activer le mode développeur (avec les assets)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with tests assets)
fr: Activer le mode développeur (avec les assets test)

note: module: web odoo-javascript
en: Add
fr: Ajouter

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Filter
fr: Ajouter un filtre personnalisé

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Group
fr: Ajouter un groupe personnalisé

note: module: web odoo-javascript
en: Add a Property
fr: Ajouter une propriété

note: module: web odoo-javascript
en: Add a Value
fr: Ajouter une valeur

note: module: web odoo-javascript
en: Add a condition
fr: Ajouter une condition

note: module: web odoo-javascript
en: Add a line
fr: Ajouter une ligne

note: module: web odoo-javascript
en: Add branch
fr: Ajouter une branche

note: module: web odoo-javascript
en: Add column
fr: Ajouter une colonne

note: module: web odoo-javascript
en: Add filter
fr: Ajouter un filtre

note: module: web odoo-javascript
en: Add new value
fr: Ajouter une nouvelle valeur

note: module: web odoo-javascript
en: Add node
fr: Ajouter un nœud

note: module: web odoo-javascript
en: Add qweb directive context
fr: Ajouter un contexte des directives QWeb

note: module: web odoo-javascript
en: Add tag
fr: Ajouter une étiquette

note: module: web odoo-javascript
en: Add to Favorites
fr: Ajouter aux favoris

note: module: web odoo-javascript
en: Add:
fr: Ajouter :

note: module: web odoo-javascript
en: Add: %s
fr: Ajouter : %s

note: module: web odoo-javascript
en: Additionnal actions
fr: Actions additionnelles

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt & Sign
fr: Adopter & Signer

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt Your Signature
fr: Adopter votre signature

note: module: web odoo-javascript
en: Alert
fr: Alerte

note: module: web odoo-javascript
en: All
fr: Tous

note: module: web odoo-javascript
en: All day
fr: Journée entière

note: module: web odoo-javascript
en: All users
fr: Tous les utilisateurs

note: module: web odoo-javascript
en: Among the
fr: Parmi les

note: module: web odoo-javascript
en: An error occured while uploading.
fr: Une erreur s'est produite lors du téléchargement.

note: module: web odoo-javascript
en: An error occurred
fr: Une erreur s'est produite

note: module: web odoo-javascript
en: And more
fr: Et plus

note: module: web odoo-javascript
en: Any
fr: Au moins un

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
fr: Apparaît par défaut dans le coin en haut à droite de vos documents imprimés (en-tête de rapport).

note: module: web odoo-javascript
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: web odoo-javascript
en: Archive
fr: Archiver

note: module: web odoo-javascript
en: Archive All
fr: Tout archiver

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir archiver tous les enregistrements de cette colonne ?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir archiver tous les enregistrements sélectionnés ?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this record?
fr: Êtes-vous sûr de vraiment vouloir archiver cet enregistrement ?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this column ?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette colonne ?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this filter?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir retirer ce filtre ?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records ?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces enregistrements ?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces enregistrements ?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this column?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette colonne ?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this property field? It will be removed for everyone using the "%s" %s.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce champ de propriété ? Il sera supprimé pour tous les utilisateurs de  "%s" %s.

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to perform the following update on those
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effectuer la mise à jour suivante sur ces

note: module: web odoo-javascript
en: As a default text when no value are set
fr: Comme texte par défaut quand aucune valeur n'est définie

note: module: web odoo-javascript
en: Ascending
fr: Ascendant

note: module: web odoo-javascript
en: Attach
fr: Joindre

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment
fr: Pièce jointe

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment Image
fr: Pièce jointe image

note: module: web odoo-javascript
en: Auto
fr: Automatique

note: module: web odoo-javascript
en: Available fields
fr: Champs disponibles

note: module: web
en: Background Image
fr: Image d'arrière-plan

note: module: web odoo-javascript
en: Bar Chart
fr: Graphique à barres

note: module: web odoo-javascript
en: Become Superuser
fr: Devenez un superutilisateur

note: module: web odoo-python
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
fr: Les champs binaires ne peuvent pas être exportés vers Excel, sauf si leur contenu est codé en base64. Cela ne semble pas être le cas pour %s.

note: module: web odoo-javascript
en: Binary file
fr: Fichier binaire

note: module: web odoo-javascript
en: Bugfixes guarantee
fr: Garanties de correction de bogues

note: module: web odoo-javascript
en: Button
fr: Bouton

note: module: web odoo-javascript
en: Button Type:
fr: Type de bouton :

note: module: web odoo-javascript
en: By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
fr: En cliquant sur Adopter & Signer, j'accepte que la signature et les initiales choisies seront une représentation valide et électronique de ma signature et mes initiales manuscrites pour tous les besoins quand elles sont utilisées pour des documents, y compris les contrats juridiquement contraignants.

note: module: web odoo-javascript
en: Bytes
fr: Octets

note: module: web odoo-javascript
en: CLEAR
fr: EFFACER

note: module: web odoo-javascript
en: Call
fr: Appeler

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel Upload
fr: Annuler l'envoi

note: module: web odoo-javascript
en: Card color: %s
fr: Couleur de la carte : %s

note: module: web odoo-javascript
en: Change default:
fr: Déclencheur de valeur par défaut :

note: module: web odoo-javascript
en: Change graph
fr: Changer le graphique

note: module: web odoo-javascript
en: Checkbox
fr: Case à cocher

note: module: web odoo-javascript
en: Checkboxes
fr: Cases à cocher

note: module: web odoo-javascript
en: Choose
fr: Choisissez

note: module: web odoo-javascript
en: Choose File
fr: Choisir un fichier

note: module: web odoo-javascript
en: Choose a debug command...
fr: Choisir une commande de débogage...

note: module: web odoo-javascript
en: Clear
fr: Effacer

note: module: web odoo-javascript
en: Clear Signature
fr: Effacer la signature

note: module: web odoo-javascript
en: Close
fr: Fermer

note: module: web odoo-javascript
en: Close menu
fr: Fermer le menu

note: module: web
en: Colors
fr: Couleurs

note: module: web odoo-javascript
en: Column %s
fr: Colonne %s

note: module: web odoo-javascript
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: web
en: Company
fr: Société

note: module: web
en: Company Details
fr: Détails de la société

note: module: web
en: Company Document Layout
fr: Mise en page des documents de votre société

note: module: web
en: Company Logo
fr: Logo de la société

note: module: web
en: Company Name
fr: Nom de la société

note: module: web
en: Company Tagline
fr: Slogan de la société

note: module: web
en: Company name
fr: Nom de la société

note: module: web odoo-javascript
en: Comparison
fr: Comparaison

note: module: web odoo-javascript
en: Condition:
fr: Condition :

note: module: web
en: Configure your document layout
fr: Configurer l'agencement de votre document

note: module: web odoo-javascript
en: Connection lost. Trying to reconnect...
fr: Connexion perdue. Tentative de reconnexion ...

note: module: web odoo-javascript
en: Connection restored. You are back online.
fr: Connexion rétablie. Vous êtes de nouveau en ligne.

note: module: web odoo-javascript
en: Context:
fr: Contexte :

note: module: web odoo-javascript
en: Control panel buttons
fr: Boutons du panneau de commande

note: module: web odoo-javascript
en: Copied
fr: Copié

note: module: web odoo-javascript
en: Copied !
fr: Copié !

note: module: web odoo-javascript
en: Copy
fr: Copier

note: module: web odoo-javascript
en: Copy Multiline Text to Clipboard
fr: Copier un texte de plusieurs ligne dans le presse-papiers

note: module: web odoo-javascript
en: Copy Text to Clipboard
fr: Copier le texte dans le presse-papiers

note: module: web odoo-javascript
en: Copy URL to Clipboard
fr: Copier l'URL dans le presse-papiers

note: module: web odoo-javascript
en: Copy the full error to clipboard
fr: Copiez l'erreur complète dans le presse-papier

note: module: web odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papier

note: module: web odoo-javascript
en: Could not connect to the server
fr: Impossible de se connecter au serveur

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected image
fr: Impossible d'afficher l'image sélectionnée

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected pdf
fr: Impossible d'afficher le PDF sélectionné

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the specified image url.
fr: Impossible d'afficher l'url de l'image spécifiée.

note: module: web odoo-javascript
en: Could not serialize XML
fr: Impossible de sérialiser le XML

note: module: web odoo-javascript
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
fr: Impossible de définir l'image de couverture : un champ incorrect ("%s") est fourni dans la vue.

note: module: web odoo-javascript
en: Could not start scanning.
fr: Impossible de lancer la numérisation.

note: module: web odoo-javascript
en: Count
fr: Nombre

note: module: web
en: Country
fr: Pays

note: module: web odoo-javascript
en: Create
fr: Créer

note: module: web odoo-javascript
en: Create
fr: Créer

note: module: web odoo-javascript
en: Create "%s"
fr: Créer "%s"

note: module: web odoo-javascript
en: Create "<strong>%s</strong>"
fr: Créer "<strong>%s</strong>"

note: module: web odoo-javascript
en: Create %s
fr: Créer %s

note: module: web odoo-javascript
en: Create and Edit...
fr: Créer et modifier...

note: module: web odoo-javascript
en: Create and edit...
fr: Créer et modifier...

note: module: web odoo-javascript
en: Create record
fr: Créer un enregistrement

note: module: web odoo-javascript
en: Create: %s
fr: Créer : %s

note: module: web
en: Created by
fr: Créé par

note: module: web
en: Created on
fr: Créé le

note: module: web odoo-javascript
en: Creation Date:
fr: Date de création :

note: module: web odoo-javascript
en: Creation User:
fr: Créateur :

note: module: web odoo-javascript
en: Cumulative
fr: Cumulatif

note: module: web odoo-javascript
en: Current state
fr: Etape actuelle

note: module: web
en: Custom Colors
fr: Couleurs personnalisées

note: module: web odoo-javascript
en: Dark blue
fr: Bleu foncé

note: module: web odoo-javascript
en: Dark purple
fr: Mauve foncé

note: module: web
en: Database
fr: Base de données

note: module: web odoo-javascript
en: Date & Time
fr: Date & Heure

note: module: web odoo-javascript
en: Day
fr: Jour

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate debug mode
fr: Désactiver le mode de débogage

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate the developer mode
fr: Désactiver le mode développeur

note: module: web odoo-javascript
en: Debug tools...
fr: Outils de débogage...

note: module: web odoo-javascript
en: Decimal
fr: Décimal

note: module: web odoo-javascript
en: Default
fr: Par défaut

note: module: web odoo-javascript
en: Default State
fr: État par défaut

note: module: web odoo-javascript
en: Default Value
fr: Valeur par défaut

note: module: web odoo-javascript
en: Default text is used when no values are set
fr: Le texte par défaut est utilisé lorsqu'aucune valeur n'est définie

note: module: web odoo-javascript
en: Default value
fr: Valeur par défaut

note: module: web odoo-javascript
en: Default:
fr: Par défaut :

note: module: web odoo-javascript
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: web odoo-javascript
en: Delete Property Field
fr: Supprimer le champ de propriété

note: module: web odoo-javascript
en: Delete item
fr: Supprimer un élément

note: module: web odoo-javascript
en: Delete node
fr: Supprimer le nœud

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
fr: Supprimer la ligne

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
fr: Supprimer la ligne

note: module: web odoo-javascript
en: Descending
fr: Descendant

note: module: web odoo-javascript
en: Developer Tools
fr: Outils développeur

note: module: web odoo-javascript
en: Different currencies cannot be aggregated
fr: Il n'est pas possible d'agréer des devises différentes

note: module: web odoo-javascript
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: web odoo-javascript
en: Discard changes
fr: Ignorer les changements

note: module: web odoo-javascript
en: Discard record
fr: Ignorer l'enregistrement

note: module: web
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler le chargement de %s?

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to delete this export template?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle d'exportation ?

note: module: web
en: Document Template
fr: Modèle de document

note: module: web odoo-javascript
en: Domain
fr: Domaine

note: module: web odoo-javascript
en: Domain node
fr: Noeud de domaine

note: module: web odoo-javascript
en: Domain not properly formed
fr: Le domaine n'est pas correctement formé

note: module: web odoo-javascript
en: Domain not supported
fr: Ce domaine n'est pas pris en charge

note: module: web odoo-javascript
en: Domain:
fr: Domaine :

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,
fr: Ne quittez pas encore,

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
fr: Ne quittez pas encore,<br />c'est presque terminé...

note: module: web odoo-javascript
en: Download
fr: Télécharger

note: module: web
en: Download PDF Preview
fr: Télécharger un aperçu du PDF

note: module: web odoo-javascript
en: Download xlsx
fr: Télécharger le xlsx

note: module: web odoo-javascript
en: Draw
fr: Dessiner

note: module: web odoo-javascript
en: Dropdown menu
fr: Menu déroulant

note: module: web odoo-javascript
en: Duplicate
fr: Dupliquer

note: module: web odoo-javascript
en: Edit
fr: Modifier

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Action
fr: Modifier l’action

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Column
fr: Modifier la colonne

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Domain
fr: Modifier le domaine

note: module: web odoo-javascript
en: Edit SearchView
fr: Modifier la vue de recherche

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Stage
fr: Modifier l'étape

note: module: web odoo-javascript
en: Edit View:
fr: Modifier la vue :

note: module: web odoo-javascript
en: Edit record
fr: Modifier l'enregistrement

note: module: web odoo-javascript
en: Edit: %s
fr: Modifier : %s

note: module: web odoo-javascript
en: Empty email address
fr: Adresse email vide

note: module: web odoo-javascript
en: Enable profiling
fr: Activer le profilage

note: module: web odoo-javascript
en: Enter e-mail address
fr: Saisir une adresse email

note: module: web odoo-javascript
en: Enterprise
fr: Entreprise

note: module: web odoo-javascript
en: Error
fr: Erreur

note: module: web odoo-javascript
en: Esc to discard
fr: ESC pour ignorer

note: module: web odoo-javascript
en: Everybody's calendars
fr: Calendriers de tout le monde

note: module: web odoo-javascript
en: Everything
fr: Tout

note: module: web odoo-javascript
en: Expand all
fr: Tout déplier

note: module: web odoo-javascript
en: Export
fr: Exporter

note: module: web odoo-javascript
en: Export All
fr: Tout exporter

note: module: web odoo-javascript
en: Export Data
fr: Exporter les données

note: module: web odoo-javascript
en: Export Format:
fr: Format d'exportation :

note: module: web odoo-python
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
fr: L'exportation de données groupées vers csv n'est pas prise en charge.

note: module: web odoo-python odoo-javascript
en: External ID
fr: ID externe

note: module: web odoo-javascript
en: External link
fr: Lien externe

note: module: web odoo-javascript
en: FILTER
fr: FILTRER

note: module: web odoo-javascript
en: Failed to evaluate search context
fr: Impossible d'évaluer les critères de recherche

note: module: web odoo-javascript
en: False
fr: Faux

note: module: web odoo-javascript
en: Favorite
fr: Favori

note: module: web odoo-javascript
en: Favorites
fr: Favoris

note: module: web odoo-javascript
en: Field Type
fr: Type de champ

note: module: web odoo-javascript
en: Field:
fr: Champ :

note: module: web odoo-javascript
en: Fields to export
fr: Champs à exporter

note: module: web odoo-javascript
en: File
fr: Fichier

note: module: web odoo-javascript
en: File upload
fr: Chargement de fichier

note: module: web odoo-javascript
en: Filter with same name already exists.
fr: Un filtre du même nom existe déjà.

note: module: web odoo-javascript
en: Filters
fr: Filtres

note: module: web odoo-javascript
en: Flip axis
fr: Inverser les axes

note: module: web odoo-javascript
en: Float
fr: Flottant

note: module: web odoo-javascript
en: Fold
fr: Replier

note: module: web odoo-javascript
en: Followed by
fr: Suivi par

note: module: web odoo-javascript
en: Followed-by
fr: Suivi par

note: module: web
en: Font
fr: Police

note: module: web odoo-javascript
en: Font Selection
fr: Sélection de police

note: module: web
en: Footer
fr: Pied de page

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
fr: Pied de page de tous les rapports.

note: module: web odoo-javascript
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
fr: Pour la compatibilité d'Excel, les données ne peuvent pas être exportées s'il y a plus de 16384 colonnes.
    
    Astuce : essayez d'inverser les axes, de filtrer ou réduire le nombre de mesures.

note: module: web odoo-javascript
en: Form
fr: Formulaire

note: module: web odoo-javascript
en: Freedom View
fr: Vue de liberté

note: module: web odoo-javascript
en: Fri
fr: Ven.

note: module: web odoo-javascript
en: Full Name
fr: Nom complet

note: module: web odoo-javascript
en: Fushia
fr: Fuchsia

note: module: web odoo-javascript
en: GNU LGPL Licensed
fr: Licence publique générale limitée GNU

note: module: web odoo-javascript
en: Get View
fr: Obtenir la vue

note: module: web odoo-javascript
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
fr: Activez cette application et bien d'autres via Odoo Entreprise !

note: module: web odoo-javascript
en: Go to URL
fr: Aller à l'URL

note: module: web odoo-javascript
en: Graph
fr: Graphique

note: module: web odoo-javascript
en: Green
fr: Vert

note: module: web odoo-javascript
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: web
en: HTTP Routing
fr: Routage HTTP

note: module: web odoo-javascript
en: Handle
fr: Gérer

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
fr: Texte d'en-tête affiché en haut de tous les rapports.

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in Kanban
fr: Masquer dans Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in kanban
fr: Masquer dans kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Hit DOWN to navigate to the list below
fr: Appuyez sur la FLÈCHE VERS LE BAS pour naviguer dans la liste

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to
fr: Appuyez sur ENTER pour

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to CREATE
fr: Appuyez sur ENTER pour CRÉER

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to SAVE
fr: Appuyez sur ENTER pour ENREGISTRER

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ESCAPE to DISCARD
fr: Appuyez sur ESCAPE pour IGNORER

note: module: web odoo-javascript
en: I am sure about this.
fr: Je confirme cette décision.

note: module: web odoo-javascript
en: I want to update data (import-compatible export)
fr: Je veux mettre à jour les données (export compatible avec l'import)

note: module: web odoo-javascript
en: ID:
fr: ID :

note: module: web odoo-javascript
en: If you change %s or %s, the synchronization will be reapplied and the data will be modified.
fr: Si vous changez %s ou %s, la synchronisation sera relancée et les données seront modifiées.

note: module: web odoo-javascript
en: In %s days
fr: Dans %s jours

note: module: web odoo-javascript
en: Integer
fr: Entier

note: module: web odoo-javascript
en: Internal link
fr: Lien interne

note: module: web odoo-javascript
en: Interval
fr: Intervalle

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid data
fr: Données incorrectes

note: module: web odoo-python
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
fr: Nom de la base de données non valide. Seuls les caractères alphanumériques, le trait de soulignement, le trait d'union et le point sont autorisés.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid domain
fr: Domaine invalide

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain
fr: Chaîne de champs invalide

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
fr: Chaîne de champs invalide. Vous avez peut-être utilisé un nom de champ inexistant ou suivi un champ non relationnel.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields
fr: Champs invalides

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields:
fr: Champ invalide :

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields:
fr: Champs invalides :

note: module: web odoo-python
en: Invalid model: %s
fr: Modèle invalide : %s

note: module: web odoo-javascript
en: Invite
fr: Inviter

note: module: web odoo-javascript
en: Invite New Users
fr: Inviter de nouveaux utilisateurs

note: module: web odoo-javascript
en: Inviting...
fr: En cours d'invitation...

note: module: web
en: Is Company Details Empty
fr: Si les détails de la société sont vides

note: module: web odoo-javascript
en: It is possible that the "t-call" time does not correspond to the overall time of the
                template. Because the global time (in the drop down) does not take into account the
                duration which is not in the rendering (look for the template, read, inheritance,
                compilation...). During rendering, the global time also takes part of the time to make
                the profile as well as some part not logged in the function generated by the qweb.
fr: Il est possible que le temps "t-call" ne correspond pas au temps total du
                modèle, parce que le temps total (dans le menu déroulant) ne prend pas en compte la
                durée qui n'est pas dans le rendu (chercher le modèle, lire, hérédité,
                compilation...). Pendant le rendu, le temps total prend une partie du temps nécessaire pour créer
                le profil et une partie qui n'est pas enregistrée dans la fonction générée par le qweb.

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban Examples
fr: Exemples Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban: no action for type:
fr: Kanban : pas d'action pour le type :

note: module: web odoo-javascript
en: Label Selection
fr: Sélection de libellé

note: module: web odoo-python
en: Languages
fr: Langues

note: module: web
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: web
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: web
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification Date:
fr: Date de dernière modification :

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification by:
fr: Dernière modification par :

note: module: web
en: Layout
fr: Agencement

note: module: web
en: Layout Background
fr: Agencement de l'arrière-plan

note: module: web odoo-javascript
en: Leave the Developer Tools
fr: Quitter les outils développeur

note: module: web odoo-javascript
en: Light blue
fr: Bleu clair

note: module: web odoo-javascript
en: Line Chart
fr: Graphique linéaire

note: module: web odoo-javascript
en: List
fr: Liste

note: module: web odoo-javascript
en: Load
fr: Charger

note: module: web odoo-javascript
en: Load demo data
fr: Charger les données de démonstration

note: module: web odoo-javascript
en: Load more... (
fr: Charger plus... (

note: module: web odoo-javascript
en: Loading
fr: En cours de chargement...

note: module: web odoo-javascript
en: Loading, please wait...
fr: Chargement, veuillez patienter...

note: module: web odoo-javascript
en: Loading...
fr: En cours de chargement...

note: module: web
en: Log in
fr: Se connecter

note: module: web
en: Log in as superuser
fr: Connexion en tant que superutilisateur

note: module: web odoo-javascript
en: Log out
fr: Se déconnecter

note: module: web
en: Logo Primary Color
fr: Couleur primaire du logo

note: module: web
en: Logo Secondary Color
fr: Couleur secondaire du logo

note: module: web odoo-javascript
en: Main actions
fr: Actions principales

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Attachments
fr: Gestion des pièces jointes

note: module: web
en: Manage Databases
fr: Gestion des bases de données

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Filters
fr: Gestion des filtres

note: module: web odoo-javascript
en: Match
fr: Faire correspondre

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with
fr: Faire correspondre les enregistrements avec

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with the following rule:
fr: Faire correspondre les enregistrements avec la règle suivante :

note: module: web odoo-javascript
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
fr: Vous devriez peut-être envisager de recharger l'application en appuyant sur F5...

note: module: web odoo-javascript
en: Measures
fr: Mesures

note: module: web odoo-javascript
en: Medium blue
fr: Bleu moyen

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject
fr: Sujet de l’événement

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject:
fr: Sujet de l'événement :

note: module: web odoo-javascript
en: Method:
fr: Méthode :

note: module: web odoo-javascript
en: Missing Record
fr: Enregistrement manquant

note: module: web odoo-javascript
en: Mobile support
fr: Assistance mobile

note: module: web odoo-javascript
en: Model
fr: Modèle

note: module: web odoo-javascript
en: Model Record Rules
fr: Modèle de règles d'enregistrement

note: module: web odoo-javascript
en: Model:
fr: Modèle :

note: module: web
en: Models
fr: Modèles

note: module: web odoo-javascript
en: Modifiers:
fr: Modificateurs :

note: module: web odoo-javascript
en: Mon
fr: Lun.

note: module: web odoo-javascript
en: Monetary
fr: Monétaire

note: module: web odoo-javascript
en: Month
fr: Mois

note: module: web odoo-javascript
en: More
fr: Plus

note: module: web odoo-javascript
en: Move to %s...
fr: Déplacer vers %s...

note: module: web odoo-javascript
en: Multiline Text
fr: Texte multiligne

note: module: web odoo-javascript
en: My Odoo.com account
fr: Mon compte Odoo.com

note: module: web odoo-javascript
en: NONE
fr: AUCUN

note: module: web odoo-javascript
en: New
fr: Nouveau

note: module: web odoo-javascript
en: New %s
fr: Nouveau %s

note: module: web odoo-javascript
en: New Event
fr: Nouvel événement

note: module: web odoo-javascript
en: New Property
fr: Nouvelle propriété

note: module: web odoo-javascript
en: New design
fr: Nouveau design

note: module: web odoo-javascript
en: New template
fr: Nouveau modèle

note: module: web odoo-javascript
en: New:
fr: Nouveau :

note: module: web odoo-javascript
en: New: %s
fr: Nouveau : %s

note: module: web odoo-javascript
en: Next
fr: Suivant

note: module: web odoo-javascript
en: Next page
fr: Page suivante

note: module: web odoo-javascript
en: No
fr: Non

note: module: web odoo-javascript
en: No Access
fr: Pas d'accès

note: module: web odoo-javascript
en: No Update:
fr: Pas de mise à jour :

note: module: web odoo-javascript
en: No action with id '%s' could be found
fr: Aucune action avec l'identifiant '%s' n'a pu être trouvée

note: module: web odoo-javascript
en: No color
fr: Pas de couleur

note: module: web odoo-javascript
en: No command found
fr: Aucune commande trouvée

note: module: web odoo-javascript
en: No data
fr: Pas de données

note: module: web odoo-javascript
en: No data to display
fr: Aucune donnée à afficher

note: module: web odoo-javascript
en: No debug command found
fr: Aucune commande de débogage trouvée

note: module: web odoo-javascript
en: No device can be found.
fr: Aucun appareil ne peut être trouvé.

note: module: web odoo-javascript
en: No match found.
fr: Aucun résultat trouvé.

note: module: web odoo-javascript
en: No menu found
fr: Aucun menu trouvé

note: module: web odoo-javascript
en: No records
fr: Aucun enregistrement

note: module: web odoo-javascript
en: No records found!
fr: Aucun enregistrement trouvé !

note: module: web odoo-javascript
en: No result
fr: Pas de résultat

note: module: web odoo-javascript
en: No result found
fr: Aucun résultat trouvé

note: module: web odoo-javascript
en: No valid record to save
fr: Aucun enregistrement valide à enregistrer

note: module: web odoo-javascript
en: No view of type '%s' could be found in the current action.
fr: Aucune vue du type '%s' n'a pu être trouvée dans l'action en cours.

note: module: web odoo-javascript
en: None
fr: Aucun

note: module: web odoo-python
en: Not Set
fr: Non défini

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state
fr: Etat non actif

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state, click to change it
fr: Etat non actif, cliquez pour changer

note: module: web odoo-javascript
en: Object:
fr: Objet :

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Apps will be available soon
fr: Les applications Odoo seront bientôt disponibles

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Client Error
fr: Erreur client Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Error
fr: Erreur Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Network Error
fr: Erreur réseau Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Server Error
fr: Erreur de serveur Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Session Expired
fr: Session Odoo expirée

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Warning
fr: Avertissement Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo needs your authorization first.
fr: Odoo a d'abord besoin de votre autorisation.

note: module: web odoo-javascript
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
fr: Parmi les %d enregistrements sélectionnés, seuls les %d premiers ont été archivés/désarchivés.

note: module: web odoo-javascript
en: Oh snap!
fr: Oh mince !

note: module: web odoo-javascript
en: On change:
fr: Sur le changement :

note: module: web odoo-python
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
fr: Seuls les employés peuvent accéder à cette base de données. Veuillez contacter l'administrateur.

note: module: web odoo-javascript
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
fr: Seuls les %d premiers enregistrements ont été supprimés (parmi les %d sélectionnés)

note: module: web odoo-javascript
en: Only the first %s records have been deleted (out of %s selected)
fr: Seuls les premiers %s enregistrements ont été supprimés (des %s sélectionnés)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
fr: Seuls les types %(supported_types)s sont pris en charge pour la catégorie (type %(field_type)s trouvé)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
fr: Seuls les types %(supported_types)s sont pris en charge pour filtrer (type %(field_type)s trouvé)

note: module: web odoo-javascript
en: Only you
fr: Seulement vous

note: module: web odoo-javascript
en: Open View
fr: Ouvrir la vue

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
fr: Ouvrir :

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
fr: Ouvrir :

note: module: web odoo-javascript
en: Open: %s
fr: Ouvrir : %s

note: module: web odoo-javascript
en: Option Name
fr: Nom de l'option

note: module: web odoo-javascript
en: Optional columns
fr: Colonnes optionnelles

note: module: web odoo-javascript
en: Other
fr: Autre

note: module: web odoo-javascript
en: PDF Viewer
fr: Visionneuse PDF

note: module: web odoo-javascript
en: PDF controls
fr: Contrôles PDF

note: module: web odoo-javascript
en: PDF file
fr: Fichier PDF

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
fr: Page:
                        <span class="page"/>
                        sur
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
fr: Page : <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web odoo-javascript
en: Pager
fr: Bipeur

note: module: web
en: Paper format
fr: Format de papier

note: module: web
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: web
en: Password
fr: Mot de passe

note: module: web odoo-javascript
en: Pending Invitations:
fr: Invitations en attente :

note: module: web odoo-javascript
en: PercentPie
fr: Graphique circulaire

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage
fr: Pourcentage

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage Pie
fr: Graphique circulaire

note: module: web odoo-javascript
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: web odoo-javascript
en: Pick a color
fr: Choisissez une couleur

note: module: web odoo-javascript
en: Pie Chart
fr: Graphique circulaire

note: module: web odoo-javascript
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
fr: Les graphiques circulaires ne peuvent pas mélanger des valeurs positives et négatives. Essayez de modifier vos critères pour n'afficher que des résultats positifs

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot
fr: Tableau croisé dynamique

note: module: web odoo-python
en: Pivot %(title)s (%(model_name)s)
fr: Tableau croisé dynamique %(title)s (%(model_name)s)

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot settings
fr: Paramètres du tableau croisé dynamique

note: module: web odoo-javascript
en: Please be patient.
fr: Veuillez patienter.

note: module: web odoo-javascript
en: Please click on the "save" button first
fr: Cliquez d'abord sur le bouton « Enregistrer »

note: module: web odoo-javascript
en: Please complete your properties before adding a new one
fr: Veuillez compléter vos propriétés avant d'ajouter une nouvelle

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter a numerical value
fr: Veuillez saisir une valeur numérique

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter save field list name
fr: Veuillez choisir un nom pour cette liste de champs

note: module: web odoo-javascript
en: Please save before attaching a file
fr: Veuillez enregistrer avant de joindre un fichier

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to export...
fr: Veuillez choisir les champs à exporter...

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to save export list...
fr: Veuillez sélectionner les champs d'export à enregistrer...

note: module: web odoo-javascript
en: Please update translations of :
fr: Veuillez mettre à jour les traductions de :

note: module: web odoo-javascript
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
fr: Utilisez le bouton Copier pour reporter cette erreur à votre service d'assistance.

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2023/00003</span></b>
fr: Veuillez utiliser la communication suivante pour votre paiement : <b><span>
                               INV/2023/00003</span></b>

note: module: web odoo-javascript
en: Please, scan again !
fr: Veuillez recommencer la numérisation !

note: module: web
en: Powered by %s%s
fr: Généré par %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
fr: Généré par <span>Odoo</span>

note: module: web odoo-javascript
en: Preferences
fr: Préférences

note: module: web
en: Preview
fr: Aperçu

note: module: web
en: Preview External Report
fr: Aperçu de rapport externe

note: module: web
en: Preview Internal Report
fr: Aperçu de rapport interne

note: module: web
en: Preview logo
fr: Prévisualiser le logo

note: module: web odoo-javascript
en: Previous
fr: Précedent

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Period
fr: Période précédente

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Year
fr: Année précédente

note: module: web odoo-javascript
en: Previous menu
fr: Menu précédent

note: module: web odoo-javascript
en: Previous page
fr: Page précédente

note: module: web
en: Primary Color
fr: Couleur primaire

note: module: web odoo-javascript
en: Print
fr: Imprimer

note: module: web odoo-javascript
en: Printing options
fr: Options d'impression

note: module: web odoo-javascript
en: Priority
fr: Priorité

note: module: web odoo-javascript
en: Processing...
fr: Traitement.....

note: module: web odoo-javascript
en: Progress Bar
fr: Barre de progression

note: module: web odoo-javascript
en: Properties
fr: Propriétés

note: module: web odoo-javascript
en: Property %s
fr: Propriété %s

note: module: web odoo-javascript
en: Property Name
fr: Nom de propriété

note: module: web odoo-javascript
en: Purple
fr: Violet

note: module: web odoo-javascript
en: Q1
fr: T1

note: module: web odoo-javascript
en: Q2
fr: T2

note: module: web odoo-javascript
en: Q3
fr: T3

note: module: web odoo-javascript
en: Q4
fr: T4

note: module: web odoo-javascript
en: Quarter
fr: Trimestre

note: module: web odoo-javascript
en: Quick add
fr: Ajout rapide

note: module: web odoo-javascript
en: Quick search: %s
fr: Recherche rapide : %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
fr: Champ QWeb image

note: module: web odoo-javascript
en: Record qweb
fr: Enregistrement QWeb

note: module: web odoo-javascript
en: Record sql
fr: Enregistrer le sql

note: module: web odoo-javascript
en: Record traces
fr: Traces d'enregistrement

note: module: web odoo-javascript
en: Recording...
fr: En cours d'enregistrement...

note: module: web odoo-javascript
en: Red
fr: Rouge

note: module: web odoo-javascript
en: Reference
fr: Référence

note: module: web odoo-javascript
en: Refresh
fr: Actualiser

note: module: web odoo-javascript
en: Regenerate Assets Bundles
fr: Régénerer les assets bundles

note: module: web odoo-javascript
en: Relation not allowed
fr: Relation non autorisée

note: module: web odoo-javascript
en: Relation to follow
fr: Relation à suivre

note: module: web odoo-javascript
en: Relation:
fr: Relation :

note: module: web odoo-javascript
en: Relational table
fr: Table relationnelle

note: module: web odoo-javascript
en: Remaining Days
fr: Jours restants

note: module: web odoo-javascript
en: Remove
fr: Supprimer

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Cover Image
fr: Supprimer l'image de couverture

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Property
fr: Supprimer la propriété

note: module: web odoo-javascript
en: Remove field
fr: Supprimer le champ

note: module: web odoo-javascript
en: Remove from Favorites
fr: Supprimer des favoris

note: module: web odoo-javascript
en: Remove tag
fr: Supprimer l'étiquette

note: module: web odoo-javascript
en: Remove this favorite from the list
fr: Supprimer ce favori de la liste

note: module: web odoo-javascript
en: Report
fr: Rapport

note: module: web
en: Report Footer
fr: Pied de page du rapport

note: module: web
en: Report Layout
fr: Mise en page du rapport

note: module: web
en: Report Layout Preview
fr: Prévisualisation de la mise en page des rapports

note: module: web odoo-javascript
en: Request timeout
fr: Délai d'attente de la requête

note: module: web
en: Reset to logo colors
fr: Réinitialiser aux couleurs du logo

note: module: web odoo-javascript
en: Run Click Everywhere Test
fr: Exécutez le test Click Everywhere

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Mobile Tests
fr: Exécuter des tests JS pour mobile

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Tests
fr: Démarrer les tests JS

note: module: web odoo-javascript
en: SEE RESULT
fr: VOIR LE RESULTAT

note: module: web odoo-javascript
en: Salmon pink
fr: Rose saumon

note: module: web odoo-javascript
en: Sat
fr: Sam.

note: module: web odoo-javascript
en: Save
fr: Enregistrer

note: module: web odoo-javascript
en: Save & Close
fr: Enregistrer & fermer

note: module: web odoo-javascript
en: Save & New
fr: Enregistrer & nouveau

note: module: web odoo-javascript
en: Save as :
fr: Enregistrer sous :

note: module: web odoo-javascript
en: Save as:
fr: Enregistrer sous :

note: module: web odoo-javascript
en: Save current search
fr: Enregistrer la recherche actuelle

note: module: web odoo-javascript
en: Save default
fr: Enregistrer comme valeur par défaut

note: module: web odoo-javascript
en: Save manually
fr: Enregistrer manuellement

note: module: web odoo-javascript
en: Save record
fr: Enregistrer

note: module: web odoo-javascript
en: Scan barcode
fr: Scanner un code-barres

note: module: web odoo-javascript
en: Search
fr: Rechercher

note: module: web odoo-javascript
en: Search More...
fr: Recherche avancée...

note: module: web odoo-javascript
en: Search a Model...
fr: Rechercher un modèle...

note: module: web odoo-javascript
en: Search a field...
fr: Rechercher un champ...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a command...
fr: Rechercher une commande...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a menu...
fr: Rechercher un menu...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for records
fr: Rechercher des enregistrements

note: module: web odoo-javascript
en: Search...
fr: Rechercher…

note: module: web odoo-javascript
en: Search: %s
fr: Rechercher : %s

note: module: web
en: Secondary Color
fr: Couleur secondaire

note: module: web odoo-javascript
en: See details
fr: Voir les détails

note: module: web odoo-javascript
en: See examples
fr: Voir les exemples

note: module: web odoo-javascript
en: Select
fr: Sélectionner

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
fr: Sélectionner <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Base de données" title="Base de données"/>

note: module: web odoo-javascript
en: Select Default
fr: Sélectionner la valeur par défaut

note: module: web odoo-javascript
en: Select Signature Style
fr: Sélectionner le style de signature

note: module: web odoo-javascript
en: Select a model to add a filter.
fr: Sélectionnez un modèle pour ajouter un filtre.

note: module: web odoo-javascript
en: Select a view
fr: Sélectionner une vue

note: module: web odoo-javascript
en: Select all
fr: Tout sélectionner

note: module: web odoo-javascript
en: Select field
fr: Sélectionner un champ

note: module: web odoo-javascript
en: Select records
fr: Sélectionner des enregistrements

note: module: web odoo-javascript
en: Selected records
fr: Enregistrements sélectionnés

note: module: web odoo-javascript
en: Selection
fr: Sélection

note: module: web odoo-javascript
en: Selection:
fr: Sélection :

note: module: web odoo-javascript
en: Send Email
fr: Envoyer un email

note: module: web odoo-javascript
en: Set Defaults
fr: Valeurs par défaut

note: module: web odoo-javascript
en: Set a Cover Image
fr: Ajouter une image de couverture

note: module: web odoo-javascript
en: Set a kanban state...
fr: Définir un état dans le kanban...

note: module: web odoo-javascript
en: Set a priority...
fr: Définir une priorité...

note: module: web odoo-javascript
en: Set a timezone on your user
fr: Définir un fuseau horaire pour votre utilisateur

note: module: web odoo-javascript
en: Set kanban state...
fr: Définir l'état du kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Set priority...
fr: Définir la priorité...

note: module: web odoo-javascript
en: Settings
fr: Paramètres

note: module: web odoo-javascript
en: Share with all users
fr: Partager avec tous les utilisateurs

note: module: web odoo-javascript
en: Shortcuts
fr: Raccourcis

note: module: web odoo-javascript
en: Show sub-fields
fr: Afficher les sous-champs

note: module: web odoo-javascript
en: Showing locally available modules
fr: Montre les modules locaux disponibles

note: module: web odoo-javascript
en: Size:
fr: Taille :

note: module: web odoo-javascript
en: Something happened while trying to contact the server, check that the server is online and that you still have a working network connection.
fr: Quelque chose s'est produit lors de la tentative de contact avec le serveur, vérifiez que le serveur est en ligne et que vous disposez toujours d'une connexion réseau fonctionnelle.

note: module: web odoo-python
en: Something horrible happened
fr: Un problème inattendu est survenu

note: module: web odoo-javascript
en: Sort graph
fr: Tri topologique

note: module: web odoo-javascript
en: Special:
fr: Spécial :

note: module: web odoo-javascript
en: Stacked
fr: Empilé

note: module: web odoo-javascript
en: Start typing...
fr: Commencer à écrire...

note: module: web odoo-javascript
en: Stat Info
fr: Informations sur les statistiques

note: module: web odoo-javascript
en: Status
fr: Statut

note: module: web odoo-javascript
en: Stay Here
fr: Rester sur la page

note: module: web odoo-javascript
en: Stay here
fr: Rester sur la page

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...
fr: Chargement en cours…

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...<br />Please be patient.
fr: Le chargement continue... <br /> Veuillez patienter.

note: module: web odoo-javascript
en: Sun
fr: Dim.

note: module: web odoo-javascript
en: Support
fr: Assistance

note: module: web odoo-javascript
en: Syntax error
fr: Erreur de syntaxe

note: module: web odoo-javascript
en: TIP
fr: ASTUCE

note: module: web odoo-javascript
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,
fr: Prenez un instant pour savourer un café,

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
fr: Prenez une minute pour savourer un café, <br /> car le chargement est en cours…

note: module: web
en: Tax ID
fr: N° TVA

note: module: web odoo-javascript
en: Template:
fr: Modèle :

note: module: web odoo-javascript
en: Text
fr: Texte

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
fr: Le numéro d'identification fiscale. Les valeurs ici seront validées en fonction du format du pays. Vous pouvez utiliser '/' pour indiquer que le partenaire n'est pas sujet à la taxe.

note: module: web odoo-python
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
fr: Le contenu de cette cellule est trop long pour un fichier XLSX (plus de %s caractères). Veuillez utiliser le format CSV pour cette exportation.

note: module: web odoo-javascript
en: The field is empty, there's nothing to save.
fr: Le champ est vide, il n'y a rien à enregistrer !

note: module: web odoo-javascript
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
fr: L'opération a été interrompue. Cela signifie souvent que l'opération en cours prend trop de temps.

note: module: web odoo-javascript
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
fr: Le fichier sélectionné dépasse la taille maximale autorisée qui est de %s.

note: module: web odoo-javascript
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
fr: Le type du champ "%s" doit être un champ many2many avec une relation au modèle "ir.attachment".

note: module: web odoo-python
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
fr: Il y a trop de lignes (%slignes, limite : %s) pour exporter au format Excel 2007-2013 (.xlsx). Pensez à diviser l'exportation.

note: module: web odoo-javascript
en: There is no available image to be set as cover.
fr: Il n'y a pas d'image disponible pour la couverture.

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file
fr: Il y a eu un problème lors de l'envoi du fichier

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file.
fr: Il y a eu un problème lors du téléchargement de votre fichier.

note: module: web
en: This database is neutralized.
fr: Cette base de données est neutralisée.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
fr: Cette date est dans le futur. Vérifiez que c'est bien ce que vous souhaitez.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
fr: Cette date est dans le futur. Vérifiez que c'est bien ce que vous souhaitez.

note: module: web odoo-javascript
en: This domain is not supported.
fr: Ce domaine n'est pas pris en charge.

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already first
fr: Ce champ est déjà le premier

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already last
fr: Ce champ est déjà le dernier

note: module: web odoo-javascript
en: This file is invalid. Please select an image.
fr: Le fichier n'est pas valide. Veuillez sélectionner une image.

note: module: web odoo-javascript
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
fr: Ce filtre est global et sera supprimé pour tous les utilisateurs si vous continuez.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
fr: Ceci est un exemple d'un rapport externe.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
fr: Ceci est un exemple d'un rapport interne.

note: module: web odoo-javascript
en: This tag is already available
fr: Cette étiquette est déjà disponible

note: module: web odoo-javascript
en: This update will only consider the records of the current page.
fr: Cette mise à jour ne prendra en compte que les enregistrements de la page en cours.

note: module: web odoo-javascript
en: Thu
fr: Jeu.

note: module: web odoo-javascript
en: Time
fr: Heure

note: module: web odoo-javascript
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
fr: Erreur fuseau horaire : Ce fuseau horaire est différent de celui de votre navigateur.
    Définissez le même fuseau horaire que celui de votre navigateur afin d'éviter d'avoir des différences de temps dans votre système.

note: module: web odoo-javascript
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle
fr: Basculer

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle menu
fr: Basculer le menu

note: module: web odoo-javascript
en: Tomorrow
fr: Demain

note: module: web odoo-python
en: Too many items to display.
fr: Trop d'éléments à afficher.

note: module: web odoo-javascript
en: Translate: %s
fr: Traduire : %s

note: module: web odoo-javascript
en: True
fr: Vrai

note: module: web odoo-javascript
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                        active filter in the search bar.
fr: Essayez d'ajouter des enregistrements ou assurez-vous qu'il n'existe 
    aucun filtre actif dans la barre de recherche.

note: module: web odoo-javascript
en: Tue
fr: Mar.

note: module: web odoo-javascript
en: Type a default text or press ENTER
fr: Tapez un texte par défaut ou appuyez sur ENTER

note: module: web odoo-javascript
en: Type your name to sign
fr: Tapez votre nom pour signer

note: module: web odoo-javascript
en: Type:
fr: Type :

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
fr: Wkhtmltopdf est introuvable sur le système. Le rapport sera affiché en HTML.

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to save
fr: Enregistrement impossible

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive
fr: Désarchiver

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive All
fr: Tout désarchiver

note: module: web odoo-javascript
en: Uncaught CORS Error
fr: Erreur CORS non interceptée

note: module: web odoo-javascript
en: Uncaught Javascript Error
fr: Erreur Javascript non interceptée

note: module: web odoo-javascript
en: Uncaught Promise
fr: Promesse non interceptée

note: module: web odoo-python odoo-javascript
en: Undefined
fr: Indéfini

note: module: web odoo-javascript
en: Unfold
fr: Déplier

note: module: web odoo-javascript
en: Unknown CORS error
    
    An unknown CORS error occured.
    The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin.
    (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
fr: Erreur CORS inconnue
    
    Une erreur CORS inconnue est survenue.
    L'erreur provient probablement d'un fichier JavaScript servi depuis une origine différente.
    (Ouvrir votre navigateur pourrait vous donner une indication de l'erreur.)

note: module: web odoo-javascript
en: Unknown nonliteral type
fr: Type non litéral inconnu

note: module: web odoo-javascript
en: Unlink row
fr: Délier une ligne.

note: module: web odoo-javascript
en: Unnamed
fr: Sans nom

note: module: web odoo-javascript
en: Unsaved changes
fr: Modifications non enregistrées

note: module: web odoo-javascript
en: Untitled
fr: Sans titre

note: module: web odoo-javascript
en: Update to:
fr: Mettre à jour vers :

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade now
fr: Mettre à niveau maintenant

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to enterprise
fr: Mettre à niveau vers Enterprise

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to future versions
fr: Mettre à niveau vers les versions futures

note: module: web odoo-javascript
en: Upload and Set
fr: Charger et définir

note: module: web odoo-javascript
en: Upload your file
fr: Charger votre fichier

note: module: web odoo-javascript
en: Uploaded
fr: Chargé

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading
fr: Chargement en cours...

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading Error
fr: Erreur de chargement

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading error
fr: Erreur de chargement

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading...
fr: En cours de chargement...

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading... (%s%)
fr: En cours de chargement... (%s%)

note: module: web odoo-javascript
en: Use This For My Kanban
fr: Utiliser ceci pour mon kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Use by default
fr: Utiliser par défaut

note: module: web odoo-javascript
en: User
fr: Utilisateur

note: module: web odoo-javascript
en: User Error
fr: Erreur utilisateur

note: module: web odoo-javascript
en: Validation Error
fr: Erreur de validation

note: module: web odoo-javascript
en: Values
fr: Valeurs

note: module: web odoo-javascript
en: Values set here are company-specific.
fr: Les valeurs définies ici sont propres à l'entreprise.

note: module: web odoo-javascript
en: View %s
fr: Afficher %s

note: module: web odoo-javascript
en: View Access Rights
fr: Afficher les droits d'accès

note: module: web odoo-javascript
en: View Fields
fr: Afficher les champs

note: module: web odoo-javascript
en: View In Kanban
fr: Afficher dans le Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: View Metadata
fr: Afficher les métadonnées

note: module: web odoo-javascript
en: View Record Rules
fr: Afficher les règles d'enregistrement

note: module: web
en: View Type
fr: Type de vue

note: module: web odoo-javascript
en: View switcher
fr: Sélecteur de vues

note: module: web odoo-javascript
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: web
en: Web Benchmarks
fr: Benchmarks sur le web

note: module: web
en: Web Mobile Tests
fr: Tests Web pour mobile

note: module: web
en: Web Tests
fr: Tests Web

note: module: web
en: Website Link
fr: Lien vers un site web

note: module: web odoo-javascript
en: Wed
fr: Mer.

note: module: web odoo-javascript
en: Week
fr: Semaine

note: module: web odoo-javascript
en: Well Done!
fr: Bravo !

note: module: web odoo-javascript
en: Widget:
fr: Widget :

note: module: web odoo-javascript
en: Would you like to save your changes?
fr: Souhaitez-vous enregistrer vos changements ?

note: module: web odoo-javascript
en: Wrap raw html within an iframe
fr: Entourez le HTML brut dans une iframe

note: module: web odoo-python
en: Wrong login/password
fr: Mauvais nom d'utilisateur/mot de passe

note: module: web odoo-javascript
en: XML ID:
fr: ID XML :

note: module: web odoo-javascript
en: Year
fr: Année

note: module: web odoo-javascript
en: Yellow
fr: Jaune

note: module: web odoo-javascript
en: Yes
fr: Oui

note: module: web odoo-javascript
en: Yesterday
fr: Hier

note: module: web
en: You are logged in.
fr: Vous êtes connecté.

note: module: web odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à charger une pièce jointe ici.

note: module: web odoo-javascript
en: You cannot follow relations for this field chain construction
fr: Vous ne pouvez pas suivre les relations de ce type de chaîne de champs

note: module: web odoo-javascript
en: You do not have access to the model "%s".
fr: Vous n'avez pas accès au modèle "%s".

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,
fr: Vous ne le croirez peut-être pas,

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
fr: Vous ne le croirez peut-être pas, <br />mais l'application est toujours en cours de chargement...

note: module: web odoo-javascript
en: You need to be able to edit parent first to add property tags
fr: Vous devez d'abord pouvoir modifier le parent pour ajouter les étiquettes de propriété

note: module: web odoo-javascript
en: You need to be able to edit parent first to configure property fields
fr: Vous devez pouvoir modifier le parent d'abord pour configurer des champs de propriété

note: module: web odoo-javascript
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
fr: Vous devez enregistrer ce nouvel enregistrement avant de modifier la traduction. Voulez-vous continuer ?

note: module: web odoo-javascript
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
fr: Vous devez démarrer Odoo avec au moins deux workers pour imprimer une version pdf des reports.

note: module: web odoo-javascript
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
fr: Vous devriez mettre à jour votre version de Wkhtmltopdf vers, au minimum, 0.12.0 pour obtenir un affichage correct des en-têtes et des pieds de page, ainsi que le support de la table des sauts de page.

note: module: web odoo-javascript
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
fr: Votre session Odoo a expiré. La page va s'actualiser.

note: module: web odoo-javascript
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
fr: Votre installation de Wkhtmltopdf semble cassée. Le rapport sera affiché en HTML.

note: module: web odoo-javascript
en: [No widget %s]
fr: [Pas de widget %s]

note: module: web odoo-javascript
en: a day ago
fr: il y a un jour

note: module: web odoo-javascript
en: about a minute ago
fr: il y a une minute environ

note: module: web odoo-javascript
en: about a month ago
fr: il y a un mois environ

note: module: web odoo-javascript
en: about a year ago
fr: il y a un an environ

note: module: web odoo-javascript
en: about an hour ago
fr: il y a une heure environ

note: module: web odoo-javascript
en: all
fr: toutes

note: module: web odoo-javascript
en: all records
fr: tous les enregistrements

note: module: web odoo-javascript
en: any
fr: une

note: module: web odoo-javascript
en: are valid for this update.
fr: sont valides pour cette mise à jour.

note: module: web odoo-javascript
en: as a new
fr: comme un nouveau

note: module: web odoo-javascript
en: at:
fr: à :

note: module: web odoo-javascript
en: because it's loading...
fr: parce qu'il charge...

note: module: web odoo-javascript
en: but the application is actually loading...
fr: mais l'application est en cours de chargement...

note: module: web odoo-javascript
en: child of
fr: enfant de

note: module: web odoo-javascript
en: contains
fr: contient

note: module: web odoo-javascript
en: does not contain
fr: ne contient pas

note: module: web odoo-javascript
en: doesn't contain
fr: ne contient pas

note: module: web odoo-javascript
en: downloading...
fr: téléchargement en cours...

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
fr: par ex. Global Business Solutions

note: module: web odoo-javascript
en: for:
fr: pour :

note: module: web odoo-javascript
en: greater than
fr: supérieur à

note: module: web odoo-javascript
en: greater than or equal to
fr: supérieur ou égal à

note: module: web odoo-javascript
en: hour
fr: heure

note: module: web odoo-javascript
en: hours
fr: heures

note: module: web odoo-javascript
en: in
fr: dans

note: module: web odoo-javascript
en: is
fr: est

note: module: web odoo-javascript
en: is No
fr: est Non

note: module: web odoo-javascript
en: is Yes
fr: est Oui

note: module: web odoo-javascript
en: is after
fr: est après

note: module: web odoo-javascript
en: is after or equal to
fr: est après ou égal à

note: module: web odoo-javascript
en: is before
fr: est avant

note: module: web odoo-javascript
en: is before or equal to
fr: est avant ou égal à

note: module: web odoo-javascript
en: is between
fr: est entre

note: module: web odoo-javascript
en: is equal to
fr: est égal à

note: module: web odoo-javascript
en: is not
fr: n'est pas

note: module: web odoo-javascript
en: is not =
fr: n'est pas =

note: module: web odoo-javascript
en: is not equal to
fr: est différent de

note: module: web odoo-javascript
en: is not set
fr: n’est pas défini

note: module: web odoo-javascript
en: is set
fr: est défini

note: module: web odoo-javascript
en: it's still loading...
fr: ça charge toujours...

note: module: web odoo-javascript
en: less than
fr: inférieur à

note: module: web odoo-javascript
en: less than a minute ago
fr: il y a moins d'une minute

note: module: web odoo-javascript
en: less than or equal to
fr: inférieur ou égal à

note: module: web odoo-javascript
en: like
fr: comme

note: module: web odoo-javascript
en: more
fr: plus

note: module: web odoo-javascript
en: ms
fr: Mme

note: module: web odoo-javascript
en: new tab
fr: nouvel onglet

note: module: web odoo-javascript
en: no description provided
fr: aucune description fournie

note: module: web odoo-javascript
en: none
fr: aucun

note: module: web odoo-javascript
en: not
fr: non

note: module: web odoo-javascript
en: not in
fr: pas dans

note: module: web odoo-javascript
en: not like
fr: pas comme

note: module: web odoo-javascript
en: not set (false)
fr: non défini (faux)

note: module: web odoo-javascript
en: of the following rules:
fr: des règles suivantes :

note: module: web odoo-javascript
en: of:
fr: de :

note: module: web odoo-javascript
en: on any screen to show shortcut overlays and
fr: sur n'importe quel écran pour montrer les superpositions de raccourcis et

note: module: web odoo-javascript
en: or
fr: ou

note: module: web odoo-javascript
en: parent of
fr: parent de

note: module: web odoo-javascript
en: query
fr: question

note: module: web odoo-javascript
en: record(s)
fr: enregistrement(s)

note: module: web odoo-javascript
en: records ?
fr: enregistrements ?

note: module: web odoo-javascript
en: remaining)
fr: restant)

note: module: web odoo-javascript
en: search
fr: rechercher

note: module: web odoo-javascript
en: selected
fr: sélectionnés

note: module: web odoo-javascript
en: selected records,
fr: enregistrements sélectionnés,

note: module: web odoo-javascript
en: set
fr: défini

note: module: web odoo-javascript
en: set (true)
fr: défini (vrai)

note: module: web odoo-javascript
en: to trigger a shortcut.
fr: pour déclencher un raccourci.

note: module: web odoo-javascript
en: type a default text or press ENTER
fr: tapez un texte par défaut ou appuyez sur ENTER

note: module: web odoo-javascript
en: — press
fr: — appuyer sur
