Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (671 entries)

note: module: web odoo-javascript
en:  records
he: רשומות

note: module: web odoo-javascript
en: # Code editor
he: מס' עורך קוד

note: module: web odoo-javascript
en: %d days ago
he: לפני %d ימים

note: module: web odoo-javascript
en: %d hours ago
he: לפני %d שעות

note: module: web odoo-javascript
en: %d minutes ago
he: לפני %d דקות

note: module: web odoo-javascript
en: %d months ago
he: לפני %d חודשים

note: module: web odoo-javascript
en: %d years ago
he: לפני %d שנים

note: module: web odoo-javascript
en: %s Files
he: %sקבצים

note: module: web odoo-javascript
en: %s days ago
he: לפני%s ימים

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date
he: '%s' אינו מידע תקין

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date or datetime
he: '%s' אינו שדה תאריך או זמן תקין

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
he: '%s' אינו מידע תקין, במבנה או זמן

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct datetime
he: '%s' אינו בתצורת תאריך וזמן תקינה

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct float
he: '%s' אינו מספר עשרוני תקין

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct integer
he: '%s' אינו מספר שלם תקין

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct monetary field
he: '%s' אינו שדה כספי תקין

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
he: '%s' אינו ניתן להמרה לתאריך, ,תאריך וזמן או זמן

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is unsynchronized with '%s'.
he: %sלא מסונכרן עם %s

note: module: web odoo-javascript
en: (Community Edition)
he: (מהדורת קהילה)

note: module: web odoo-javascript
en: (change)
he: (שינוי)

note: module: web odoo-javascript
en: (count)
he: (כמות)

note: module: web odoo-javascript
en: (current)
he: (נוכחי)

note: module: web odoo-javascript
en: (no result)
he: (אין תוצאות)

note: module: web odoo-javascript
en: (no string)
he: (ללא מחרוזת)

note: module: web odoo-javascript
en: (nolabel)
he: (ללא תווית)

note: module: web odoo-javascript
en: 1 record
he: 1 רשומה

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>
he: <span class="text-nowrap">$<span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>
he: <span class="text-nowrap">$<span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
he: <span class="text-nowrap">מס 15%</span>

note: module: web
en: <span itemprop="name">Deco Addict</span>
he: <span itemprop="name">דן דיזיין</span>

note: module: web
en: <span>$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
he: <span>$<span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
he: <span>סכום כולל</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
he: <span>תיאור</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
he: <span>תנאי תשלום: 30 יום</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
he: <span>כמות</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
he: <span>מיסים</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
he: <span>מחיר יחידה</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
he: <span>[FURN_8220] שולחן עבודה לארבעה אנשים<br/>
                                           סביבת עבודה מודרנית לארבעה במשרד</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
he: <span>[FURN_8999] ספה תלת-מושבית<br/>
                                           ספה תלת-מושבית נפתחת לכיסא נוח בצבע אפור כסוף</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
he: <strong>תאריך פרעון:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
he: <strong>תאריך אסמכתא:</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
he: <strong>סה"כ</strong>

note: module: web odoo-javascript
en: A filter with same name already exists.
he: מסנן בשם זה כבר קיים.

note: module: web odoo-javascript
en: A name for your favorite filter is required.
he: דרוש שם למסנן המועדף עליך.

note: module: web odoo-javascript
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
he: חלון קופץ נחסם. יתכן שתצטרך לשנות את הגדרות הדפדפן שלך כדי לאפשר חלונות קופצים לדף זה.

note: module: web odoo-javascript
en: ALL
he: הכל

note: module: web odoo-javascript
en: ANY
he: כל

note: module: web odoo-javascript
en: Access Denied
he: הגישה נדחתה

note: module: web odoo-javascript
en: Access Error
he: שגיאת גישה

note: module: web odoo-javascript
en: Access to all Enterprise Apps
he: גישה לכל היישומים הארגוניים

note: module: web odoo-javascript
en: Action
he: פעולה

note: module: web odoo-javascript
en: Action ID:
he: פעולה מספר:

note: module: web
en: Action Window View
he: תצוגת חלון פעולה

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Assets Debugging
he: הפעל איתור באגים על נכסים

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Tests Assets Debugging
he: הפעל איתור באגים על נכסים (טסטים)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode
he: הפעל את מצב המפתח

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with assets)
he: הפעל את מצב המפתח (עם נכסים)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with tests assets)
he: הפעל את מצב המפתח (עם נכסי בדיקות)

note: module: web odoo-javascript
en: Add
he: הוסף

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Filter
he: הוסף מסנן מותאם אישית

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Group
he: הוסף קבוצה מותאמת אישית

note: module: web odoo-javascript
en: Add a Property
he: הוסף שדה

note: module: web odoo-javascript
en: Add a condition
he: הוסף תנאי

note: module: web odoo-javascript
en: Add a line
he: הוסף שורה

note: module: web odoo-javascript
en: Add branch
he: הוספת מעבר עמוד

note: module: web odoo-javascript
en: Add column
he: הוסף עמודה

note: module: web odoo-javascript
en: Add filter
he: הוסף מסנן

note: module: web odoo-javascript
en: Add new value
he: הוסף ערך חדש

note: module: web odoo-javascript
en: Add node
he: הוסף:

note: module: web odoo-javascript
en: Add tag
he: הוסף תגית

note: module: web odoo-javascript
en: Add to Favorites
he: הוסף למועדפים

note: module: web odoo-javascript
en: Add:
he: הוסף:

note: module: web odoo-javascript
en: Add: %s
he: הוסף: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt & Sign
he: קבל וחתום

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt Your Signature
he: הגדר את חתימתך

note: module: web odoo-javascript
en: Alert
he: אזהרה

note: module: web odoo-javascript
en: All
he: הכל

note: module: web odoo-javascript
en: All day
he: כל היום

note: module: web odoo-javascript
en: All users
he: כל המשתמשים

note: module: web odoo-javascript
en: Among the
he: בין ה

note: module: web odoo-javascript
en: An error occurred
he: התרחשה שגיאה

note: module: web odoo-javascript
en: And more
he: הוסף עוד

note: module: web odoo-javascript
en: Any
he: כל

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
he: מופיע כברירת מחדל על הפינה הימנית העליונה של המסמכים המודפסים שלך (כותרת דו"ח).

note: module: web odoo-javascript
en: Apply
he: החל

note: module: web odoo-javascript
en: Archive
he: ארכיון

note: module: web odoo-javascript
en: Archive All
he: העבר הכל לארכיון

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להעביר לארכיון את כל הרשומות מעמודה זו?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להעביר לארכיון את כל הרשומות שנבחרו?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this record?
he: האם אתה בטוח שברצונך להעביר רשומה זו לארכיון ?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this column ?
he: האם אתה בטוח להסיר עמודה זו?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this filter?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את מסנן זה?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records ?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק רשומות אלו?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק רשומות אלו?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק רשומה זו?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק רשומה זו?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to perform the following update on those
he: האם אתה בטוח שברצונך לבצע את העדכון על אלה

note: module: web odoo-javascript
en: Ascending
he: עולה

note: module: web odoo-javascript
en: Attach
he: צרף

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment
he: קובץ מצורף

note: module: web odoo-javascript
en: Auto
he: אוטומטי

note: module: web odoo-javascript
en: Available fields
he: שדות זמינים

note: module: web odoo-javascript
en: Avatar
he: אווטר

note: module: web
en: Background Image
he: תמונת רקע

note: module: web odoo-javascript
en: Badge
he: תג

note: module: web odoo-javascript
en: Badges
he: תגים

note: module: web odoo-javascript
en: Bar Chart
he: תרשים עמודות

note: module: web
en: Base
he: בסיס

note: module: web odoo-javascript
en: Become Superuser
he: הפוך למשתמש על

note: module: web odoo-javascript
en: Binary file
he: קובץ בינארי

note: module: web odoo-javascript
en: Button
he: כפתור

note: module: web odoo-javascript
en: Button Type:
he: סוג הכפתור:

note: module: web odoo-javascript
en: By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
he: על ידי לחיצה על אמץ וחתום, אני מסכים שהחתימה/ראשי התיבות שנבחרו יהיו ייצוג אלקטרוני תקף של החתימה/ראשי התיבות שלי בכתב יד לכל מטרה כאשר היא משמשת במסמכים, לרבות חוזים מחייבים מבחינה משפטית.

note: module: web odoo-javascript
en: CLEAR
he: נקה

note: module: web odoo-javascript
en: Call
he: שיחה

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel
he: בטל

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel Upload
he: בטל העלאה

note: module: web odoo-javascript
en: Card color: %s
he: צבע כרטיס: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Change default:
he: שנה ברירת מחדל:

note: module: web odoo-javascript
en: Change graph
he: שנה תרשים

note: module: web odoo-javascript
en: Checkbox
he: תיבת סימון

note: module: web odoo-javascript
en: Checkboxes
he: תיבת סימון

note: module: web odoo-javascript
en: Choose
he: בחר

note: module: web odoo-javascript
en: Choose File
he: בחר קובץ

note: module: web odoo-javascript
en: Clear
he: נקה

note: module: web odoo-javascript
en: Clear Signature
he: נקה חתימה

note: module: web odoo-javascript
en: Close
he: סגור

note: module: web odoo-javascript
en: Close menu
he: סגור תפריט

note: module: web
en: Colors
he: צבעים

note: module: web odoo-javascript
en: Column %s
he: עמודה %s

note: module: web odoo-javascript
en: Companies
he: חברות

note: module: web
en: Company
he: חברה

note: module: web
en: Company Details
he: פרטי חברה

note: module: web
en: Company Document Layout
he: עיצוב מסמך של החברה

note: module: web
en: Company Logo
he: לוגו חברה

note: module: web
en: Company Name
he: שם החברה

note: module: web
en: Company Tagline
he: כותרת עליונה

note: module: web
en: Company name
he: שם חברה

note: module: web odoo-javascript
en: Comparison
he: השוואה

note: module: web odoo-javascript
en: Condition:
he: תנאי:

note: module: web
en: Configure your document layout
he: הגדר את עיצוב המסמך

note: module: web odoo-javascript
en: Confirmation
he: אישור

note: module: web odoo-javascript
en: Connection lost. Trying to reconnect...
he: החיבור אבד. מנסה להתחבר מחדש...

note: module: web odoo-javascript
en: Connection restored. You are back online.
he: החיבור שוחזר. חזרת לאינטרנט.

note: module: web odoo-javascript
en: Context:
he: הקשר:

note: module: web odoo-javascript
en: Control panel buttons
he: סרגל הכלים של לוח הבקרה

note: module: web odoo-javascript
en: Copied
he: הועתק

note: module: web odoo-javascript
en: Copied !
he: הועתק !

note: module: web odoo-javascript
en: Copy
he: העתק

note: module: web odoo-javascript
en: Copy the full error to clipboard
he: העתק את השגיאה המלאה ללוח

note: module: web odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
he: העתק ללוח

note: module: web
en: Copyright &amp;copy;
he: זכויות יוצרים &amp;copy;

note: module: web odoo-javascript
en: Copyright © 2004
he: זכויות יוצרים © 2004

note: module: web odoo-javascript
en: Could not connect to the server
he: לא היה ניתן להתחבר לשרת

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected image
he: לא ניתן היה להציג את התמונה שנבחרה

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the specified image url.
he: לא ניתן היה להציג את התמונה שבקישור

note: module: web odoo-javascript
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
he: לא ניתן להגדיר את תמונת השער: שדה שגוי ("%s") בתצוגה.

note: module: web odoo-javascript
en: Could not start scanning.
he: לא ניתן היה להתחיל לסרוק.

note: module: web odoo-javascript
en: Count
he: כמות

note: module: web
en: Country
he: ארץ

note: module: web odoo-javascript
en: Create
he: צור

note: module: web odoo-javascript
en: Create
he: צור

note: module: web odoo-javascript
en: Create "%s"
he: צור "%s"

note: module: web odoo-javascript
en: Create "<strong>%s</strong>"
he: צור "<strong>%s</strong>"

note: module: web odoo-javascript
en: Create and Edit...
he: צור וערוך...

note: module: web odoo-javascript
en: Create and edit...
he: צור וערוך...

note: module: web odoo-javascript
en: Create record
he: צור רשומה חדשה

note: module: web odoo-javascript
en: Create: %s
he: צור: %s

note: module: web
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: web
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: web odoo-javascript
en: Creation Date:
he: תאריך יצירה:

note: module: web odoo-javascript
en: Creation User:
he: משתמש היצירה

note: module: web odoo-javascript
en: Cumulative
he: מצטבר

note: module: web odoo-javascript
en: Current state
he: מצב נוכחי

note: module: web
en: Custom Colors
he: צבעים בהתאמה אישית

note: module: web odoo-javascript
en: Dark blue
he: כחול כהה

note: module: web odoo-javascript
en: Dark purple
he: סגול כהה

note: module: web
en: Database
he: מסד נתונים

note: module: web odoo-javascript
en: Date
he: תאריך

note: module: web odoo-javascript
en: Date & Time
he: תאריך ושעה

note: module: web odoo-javascript
en: Day
he: יום

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate debug mode
he: בטל את מצב המפתח

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate the developer mode
he: בטל את מצב המפתח

note: module: web odoo-javascript
en: Decimal
he: עשרוני

note: module: web odoo-javascript
en: Default
he: ברירת מחדל

note: module: web odoo-javascript
en: Default Value
he: ערך ברירת מחדל

note: module: web odoo-javascript
en: Default value
he: ערך ברירת מחדל

note: module: web odoo-javascript
en: Default:
he: ברירת מחדל:

note: module: web odoo-javascript
en: Delete
he: מחק

note: module: web odoo-javascript
en: Delete item
he: מחק פריט

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
he: מחק שורה

note: module: web odoo-javascript
en: Descending
he: יורד

note: module: web odoo-javascript
en: Developer Tools
he: כלים למפתח

note: module: web odoo-javascript
en: Discard
he: בטל

note: module: web odoo-javascript
en: Discard changes
he: בטל שינויים

note: module: web odoo-javascript
en: Discard record
he: ביטול הרשומה

note: module: web
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
he: האם אתה באמת רוצה לבטל את ההעלאה של %s?

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to delete this export template?
he: האם באמת ברצונך למחוק את תבנית הייצוא?

note: module: web
en: Document Template
he: תבנית מסמך

note: module: web odoo-javascript
en: Documentation
he: תיעוד

note: module: web odoo-javascript
en: Domain
he: דומיין

note: module: web odoo-javascript
en: Domain:
he: דומיין:

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,
he: אל תעזוב עדיין

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
he: לא לעזובה עדייך,<br />הטעינה בפעולה...

note: module: web odoo-javascript
en: Download
he: הורד

note: module: web
en: Download PDF Preview
he: הורד תצוגה מקדימה של PDF

note: module: web odoo-javascript
en: Download xlsx
he: הורדת קובץ XLSX

note: module: web odoo-javascript
en: Draw
he: צייר

note: module: web odoo-javascript
en: Dropdown menu
he: תפריט נשלף

note: module: web odoo-javascript
en: Duplicate
he: שכפל

note: module: web odoo-javascript
en: Edit
he: ערוך

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Action
he: ערוך פעולה

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Column
he: ערוך עמודה

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Domain
he: ערוך דומיין

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Stage
he: ערוך שלב

note: module: web odoo-javascript
en: Edit View:
he: ערוך תצוגה:

note: module: web odoo-javascript
en: Edit record
he: עריכת רשומה

note: module: web odoo-javascript
en: Email
he: דוא"ל

note: module: web odoo-javascript
en: Enable profiling
he: הפעל ניתוח זמני ריצה

note: module: web odoo-javascript
en: Enter e-mail address
he: הזן את כתובת הדוא"ל

note: module: web odoo-javascript
en: Error
he: שגיאה

note: module: web odoo-javascript
en: Esc to discard
he: לחץ על Esc לביטול

note: module: web odoo-javascript
en: Everybody's calendars
he: היומנים של כולם

note: module: web odoo-javascript
en: Everything
he: הכל

note: module: web odoo-javascript
en: Expand all
he: הגדל הכל

note: module: web odoo-javascript
en: Export
he: ייצוא

note: module: web odoo-javascript
en: Export All
he: ייבא הכל

note: module: web odoo-javascript
en: Export Data
he: ייצוא נתונים

note: module: web odoo-javascript
en: Export Format:
he: תצורות ייצוא :

note: module: web odoo-python odoo-javascript
en: External ID
he: מזהה חיצוני

note: module: web odoo-javascript
en: External link
he: קישור חיצוני

note: module: web odoo-javascript
en: FILTER
he: מסנן

note: module: web odoo-javascript
en: False
he: לא\ כבוי

note: module: web odoo-javascript
en: Favorite
he: מועדף

note: module: web odoo-javascript
en: Favorites
he: מועדפים

note: module: web odoo-javascript
en: Field Type
he: סוג שדה

note: module: web odoo-javascript
en: Field:
he: שדה:

note: module: web odoo-javascript
en: Fields to export
he: שדות שיש לייצא

note: module: web odoo-javascript
en: File
he: קובץ

note: module: web odoo-javascript
en: File upload
he: העלאת קובץ

note: module: web odoo-javascript
en: Filter with same name already exists.
he: כבר קיים מסנן עם השם הזה.

note: module: web odoo-javascript
en: Filters
he: מסננים

note: module: web odoo-javascript
en: Flip axis
he: הפוך ציר

note: module: web odoo-javascript
en: Float
he: צף

note: module: web odoo-javascript
en: Fold
he: קפל

note: module: web odoo-javascript
en: Followed by
he: עוקבים

note: module: web
en: Font
he: גופן

note: module: web
en: Footer
he: כותרת תחתונה

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
he: טקסט תחתון מוצג בתחתית כל הדוחות.

note: module: web odoo-javascript
en: Form
he: טופס

note: module: web odoo-javascript
en: Freedom View
he: תצורה חופשית

note: module: web odoo-javascript
en: Fri
he: יום שישי

note: module: web odoo-javascript
en: Full Name
he: שם מלא

note: module: web odoo-javascript
en: Fushia
he: ורוד כהה

note: module: web odoo-javascript
en: GNU LGPL Licensed
he: מורשה ברישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו (LGPL)

note: module: web odoo-javascript
en: Graph
he: תרשים

note: module: web odoo-javascript
en: Green
he: ירוק

note: module: web odoo-javascript
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: web
en: HTTP Routing
he: ניתוב HTTP

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
he: טקסט כותרת מוצג בראש כל הדוחות.

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in Kanban
he: הסתר בקנבן

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to
he: הקש ENTER כדי

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to CREATE
he: הקש ENTER כדי ליצור

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to SAVE
he: הקש ENTER כדי לשמור

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ESCAPE to DISCARD
he: הקש ESC כדי לבטל

note: module: web odoo-javascript
en: I am sure about this.
he: אני בטוח בעניין זה.

note: module: web odoo-javascript
en: I want to update data (import-compatible export)
he: אני רוצה לעדכן נתונים (ייצוא תואם ייבוא)

note: module: web
en: ID
he: מזהה

note: module: web odoo-javascript
en: ID:
he: מזהה:

note: module: web odoo-javascript
en: Image
he: תמונה

note: module: web odoo-javascript
en: In %s days
he: בעוד %sימים

note: module: web odoo-javascript
en: Integer
he: מספר שלם

note: module: web odoo-javascript
en: Internal link
he: קישור פנימי

note: module: web odoo-javascript
en: Interval
he: מרווח

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid data
he: מידע לא חוקי

note: module: web odoo-python
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
he: שם בסיס נתונים לא חוקי. מותר להשתמש רק בתווים אלפא-נומריים, קו תחתון, מקף ונקודה.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields
he: שדות לא חוקיים:

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields:
he: שדות לא חוקיים:

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields:
he: שדות לא חוקיים:

note: module: web odoo-javascript
en: Invite
he: הזמן

note: module: web odoo-javascript
en: Invite New Users
he: הזמן משתמשים חדשים

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban
he: קנבן

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban Examples
he: דוגמאות לקנבן

note: module: web odoo-python
en: Languages
he: שפות

note: module: web
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: web
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: web
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification Date:
he: תאריך שינוי אחרון :

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification by:
he: שינוי אחרון על ידי:

note: module: web
en: Layout
he: עיצוב

note: module: web
en: Layout Background
he: רקע עיצוב המסמך

note: module: web odoo-javascript
en: Leave the Developer Tools
he: עזוב את כלי המפתחים

note: module: web odoo-javascript
en: Light blue
he: כחול בהיר

note: module: web odoo-javascript
en: Line Chart
he: תרשים רציף

note: module: web odoo-javascript
en: List
he: רשימה

note: module: web odoo-javascript
en: Load
he: טען

note: module: web odoo-javascript
en: Load demo data
he: טען נתוני הדגמה

note: module: web odoo-javascript
en: Load more... (
he: טען עוד... (

note: module: web odoo-javascript
en: Loading
he: טוען

note: module: web odoo-javascript
en: Loading, please wait...
he: טוען, המתן בבקשה...

note: module: web odoo-javascript
en: Loading...
he: טוען...

note: module: web
en: Log in
he: התחבר

note: module: web
en: Log in as superuser
he: התחבר כמשתמש על

note: module: web odoo-javascript
en: Log out
he: התנתק

note: module: web
en: Logo
he: לוגו

note: module: web
en: Logo Primary Color
he: צבע לוגו ראשי

note: module: web
en: Logo Secondary Color
he: צבע לוגו משני

note: module: web odoo-javascript
en: Main actions
he: פעולה עיקרית

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Attachments
he: נהל קבצים מצורפים

note: module: web
en: Manage Databases
he: ניהול מסדי נתונים

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Filters
he: ניהול מסננים

note: module: web odoo-javascript
en: Many2many
he: רבים לרבים

note: module: web odoo-javascript
en: Many2one
he: רבים ליחיד

note: module: web odoo-javascript
en: Match
he: התאם

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with
he: התאם רשומות עם

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with the following rule:
he: התאם רשומות עם הכלל הבא:

note: module: web odoo-javascript
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
he: מומלץ לנסות לטעון מחדש על ידי לחיצה על F5...

note: module: web odoo-javascript
en: Measures
he: מדדים

note: module: web odoo-javascript
en: Medium blue
he: כחול בינוני

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject
he: נושא הפגישה

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject:
he: נושא הפגישה:

note: module: web odoo-javascript
en: Menu
he: תפריט

note: module: web odoo-javascript
en: Method:
he: שיטה:

note: module: web odoo-javascript
en: Missing Record
he: רשומה חסרה

note: module: web odoo-javascript
en: Mobile support
he: תמיכה בנייד

note: module: web odoo-javascript
en: Model
he: דגם

note: module: web odoo-javascript
en: Model:
he: דגם:

note: module: web
en: Models
he: דגמים

note: module: web odoo-javascript
en: Modifiers:
he: מגדירים:

note: module: web odoo-javascript
en: Mon
he: יום שני

note: module: web odoo-javascript
en: Monetary
he: כספי

note: module: web odoo-javascript
en: Month
he: חודש

note: module: web odoo-javascript
en: More
he: עוד

note: module: web odoo-javascript
en: Multiline Text
he: טקסט מרובה שורות

note: module: web odoo-javascript
en: My Odoo.com account
he: חשבון ה-Odoo שלי

note: module: web odoo-javascript
en: New
he: חדש

note: module: web odoo-javascript
en: New %s
he: %s חדש

note: module: web odoo-javascript
en: New Event
he: אירוע חדש

note: module: web odoo-javascript
en: New design
he: עיצוב חדש

note: module: web odoo-javascript
en: New template
he: תבנית חדשה

note: module: web odoo-javascript
en: Next
he: הבא

note: module: web odoo-javascript
en: Next page
he: דף הבא

note: module: web odoo-javascript
en: No
he: לא

note: module: web odoo-javascript
en: No Update:
he: אין עדכון:

note: module: web odoo-javascript
en: No color
he: ללא צבע

note: module: web odoo-javascript
en: No data
he: אין נתונים

note: module: web odoo-javascript
en: No data to display
he: אין מידע להצגה

note: module: web odoo-javascript
en: No device can be found.
he: לא ניתן למצוא מכשיר.

note: module: web odoo-javascript
en: No match found.
he: לא נמצאה התאמה.

note: module: web odoo-javascript
en: No menu found
he: לא נמצאו תפריטים

note: module: web odoo-javascript
en: No records
he: אין רשומות

note: module: web odoo-javascript
en: No records found!
he: לא נמצאו רשומות!

note: module: web odoo-javascript
en: No result
he: אין תוצאה

note: module: web odoo-javascript
en: No result found
he: לא נמצאו תוצאות

note: module: web odoo-javascript
en: No valid record to save
he: אין רשומות ולידיות לשמירה

note: module: web odoo-javascript
en: None
he: אף אחד

note: module: web odoo-python
en: Not Set
he: לא מוגדר

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state
he: מצב לא פעיל

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state, click to change it
he: מצב לא פעיל, לחץ על מנת לשנות זאת

note: module: web odoo-javascript
en: Object:
he: אובייקט:

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Apps will be available soon
he: אפליקציות Odoo יהיו זמינות בקרוב

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Client Error
he: שגיאת Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Error
he: שגיאת Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo S.A.
he: יישומי Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Session Expired
he: תם זמן הפעולה של אפליקציית Odoo !

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Warning
he: אזהרת Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo needs your authorization first.
he: Odoo מצפה לאישורך תחילה.

note: module: web odoo-javascript
en: Oh snap!
he: אופס!

note: module: web odoo-javascript
en: Ok
he: אישור

note: module: web odoo-javascript
en: On change:
he: בשינוי:

note: module: web odoo-javascript
en: One2many
he: יחיד לרבים

note: module: web odoo-python
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
he: רק עובדים יכולים לגשת לבסיס הנתונים הזה. יש ליצור קשר עם מנהל האתר.

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
he: רק סוגים %(supported_types)s נתמכים עבור הקטגוריה (סוג שנמצא %(field_type)s)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
he: רק סוגים %(supported_types)s נתמכים עבור המסנן (סוג שנמצא %(field_type)s)

note: module: web odoo-javascript
en: Only you
he: רק אתה

note: module: web odoo-javascript
en: Open View
he: פתח תצוגה

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
he: פתוח:

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
he: פתח:

note: module: web odoo-javascript
en: Open: %s
he: פתיחה: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Orange
he: כתום

note: module: web odoo-javascript
en: Other
he: אחר

note: module: web odoo-javascript
en: PDF Viewer
he: מציג PDF

note: module: web odoo-javascript
en: PDF controls
he: בקרה PDF

note: module: web odoo-javascript
en: PDF file
he: קובץ PDF

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
he: עמוד:
                        <span class="page"/>
                        מ
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
he: עמוד: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Paper format
he: תבנית נייר

note: module: web
en: Partner
he: לקוח/ספק

note: module: web
en: Password
he: סיסמה

note: module: web odoo-javascript
en: Pending Invitations:
he: הזמנות ממתינות:

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage
he: אחוז

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage Pie
he: תרשים עוגה

note: module: web odoo-javascript
en: Phone
he: טלפון

note: module: web odoo-javascript
en: Pick a color
he: בחר צבע

note: module: web odoo-javascript
en: Pie Chart
he: תרשים עוגה

note: module: web odoo-javascript
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
he: תרשים עוגה לא יכול לערבב מספרים חיוביים ושליליים. נסה לשנות את התחום כך שיציג תוצאות חיוביות בלבד

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot
he: ציר

note: module: web odoo-python
en: Pivot %(title)s (%(model_name)s)
he: ציור %(title)s (%(model_name)s)

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot settings
he: הגדרות Pivot

note: module: web odoo-javascript
en: Please be patient.
he: נא להמתין בסבלנות

note: module: web odoo-javascript
en: Please click on the "save" button first
he: נא ללחוץ קודם על כפתור ה"שמירה"

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter a numerical value
he: נא להזין ערך מספרי

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter save field list name
he: אנא הכנס שם שדה מבסיס נתונים:

note: module: web odoo-javascript
en: Please save before attaching a file
he: נא לשמור לפני צירוף קובץ

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to export...
he: נא לבחור שדות לייצוא

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to save export list...
he: נא לבחור שדות לשמירה ברשימת ייצוא

note: module: web odoo-javascript
en: Please update translations of :
he: אנא עדכן תרגומים של:

note: module: web odoo-javascript
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
he: אנא השתמש בלחצן ההעתקה כדי לדווח על השגיאה לשירות התמיכה שלך.

note: module: web
en: Powered by %s%s
he: מופעל ע"י %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
he: מופעל ע"י <span>Odoo</span>

note: module: web odoo-javascript
en: Preferences
he: העדפות

note: module: web
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

note: module: web
en: Preview External Report
he: תצוגה מקדימה של דוח חיצוני

note: module: web
en: Preview Internal Report
he: תצוגה מקדימה של דוח פנימי

note: module: web
en: Preview logo
he: תצוגה מקדימה של הלוגו

note: module: web odoo-javascript
en: Previous
he: קודם

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Period
he: תקופה קודמת

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Year
he: שנה קודמת

note: module: web odoo-javascript
en: Previous menu
he: תפריט קודם

note: module: web odoo-javascript
en: Previous page
he: דף קודם

note: module: web
en: Primary Color
he: צבע יסוד

note: module: web odoo-javascript
en: Print
he: הדפס

note: module: web odoo-javascript
en: Printing options
he: אפשרויות הדפסה

note: module: web odoo-javascript
en: Priority
he: קְדִימוּת

note: module: web odoo-javascript
en: Processing...
he: מבצע...

note: module: web odoo-javascript
en: Progress Bar
he: סרגל התקדמות

note: module: web odoo-javascript
en: Properties
he: מאפיינים

note: module: web odoo-javascript
en: Property %s
he: שדה %s

note: module: web odoo-javascript
en: Purple
he: סגול

note: module: web odoo-javascript
en: Q1
he: רבעון 1

note: module: web odoo-javascript
en: Q2
he: רבעון 2

note: module: web odoo-javascript
en: Q3
he: רבעון 3

note: module: web odoo-javascript
en: Q4
he: רבעון 4

note: module: web odoo-javascript
en: Quarter
he: רבעון

note: module: web odoo-javascript
en: Quick add
he: הוספה מהירה

note: module: web odoo-javascript
en: Quick search: %s
he: חיפוש מהיר: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Radio
he: רדיו

note: module: web odoo-javascript
en: Red
he: אדום

note: module: web odoo-javascript
en: Reference
he: מזהה

note: module: web odoo-javascript
en: Refresh
he: רענן

note: module: web odoo-javascript
en: Regenerate Assets Bundles
he: צור מחדש מקבצי נכסים

note: module: web odoo-javascript
en: Relation not allowed
he: יחס לא מורשה

note: module: web odoo-javascript
en: Relation to follow
he: יחס למעקב

note: module: web odoo-javascript
en: Relation:
he: יחס:

note: module: web odoo-javascript
en: Remaining Days
he: ימים שנשארו

note: module: web odoo-javascript
en: Remove
he: הסר

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Cover Image
he: הסר תמונת כריכה

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Property
he: מחיקת שדה

note: module: web odoo-javascript
en: Remove field
he: הסר שדה

note: module: web odoo-javascript
en: Remove from Favorites
he: הסר מהמועדפים

note: module: web odoo-javascript
en: Remove tag
he: הסר תגית

note: module: web odoo-javascript
en: Remove this favorite from the list
he: הסר את המועדף הזה מהרשימה

note: module: web odoo-javascript
en: Report
he: דוח

note: module: web
en: Report Footer
he: כותרת תחתונה של הדו"ח

note: module: web
en: Report Layout
he: דווח על פריסה

note: module: web odoo-javascript
en: Request timeout
he: הבקשה אינה בתוקף

note: module: web
en: Reset to logo colors
he: לאפס לצבעי לוגו

note: module: web odoo-javascript
en: Run Click Everywhere Test
he: הרץ בדיקת "לחץ בכל מקום"

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Mobile Tests
he: הרץ בדיקות JS (מכשיר נייד)

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Tests
he: הרץ בדיקות JS

note: module: web odoo-javascript
en: SEE RESULT
he: ראה תוצאה

note: module: web odoo-javascript
en: SIGNATURE
he: חתימה

note: module: web odoo-javascript
en: Salmon pink
he: ורוד בהיר

note: module: web odoo-javascript
en: Sat
he: יום שבת

note: module: web odoo-javascript
en: Save
he: שמור

note: module: web odoo-javascript
en: Save & Close
he: שמור וסגור

note: module: web odoo-javascript
en: Save & New
he: שמור וצור חדש

note: module: web odoo-javascript
en: Save as :
he: שמור כ :

note: module: web odoo-javascript
en: Save current search
he: שמור חיפוש נוכחי

note: module: web odoo-javascript
en: Save default
he: שמירת ברירת מחדל

note: module: web odoo-javascript
en: Save manually
he: שמור ידנית

note: module: web odoo-javascript
en: Save record
he: שמירת רשומה

note: module: web odoo-javascript
en: Scan barcode
he: סרוק ברקוד

note: module: web odoo-javascript
en: Search
he: חיפוש

note: module: web odoo-javascript
en: Search More...
he: חפש עוד...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a command...
he: חיפוש פקודה...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for records
he: חפש רשומות

note: module: web odoo-javascript
en: Search...
he: חיפוש…

note: module: web odoo-javascript
en: Search: %s
he: חיפוש: %s

note: module: web
en: Secondary Color
he: צבע משני

note: module: web odoo-javascript
en: See details
he: ראה פרטים

note: module: web odoo-javascript
en: See examples
he: ראה דוגמאות

note: module: web odoo-javascript
en: Select
he: בחר

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
he: בחר <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web odoo-javascript
en: Select Signature Style
he: בחר סגנון חתימה

note: module: web odoo-javascript
en: Select a model to add a filter.
he: בחר מודל כדי להוסיף מסנן.

note: module: web odoo-javascript
en: Select a view
he: בחר תצוגה

note: module: web odoo-javascript
en: Select all
he: בחירת הכל

note: module: web odoo-javascript
en: Select field
he: בחר שדה

note: module: web odoo-javascript
en: Selected records
he: רשומות שנבחרו

note: module: web odoo-javascript
en: Selection
he: בחירה

note: module: web odoo-javascript
en: Selection:
he: בחירה:

note: module: web odoo-javascript
en: Send Email
he: שלח דוא"ל

note: module: web odoo-javascript
en: Set Defaults
he: הגדר ברירות מחדל

note: module: web odoo-javascript
en: Set a Cover Image
he: הגדר תמונת כריכה

note: module: web odoo-javascript
en: Set a priority...
he: הגדרת עדיפות...

note: module: web odoo-javascript
en: Set a timezone on your user
he: הגדר אזור זמן למשתמש שלך

note: module: web odoo-javascript
en: Set priority...
he: הגדרת עדיפות...

note: module: web odoo-javascript
en: Settings
he: הגדרות

note: module: web odoo-javascript
en: Share with all users
he: שתף עם משתמשים אחרים

note: module: web odoo-javascript
en: Shortcuts
he: קיצורי דרך

note: module: web odoo-javascript
en: Show sub-fields
he: הצגת תת-שדה

note: module: web odoo-javascript
en: Showing locally available modules
he: מציג מודולים זמינים מקומיים

note: module: web odoo-javascript
en: Signature
he: חתימה

note: module: web odoo-javascript
en: Size:
he: גודל:

note: module: web odoo-python
en: Something horrible happened
he: משהו נוראי קרה!

note: module: web odoo-javascript
en: Special:
he: מיוחד:

note: module: web odoo-javascript
en: Stacked
he: מונח בערימה חסרת סדר

note: module: web odoo-javascript
en: Start typing...
he: התחל לכתוב...

note: module: web odoo-javascript
en: Status
he: סטטוס

note: module: web odoo-javascript
en: Stay Here
he: השאר בדף זה

note: module: web odoo-javascript
en: Stay here
he: השאר בדף זה

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...
he: עדיין טוען...

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...<br />Please be patient.
he: עדיין טוען...<br />נא להמתין.

note: module: web odoo-javascript
en: Style
he: סגנון

note: module: web odoo-javascript
en: Styles
he: סגנונות

note: module: web odoo-javascript
en: Sun
he: יום ראשון

note: module: web odoo-javascript
en: Support
he: תמיכה

note: module: web odoo-javascript
en: Syntax error
he: שגיאת תחביר

note: module: web odoo-javascript
en: Tags
he: תגיות

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,
he: קחו לכם רגע להכין קפה,

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
he: קחו רגע לנשימה והתמתחות,<br /> הטעינה מתבצעת...

note: module: web
en: Tax ID
he: ח.פ / ע.מ

note: module: web odoo-javascript
en: Template:
he: תבנית:

note: module: web odoo-javascript
en: Text
he: טקסט

note: module: web odoo-javascript
en: The field is empty, there's nothing to save.
he: השדה ריק, אין מה לשמור.

note: module: web odoo-javascript
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
he: הפעולה הופסקה. פירוש הדבר בדרך כלל שהפעולה הנוכחית אורכת זמן רב מדי.

note: module: web odoo-javascript
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
he: הקובץ שנבחר עולה על גודל מותר של %s.

note: module: web odoo-javascript
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
he: סוג השדה '%s' חייב להיות שדה רבים לרבים עם קשר למודל 'ir.attachment'.

note: module: web odoo-python
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
he: יש יותר מדי שורות (%s שורות, מגבלה: %s) לייצא כפורמט Excel 2007-2013 (.xlsx). שקול לפצל את הייצוא.

note: module: web odoo-javascript
en: There is no available image to be set as cover.
he: אין תמונה זמינה להגדרה ככריכה.

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file
he: היתה בעיה בהעלאת הקובץ

note: module: web odoo-javascript
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
he: התאריך הזה בעתיד, כדאי לוודא שלזה ציפית.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
he: תאריך זה עתידי. וודא שזה מה שציפית.

note: module: web odoo-javascript
en: This domain is not supported.
he: הדומיין אינו נתמך.

note: module: web odoo-javascript
en: This file is invalid. Please select an image.
he: קובץ זה אינו חוקי. אנא בחר תמונה.

note: module: web odoo-javascript
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
he: פילטר התצוגה הזה הוא גלובלי. אם תמשיכו, הסרתו תשפיע על כולם.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
he: זוהי דוגמה של דוח חיצוני.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
he: זוהי דוגמה של דוח פנימי.

note: module: web odoo-javascript
en: Thu
he: יום חמישי

note: module: web odoo-javascript
en: Time
he: זמן

note: module: web odoo-javascript
en: Today
he: היום

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle
he: החלף

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle menu
he: החלף תפריט

note: module: web odoo-javascript
en: Tomorrow
he: מחר

note: module: web odoo-python
en: Too many items to display.
he: יותר מדי פריטים להציג.

note: module: web odoo-javascript
en: Total
he: סה"כ

note: module: web odoo-javascript
en: Translate: %s
he: תרגום: %s

note: module: web odoo-javascript
en: True
he: נכון

note: module: web odoo-javascript
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                        active filter in the search bar.
he: נסה להוסיף כמה רשומות, או וודא שאין מסנן פעיל בשורת החיפוש.

note: module: web odoo-javascript
en: Tue
he: יום שלישי

note: module: web odoo-javascript
en: Type:
he: סוג:

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
he: לא ניתן למצוא Wkhtmltopdf במערכת זו. הדוח יוצג ב- html.

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive
he: הוצא מהארכיון

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive All
he: הוצא הכל מהארכיון

note: module: web odoo-python odoo-javascript
en: Undefined
he: לא מוגדר

note: module: web odoo-javascript
en: Unfold
he: פרוס

note: module: web odoo-javascript
en: Unnamed
he: ללא שם

note: module: web odoo-javascript
en: Unsaved changes
he: שינויים שלא נשמרו

note: module: web odoo-javascript
en: Untitled
he: ללא כותרת

note: module: web odoo-javascript
en: Update to:
he: עדכן ל:

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade now
he: שדרג עכשיו

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to enterprise
he: שדרוג לחשבון ארגוני

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to future versions
he: שדרג לגרסאות עתידיות

note: module: web odoo-javascript
en: Upload and Set
he: העלה והגדר

note: module: web odoo-javascript
en: Upload your file
he: העלה את הקובץ שלך

note: module: web odoo-javascript
en: Uploaded
he: הועלה

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading
he: מעלה

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading Error
he: שגיאת העלאה

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading error
he: שגיאת העלאה

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading...
he: מעלה...

note: module: web odoo-javascript
en: Use by default
he: שימוש בזה כברירת מחדל

note: module: web odoo-javascript
en: User
he: משתמש

note: module: web odoo-javascript
en: User Error
he: שגיאת משתמש

note: module: web odoo-javascript
en: Validation Error
he: שגיאת אימות

note: module: web odoo-javascript
en: Values
he: ערכים

note: module: web odoo-javascript
en: View %s
he: תצוגה %s

note: module: web odoo-javascript
en: View Access Rights
he: צפה בהרשאות גישה

note: module: web odoo-javascript
en: View Fields
he: צפה בשדות

note: module: web odoo-javascript
en: View In Kanban
he: הצג בתצוגת קנבן

note: module: web odoo-javascript
en: View Metadata
he: צפה במטא-דאטא

note: module: web odoo-javascript
en: View Record Rules
he: צפה בחוקי רשומה

note: module: web
en: View Type
he: סוג תצוגה

note: module: web odoo-javascript
en: View switcher
he: מחליף תצוגה

note: module: web odoo-javascript
en: Warning
he: אזהרה

note: module: web
en: Web Mobile Tests
he: בדיקות אתר במכשירים חכמים

note: module: web
en: Web Tests
he: בדיקות אתר

note: module: web
en: Website Link
he: אתר אינטרנט

note: module: web odoo-javascript
en: Wed
he: יום רביעי

note: module: web odoo-javascript
en: Week
he: שבוע

note: module: web odoo-javascript
en: Well Done!
he: כל הכבוד!

note: module: web odoo-javascript
en: Widget:
he: יישומון:

note: module: web odoo-javascript
en: Would you like to save your changes?
he: האם תרצה לשמור את השינויים שלך?

note: module: web odoo-python
en: Wrong login/password
he: שם משתמש / סיסמה שגויים

note: module: web odoo-javascript
en: XML ID:
he: מזהה XML:

note: module: web odoo-javascript
en: Year
he: שנה

note: module: web odoo-javascript
en: Yellow
he: צהוב

note: module: web odoo-javascript
en: Yes
he: כן

note: module: web odoo-javascript
en: Yesterday
he: אתמול

note: module: web odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
he: אינך רשאי להעלות כאן קובץ מצורף.

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,
he: לא תאמינו,

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
he: אולי קשה להאמין,<br />אבל היישום הזה טוען את עצמו כרגע...

note: module: web odoo-javascript
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
he: עליך לשמור רשומה חדשה זו לפני עריכת התרגום. האם אתה רוצה להמשיך?

note: module: web odoo-javascript
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
he: אתה צריך להתחיל את Odoo עם לפחות שני שטחי עבודה כדי להדפיס גרסת PDF של הדוחות.

note: module: web odoo-javascript
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
he: תם זמן הפעולה של Odoo. העמוד הנוכחי יעבור רענון.

note: module: web odoo-javascript
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
he: לא ניתן למצוא Wkhtmltopdf במערכת זו. הדוח יוצג ב- html.

note: module: web odoo-javascript
en: a day ago
he: לפני יום

note: module: web odoo-javascript
en: about a minute ago
he: לפני כדקה

note: module: web odoo-javascript
en: about a month ago
he: לפני כחודש

note: module: web odoo-javascript
en: about a year ago
he: לפני כשנה

note: module: web odoo-javascript
en: about an hour ago
he: לפני כשעה

note: module: web odoo-javascript
en: all
he: הכל

note: module: web odoo-javascript
en: all records
he: כל הרשומות

note: module: web odoo-javascript
en: any
he: כל

note: module: web odoo-javascript
en: are valid for this update.
he: תקפים לעדכון זה.

note: module: web odoo-javascript
en: as a new
he: כחדש

note: module: web odoo-javascript
en: at:
he: ב:

note: module: web odoo-javascript
en: because it's loading...
he: כי זה נטען...

note: module: web odoo-javascript
en: but the application is actually loading...
he: אבל היישום למעשה נטען...

note: module: web odoo-javascript
en: child of
he: בן של

note: module: web odoo-javascript
en: contains
he: מכיל

note: module: web odoo-javascript
en: date
he: תאריך

note: module: web odoo-javascript
en: does not contain
he: לא מכיל

note: module: web odoo-javascript
en: doesn't contain
he: לא מכיל

note: module: web odoo-javascript
en: downloading...
he: מוריד...

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
he: לדוגמה פתרונות עסקיים גלובליים

note: module: web odoo-javascript
en: for:
he: לפי:

note: module: web odoo-javascript
en: greater than
he: גדול מ־

note: module: web odoo-javascript
en: greater than or equal to
he: גדול מ- או שווה ל-

note: module: web odoo-javascript
en: hour
he: שעה

note: module: web odoo-javascript
en: hours
he: שעות

note: module: web odoo-javascript
en: in
he: ב

note: module: web odoo-javascript
en: is
he: הוא

note: module: web odoo-javascript
en: is Yes
he: כן

note: module: web odoo-javascript
en: is after
he: אחרי

note: module: web odoo-javascript
en: is after or equal to
he: אחרי או שווה ל-

note: module: web odoo-javascript
en: is before
he: לפני

note: module: web odoo-javascript
en: is before or equal to
he: לפני או שווה ל-

note: module: web odoo-javascript
en: is between
he: בין

note: module: web odoo-javascript
en: is equal to
he: שווה ל

note: module: web odoo-javascript
en: is not
he: אינו

note: module: web odoo-javascript
en: is not =
he: לא =

note: module: web odoo-javascript
en: is not equal to
he: אינו שווה ל-

note: module: web odoo-javascript
en: is not set
he: אינו מוגדר

note: module: web odoo-javascript
en: is set
he: נקבעה

note: module: web odoo-javascript
en: it's still loading...
he: עדיין טוען...

note: module: web odoo-javascript
en: less than
he: פחות מ-

note: module: web odoo-javascript
en: less than a minute ago
he: לפני פחות מדקה

note: module: web odoo-javascript
en: less than or equal to
he: קטן מ- או שווה ל-

note: module: web odoo-javascript
en: minute
he: דקה

note: module: web odoo-javascript
en: minutes
he: דקות

note: module: web odoo-javascript
en: more
he: עוד

note: module: web odoo-javascript
en: ms
he: מילישניות ms

note: module: web odoo-javascript
en: no description provided
he: לא נרשם תיאור

note: module: web odoo-javascript
en: not
he: לא

note: module: web odoo-javascript
en: not in
he: לא ב

note: module: web odoo-javascript
en: not set (false)
he: לא נבחר (לא נכון)

note: module: web odoo-javascript
en: of the following rules:
he: מהכללים הבאים:

note: module: web odoo-javascript
en: of:
he: של:

note: module: web odoo-javascript
en: or
he: או

note: module: web odoo-javascript
en: parent of
he: הורה של

note: module: web odoo-javascript
en: query
he: שאילתא

note: module: web odoo-javascript
en: record(s)
he: רשומות

note: module: web odoo-javascript
en: records ?
he: רשומות ?

note: module: web odoo-javascript
en: remaining)
he: נותרו)

note: module: web odoo-javascript
en: search
he: חיפוש

note: module: web odoo-javascript
en: selected
he: נבחר

note: module: web odoo-javascript
en: selected records,
he: רשומות שנבחרו,

note: module: web odoo-javascript
en: set
he: מוגדר

note: module: web odoo-javascript
en: set (true)
he: בחירה (נכון)
