Odoo 9.0 - en to ka translation catalogue (170 entries)

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ka: %d დღის წინ

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ka: %d საათის წინ

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ka: %d წუთის წინ

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ka: %d თვის წინ

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ka: %d წლის წინ

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ka: '%s' არ არის კორექტული თარიღი

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ka: '%s' არ არის კორექტული თარიღი/საათი

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ka: '%s' არ არის კორექტული მცოცავწერტილიანი რიცხვი

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ka: '%s' არ არის კორექტული მთელი რიცხვი

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
ka: '%s' არ არის კორექტული დრო

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ka: '%s' არ არის გარდაქმნადი თარიღში, თარიღი/დრო-ში ან დროში

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
ka: (%d ჩანაწერ)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ka: (მწკრივი არ არის)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
ka: (იარლიყის გარეშე)

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
ka: ...მიმდინარეობს ატვირთვა...

note: module: web openerp-web
en: About
ka: შესახებ

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ka: წვდომა აკრძალულია

note: module: web openerp-web
en: Action
ka: ქმედება

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ka: მოქმედების ID:

note: module: web openerp-web
en: Active
ka: აქტიური

note: module: web openerp-web
en: Add
ka: დამატება

note: module: web openerp-web
en: Add:
ka: დამატება:

note: module: web openerp-web
en: All users
ka: ყველა მომხმარებელი

note: module: web openerp-web
en: Apply
ka: გააქტიურება

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
ka: ბმული:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ka: ხელმისაწვდომი ველები

note: module: web openerp-web
en: Button
ka: ღილაკი

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ka: ღილაკის სახეობა:

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ka: შეწყვეტა

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ka: პაროლის შეცვლა

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ka: შეცვალე ნაგულისხმები:

note: module: web openerp-web
en: Clear
ka: გასუფთავება

note: module: web openerp-web
en: Client Error
ka: შეცდომა მომხმარებლის მხარეს

note: module: web openerp-web
en: Close
ka: დახურვა

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ka: პირობა:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
ka: დაადასტურეთ ახალი პაროლი:

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
ka: დადასტურება

note: module: web openerp-web
en: Context:
ka: კონტექსტი:

note: module: web openerp-web
en: Create
ka: შექმნა

note: module: web openerp-web
en: Create:
ka: შექმნა:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ka: შექმნის თარიღი:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ka: შემქმნელი:

note: module: web
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

note: module: web openerp-web
en: Day
ka: დღე

note: module: web openerp-web
en: Default:
ka: ნაგულისხმევი:

note: module: web openerp-web
en: Delete
ka: წაშალე

note: module: web openerp-web
en: Discard
ka: გაუქმება

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ჩანაწერის წაშლა?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ჩანაწერები მოცილება?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ka: დომენი:

note: module: web openerp-web
en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
ka: ჩამოტვირთვა "%s"

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ka: გააკეთე დუბლირება.

note: module: web openerp-web
en: Edit
ka: შეცვლა

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ka: მოქმედების რედაქტირება

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
ka: ძებნის ვიუს რედაქტირება

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
ka: Workflow-ს რედაქტირება

note: module: web
en: Email
ka: ელ.ფოსტა

note: module: web openerp-web
en: Error
ka: შეცდომა

note: module: web
en: Error, password not changed !
ka: შეცდომა, პაროლი არ არის შეცვლილი !

note: module: web openerp-web
en: Export
ka: ექსპორტი

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ka: მონაცემების ექსპორტი

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
ka: დააექსპორტე ფორმატები

note: module: web openerp-web
en: Export To File
ka: ფაილში ექსპორტი

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
ka: ექსპორტის სახეობა:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
ka: დააექსპორტე ყველა მონაცემი

note: module: web openerp-web
en: Favorites
ka: ფავორიტები

note: module: web openerp-web
en: Field:
ka: ველი:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ka: ველების ხედის მიღება

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ka: დასაექსპორტებელი ველები

note: module: web openerp-web
en: Filter
ka: ფილტრი

note: module: web openerp-web
en: Filters
ka: ფილტრები

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
ka: მეტი ინფორმაციისთვის ეწვიეთ

note: module: web openerp-web
en: Form
ka: ფორმა

note: module: web openerp-web
en: Graph
ka: გრაფიკი

note: module: web openerp-web
en: Group
ka: ჯგუფი

note: module: web openerp-web
en: Group By
ka: დაჯგუფება

note: module: web openerp-web
en: High
ka: მაღალი

note: module: web openerp-web
en: Image
ka: გამოსახულება

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
ka: JS ტესტები

note: module: web
en: Languages
ka: ენები

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ka: განახლების თარიღი:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ka: ბოლოს განახლდა:

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
ka: ლიცენზირებულია პირობების დაცვით

note: module: web openerp-web
en: List
ka: სია

note: module: web openerp-web
en: Loading
ka: იტვირთება

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
ka: იტვირთება (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ka: იტვირთება....

note: module: web
en: Log in
ka: შესვლა

note: module: web openerp-web
en: Log out
ka: გასვლა

note: module: web openerp-web
en: Low
ka: დაბალი

note: module: web
en: Manage Databases
ka: მონაცემთა ბაზების მართვა

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ka: მართე ფილტრები

note: module: web openerp-web
en: Method:
ka: მეთოდი:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
ka: %s მოდელის ველები

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ka: მოდიფიკატორი:

note: module: web openerp-web
en: Month
ka: თვე

note: module: web openerp-web
en: Name
ka: სახელი

note: module: web openerp-web
en: Name:
ka: სახელი:

note: module: web openerp-web
en: New
ka: ახალი

note: module: web openerp-web
en: No
ka: არა

note: module: web openerp-web
en: Normal
ka: ნორმალური

note: module: web openerp-web
en: Object:
ka: ობიექტი:

note: module: web openerp-web
en: Ok
ka: ოკ

note: module: web openerp-web
en: On change:
ka: ცვლილების დროს:

note: module: web openerp-web
en: Only you
ka: მხოლოდ შენ

note: module: web openerp-web
en: Open:
ka: ღია:

note: module: web
en: Password
ka: პაროლი

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ka: გთხოვთ განსაზღვროთ შესანახი ველის სიის სახელი

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ka: გთხოვთ აირჩიოთ ველები ექსპორტისთვის...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ka: გთხოვთ აირჩიოთ ველები შესანახი სიის ექსპორტისთვის

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ka: პარამეტრები

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ka: რელაცია:

note: module: web openerp-web
en: Remove
ka: მოცილება

note: module: web openerp-web
en: Remove All
ka: ყველას მოცილება

note: module: web openerp-web
en: Save
ka: შენახვა

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ka: შეინახე და ახალი

note: module: web openerp-web
en: Save As
ka: შეინახე როგორც

note: module: web openerp-web
en: Save as:
ka: შეინახე როგორც:

note: module: web openerp-web
en: Save default
ka: ნაგულისხმებად შენახვა

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
ka: ველების ჩამონათვალის შენახვა

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
ka: შენახული ექსპორტები:

note: module: web openerp-web
en: Search:
ka: ძიება:

note: module: web openerp-web
en: Select
ka: არჩევა

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ka: არჩეული:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ka: ნაგულისხმები

note: module: web openerp-web
en: Size:
ka: ზომა:

note: module: web openerp-web
en: Special:
ka: სპეციალური:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ka: პაროლი და მისი დადასტურება უნდა იყოს იდენტური.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ka: ძველი პაროლი რაც თქვენ შეიყვანეთ არასწორია, თქვენი პაროლი არ შეიცვალა.

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
ka: ეს მასტერი იმ მონაცემებს, რომლებიც აკმაყოფილებს მიმდინარე ძიების კრიტერიუმს, გადაიტანს CSV file-ში. 
    თქვენ შეგიძლიათ გადაიტანოთ ყველა მონაცემი ან მხოლოდ ის ველები, რომელთა მოდიფიცირების შემდგომი იმპორტირებაც შესაძლებელია.

note: module: web openerp-web
en: Tree
ka: განშტოება

note: module: web openerp-web
en: Type:
ka: სახეობა:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ka: განუსაზღვრელი

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
ka: ვიჯეტი მხარდაჭერის გარეშე

note: module: web openerp-web
en: Unknown
ka: უცნობია

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
ka: გაურკვეველი ველი %s დომენში %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
ka: გაურკვეველი ოპერატორი %s დომენში %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
ka: უცხო ოპერატორი %s დომენში %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
ka: მიმდინარეობს ატვირთვა ...

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ka: მიმდინარეობს ატვირთვა ...

note: module: web openerp-web
en: Version
ka: ვერსია

note: module: web openerp-web
en: View
ka: ვიუ

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ka: ველების ნახვა

note: module: web openerp-web
en: Warning
ka: გაფრთხილება

note: module: web openerp-web
en: Widget:
ka: ვიჯეთი:

note: module: web openerp-web
en: Year
ka: წელი

note: module: web openerp-web
en: Yes
ka: დიახ

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ დატოვოთ არცერთი პაროლი ცარიელი

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
ka: თქვენ მინიმუმ ერთი ჩანაწერი მაინც უნდა აირჩიოთ

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
ka: თქვენი Odoo სესის დრო ამოიწურა. გთხოვთ განაახლოთმიმდინარე ვებ გვერდი.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ka: ერთი დღის წინ

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ka: დაახლოებით ერთი წუთის წინ

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ka: დაახლოებით ერთი თვის წინ

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ka: დაახლოებით ერთი წლის წინ

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ka: დაახლოებით ერთი საათის წინ

note: module: web openerp-web
en: contains
ka: შეიცავს

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ka: არ შეიცავს

note: module: web openerp-web
en: greater than
ka: მეტია ვიდრე

note: module: web openerp-web
en: is
ka: არის

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ka: უდრის

note: module: web openerp-web
en: is false
ka: არის სიცრუე

note: module: web openerp-web
en: is not
ka: არ არის

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ka: არ უდრის

note: module: web openerp-web
en: is true
ka: არის სიმართლე

note: module: web openerp-web
en: less than
ka: ნაკლებია ვიდრე

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
ka: არასწორი ინტეჯერი

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
ka: არასწორი ციფრი

note: module: web openerp-web
en: or
ka: ან
