Odoo Server 16.0 - en to lv translation catalogue (690 entries)

note: module: web odoo-javascript
en:  records
lv:  ieraksti

note: module: web odoo-javascript
en: %d days ago
lv: pirms %d dienām

note: module: web odoo-javascript
en: %d hours ago
lv: pirms %d stundām

note: module: web odoo-javascript
en: %d minutes ago
lv: pirms %d minūtēm

note: module: web odoo-javascript
en: %d months ago
lv: pirms %d mēnešiem

note: module: web odoo-javascript
en: %d years ago
lv: pirms %d gadiem

note: module: web odoo-javascript
en: %s Files
lv: %s faili

note: module: web odoo-javascript
en: %s days ago
lv: pirms %s dienām

note: module: web odoo-javascript
en: %s records
lv: %s ieraksti

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date
lv: '%s' nav pareizs datums

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date or datetime
lv: '%s' nav pareizs datums vai datumlaiks

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
lv: '%s' nav pareizs datums, datumlaiks vai laiks

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct datetime
lv: '%s' nav pareizs datumlaiks

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is unsynchronized with '%s'.
lv: '%s' nav sinhronizēts ar '%s'.

note: module: web odoo-javascript
en: (change)
lv: (mainīt)

note: module: web odoo-javascript
en: (count)
lv: (skaits)

note: module: web odoo-javascript
en: (create)
lv: (izveidot)

note: module: web odoo-javascript
en: (current)
lv: (pašreizējais)

note: module: web odoo-javascript
en: (no result)
lv: (bez rezultāta)

note: module: web odoo-javascript
en: 1 record
lv: 1 ieraksts

note: module: web
en: <span>Amount</span>
lv: <span>Summa</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
lv: <span>Nosaukums</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
lv: <span>Maksājuma nosacījumi: 30 dienas</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
lv: <span>Daudzums</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
lv: <span>Nodokļi</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
lv: <span>Vienības cena</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
lv: <strong>Apmaksas termiņš:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
lv: <strong>Rēķina datums:</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
lv: <strong>Summa</strong>

note: module: web
en: <strong>Untaxed Amount</strong>
lv: <strong>Summa bez nodokļiem</strong>

note: module: web odoo-javascript
en: A filter with same name already exists.
lv: Filtrs ar tādu pašu nosaukumu jau pastāv.

note: module: web odoo-javascript
en: A name for your favorite filter is required.
lv: Jūsu favorīta filtram ir jānorāda nosaukums.

note: module: web odoo-javascript
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
lv: Uznirstošais logs ir bloķēts. Iespējams, ir jāmaina pārlūkprogrammas iestatījumi, lai atļautu šai lapai uznirstošos logus.

note: module: web odoo-javascript
en: ALL
lv: VISI

note: module: web odoo-javascript
en: ANY
lv: JEBKURŠ

note: module: web odoo-javascript
en: Access Denied
lv: Piekļuve liegta

note: module: web odoo-javascript
en: Access Error
lv: Piekļuves kļūda

note: module: web odoo-javascript
en: Action
lv: Darbība

note: module: web
en: Action Window View
lv: Darbības loga skatījums

note: module: web odoo-javascript
en: Add
lv: Pievienot

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Filter
lv: Pievienot pielāgotu filtru

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Group
lv: Pievienot pielāgotu grupu

note: module: web odoo-javascript
en: Add a condition
lv: Pievienot nosacījumu

note: module: web odoo-javascript
en: Add a line
lv: Pievienot rindu

note: module: web odoo-javascript
en: Add branch
lv: Pievienot zaru

note: module: web odoo-javascript
en: Add column
lv: Pievienot kolonnu

note: module: web odoo-javascript
en: Add filter
lv: Pievienot filtru

note: module: web odoo-javascript
en: Add new value
lv: Pievienot jaunu vērtību

note: module: web odoo-javascript
en: Add node
lv: Pievienot mezglu

note: module: web odoo-javascript
en: Add tag
lv: Pievienot birku

note: module: web odoo-javascript
en: Add to Favorites
lv: Pievienot favorītiem

note: module: web odoo-javascript
en: Add:
lv: Pievienot:

note: module: web odoo-javascript
en: Add: %s
lv: Pievienot: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Additionnal actions
lv: Papildu darbības

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt & Sign
lv: Pieņemt un parakstīt

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt Your Signature
lv: Pieņemt Jūsu parakstu

note: module: web odoo-javascript
en: Alert
lv: Brīdinājums

note: module: web odoo-javascript
en: All
lv: Visi

note: module: web odoo-javascript
en: All day
lv: Visu dienu

note: module: web odoo-javascript
en: All users
lv: Visi lietotāji

note: module: web odoo-javascript
en: Among the
lv: Starp

note: module: web odoo-javascript
en: An error occured while uploading.
lv: Augšupielādes laikā radās kļūda.

note: module: web odoo-javascript
en: An error occurred
lv: Radās kļūda

note: module: web odoo-javascript
en: And more
lv: Pievienot vēl

note: module: web odoo-javascript
en: Any
lv: Jebkurš

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
lv: Pēc noklusējuma tiek parādīts drukāto dokumentu augšējā labajā stūrī (izdrukas galvene).

note: module: web odoo-javascript
en: Apply
lv: Pielietot

note: module: web odoo-javascript
en: Archive
lv: Arhīvs

note: module: web odoo-javascript
en: Archive All
lv: Arhivēt visus

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
lv: Vai tiešām vēlaties arhivēt visus ierakstus no šīs kolonnas?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
lv: Vai tiešām vēlaties arhivēt visus atlasītos ierakstus?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this record?
lv: Vai tiešām vēlaties arhivēt šo ierakstu?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this column ?
lv: Vai Jūs esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst šo kolonnu?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this filter?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt šo filtru?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records ?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šos ierakstus?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šos ierakstus?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this column?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo kolonnu?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this property field? It will be removed for everyone using the "%s" %s.
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo rekvizītu lauku? Tas tiks noņemts visiem, kas izmanto "%s" %s.

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
lv: Vai Jūs esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst šo ierakstu?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo ierakstu?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to perform the following update on those
lv: Vai tiešām vēlaties tiem veikt tālāk norādīto atjaunināšanu

note: module: web odoo-javascript
en: As a default text when no value are set
lv: Kā noklusējuma teksts, ja nav iestatīta neviena vērtība

note: module: web odoo-javascript
en: Ascending
lv: Augošs

note: module: web odoo-javascript
en: Attach
lv: Pievienot

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment
lv: Pielikums

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment Image
lv: Pielikuma attēls

note: module: web odoo-javascript
en: Available fields
lv: Pieejamie lauki

note: module: web odoo-javascript
en: Avatar
lv: Ikona

note: module: web
en: Background Image
lv: Fona attēls

note: module: web odoo-javascript
en: Badge
lv: Nozīmīte

note: module: web odoo-javascript
en: Badges
lv: Vārda birka

note: module: web odoo-javascript
en: Bar Chart
lv: Joslu diagramma

note: module: web
en: Base
lv: Bāze

note: module: web odoo-javascript
en: Become Superuser
lv: Ieslēgt 'Superuser' režīmu

note: module: web odoo-javascript
en: Binary file
lv: Binārais fails

note: module: web odoo-javascript
en: Button
lv: Poga

note: module: web odoo-javascript
en: Button Type:
lv: Pogas veids:

note: module: web odoo-javascript
en: By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
lv: Noklikšķinot uz Pieņemt un parakstīt, es piekrītu, ka izvēlētais paraksts/iniciāļi būs derīgs mana ar roku rakstītā paraksta/iniciāļu elektroniskais attēlojums visiem mērķiem, kad tas tiks izmantots dokumentos, tostarp juridiski saistošos līgumos.

note: module: web odoo-javascript
en: Call
lv: Zvans

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel Upload
lv: Atcelt augšupielādi

note: module: web odoo-javascript
en: Card color: %s
lv: Kartīšu krāsa: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Change default:
lv: Mainīt noklusējumu:

note: module: web odoo-javascript
en: Checkbox
lv: Izvēles rūtiņa

note: module: web odoo-javascript
en: Checkboxes
lv: Izvēles rūtiņas

note: module: web odoo-javascript
en: Choose
lv: Izvēlieties

note: module: web odoo-javascript
en: Choose File
lv: Izvēlēties failu

note: module: web odoo-javascript
en: Clear
lv: Notīrīt

note: module: web odoo-javascript
en: Clear Signature
lv: Notīrīt parakstu

note: module: web odoo-javascript
en: Close
lv: Aizvērt

note: module: web odoo-javascript
en: Close menu
lv: Aizvērt izvēlni

note: module: web
en: Colors
lv: Krāsas

note: module: web odoo-javascript
en: Column %s
lv: Kolonna %s

note: module: web odoo-javascript
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: web
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: web
en: Company Details
lv: Uzņēmuma informācija

note: module: web
en: Company Document Layout
lv: Uzņēmuma dokumentu izkārtojums

note: module: web
en: Company Logo
lv: Uzņēmuma logo

note: module: web
en: Company Name
lv: Uzņēmuma nosaukums

note: module: web
en: Company Tagline
lv: Uzņēmuma sauklis

note: module: web
en: Company name
lv: Uzņēmuma nosaukums

note: module: web odoo-javascript
en: Comparison
lv: Salīdzināšana

note: module: web odoo-javascript
en: Condition:
lv: Nosacījums:

note: module: web
en: Configure your document layout
lv: Konfigurēt dokumentu izkārtojumu

note: module: web odoo-javascript
en: Confirmation
lv: Apstiprināšana

note: module: web odoo-javascript
en: Connection lost. Trying to reconnect...
lv: Savienojums pazudis. Mēģina atkārtoti izveidot savienojumu...

note: module: web odoo-javascript
en: Connection restored. You are back online.
lv: Savienojums atjaunots. Jūs atkal esat tiešsaistē.

note: module: web odoo-javascript
en: Context:
lv: Konteksts:

note: module: web odoo-javascript
en: Control panel buttons
lv: Vadības paneļa pogas

note: module: web odoo-javascript
en: Copied
lv: Nokopēts

note: module: web odoo-javascript
en: Copied !
lv: Nokopēts!

note: module: web odoo-javascript
en: Copy
lv: Kopēt

note: module: web odoo-javascript
en: Copy Multiline Text to Clipboard
lv: Kopēt vairākrindu tekstu starpliktuvē

note: module: web odoo-javascript
en: Copy Text to Clipboard
lv: Kopēt tekstu starpliktuvē

note: module: web odoo-javascript
en: Copy URL to Clipboard
lv: Kopēt URL starpliktuvē

note: module: web odoo-javascript
en: Copy the full error to clipboard
lv: Kopēt pilnu kļūdas tekstu starpliktuvē

note: module: web odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
lv: Kopēt starpliktuvē

note: module: web odoo-javascript
en: Could not connect to the server
lv: Nevarēja izveidot savienojumu ar serveri

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected image
lv: Nevarēja parādīt atlasīto attēlu

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected pdf
lv: Nevarēja parādīt atlasīto pdf

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the specified image url.
lv: Nevarēja parādīt norādīto attēla URL.

note: module: web odoo-javascript
en: Could not serialize XML
lv: Nevarēja serializēt XML

note: module: web odoo-javascript
en: Could not start scanning.
lv: Nevarēja sākt skenēšanu.

note: module: web odoo-javascript
en: Count
lv: Skaits

note: module: web
en: Country
lv: Valsts

note: module: web odoo-javascript
en: Create
lv: Izveidot

note: module: web odoo-javascript
en: Create
lv: Izveidot

note: module: web odoo-javascript
en: Create "%s"
lv: Izveidot "%s"

note: module: web odoo-javascript
en: Create "<strong>%s</strong>"
lv: Izveidot "<strong>%s</strong>"

note: module: web odoo-javascript
en: Create %s
lv: Izveidot %s

note: module: web odoo-javascript
en: Create and Edit...
lv: Izveidot un labot...

note: module: web odoo-javascript
en: Create and edit...
lv: Izveidot un rediģēt...

note: module: web odoo-javascript
en: Create record
lv: Izveidot ierakstu

note: module: web odoo-javascript
en: Create: %s
lv: Izveidot: %s

note: module: web
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: web
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: web odoo-javascript
en: Creation Date:
lv: Izveidošanas datums:

note: module: web odoo-javascript
en: Creation User:
lv: Izveidošanas lietotājs:

note: module: web odoo-javascript
en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

note: module: web odoo-javascript
en: Current state
lv: Pašreizējais statuss

note: module: web
en: Custom Colors
lv: Pielāgotas krāsas

note: module: web odoo-javascript
en: Dark blue
lv: Tumši zils

note: module: web odoo-javascript
en: Dark purple
lv: Tumši violets

note: module: web
en: Database
lv: Datubāze

note: module: web odoo-javascript
en: Date
lv: Datums

note: module: web odoo-javascript
en: Date & Time
lv: Datums un laiks

note: module: web odoo-javascript
en: Day
lv: Diena

note: module: web odoo-javascript
en: Default
lv: Noklusētais

note: module: web odoo-javascript
en: Default State
lv: Noklusētā stadija

note: module: web odoo-javascript
en: Default Value
lv: Noklusējuma vērtība

note: module: web odoo-javascript
en: Default text is used when no values are set
lv: Ja vērtības nav iestatītas, tiek izmantots noklusējuma teksts

note: module: web odoo-javascript
en: Default value
lv: Noklusējuma vērtība

note: module: web odoo-javascript
en: Default:
lv: Noklusējums:

note: module: web odoo-javascript
en: Delete
lv: Izdzēst

note: module: web odoo-javascript
en: Delete item
lv: Dzēst vienumu

note: module: web odoo-javascript
en: Delete node
lv: Izdzēst mezglu

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
lv: Izdzēst rindu

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
lv: Izdzēst rindu

note: module: web odoo-javascript
en: Descending
lv: Dilstošs

note: module: web odoo-javascript
en: Discard
lv: Atmest

note: module: web odoo-javascript
en: Discard changes
lv: Atmest izmaiņas

note: module: web odoo-javascript
en: Discard record
lv: Atmet ierakstu

note: module: web
en: Display Name
lv: Attēlotais nosaukums

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt %s augšupielādi?

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to delete this export template?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo eksportēšanas veidni?

note: module: web
en: Document Template
lv: Dokumenta veidne

note: module: web odoo-javascript
en: Documentation
lv: Dokumentācija

note: module: web odoo-javascript
en: Domain
lv: Filtrs

note: module: web odoo-javascript
en: Domain not properly formed
lv: Domēns nav pareizi izveidots

note: module: web odoo-javascript
en: Domain not supported
lv: Domēns nav atbalstīts

note: module: web odoo-javascript
en: Domain:
lv: Domēns:

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,
lv: Vēl neaizej,

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
lv: Lūdzu uzgaidiet, vēl arvien ladējas..

note: module: web odoo-javascript
en: Download
lv: Lejupielādēt

note: module: web
en: Download PDF Preview
lv: Lejupielādēt PDF priekšskatījumu

note: module: web odoo-javascript
en: Download xlsx
lv: Lejupielādēt xlsx

note: module: web odoo-javascript
en: Draw
lv: Zīmēt

note: module: web odoo-javascript
en: Dropdown menu
lv: Nolaižamā izvēlne

note: module: web odoo-javascript
en: Duplicate
lv: Dublēt

note: module: web odoo-javascript
en: Edit
lv: Labot

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Action
lv: Labot

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Column
lv: Labot kolonnu

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Domain
lv: Labot domēnu

note: module: web odoo-javascript
en: Edit SearchView
lv: Rediģēt meklēšanas skatījumu

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Stage
lv: Labot stadiju

note: module: web odoo-javascript
en: Edit View:
lv: Labot skatījumu:

note: module: web odoo-javascript
en: Edit record
lv: Labot ierakstu

note: module: web odoo-javascript
en: Edit: %s
lv: Labot: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Email
lv: E-pasts

note: module: web odoo-javascript
en: Empty email address
lv: Tukša e-pasta adrese

note: module: web odoo-javascript
en: Enable profiling
lv: Iespējot profilēšanu

note: module: web odoo-javascript
en: Enter e-mail address
lv: Ievadiet e-pasta adresi

note: module: web odoo-javascript
en: Error
lv: Kļūda

note: module: web odoo-javascript
en: Esc to discard
lv: Esc lai atmestu izmaiņas

note: module: web odoo-javascript
en: Everybody's calendars
lv: Kopējais kalendārs

note: module: web odoo-javascript
en: Everything
lv: Viss

note: module: web odoo-javascript
en: Expand all
lv: Izvērst visu

note: module: web odoo-javascript
en: Export
lv: Eksportēt

note: module: web odoo-javascript
en: Export All
lv: Eksportēt visu

note: module: web odoo-javascript
en: Export Data
lv: Eksportēt datus

note: module: web odoo-javascript
en: Export Format:
lv: Eksportēšanas formāts:

note: module: web odoo-python
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
lv: Grupētu datu eksportēšana uz csv netiek atbalstīta.

note: module: web odoo-python odoo-javascript
en: External ID
lv: Ārējais ID

note: module: web odoo-javascript
en: External link
lv: Ārējā saite

note: module: web odoo-javascript
en: FILTER
lv: FILTRS

note: module: web odoo-javascript
en: Failed to evaluate search context
lv: Meklēšanas kontekstu neizdevās novērtēt

note: module: web odoo-javascript
en: False
lv: Nepatiess

note: module: web odoo-javascript
en: Favorite
lv: Favorīts

note: module: web odoo-javascript
en: Favorites
lv: Favorīti

note: module: web odoo-javascript
en: Field Type
lv: Lauka veids

note: module: web odoo-javascript
en: Field:
lv: Lauks:

note: module: web odoo-javascript
en: Fields to export
lv: Lauki eksportam

note: module: web odoo-javascript
en: File
lv: Fails

note: module: web odoo-javascript
en: File upload
lv: Failu augšupielāde

note: module: web odoo-javascript
en: Filter with same name already exists.
lv: Filtrs ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē

note: module: web odoo-javascript
en: Filters
lv: Filtri

note: module: web odoo-javascript
en: Flip axis
lv: Apvērst asis

note: module: web odoo-javascript
en: Fold
lv: Sakļaut

note: module: web odoo-javascript
en: Followed by
lv: Seko

note: module: web odoo-javascript
en: Followed-by
lv: Seko

note: module: web
en: Font
lv: Fonts

note: module: web odoo-javascript
en: Font Selection
lv: Fonta izvēle

note: module: web
en: Footer
lv: Kājene

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
lv: Kājenes teksts tiek parādīts visu dokumentu apakšā.

note: module: web odoo-javascript
en: Form
lv: Forma

note: module: web odoo-javascript
en: Fri
lv: Piektd.

note: module: web odoo-javascript
en: Fuchsia
lv: Fuksiju

note: module: web odoo-javascript
en: Full Name
lv: Pilns vārds

note: module: web odoo-javascript
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
lv: Iegūstiet šo funkciju un daudz ko citu ar Odoo Enterprise!

note: module: web odoo-javascript
en: Go to URL
lv: Dodieties uz URL

note: module: web odoo-javascript
en: Graph
lv: Diagramma

note: module: web odoo-javascript
en: Green
lv: Zaļš

note: module: web odoo-javascript
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: web
en: HTTP Routing
lv: HTTP maršrutēšana

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
lv: Galvenes teksts, rādīts visu dokumentu augšdaļā.

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in Kanban
lv: Pasplēpt kanban skatā

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in kanban
lv: Pasplēpt kanban skatā

note: module: web odoo-javascript
en: Hit DOWN to navigate to the list below
lv: Nospiediet UZ LEJU, lai pārietu uz zemāk esošo sarakstu

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to
lv: Nospiediet ENTER, lai

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to CREATE
lv: Nospiediet ENTER, lai IZVEIDOTU

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to SAVE
lv: Nospiediet ENTER, lai SAGLABĀTU

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ESCAPE to DISCARD
lv: Nospiediet ESCAPE, lai ATMESTU

note: module: web odoo-javascript
en: I am sure about this.
lv: Esmu pārliecināts.

note: module: web odoo-javascript
en: I want to update data (import-compatible export)
lv: Es vēlos atjaunināt datus (ar importēšanu saderīgs eksports)

note: module: web odoo-javascript
en: If you change %s or %s, the synchronization will be reapplied and the data will be modified.
lv: Ja maināt %s vai %s, sinhronizācija tiks lietota atkārtoti un datitiks mainīti.

note: module: web odoo-javascript
en: Image
lv: Attēls

note: module: web odoo-javascript
en: In %s days
lv: Pēc %s dienām

note: module: web odoo-javascript
en: Internal link
lv: Iekšējā saite

note: module: web odoo-javascript
en: Interval
lv: Intervāls

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid data
lv: Dati nav derīgi

note: module: web odoo-python
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
lv: Nederīgs datu bāzes nosaukums. Tikai burtciparu rakstzīmes, pasvītra, defise un punkts ir atļauti.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid domain
lv: Nederīgs domēns

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain
lv: Nederīga lauku ķēde

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
lv: Nederīga lauka ķēde. Iespējams, esat izmantojis neeksistējošu lauka nosaukumu vai sekojis laukam, kas nav saistīts.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields
lv: Nederīgi lauki

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields:
lv: Nederīgi lauki:

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields:
lv: Nederīgi lauki:

note: module: web odoo-javascript
en: Invite
lv: Uzaicināt

note: module: web odoo-javascript
en: Invite New Users
lv: Uzaicināt jaunus lietotājus

note: module: web odoo-javascript
en: Inviting...
lv: Aicina...

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban Examples
lv: Kanban piemēri

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban: no action for type:
lv: Kanban: nav darbības šādam veidam:

note: module: web odoo-python
en: Languages
lv: Valodas

note: module: web
en: Last Modified on
lv: Pēdējoreiz mainīts

note: module: web
en: Last Updated by
lv: Pēdējoreiz atjaunoja

note: module: web
en: Last Updated on
lv: Pēdējoreiz atjaunots

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification Date:
lv: Pēdējais modificēšanas datums:

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification by:
lv: Pēdējoreiz modificēja:

note: module: web
en: Layout
lv: Izkārtojums

note: module: web
en: Layout Background
lv: Izdrukas dokumentu fons

note: module: web odoo-javascript
en: Light blue
lv: Gaiši zils

note: module: web odoo-javascript
en: Line Chart
lv: Līniju diagramma

note: module: web odoo-javascript
en: List
lv: Saraksts

note: module: web odoo-javascript
en: Load
lv: Ielādēt

note: module: web odoo-javascript
en: Load demo data
lv: Ielādēt demonstrācijas datus

note: module: web odoo-javascript
en: Load more... (
lv: Ielādēt vairāk... (

note: module: web odoo-javascript
en: Loading
lv: Notiek ielāde

note: module: web odoo-javascript
en: Loading, please wait...
lv: Notiek ielāde, lūdzu, uzgaidiet ...

note: module: web odoo-javascript
en: Loading...
lv: Notiek ielāde...

note: module: web
en: Log in
lv: Ienākt

note: module: web odoo-javascript
en: Log out
lv: Iziet

note: module: web
en: Logo
lv: Logotips

note: module: web
en: Logo Primary Color
lv: Logotipa pamatkrāsa

note: module: web
en: Logo Secondary Color
lv: Logotipa sekundārā krāsa

note: module: web odoo-javascript
en: Main actions
lv: Galvenās darbības

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Attachments
lv: Pārvaldīt pielikumus

note: module: web
en: Manage Databases
lv: Pārvaldīt datubāzes

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Filters
lv: Pārvaldīt filtrus

note: module: web odoo-javascript
en: Match
lv: Pieskaņot

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with
lv: Saskaņot ierakstus ar

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with the following rule:
lv: Saskaņot ierakstus ar šādu noteikumu:

note: module: web odoo-javascript
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
lv: Iespējams, vajadzētu apsvērt iespēju atkārtoti ielādēt programmu, nospiežot F5...

note: module: web odoo-javascript
en: Measures
lv: Mērs

note: module: web odoo-javascript
en: Medium blue
lv: Vidēji zils

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject
lv: Tikšanās tēma

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject:
lv: Tikšanās tēma:

note: module: web odoo-javascript
en: Menu
lv: Izvēlne

note: module: web odoo-javascript
en: Method:
lv: Metode:

note: module: web odoo-javascript
en: Missing Record
lv: Trūkstošs ieraksts

note: module: web odoo-javascript
en: Mobile support
lv: Mobilais atbalsts

note: module: web odoo-javascript
en: Model
lv: Modelis

note: module: web odoo-javascript
en: Model Record Rules
lv: Modeļu ierakstu noteikumi

note: module: web odoo-javascript
en: Model:
lv: Modelis:

note: module: web
en: Models
lv: Modeļi

note: module: web odoo-javascript
en: Modifiers:
lv: Modifikatori:

note: module: web odoo-javascript
en: Mon
lv: Pirmd.

note: module: web odoo-javascript
en: Month
lv: Mēnesis

note: module: web odoo-javascript
en: More
lv: Vairāk

note: module: web odoo-javascript
en: Move to %s...
lv: Pārvietot uz %s...

note: module: web odoo-javascript
en: Multiline Text
lv: Daudzrindu teksts

note: module: web odoo-javascript
en: My Odoo.com account
lv: Mans Odoo.com konts

note: module: web odoo-javascript
en: NONE
lv: NAV

note: module: web odoo-javascript
en: New
lv: Jauns

note: module: web odoo-javascript
en: New %s
lv: Jauns %s

note: module: web odoo-javascript
en: New Event
lv: Jauns notikums

note: module: web odoo-javascript
en: New design
lv: Jauns dizains

note: module: web odoo-javascript
en: New template
lv: Jauna veidne

note: module: web odoo-javascript
en: New:
lv: Jauns:

note: module: web odoo-javascript
en: New: %s
lv: Jauns: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Next
lv: Nākamais

note: module: web odoo-javascript
en: Next page
lv: Nākamā lapa

note: module: web odoo-javascript
en: No
lv: Numurs

note: module: web odoo-javascript
en: No Access
lv: Nav piekļuves

note: module: web odoo-javascript
en: No Update:
lv: Nav atjauninājumu:

note: module: web odoo-javascript
en: No action with id '%s' could be found
lv: Nevarēja atrast darbību ar ID '%s'

note: module: web odoo-javascript
en: No color
lv: Bez krāsas

note: module: web odoo-javascript
en: No command found
lv: Komanda netika atrasta

note: module: web odoo-javascript
en: No data
lv: Nav datu

note: module: web odoo-javascript
en: No data to display
lv: Nav datu, ko parādīt

note: module: web odoo-javascript
en: No device can be found.
lv: Nevarēja atrast nevienu ierīci.

note: module: web odoo-javascript
en: No match found.
lv: Nav atrasta neviena atbilstība.

note: module: web odoo-javascript
en: No menu found
lv: Izvēlne nav atrasta

note: module: web odoo-javascript
en: No records
lv: Nav ierakstu

note: module: web odoo-javascript
en: No records found!
lv: Nav atrasts neviens ieraksts!

note: module: web odoo-javascript
en: No result
lv: Nav rezultātu

note: module: web odoo-javascript
en: No result found
lv: Rezultāts nav atrasts

note: module: web odoo-javascript
en: No valid record to save
lv: Nav derīgu ierakstu, ko saglabāt

note: module: web odoo-javascript
en: No view of type '%s' could be found in the current action.
lv: Pašreizējā darbībā netika atrasts neviens skatījums ar veidu '%s'.

note: module: web odoo-javascript
en: None
lv: Nav

note: module: web odoo-python
en: Not Set
lv: Nav uzstādīts

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state
lv: Stadija nav aktīva

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state, click to change it
lv: Stadija nav aktīva, noklikšķiniet, lai to mainītu

note: module: web odoo-javascript
en: Object:
lv: Objekts:

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Session Expired
lv: Odoo sesija beigusies

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Warning
lv: Odoo brīdinājums

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo needs your authorization first.
lv: Odoo vispirms ir nepieciešama jūsu atļauja.

note: module: web odoo-javascript
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
lv: No atlasītajiem %d ierakstiem tikai pirmie %d ir arhivēti/atarhivēti.

note: module: web odoo-javascript
en: Oh snap!
lv: Ak!

note: module: web odoo-python
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
lv: Šai datubāzei var piekļūt tikai darbinieki. Lūdzu, sazinieties ar administratoru.

note: module: web odoo-javascript
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
lv: Ir izdzēsti tikai pirmie %d ieraksti (no atlasītajiem %d)

note: module: web odoo-javascript
en: Only the first %s records have been deleted (out of %s selected)
lv: Ir izdzēsti tikai pirmie %s ieraksti (no atlasītajiem %s)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
lv: Kategorijai tiek atbalstīti tikai veidi %(supported_types)s (atrasts veids %(field_type)s)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
lv: Filtram tiek atbalstīti tikai veidi %(supported_types)s (atrasts veids %(field_type)s)

note: module: web odoo-javascript
en: Only you
lv: Tikai jūs

note: module: web odoo-javascript
en: Open View
lv: Atvērt skatu

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
lv: Atvērt:

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
lv: Atvērts:

note: module: web odoo-javascript
en: Open: %s
lv: Atvērt: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Option Name
lv: Opcijas nosaukums

note: module: web odoo-javascript
en: Optional columns
lv: Neobligātās kolonnas

note: module: web odoo-javascript
en: Orange
lv: Oranžs

note: module: web odoo-javascript
en: Other
lv: Cits

note: module: web odoo-javascript
en: PDF Viewer
lv: PDF skatītājs

note: module: web odoo-javascript
en: PDF file
lv: PDF fails

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
lv: Lapa:
                        <span class="page"/>
                        no
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
lv: Lapa: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Paper format
lv: Papīra formāts

note: module: web
en: Partner
lv: Partneris

note: module: web
en: Password
lv: Parole

note: module: web odoo-javascript
en: Pending Invitations:
lv: Neapstiprinātie ielūgumi:

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage
lv: Procentuālā attiecība

note: module: web odoo-javascript
en: Phone
lv: Telefons

note: module: web odoo-javascript
en: Pick a color
lv: Izvēlieties krāsu

note: module: web odoo-javascript
en: Pie Chart
lv: Sektoru diagramma

note: module: web odoo-javascript
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
lv: Sektoru diagrammā nevar jaukt pozitīvus un negatīvus skaitļus. Mēģiniet mainīt savu filtru, lai rādītu tikai pozitīvus rezultātus.

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot
lv: Pivot skats

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot settings
lv: Pivot iestatījumi

note: module: web odoo-javascript
en: Please be patient.
lv: Lūdzu, esat pacietīgi.

note: module: web odoo-javascript
en: Please click on the "save" button first
lv: Lūdzu, vispirms noklikšķiniet uz pogas "Saglabāt".

note: module: web odoo-javascript
en: Please complete your properties before adding a new one
lv: Lūdzu, aizpildiet savus rekvizītus pirms jauna pievienošanas

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter a numerical value
lv: Lūdzu, ievadiet skaitlisku vērtību

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter save field list name
lv: Lūdzu, ievadiet lauku saraksta saglabāšanas nosaukumu

note: module: web odoo-javascript
en: Please save before attaching a file
lv: Lūdzu, saglabājiet pirms faila pievienošanas

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to export...
lv: Lūdzu, atlasiet laukus, ko eksportēt...

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to save export list...
lv: Lūdzu, atlasiet laukus, lai saglabātu eksportēšanas sarakstu...

note: module: web odoo-javascript
en: Please update translations of :
lv: Lūdzu, atjauniniet tulkojumus:

note: module: web odoo-javascript
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
lv: Lūdzu, izmantojiet kopēšanas pogu, lai ziņotu par kļūdu savam atbalsta dienestam.

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2023/00003</span></b>
lv: Lūdzu, izmantot sekojošo atsauci Jūsu maksājumā : <b><span>
                               INV/2023/00003</span></b>

note: module: web odoo-javascript
en: Please, scan again !
lv: Lūdzu, skenējiet vēlreiz!

note: module: web
en: Powered by %s%s
lv: Nodrošina %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
lv: Nodrošina <span>Odoo</span>

note: module: web odoo-javascript
en: Preferences
lv: Uzstādījumi

note: module: web
en: Preview
lv: Priekšskatīt

note: module: web
en: Preview External Report
lv: Priekšskatīt ārējo izdruku

note: module: web
en: Preview Internal Report
lv: Priekšskatīt iekšējo izdruku

note: module: web
en: Preview logo
lv: Priekšskatīt logo

note: module: web odoo-javascript
en: Previous
lv: Iepriekšējais

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Period
lv: Iepriekšējais periods

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Year
lv: Iepriekšējais gads

note: module: web odoo-javascript
en: Previous menu
lv: Iepriekšējā izvēlne

note: module: web odoo-javascript
en: Previous page
lv: Iepriekšējā lapa

note: module: web
en: Primary Color
lv: Primārā krāsa

note: module: web odoo-javascript
en: Print
lv: Drukāt

note: module: web odoo-javascript
en: Printing options
lv: Drukāšanas opcijas

note: module: web odoo-javascript
en: Priority
lv: Prioritāte

note: module: web odoo-javascript
en: Processing...
lv: Notiek apstrāde...

note: module: web odoo-javascript
en: Properties
lv: Īpašības

note: module: web odoo-javascript
en: Property %s
lv: Īpašība  %s

note: module: web odoo-javascript
en: Property Name
lv: Īpašības nosaukums

note: module: web odoo-javascript
en: Purple
lv: Violets

note: module: web odoo-javascript
en: Q1
lv: 1.ceturksnis

note: module: web odoo-javascript
en: Q2
lv: 2.ceturksnis

note: module: web odoo-javascript
en: Q3
lv: 3.ceturksnis

note: module: web odoo-javascript
en: Q4
lv: 4.ceturksnis

note: module: web odoo-javascript
en: Quarter
lv: Ceturksnis

note: module: web odoo-javascript
en: Quick add
lv: Atrā pievienošana

note: module: web odoo-javascript
en: Quick search: %s
lv: Ātrā meklēšana: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Recording...
lv: Notiek ierakstīšana...

note: module: web odoo-javascript
en: Red
lv: Sarkans

note: module: web odoo-javascript
en: Reference
lv: Atsauce

note: module: web odoo-javascript
en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

note: module: web odoo-javascript
en: Relation:
lv: Relācija:

note: module: web odoo-javascript
en: Remaining Days
lv: Atlikušās dienas

note: module: web odoo-javascript
en: Remove
lv: Noņemt

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Cover Image
lv: Noņemiet fona attēlu

note: module: web odoo-javascript
en: Remove from Favorites
lv: Noņemt no favorītiem

note: module: web odoo-javascript
en: Remove tag
lv: Noņemt birku

note: module: web odoo-javascript
en: Remove this favorite from the list
lv: Noņemt šo favorītu no saraksta

note: module: web odoo-javascript
en: Report
lv: Atskaite

note: module: web
en: Report Layout
lv: Atskaites izkārtojums

note: module: web
en: Report Layout Preview
lv: Dokumenta izkārtojuma priekšskatījums

note: module: web
en: Reset to logo colors
lv: Atiestatīt uz logotipa krāsām

note: module: web odoo-javascript
en: SEE RESULT
lv: APSKATĪTIES REZULTĀTUS

note: module: web odoo-javascript
en: SIGNATURE
lv: PARAKSTS

note: module: web odoo-javascript
en: Salmon pink
lv: Laškrāsa

note: module: web odoo-javascript
en: Sat
lv: Sestd.

note: module: web odoo-javascript
en: Save
lv: Saglabāt

note: module: web odoo-javascript
en: Save & Close
lv: Saglabāt & Aizvērt

note: module: web odoo-javascript
en: Save & New
lv: Saglabāt & Jauns

note: module: web odoo-javascript
en: Save as :
lv: Saglabāt kā :

note: module: web odoo-javascript
en: Save as:
lv: Saglabāt kā:

note: module: web odoo-javascript
en: Save current search
lv: Saglabāt pašreizējo atlasi

note: module: web odoo-javascript
en: Save default
lv: Saglabāt noklusējumu

note: module: web odoo-javascript
en: Save manually
lv: Saglabāt manuāli

note: module: web odoo-javascript
en: Save record
lv: Saglabāt ierakstu

note: module: web odoo-javascript
en: Scan barcode
lv: Skenēt svītrkodu

note: module: web odoo-javascript
en: Search
lv: Meklēt

note: module: web odoo-javascript
en: Search More...
lv: Meklēt vairāk:

note: module: web odoo-javascript
en: Search a field...
lv: Meklēt lauku...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a command...
lv: Meklēt komandu...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a menu...
lv: Meklēt izvēlni...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for records
lv: Meklēt ierakstus

note: module: web odoo-javascript
en: Search...
lv: Meklēt...

note: module: web odoo-javascript
en: Search: %s
lv: Meklēt: %s

note: module: web
en: Secondary Color
lv: Sekundārā krāsa

note: module: web odoo-javascript
en: See details
lv: Apskatīt detaļas

note: module: web odoo-javascript
en: See examples
lv: Apskatīt piemērus

note: module: web odoo-javascript
en: Select
lv: Izvēlēties

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
lv: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Datubāze" title="Datubāze"/>

note: module: web odoo-javascript
en: Select Default
lv: Izvēlieties noklusējumu

note: module: web odoo-javascript
en: Select Signature Style
lv: Izvēlēties raksturojošo stilu

note: module: web odoo-javascript
en: Select a model to add a filter.
lv: Atlasiet modeli, lai pievienotu filtru.

note: module: web odoo-javascript
en: Select a view
lv: Izvēlēties skatījumu

note: module: web odoo-javascript
en: Select all
lv: Izvēlēties visu

note: module: web odoo-javascript
en: Select field
lv: Izvēlieties lauku

note: module: web odoo-javascript
en: Select records
lv: Izvēlieties ierakstus

note: module: web odoo-javascript
en: Selected records
lv: Izvēlētie ieraksti

note: module: web odoo-javascript
en: Selection
lv: Atlase

note: module: web odoo-javascript
en: Selection:
lv: Atlase:

note: module: web odoo-javascript
en: Send Email
lv: Nosūtīt e-pastu

note: module: web odoo-javascript
en: Set Defaults
lv: Iestatīt noklusējuma vērtības

note: module: web odoo-javascript
en: Set a Cover Image
lv: Iestatīt fona attēlu

note: module: web odoo-javascript
en: Set a kanban state...
lv: Iestatīt kanban statusu...

note: module: web odoo-javascript
en: Set a priority...
lv: Iestatīt prioritāti...

note: module: web odoo-javascript
en: Set a timezone on your user
lv: Iestatīt lietotāja laika joslu

note: module: web odoo-javascript
en: Set kanban state...
lv: Iestatīt Kanban stadiju...

note: module: web odoo-javascript
en: Set priority...
lv: Iestatīt prioritāti...

note: module: web odoo-javascript
en: Settings
lv: Uzstādījumi

note: module: web odoo-javascript
en: Share with all users
lv: Koplietot ar visiem lietotājiem

note: module: web odoo-javascript
en: Shortcuts
lv: Īsinājumtaustiņi

note: module: web odoo-javascript
en: Show sub-fields
lv: Rādīt apakšlaukus

note: module: web odoo-javascript
en: Showing locally available modules
lv: Tiek rādīti lokāli pieejamie moduļi

note: module: web odoo-javascript
en: Signature
lv: Paraksts

note: module: web odoo-javascript
en: Size:
lv: Izmērs:

note: module: web odoo-javascript
en: Something happened while trying to contact the server, check that the server is online and that you still have a working network connection.
lv: Kaut kas notika, mēģinot sazināties ar serveri, pārbaudiet, vai serveris ir tiešsaistē un vai joprojām ir pieejams tīkla savienojums.

note: module: web odoo-javascript
en: Sort graph
lv: Kārtot grafiku

note: module: web odoo-javascript
en: Special:
lv: Speciāls:

note: module: web odoo-javascript
en: Stacked
lv: Sakrauts

note: module: web odoo-javascript
en: Start typing...
lv: Sāciet rakstīt...

note: module: web odoo-javascript
en: Stat Info
lv: Statistikas informācija

note: module: web odoo-javascript
en: Status
lv: Statuss

note: module: web odoo-javascript
en: Stay Here
lv: Palikt šeit

note: module: web odoo-javascript
en: Stay here
lv: Palikt šeit

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...
lv: Vēl arvien notiek ielāde...

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...<br />Please be patient.
lv: Joprojām notiek ielāde... <br />Lūdzu, esat pacietīgi

note: module: web odoo-javascript
en: Style
lv: Stils

note: module: web odoo-javascript
en: Styles
lv: Stili

note: module: web odoo-javascript
en: Sun
lv: Svētd.

note: module: web odoo-javascript
en: Support
lv: Atbalsts

note: module: web odoo-javascript
en: Syntax error
lv: Sintakses kļūda

note: module: web odoo-javascript
en: Tags
lv: Birkas

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,
lv: Veltiet kādu minūti, lai padzertu kafiju,

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
lv: Veltiet kādu minūti, lai iedzertu kafiju,<br />jo joprojām notiek ielade...

note: module: web
en: Tax ID
lv: PVN maksātāja numurs

note: module: web odoo-javascript
en: Template:
lv: Veidne:

note: module: web odoo-javascript
en: Text
lv: Teksts

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
lv: Nodokļu reģistrācijas numurs. Šeit esošās vērtības tiks pārbaudītas, pamatojoties uz valsts formātu. Varat izmantot '/', lai norādītu, ka partneris nav apliekams ar nodokli.

note: module: web odoo-python
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
lv: Šīs šūnas saturs ir pārāk garš XLSX failam (vairāk nekā %s rakstzīmes). Lūdzu, izmantojiet CSV formātu šim eksportam.

note: module: web odoo-javascript
en: The field is empty, there's nothing to save.
lv: Lauks ir tukšs, nav ko saglabāt.

note: module: web odoo-javascript
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
lv: Operācija tika pārtraukta. Tas parasti nozīmē, ka pašreizējā operācija aizņem pārāk daudz laika.

note: module: web odoo-javascript
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
lv: Atlasītais fails pārsniedz maksimālo faila lielumu %s.

note: module: web odoo-javascript
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
lv: Lauka '%s' tipam ir jābūt laukam many2many ar saistību ar 'ir.attachment' modeli.

note: module: web odoo-python
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
lv: Pārāk daudz rindu (%s rindas, ierobežojums: %s), lai eksportētu kā Excel 2007-2013 (.xlsx) formātu. Apsveriet eksportēšanas sadalīšanu.

note: module: web odoo-javascript
en: There is no available image to be set as cover.
lv: Nav pieejams attēls, ko iestatīt kā fonu.

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file
lv: Radās problēma augšupielādējot failu

note: module: web
en: This database is neutralized.
lv: Šī datu bāze ir neitralizēta.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
lv: Šis datums paredzēts nākotnē. Pārliecinieties, vai tas ir tas, ko jūs gaidāt.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
lv: Šis datums paredzēts nākotnē. Pārliecinieties, vai tas ir tas, ko gaidījāt.

note: module: web odoo-javascript
en: This domain is not supported.
lv: Šis domēns netiek atbalstīts.

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already first
lv: Šis lauks jau ir pirmais

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already last
lv: Šis lauks jau ir pēdējais

note: module: web odoo-javascript
en: This file is invalid. Please select an image.
lv: Šis fails nav derīgs. Lūdzu, atlasiet attēlu.

note: module: web odoo-javascript
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
lv: Šis filtrs ir globāls un tiks noņemts visiem, ja turpināsiet.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
lv: Šis ir iekšējās atskaites paraugs.

note: module: web odoo-javascript
en: This tag is already available
lv: Šī atzīme jau ir pieejama

note: module: web odoo-javascript
en: This update will only consider the records of the current page.
lv: Šis atjauninājums ņems vērā tikai pašreizējās lapas ierakstus.

note: module: web odoo-javascript
en: Thu
lv: Ceturtd.

note: module: web odoo-javascript
en: Time
lv: Laiks

note: module: web odoo-javascript
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
lv: Laika joslas neatbilstība : šī laika josla atšķiras no jūsu pārlūkprogrammas laika joslas.
    Lūdzu, iestatiet tādu pašu laika joslu kā jūsu pārlūkprogrammai, lai izvairītos no laika atšķirībām jūsu sistēmā.

note: module: web odoo-javascript
en: Today
lv: Šodien

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle
lv: Pārslēgt

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle menu
lv: Pārslēgt izvēlni

note: module: web odoo-javascript
en: Tomorrow
lv: Rīt

note: module: web odoo-python
en: Too many items to display.
lv: Pārāk daudz vienumu, ko parādīt.

note: module: web odoo-javascript
en: Total
lv: Summa

note: module: web odoo-javascript
en: Translate: %s
lv: Tulkot: %s

note: module: web odoo-javascript
en: True
lv: Patiess

note: module: web odoo-javascript
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                        active filter in the search bar.
lv: Mēģiniet pievienot dažus ierakstus vai pārbaudiet, vai meklēšanas
                        joslā nav aktīva filtra.

note: module: web odoo-javascript
en: Tue
lv: Otrd.

note: module: web odoo-javascript
en: Type a default text or press ENTER
lv: Ievadiet noklusējuma tekstu vai nospiediet taustiņu ENTER

note: module: web odoo-javascript
en: Type your name to sign
lv: Ievadiet savu vārdu, lai parakstītu

note: module: web odoo-javascript
en: Type:
lv: Veids:

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
lv: Nevar atrast Wkhtmltopdf šajā sistēmā. Ziņojums tiks parādīts html.

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to save
lv: Nevar saglabāt

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive
lv: Atarhivēt

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive All
lv: Atarhivēt visus

note: module: web odoo-python odoo-javascript
en: Undefined
lv: Nav definēts

note: module: web odoo-javascript
en: Unfold
lv: Izvērst

note: module: web odoo-javascript
en: Unlink row
lv: Atsaistīt rindu

note: module: web odoo-javascript
en: Unnamed
lv: Nenosaukts

note: module: web odoo-javascript
en: Unsaved changes
lv: Nesaglabātas izmaiņas

note: module: web odoo-javascript
en: Untitled
lv: Bez nosaukuma

note: module: web odoo-javascript
en: Update to:
lv: Atjaunināt uz:

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade now
lv: Atjaunināt tagad

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to future versions
lv: Atjaunināt uz nākamajām versijām

note: module: web odoo-javascript
en: Upload and Set
lv: Augšupielādēt un iestatīt

note: module: web odoo-javascript
en: Upload your file
lv: Augšupielādējiet failu

note: module: web odoo-javascript
en: Uploaded
lv: Augšupielādēts

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading
lv: Augšuplādē

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading Error
lv: Augšupielādes kļūda

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading error
lv: Augšupielādes kļūda

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading...
lv: Augšupielādē...

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading... (%s%)
lv: Notiek augšupielāde... (%s%)

note: module: web odoo-javascript
en: Use This For My Kanban
lv: Izmantot šo manam kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Use by default
lv: Izmantot kā noklusēto

note: module: web odoo-javascript
en: User
lv: Lietotājs

note: module: web odoo-javascript
en: Validation Error
lv: Validācijas kļūda

note: module: web odoo-javascript
en: Values
lv: Vērtības

note: module: web odoo-javascript
en: Values set here are company-specific.
lv: Šeit iestatītās vērtības ir specifiskas uzņēmumam.

note: module: web odoo-javascript
en: Variation
lv: Variācija

note: module: web odoo-javascript
en: View %s
lv: Skatījums %s

note: module: web odoo-javascript
en: View Access Rights
lv: Skatīt piekļuves tiesības

note: module: web odoo-javascript
en: View Fields
lv: Skatīt laukus

note: module: web odoo-javascript
en: View In Kanban
lv: Skatīt kanban skatā

note: module: web odoo-javascript
en: View Metadata
lv: Skatīt metadatus

note: module: web odoo-javascript
en: View Record Rules
lv: Skatīt ierakstu noteikumus

note: module: web
en: View Type
lv: Skatījuma veids

note: module: web odoo-javascript
en: View switcher
lv: Skatu pārslēdzējs

note: module: web odoo-javascript
en: Warning
lv: Brīdinājums

note: module: web
en: Web Mobile Tests
lv: Tīmekļa mobilie testi

note: module: web
en: Web Tests
lv: Tīmekļa testi

note: module: web
en: Website Link
lv: Mājas lapas saite

note: module: web odoo-javascript
en: Wed
lv: Trešd.

note: module: web odoo-javascript
en: Week
lv: Nedēļa

note: module: web odoo-javascript
en: Well Done!
lv: Labi padarīts!

note: module: web odoo-javascript
en: Would you like to save your changes?
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

note: module: web odoo-python
en: Wrong login/password
lv: Nepareizs pieteikšanās vārds/parole

note: module: web odoo-javascript
en: Year
lv: Gads

note: module: web odoo-javascript
en: Yellow
lv: Dzeltens

note: module: web odoo-javascript
en: Yes
lv: Jā

note: module: web odoo-javascript
en: Yesterday
lv: Vakardien

note: module: web
en: You are logged in.
lv: Jūs esat pierakstījies.

note: module: web odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
lv: Šeit nav atļauts augšupielādēt pielikumu.

note: module: web odoo-javascript
en: You do not have access to the model "%s".
lv: Jums nav piekļuves modelim "%s".

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,
lv: Šķiet neticami,

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
lv: JŠķiet neticami,<br />bet lietojumprogramma joprojām tiek ielādēta...

note: module: web odoo-javascript
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
lv: Pirms tulkojuma rediģēšanas šis jaunais ieraksts ir jāsaglabā. Vai vēlaties turpināt?

note: module: web odoo-javascript
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
lv: Lai izdrukātu pārskatu PDF versiju, jums ir jāuzsāk Odoo ar vismaz diviem darbiniekiem.

note: module: web odoo-javascript
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
lv: Jūsu Odoo sesija beidzās. Pašreizējā lapa tiks atjaunināta.

note: module: web odoo-javascript
en: a day ago
lv: pirms dienas

note: module: web odoo-javascript
en: about a minute ago
lv: apmēram minūti atpakaļ

note: module: web odoo-javascript
en: about a month ago
lv: apmēram pirms mēneša

note: module: web odoo-javascript
en: about a year ago
lv: apmēram pirms gada

note: module: web odoo-javascript
en: about an hour ago
lv: apmēram pirms stundas

note: module: web odoo-javascript
en: all
lv: viss

note: module: web odoo-javascript
en: all records
lv: visi ieraksti

note: module: web odoo-javascript
en: any
lv: jebkurš

note: module: web odoo-javascript
en: are valid for this update.
lv: ir derīgi šim atjauninājumam.

note: module: web odoo-javascript
en: as a new
lv: kā jaunu

note: module: web odoo-javascript
en: at:
lv: pie:

note: module: web odoo-javascript
en: because it's loading...
lv: jo notiek ielāde...

note: module: web odoo-javascript
en: but the application is actually loading...
lv: bet lietojumprogramma tiek ielādēta...

note: module: web odoo-javascript
en: child of
lv: apakšieraksts

note: module: web odoo-javascript
en: contains
lv: satur

note: module: web odoo-javascript
en: date
lv: datums

note: module: web odoo-javascript
en: does not contain
lv: nesatur

note: module: web odoo-javascript
en: doesn't contain
lv: nesatur

note: module: web odoo-javascript
en: downloading...
lv: notiek lejupielāde...

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
lv: piem. Globālie biznesa risinājumi

note: module: web odoo-javascript
en: for:
lv: priekš:

note: module: web odoo-javascript
en: greater than
lv: lielāks nekā

note: module: web odoo-javascript
en: greater than or equal to
lv: lielāks vai vienāds ar

note: module: web odoo-javascript
en: hour
lv: stunda

note: module: web odoo-javascript
en: hours
lv: stundas

note: module: web odoo-javascript
en: in
lv: iekš

note: module: web odoo-javascript
en: is
lv: ir

note: module: web odoo-javascript
en: is No
lv: ir Nē

note: module: web odoo-javascript
en: is Yes
lv: ir Jā

note: module: web odoo-javascript
en: is after
lv: ir pēc

note: module: web odoo-javascript
en: is before
lv: ir pirms

note: module: web odoo-javascript
en: is before or equal to
lv: ir pirms vai vienāds ar

note: module: web odoo-javascript
en: is between
lv: ir starp

note: module: web odoo-javascript
en: is equal to
lv: ir vienāds ar

note: module: web odoo-javascript
en: is not
lv: nav

note: module: web odoo-javascript
en: is not =
lv: nav =

note: module: web odoo-javascript
en: is not equal to
lv: nav vienāds ar

note: module: web odoo-javascript
en: is not set
lv: nav iestatīts

note: module: web odoo-javascript
en: is set
lv: ir iestatīts

note: module: web odoo-javascript
en: it's still loading...
lv: joprojām notiek ielāde...

note: module: web odoo-javascript
en: less than
lv: mazāks par

note: module: web odoo-javascript
en: less than a minute ago
lv: mazāk kā pirms minūtes

note: module: web odoo-javascript
en: less than or equal to
lv: mazāks vai vienāds ar

note: module: web odoo-javascript
en: like
lv: kā

note: module: web odoo-javascript
en: menus
lv: izvēlnes

note: module: web odoo-javascript
en: minute
lv: minūte

note: module: web odoo-javascript
en: minutes
lv: minūtes

note: module: web odoo-javascript
en: more
lv: vairāk

note: module: web odoo-javascript
en: no description provided
lv: nav sniegts apraksts

note: module: web odoo-javascript
en: none
lv: neviens

note: module: web odoo-javascript
en: not
lv: nav

note: module: web odoo-javascript
en: not in
lv: nav iekš

note: module: web odoo-javascript
en: not like
lv: nav kā

note: module: web odoo-javascript
en: not set (false)
lv: nav iestatīts (false)

note: module: web odoo-javascript
en: of the following rules:
lv: no tālāk norādītajiem noteikumiem:

note: module: web odoo-javascript
en: of:
lv: no:

note: module: web odoo-javascript
en: on any screen to show shortcut overlays and
lv: jebkurā ekrānā, lai rādītu īsinājumtaustiņu pārklājumus un

note: module: web odoo-javascript
en: or
lv: vai

note: module: web odoo-javascript
en: parent of
lv: virsieraksts

note: module: web odoo-javascript
en: query
lv: vaicājums

note: module: web odoo-javascript
en: record(s)
lv: ieraksts(-i)

note: module: web odoo-javascript
en: records ?
lv: ieraksti?

note: module: web odoo-javascript
en: remaining)
lv: atlikuši)

note: module: web odoo-javascript
en: search
lv: meklēt

note: module: web odoo-javascript
en: selected
lv: atlasīts

note: module: web odoo-javascript
en: selected records,
lv: atlasītie ieraksti,

note: module: web odoo-javascript
en: set
lv: iestatīts

note: module: web odoo-javascript
en: set (true)
lv: iestatīts (patiess)

note: module: web odoo-javascript
en: to trigger a shortcut.
lv: lai aktivizētu saīsni.

note: module: web odoo-javascript
en: type a default text or press ENTER
lv: ierakstiet noklusējuma tekstu vai nospiediet ENTER

note: module: web odoo-javascript
en: — press
lv: — nospiediet
