Odoo Server 17.0 - en to sk translation catalogue (501 entries)

note: module: web odoo-javascript
en: # Code editor
sk: # editor kódu

note: module: web odoo-javascript
en: %d days ago
sk: %d dní dozadu

note: module: web odoo-javascript
en: %d hours ago
sk: %d hodín dozadu

note: module: web odoo-javascript
en: %d minutes ago
sk: %d minút dozadu

note: module: web odoo-javascript
en: %d months ago
sk: %d mesiacov dozadu

note: module: web odoo-javascript
en: %d years ago
sk: %d rokov dozadu

note: module: web odoo-javascript
en: %s days ago
sk: %s pred dňami

note: module: web odoo-javascript
en: (Community Edition)
sk: (Komunitná edícia)

note: module: web odoo-javascript
en: (change)
sk: (zmena)

note: module: web odoo-javascript
en: (no string)
sk: (žiadny reťazec)

note: module: web odoo-javascript
en: 1 record
sk: 1 záznam

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>
sk: <span class="text-nowrap">€ <span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
sk: <span class="text-nowrap">Daň 20%</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
sk: <span>Suma bez DPH</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
sk: <span>Popis</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
sk: <span>Platobné podmienky: 30 dní</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
sk: <span>Množstvo</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
sk: <span>Dane</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
sk: <span>Jednotková cena</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
sk: <strong>Dátum splatnosti:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
sk: <strong>Dátum vystavenia:</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
sk: <strong>Celkom</strong>

note: module: web odoo-javascript
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
sk: Bolo zablokované vyskakovacie okno. Zmeňte nastavenie vášho prehliadača a povoľte vyskakovacie okná pre túto stránku.

note: module: web odoo-javascript
en: AM
sk: Doobeda

note: module: web odoo-javascript
en: Access Denied
sk: Prístup zamietnutý

note: module: web odoo-javascript
en: Access Error
sk: Chyba prístupu

note: module: web odoo-javascript
en: Access to all Enterprise Apps
sk: Prístup do všetkých podnikových aplikácií

note: module: web odoo-javascript
en: Action
sk: Akcia

note: module: web odoo-javascript
en: Action ID:
sk: ID akcie:

note: module: web odoo-javascript
en: Actions
sk: Akcie

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Assets Debugging
sk: Aktivovať odstránenie chýb kódu

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Tests Assets Debugging
sk: Aktivovať testy odstránenia chýb kódu

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode
sk: Aktivovať vývojárský režim

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with assets)
sk: Aktivovať vývojárský režim (so zdrojmi)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with tests assets)
sk: Aktivovať vývojárský režim (s testovacími zdrojmi)

note: module: web odoo-javascript
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: web odoo-javascript
en: Add
sk: Pridať

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Filter
sk: Pridať vlastný filter

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Group
sk: Pridať vlastnú skupinu

note: module: web odoo-javascript
en: Add a line
sk: Pridať riadok

note: module: web odoo-javascript
en: Add branch
sk: Pridať vetvu

note: module: web odoo-javascript
en: Add column
sk: Pridať stĺpec

note: module: web odoo-javascript
en: Add to Favorites
sk: Pridať k obľúbeným

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt Your Signature
sk: Prijať váš podpis

note: module: web odoo-javascript
en: Africa
sk: Afrika

note: module: web odoo-javascript
en: Alert
sk: Upozornenie

note: module: web odoo-javascript
en: All
sk: Všetko

note: module: web odoo-javascript
en: All day
sk: Celý deň

note: module: web odoo-javascript
en: All users
sk: Všetci používatelia

note: module: web odoo-javascript
en: Among the
sk: Medzi

note: module: web odoo-javascript
en: An error occured while uploading.
sk: Pri nahrávaní nastala chyba.

note: module: web odoo-javascript
en: An error occurred
sk: Vyskytla sa chyba

note: module: web odoo-javascript
en: And more
sk: A viac

note: module: web odoo-javascript
en: Apply
sk: Použiť

note: module: web odoo-javascript
en: Archive
sk: Archivovať

note: module: web odoo-javascript
en: Archive All
sk: Archivovať všetko

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
sk: Ste si istý že chcete archivovať všetky záznamy pre tento stĺpec?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
sk: Ste si istý že chcete archivovať všetky vybrané záznamy?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this record?
sk: Naozaj chcete archivovať tento záznam?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this filter?
sk: Ste si istý že chcete odstrániť tento filter?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to perform the following update on those
sk: Naozaj chcete vykonať nasledujúcu aktualizáciu týchto informácií?

note: module: web odoo-javascript
en: Arrow
sk: Šípka

note: module: web odoo-javascript
en: Arrow icon
sk: Ikona šípky

note: module: web odoo-javascript
en: Ascending
sk: Vzostupne

note: module: web odoo-javascript
en: Asia
sk: Ázia

note: module: web odoo-javascript
en: Attach
sk: Pripojiť

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment
sk: Príloha

note: module: web odoo-javascript
en: Australia
sk: Austrália

note: module: web odoo-javascript
en: Available fields
sk: Dostupné polia

note: module: web
en: Background Image
sk: Obrázok pozadia

note: module: web odoo-javascript
en: Badge
sk: Odznak

note: module: web odoo-javascript
en: Badges
sk: Odmena

note: module: web odoo-javascript
en: Bar Chart
sk: Stĺpcový graf

note: module: web
en: Base
sk: Základ

note: module: web odoo-javascript
en: Become Superuser
sk: Zmena na superuser

note: module: web odoo-python
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
sk: Binárne polia nemožno exportovať do Excelu pokiaľ nie sú kódované base64. Pre %s to nie je splnené.

note: module: web odoo-javascript
en: Binary file
sk: Binárny súbor

note: module: web odoo-javascript
en: Blue
sk: Modrá

note: module: web odoo-javascript
en: Bugfixes guarantee
sk: Garancia opravy chýb

note: module: web odoo-javascript
en: Button
sk: Tlačidlo

note: module: web odoo-javascript
en: Button Type:
sk: Typ tlačidla:

note: module: web odoo-javascript
en: Call
sk: Telefonát

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel Upload
sk: Zrušiť nahrávanie

note: module: web odoo-javascript
en: Change default:
sk: Zmeniť predvolené:

note: module: web odoo-javascript
en: Change graph
sk: Zmeniť graf

note: module: web odoo-javascript
en: Checkbox
sk: Zaškrtávacie políčko

note: module: web odoo-javascript
en: Choose File
sk: Vyberte súbor

note: module: web odoo-javascript
en: Clear
sk: Zmazať

note: module: web odoo-javascript
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: web
en: Colors
sk: Farby

note: module: web odoo-javascript
en: Column %s
sk: Stĺpec %s

note: module: web odoo-javascript
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: web
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: web
en: Company Document Layout
sk: Rozloženie firemného dokumentu

note: module: web
en: Company Logo
sk: Logo spoločnosti

note: module: web
en: Company Name
sk: Názov spoločnosti

note: module: web
en: Company Tagline
sk: Tagline spoločnosti

note: module: web
en: Company name
sk: Názov spoločnosti

note: module: web odoo-javascript
en: Comparison
sk: Porovnávanie

note: module: web odoo-javascript
en: Condition:
sk: Podmienka:

note: module: web
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: web
en: Configure your document layout
sk: Nakonfigurovať usporiadanie dokumentu

note: module: web odoo-javascript
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: web odoo-javascript
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

note: module: web
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: web odoo-javascript
en: Context:
sk: Kontext:

note: module: web odoo-javascript
en: Copied
sk: Skopírované

note: module: web odoo-javascript
en: Copy
sk: Kópia

note: module: web odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
sk: Skopírovať do Clipboard

note: module: web
en: Copyright &amp;copy;
sk: Autorské právo &amp;copy;

note: module: web odoo-javascript
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
sk: Nepodarilo sa nastaviť obrázok na obálke: ("%s") v pohľade je uvedené nesprávne pole..

note: module: web odoo-javascript
en: Count
sk: Počet

note: module: web
en: Country
sk: Štát

note: module: web odoo-javascript
en: Create
sk: Vytvoriť

note: module: web odoo-javascript
en: Create "%s"
sk: Vytvoriť "%s"

note: module: web
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: web
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: web odoo-javascript
en: Creation Date:
sk: Dátum vytvorenia:

note: module: web odoo-javascript
en: Creation User:
sk: Používateľ vytvorenia:

note: module: web odoo-javascript
en: Cumulative
sk: Kumulatívne

note: module: web odoo-javascript
en: Currency
sk: Mena

note: module: web odoo-javascript
en: Current state
sk: Aktuálny stav

note: module: web
en: Custom Colors
sk: Voliťelné Farby

note: module: web
en: Database
sk: Databáza

note: module: web odoo-javascript
en: Date
sk: Dátum

note: module: web odoo-javascript
en: Date & Time
sk: Dátum a čas

note: module: web odoo-javascript
en: Day
sk: Deň

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate the developer mode
sk: Deaktivovať vývojárský režim

note: module: web odoo-javascript
en: Decimal
sk: Desatinný

note: module: web odoo-javascript
en: Default
sk: Predvolený

note: module: web odoo-javascript
en: Default Value
sk: Predvolená hodnota

note: module: web odoo-javascript
en: Default:
sk: Predvolené:

note: module: web odoo-javascript
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: web odoo-javascript
en: Delete item
sk: Odstrániť položku

note: module: web odoo-javascript
en: Delete node
sk: Zmazať uzol

note: module: web odoo-javascript
en: Descending
sk: Zostupne

note: module: web odoo-javascript
en: Developer Tools
sk: Nástroje pre vývojárov

note: module: web odoo-javascript
en: Digits
sk: Desatinné miesta

note: module: web odoo-javascript
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: web odoo-javascript
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to delete this export template?
sk: Naozaj chcete zmazať túto exportnú šablónu?

note: module: web
en: Document Template
sk: Šablóna dokumentu

note: module: web odoo-javascript
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: module: web odoo-javascript
en: Domain
sk: Doména

note: module: web odoo-javascript
en: Domain node
sk: Uzol domény

note: module: web odoo-javascript
en: Domain:
sk: Doména:

note: module: web odoo-javascript
en: Download
sk: Stiahnuť

note: module: web odoo-javascript
en: Draw
sk: Potiahnuť

note: module: web odoo-javascript
en: Duplicate
sk: Duplikovať

note: module: web odoo-javascript
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Action
sk: Upraviť akciu

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Domain
sk: Úprava domény

note: module: web odoo-javascript
en: Edit SearchView
sk: Upraviť zobrazenie vyhľadávania

note: module: web odoo-javascript
en: Enter e-mail address
sk: Vložte emailovú adresu

note: module: web odoo-javascript
en: Error
sk: Chyba

note: module: web odoo-javascript
en: Europe
sk: Európa

note: module: web odoo-javascript
en: European
sk: Európsky

note: module: web odoo-javascript
en: Everybody's calendars
sk: Každého kalendár

note: module: web odoo-javascript
en: Everything
sk: Všetko

note: module: web odoo-javascript
en: Expand all
sk: Expandovať všetko

note: module: web odoo-javascript
en: Export All
sk: Exportovať všetko

note: module: web odoo-javascript
en: Export Data
sk: Exportovať dáta

note: module: web odoo-javascript
en: Export Format:
sk: Formát exportu :

note: module: web odoo-python
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
sk: Export zoskupených údajov do CSV nie je podporovaný.

note: module: web odoo-javascript odoo-python
en: External ID
sk: Externé ID

note: module: web odoo-javascript
en: False
sk: Nepravda

note: module: web odoo-javascript
en: Favorite
sk: Obľúbený

note: module: web odoo-javascript
en: Favorites
sk: Obľúbené

note: module: web odoo-javascript
en: Field Type
sk: Typ poľa

note: module: web odoo-javascript
en: Field:
sk: Pole:

note: module: web odoo-javascript
en: Fields to export
sk: Polia na export

note: module: web odoo-javascript
en: File
sk: Súbor

note: module: web odoo-javascript
en: Filters
sk: Filtre

note: module: web odoo-javascript
en: Flip axis
sk: Otočiť os

note: module: web odoo-javascript
en: Float
sk: Bankový sklz

note: module: web odoo-javascript
en: Fold
sk: Zložiť

note: module: web odoo-javascript
en: Foldable
sk: Zložiteľné

note: module: web odoo-javascript
en: Followed by
sk: Odberaný

note: module: web
en: Footer
sk: Päta

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
sk: Text päty zobrazený v dolnej časti všetkých výkazov.

note: module: web odoo-javascript
en: Fri
sk: Pia

note: module: web odoo-javascript
en: Full Name
sk: Celý názov

note: module: web odoo-javascript
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
sk: Získajte túto funkciu a omnoho viac s Odoo Podnikanie!

note: module: web odoo-javascript
en: Graph
sk: Graf

note: module: web odoo-javascript
en: Green
sk: Zelená

note: module: web odoo-javascript
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: web
en: HTTP Routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to
sk: Stlačte ENTER pre

note: module: web odoo-javascript
en: I want to update data (import-compatible export)
sk: Chcem aktualizovať údaje (export kompatibilný s importom)

note: module: web odoo-javascript
en: Icon
sk: Ikona

note: module: web odoo-javascript
en: Image
sk: Obrázok

note: module: web odoo-javascript
en: Include archived
sk: Zahrnúť archivované

note: module: web odoo-javascript
en: Integer
sk: Celočíselné

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid data
sk: Neplatné dáta

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid domain
sk: Neplatná doména

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain
sk: Neplatná reťaz polí

note: module: web odoo-javascript
en: Invite
sk: Pozvať

note: module: web odoo-javascript
en: Invite New Users
sk: Pozvite nových užívateľov

note: module: web odoo-javascript
en: Japan
sk: Japonsko

note: module: web odoo-javascript
en: Label
sk: Popisok

note: module: web odoo-python
en: Languages
sk: Jazyky

note: module: web odoo-javascript
en: Large
sk: Veľké

note: module: web
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: web
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification Date:
sk: Posledný dátum úpravy:

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification by:
sk: Poslednú úpravu robil:

note: module: web
en: Layout
sk: Usporiadanie

note: module: web
en: Layout Background
sk: Pozadie rozloženia

note: module: web odoo-javascript
en: Leave the Developer Tools
sk: Opustiť vývojárske nástroje

note: module: web odoo-javascript
en: Line Chart
sk: Riadkový graf

note: module: web odoo-javascript
en: Load
sk: Nahrať

note: module: web odoo-javascript
en: Load demo data
sk: Nahrať vzorové dáta

note: module: web odoo-javascript
en: Load more... (
sk: Načítať viac... (

note: module: web odoo-javascript
en: Loading
sk: Nahrávanie

note: module: web odoo-javascript
en: Loading...
sk: Nahrávanie...

note: module: web
en: Log in
sk: Prihlásenie

note: module: web
en: Log in as superuser
sk: Prihlásiť sa ako superužívateľ

note: module: web odoo-javascript
en: Log out
sk: Odhlásenie

note: module: web odoo-javascript
en: Main actions
sk: Hlavné akcie

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Attachments
sk: Spravovať prílohy

note: module: web
en: Manage Databases
sk: Spravovať databázy

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Filters
sk: Spravovať filtre

note: module: web odoo-javascript
en: Match
sk: Zhoda

note: module: web odoo-javascript
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
sk: Možno by ste mali zvážiť znovunačítanie aplikácie stlačením klávesu F5 ...

note: module: web odoo-javascript
en: Measures
sk: Metriky

note: module: web odoo-javascript
en: Medium
sk: Médium

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject
sk: Predmet stretnutia

note: module: web odoo-javascript
en: Method:
sk: Metóda:

note: module: web odoo-javascript
en: Missing Record
sk: Chýbajúci záznam

note: module: web odoo-javascript
en: Mobile support
sk: Mobilná podpora

note: module: web odoo-javascript
en: Mode
sk: Režim

note: module: web
en: Models
sk: Modely

note: module: web odoo-javascript
en: Mon
sk: Po

note: module: web odoo-javascript
en: Monetary
sk: Monetárne

note: module: web odoo-javascript
en: Month
sk: Mesiac

note: module: web odoo-javascript
en: More
sk: Viac

note: module: web odoo-javascript
en: Mrs.
sk: Pani

note: module: web odoo-javascript
en: Multiline Text
sk: Viacriadkový text

note: module: web odoo-javascript
en: My Odoo.com account
sk: Môj Odoo.com účet

note: module: web odoo-javascript
en: NEW
sk: NOVÉ

note: module: web odoo-javascript
en: Name:
sk: Meno:

note: module: web odoo-javascript
en: New
sk: Nové

note: module: web odoo-javascript
en: New Event
sk: Nová udalosť

note: module: web odoo-javascript
en: New design
sk: Nový dizajn

note: module: web odoo-javascript
en: New template
sk: Nová šablóna

note: module: web odoo-javascript
en: Next
sk: Ďalšie

note: module: web odoo-javascript
en: No
sk: Nie

note: module: web odoo-javascript
en: No Update:
sk: Žiadna aktualizácia:

note: module: web odoo-javascript
en: No color
sk: Bez farby

note: module: web odoo-javascript
en: No data
sk: Žiadne dáta

note: module: web odoo-javascript
en: No data to display
sk: Žiadne dáta na zobrazenie

note: module: web odoo-javascript
en: No match found.
sk: Nenašli sa žiadne výsledky.

note: module: web odoo-javascript
en: No records
sk: Žiadne záznamy

note: module: web odoo-javascript
en: No records found!
sk: Nenašli sa žiadne záznamy!

note: module: web odoo-javascript
en: No result found
sk: Nenašli sa žiadne výsledky

note: module: web odoo-javascript
en: No valid record to save
sk: Žiadny platný záznam na uloženie

note: module: web odoo-javascript
en: None
sk: Žiadne

note: module: web odoo-python
en: Not Set
sk: Nie je nastavené

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state
sk: Stav nie je aktívny

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state, click to change it
sk: Stav nie je aktívny, kliknite pre zmenu

note: module: web odoo-javascript
en: Object:
sk: Objekt:

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Client Error
sk: Chyba klienta Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Error
sk: Chyba  Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Session Expired
sk: Odoo relácia vypršala

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Warning
sk: Varovanie Odoo

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
sk: Iba typy %(supported_types)s sú podporované pre kategóriu (nájdený typ %(field_type)s)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
sk: Iba typy %(supported_types)s sú podporované pre filter (nájdený typ %(field_type)s)

note: module: web odoo-javascript
en: Only you
sk: Iba vy

note: module: web odoo-javascript
en: Open View
sk: Otvoriť zobrazenie

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
sk: Otvoriť:

note: module: web odoo-javascript
en: Orange
sk: Oranžová

note: module: web odoo-javascript
en: Other
sk: Iné

note: module: web odoo-javascript
en: PDF Viewer
sk: Prehliadač PDF

note: module: web odoo-javascript
en: PDF file
sk: Súbor PDF

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
sk: Strana:
                        <span class="page"/>
                        z
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
sk: Strana: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Paper format
sk: Formát papiera

note: module: web
en: Password
sk: Heslo

note: module: web odoo-javascript
en: Pending Invitations:
sk: Čakajúce pozvánky:

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage
sk: Percentá

note: module: web odoo-javascript
en: Phone
sk: Telefón

note: module: web odoo-javascript
en: Pie Chart
sk: Kruhový diagram

note: module: web odoo-javascript
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
sk: Kruhový diagram nemôže miešať záporné a kladné čísla. Skúste zmeniť svoju doménu pre zobrazenie iba kladných výsledkov

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot settings
sk: Pivotné nastavenia

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter save field list name
sk: Prosím zadajte názov zoznamu poľa uložiť

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to save export list...
sk: Prosím zvoľte polia na uloženie zoznamu exportu...

note: module: web odoo-javascript
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
sk: Prosím použite tlačítko kopírovania pre nahlásenie chyby na support.

note: module: web
en: Powered by %s%s
sk: Prinášané %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
sk: Prinášané <span>Odoo</span>

note: module: web odoo-javascript
en: Preferences
sk: Predvoľby

note: module: web
en: Preview
sk: Náhľad

note: module: web
en: Preview External Report
sk: Náhľad externého výkazu

note: module: web
en: Preview Internal Report
sk: Náhľad interného výkazu

note: module: web odoo-javascript
en: Previous
sk: Predchádzajúce

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Period
sk: Predošlé obdobie

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Year
sk: Predchádzajúci rok

note: module: web
en: Primary Color
sk: Primárna farba

note: module: web odoo-javascript
en: Print
sk: Tlač

note: module: web odoo-javascript
en: Processing...
sk: Spracovanie ...

note: module: web odoo-javascript
en: Progress Bar
sk: Ukazovateľ progresu

note: module: web odoo-javascript
en: Properties
sk: Vlastnosti

note: module: web odoo-javascript
en: Purple
sk: Fialová

note: module: web odoo-javascript
en: Quarter
sk: Kvartál

note: module: web odoo-javascript
en: Quick add
sk: Rýchle pridanie

note: module: web odoo-javascript
en: Quick search: %s
sk: Rýchle vyhľadávanie: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
sk: Qweb pole obrázok

note: module: web odoo-javascript
en: Radio
sk: Prepínač

note: module: web odoo-javascript
en: Range
sk: Rozsah

note: module: web odoo-javascript
en: Red
sk: Červená

note: module: web odoo-javascript
en: Reference
sk: Referencia

note: module: web odoo-javascript
en: Refresh
sk: Obnoviť

note: module: web odoo-javascript
en: Regenerate Assets Bundles
sk: Obnoviť zväzky majetku

note: module: web odoo-javascript
en: Relation to follow
sk: Vzťah na sledovanie

note: module: web odoo-javascript
en: Relation:
sk: Vzťah:

note: module: web odoo-javascript
en: Reload
sk: Opäť načítať

note: module: web odoo-javascript
en: Remaining Days
sk: Zostávajúce dni

note: module: web odoo-javascript
en: Remove
sk: Odstrániť

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Cover Image
sk: Odstrániť obrázok obálky

note: module: web odoo-javascript
en: Remove field
sk: Odstrániť pole

note: module: web odoo-javascript
en: Remove from Favorites
sk: Odstrániť z obľúbených

note: module: web odoo-javascript
en: Remove this favorite from the list
sk: Odstrániť favorita zo zoznamu

note: module: web
en: Report Footer
sk: Päta výkazu

note: module: web
en: Report Layout
sk: Rozmiestnenie reportu

note: module: web odoo-javascript
en: Request timeout
sk: Vypršanie času požiadavky

note: module: web odoo-javascript
en: Run Click Everywhere Test
sk: Spustiť test kliknutím hocikde

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Mobile Tests
sk: Spustite mobilné testy JS

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Tests
sk: Spustite JS testy

note: module: web odoo-javascript
en: SEE RESULT
sk: ZOBRAZIŤ VÝSLEDOK

note: module: web odoo-javascript
en: SIGNATURE
sk: PODPIS

note: module: web odoo-javascript
en: Sat
sk: Sob

note: module: web odoo-javascript
en: Save
sk: Uložiť

note: module: web odoo-javascript
en: Save & Close
sk:  Uložiť & Zatvoriť

note: module: web odoo-javascript
en: Save & New
sk: Uložiť & Nové

note: module: web odoo-javascript
en: Save as:
sk: Uložiť ako:

note: module: web odoo-javascript
en: Save current search
sk: Uložiť aktuálne vyhľadávanie

note: module: web odoo-javascript
en: Save default
sk: Uložiť predvoľbu

note: module: web odoo-javascript
en: Scan barcode
sk: Skenovať barcode

note: module: web odoo-javascript
en: Search
sk: Vyhľadávanie

note: module: web odoo-javascript
en: Search More...
sk: Vyhľadať viac...

note: module: web odoo-javascript
en: Search...
sk: Hľadať...

note: module: web
en: Secondary Color
sk: Sekundárna farba

note: module: web odoo-javascript
en: See details
sk: Viď detaily

note: module: web odoo-javascript
en: See examples
sk: Zobraziť príklady

note: module: web odoo-javascript
en: Select
sk: Potvrdiť

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
sk: Vybrať <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Databáza" title="Database"/>

note: module: web odoo-javascript
en: Select a model to add a filter.
sk: Vyberte model na pridanie do filtra.

note: module: web odoo-javascript
en: Select a view
sk: Zvoliť zobrazenie

note: module: web odoo-javascript
en: Select field
sk: Vyberte políčko

note: module: web odoo-javascript
en: Selected records
sk: Zvolené záznamy

note: module: web odoo-javascript
en: Selection
sk: Výber

note: module: web odoo-javascript
en: Selection:
sk: Výber:

note: module: web odoo-javascript
en: Send Email
sk: Poslať email

note: module: web odoo-javascript
en: Separator
sk: Oddeľovač

note: module: web odoo-javascript
en: Set Defaults
sk: Nastaviť predvoľby

note: module: web odoo-javascript
en: Set a timezone on your user
sk: Nastavte časové pásmo pre vášho používateľa

note: module: web odoo-javascript
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: web odoo-javascript
en: Shared
sk: Zdieľané

note: module: web odoo-javascript
en: Shortcuts
sk: Skratky

note: module: web odoo-javascript
en: Show sub-fields
sk: Zobraziť podpolia

note: module: web odoo-javascript
en: Size
sk: Veľkosť

note: module: web odoo-javascript
en: Small
sk: Malé

note: module: web odoo-python
en: Something horrible happened
sk: Stalo sa niečo hrozné

note: module: web odoo-javascript
en: Special:
sk: Špeciálne:

note: module: web odoo-javascript
en: Stacked
sk: Zaplnený

note: module: web odoo-javascript
en: Status
sk: Stav

note: module: web odoo-javascript
en: Step
sk: Krok

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...
sk: Stále nahrávam...

note: module: web odoo-javascript
en: Sum
sk: Súčet

note: module: web odoo-javascript
en: Sun
sk: Slnko

note: module: web odoo-javascript
en: Support
sk: Podpora

note: module: web odoo-javascript
en: Tags
sk: Tagy

note: module: web
en: Tax ID
sk: DIČ

note: module: web odoo-javascript
en: Template:
sk: Šablóna:

note: module: web odoo-python
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
sk: Obsah tejto bunky je pre súbor XLSX príliš dlhý (viac ako %s znakov). Na tento export použite formát CSV.

note: module: web odoo-javascript
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
sk: Operácia bola prerušená. Obvykle to znamená, že operácia trvala pridlho.

note: module: web odoo-python
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
sk: Existuje príliš veľa riadkov (%s riadky, limit: %s) na export vo formáte Excel 2007-2013 (.xlsx). Zvážte rozdelenie exportu.

note: module: web odoo-javascript
en: There is no available image to be set as cover.
sk: Nie je dostupný obrázok pre nastavenie obálky.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
sk: Dátum je v budúcnosti. Overte si či je to želané.

note: module: web odoo-javascript
en: This domain is not supported.
sk: Nepodporovaná doména.

note: module: web odoo-javascript
en: This file is invalid. Please select an image.
sk: Tento súbor je neplatný. Prosím vyberte obrázok.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
sk: Toto je vzorka externého výkazu.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
sk: Toto je vzorka interného výkazu.

note: module: web odoo-javascript
en: Thu
sk: Št

note: module: web odoo-javascript
en: Time
sk: Čas

note: module: web odoo-javascript
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
sk: Nesúlad časových pásiem: Toto časové pásmo sa líši od časového pásma vášho prehliadača.
    Ak chcete zabrániť časovým rozdielom vo vašom systéme, nastavte rovnaké časové pásmo ako v prehliadači.

note: module: web odoo-javascript
en: Title
sk: Titul

note: module: web odoo-javascript
en: Today
sk: Dnes

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle
sk: Prepínač

note: module: web odoo-javascript
en: Tomorrow
sk: Zajtra

note: module: web odoo-javascript
en: Total
sk: Celkom

note: module: web odoo-javascript
en: True
sk: Pravda

note: module: web odoo-javascript
en: Tue
sk: Ut

note: module: web odoo-javascript
en: Type
sk: Typ

note: module: web odoo-javascript
en: Type:
sk: Typ:

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
sk: Nie je možné nájsť Wkhtmltopdf v tomto systéme. Výkaz bude zobrazený v html.

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive
sk: Zrušiť archiváciu

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive All
sk: Odarchivovať všetko

note: module: web odoo-javascript odoo-python
en: Undefined
sk: Nedefinované

note: module: web odoo-javascript
en: Unfold
sk: Rozvinúť

note: module: web odoo-javascript
en: Unnamed
sk: Nepomenovaný

note: module: web odoo-javascript
en: Unsaved changes
sk: Neuložené zmeny

note: module: web odoo-javascript
en: Unselect All
sk: Zruš výber všetkých

note: module: web odoo-javascript
en: Untitled
sk: Nenazvaný

note: module: web odoo-javascript
en: Update to:
sk: Aktualizácia na:

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade now
sk: Aktualizovať teraz

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to enterprise
sk: Aktualizovať na Enterprise

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to future versions
sk: Aktualizovať na budúce verzie

note: module: web odoo-javascript
en: Upload and Set
sk: Nahraj a nastav

note: module: web odoo-javascript
en: Upload your file
sk: Nahrajte váš súbor

note: module: web odoo-javascript
en: Uploaded
sk: Nahrané

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading
sk: Nahrávam

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading error
sk: Chyba nahrávania

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading...
sk: Nahrávanie...

note: module: web odoo-javascript
en: User
sk: Užívateľ

note: module: web odoo-javascript
en: Validation Error
sk: Chyba overovania

note: module: web odoo-javascript
en: Value:
sk: Hodnota:

note: module: web odoo-javascript
en: Values
sk: Hodnoty

note: module: web odoo-javascript
en: Variation
sk: Variácia

note: module: web odoo-javascript
en: View
sk: Náhľad

note: module: web odoo-javascript
en: View Fields
sk: Zobraziť polia

note: module: web odoo-javascript
en: View Metadata
sk: Zobraziť metadáta

note: module: web odoo-javascript
en: Viewer
sk: Prehliadač

note: module: web odoo-javascript
en: Violet
sk: Fialová

note: module: web odoo-javascript
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: web odoo-python
en: Warnings
sk: Varovania

note: module: web
en: Web Mobile Tests
sk: Webové mobilné testy

note: module: web
en: Web Tests
sk: Testy webu

note: module: web
en: Website Link
sk: Adresa webstránky

note: module: web odoo-javascript
en: Wed
sk: St

note: module: web odoo-javascript
en: Week
sk: Týždeň

note: module: web odoo-javascript
en: Well Done!
sk: Dobre spravené!

note: module: web odoo-javascript
en: Widget:
sk: Miniaplikácia:

note: module: web odoo-python
en: Wrong login/password
sk: Nesprávne meno/heslo

note: module: web odoo-javascript
en: Year
sk: Rok

note: module: web odoo-javascript
en: Yellow
sk: Žltá

note: module: web odoo-javascript
en: Yes
sk: Áno

note: module: web odoo-javascript
en: Yesterday
sk: Včera

note: module: web odoo-javascript
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
sk: Treba nakonfigurovať Odoo: odoo.conf min (workers =2) pre tlač PDF verzie výkazov.

note: module: web odoo-javascript
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
sk: Mali by ste aktualizovať vašu verziu Wkhtmltopdf na aspoň 0.12.0 aby ste získali správne zobrazenie záhlaví a zápätí, rovnako ako podporu pre zalamovanie medzi stránkami.

note: module: web odoo-javascript
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
sk: Inštalácia Wkhtmltopdf vyzerá byť chybná. Výkaz bude zobrazený v html.

note: module: web odoo-javascript
en: a day ago
sk: deň dozadu

note: module: web odoo-javascript
en: about a minute ago
sk: asi pred minútou

note: module: web odoo-javascript
en: about a month ago
sk: asi pred mesiacom

note: module: web odoo-javascript
en: about a year ago
sk: asi pred rokom

note: module: web odoo-javascript
en: about an hour ago
sk: asi pred hodinou

note: module: web odoo-javascript
en: add
sk: pridať

note: module: web odoo-javascript
en: all
sk: všetko

note: module: web odoo-javascript
en: all records
sk: všetky záznamy

note: module: web odoo-javascript
en: and
sk: a

note: module: web odoo-javascript
en: any
sk: akýkoľvek

note: module: web odoo-javascript
en: are valid for this update.
sk: sú platné pre túto aktualizáciu.

note: module: web odoo-javascript
en: at
sk: na

note: module: web odoo-javascript
en: cancel
sk: zrušiť

note: module: web odoo-javascript
en: child of
sk: potomok

note: module: web odoo-javascript
en: contains
sk: obsahuje

note: module: web odoo-javascript
en: cover
sk: obal

note: module: web odoo-javascript
en: date
sk: dátum

note: module: web odoo-javascript
en: department
sk: oddelenie

note: module: web odoo-javascript
en: document
sk: dokument

note: module: web odoo-javascript
en: does not contain
sk: neobsahuje

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
sk: napr. Globálne obchodné riešenia

note: module: web odoo-javascript
en: for
sk: pre

note: module: web odoo-javascript
en: happy
sk: spokojný

note: module: web odoo-javascript
en: help
sk: pomoc

note: module: web odoo-javascript
en: hour
sk: hodinu

note: module: web odoo-javascript
en: hours
sk: hodiny

note: module: web odoo-javascript
en: is
sk: je

note: module: web odoo-javascript
en: is between
sk: je medzi

note: module: web odoo-javascript
en: is not
sk: nie je

note: module: web odoo-javascript
en: is not set
sk: nie je nastavené

note: module: web odoo-javascript
en: is set
sk: je nastavené

note: module: web odoo-javascript
en: less than a minute ago
sk: menej ako pred minútou

note: module: web odoo-javascript
en: link
sk: odkaz

note: module: web odoo-javascript
en: love
sk: láska

note: module: web odoo-javascript
en: manager
sk: manažér

note: module: web odoo-javascript
en: minute
sk: minútu

note: module: web odoo-javascript
en: minutes
sk: minúty

note: module: web odoo-javascript
en: more
sk: viac

note: module: web odoo-javascript
en: name
sk: meno

note: module: web odoo-javascript
en: no
sk: nie

note: module: web odoo-javascript
en: none
sk: žiadny

note: module: web odoo-javascript
en: not
sk: nie

note: module: web odoo-javascript
en: of the following rules:
sk: z nasledovných pravidiel:

note: module: web odoo-javascript
en: of:
sk: z:

note: module: web odoo-javascript
en: or
sk: alebo

note: module: web odoo-javascript
en: package
sk: balenie

note: module: web odoo-javascript
en: page
sk: strana

note: module: web odoo-javascript
en: parent of
sk: rodič

note: module: web odoo-javascript
en: password
sk: heslo

note: module: web odoo-javascript
en: post
sk: príspevok

note: module: web odoo-javascript
en: record(s)
sk:  záznam(ov)

note: module: web odoo-javascript
en: remaining)
sk: zoastávajúce)

note: module: web odoo-javascript
en: satisfied
sk: spokojný

note: module: web odoo-javascript
en: search
sk: Vyhľadávanie

note: module: web odoo-javascript
en: second
sk: druhý

note: module: web odoo-javascript
en: selected
sk: vybraný

note: module: web odoo-javascript
en: selected records,
sk: vybrané nahrávky,

note: module: web odoo-javascript
en: set
sk: nastav

note: module: web odoo-javascript
en: ticket
sk: požiadavka

note: module: web odoo-javascript
en: write
sk: písať
