Odoo Server 18.0 - en to et translation catalogue (1064 entries)

note: module: web odoo-javascript
en: # Code editor
et: # Koodi redigeerija

note: module: web odoo-javascript
en: %d days ago
et: %d päeva eest

note: module: web odoo-javascript
en: %d hours ago
et: %d tund(i) tagasi

note: module: web odoo-javascript
en: %d minutes ago
et: %d minutit tagasi

note: module: web odoo-javascript
en: %d months ago
et: %d kuu eest

note: module: web odoo-javascript
en: %d years ago
et: %d aasta eest

note: module: web odoo-javascript
en: %s Files
et: %s failid

note: module: web odoo-javascript
en: %s days ago
et: %s päeva eest

note: module: web odoo-javascript
en: %s records
et: %s kirjed

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date or datetime
et: '%s' ei ole õige kuupäev või kellaaeg

note: module: web odoo-javascript
en: (change)
et: (muuda)

note: module: web odoo-javascript
en: (create)
et: (loo)

note: module: web
en: (document name)
et: (dokumendi nimi)

note: module: web odoo-javascript
en: (no result)
et: (tulemused puuduvad)

note: module: web odoo-javascript
en: (no string)
et: (ei ole rida)

note: module: web odoo-javascript
en: + Add %s
et: + Lisa %s

note: module: web odoo-javascript
en: + KEY
et: + VÕTI

note: module: web odoo-javascript
en: 1 record
et: 1 kirje

note: module: web odoo-javascript
en: 1st place medal
et: 1. koha medal

note: module: web odoo-javascript
en: 2nd place medal
et: 2. koha medal

note: module: web odoo-javascript
en: 3rd place medal
et: 3. koha medal

note: module: web odoo-javascript
en: 4WD
et: Nelikvedu

note: module: web
en: <i class="fa fa-repeat"/> Reset
et: <i class="fa fa-repeat"/> Taasta

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
et: <span class="text-nowrap">Tulumaks 15%</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
et: <span>Summa</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
et: <span>Kirjeldus</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
et: <span>Maksetingimused: 30 päeva</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
et: <span>Kogus</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
et: <span>Maksud</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
et: <span>Ühikuhind</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
et: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Neljakohaline kaasaegne kontorilaud</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
et: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                         Halli värvi kolmekohaline diivan</span>

note: module: web
en: <strong>Address block</strong>
et: <strong>Aadressi plokk</strong>

note: module: web
en: <strong>Company address block</strong>
et: <strong>Ettevõtte aadressi plokk</strong>

note: module: web
en: <strong>Company details block</strong>
et: <strong>Ettevõtte üksikasjade plokk</strong>

note: module: web
en: <strong>Due Date</strong>
et: <strong>Maksetähtaeg</strong

note: module: web
en: <strong>Information block</strong>
et: <strong>Teabe plokk</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date</strong>
et: <strong>Arve kuupäev</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
et: <strong>Kokku</strong>

note: module: web
en: <strong>Untaxed Amount</strong>
et: <strong>Maksudeta summa</strong>

note: module: web odoo-javascript
en: =ilike
et: =mullemeeldib

note: module: web odoo-javascript
en: =like
et: =meeldib

note: module: web odoo-javascript
en: A filter with same name already exists.
et: Sama nimega filter on juba olemas.

note: module: web odoo-javascript
en: A name for your favorite filter is required.
et: Lemmikfiltri nimi peab olema määratud.

note: module: web odoo-javascript
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
et: Hüpikaken on blokeeritud. Muudke oma veebibrauseri seadistusi et lubada hüpikaknaid.

note: module: web odoo-javascript
en: AB button (blood type)
et: AB(veregrupp)

note: module: web odoo-javascript
en: ATM sign
et: ATM märk

note: module: web odoo-javascript
en: Accepted file extensions
et: Lubatud faililaiendid

note: module: web odoo-javascript
en: Access Denied
et: Juurdepääs keelatud

note: module: web odoo-javascript
en: Access Error
et: Ligipääsu viga

note: module: web odoo-javascript
en: Access Rights
et: Ligipääsuõigused

note: module: web odoo-javascript
en: Access to all Enterprise Apps
et: Ligipääs kõigile Enterprise rakendustele

note: module: web odoo-javascript
en: Ace Editor
et: Ace redaktor

note: module: web odoo-javascript
en: Action
et: Tegevus

note: module: web odoo-javascript
en: Action ID:
et: Toimingu ID:

note: module: web odoo-javascript
en: Actions
et: Toimingud

note: module: web odoo-javascript
en: Activate debug mode (with assets)
et: Aktiveeri debug režiim (koos viidetega)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode
et: Aktiveeri arendusrežiim

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with assets)
et: Aktiveeri arendusrežiim (koos viidetega)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with tests assets)
et: Aktiveeri arendusrežiim (testviidetega)

note: module: web odoo-javascript
en: Activities
et: Tegevused

note: module: web odoo-javascript
en: Add
et: Lisa

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Filter
et: Lisa kohandatud filter

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Group
et: Lisa kohandatud grupp

note: module: web odoo-javascript
en: Add New Rule
et: Lisa uus reegel

note: module: web odoo-javascript
en: Add Properties
et: Lisa omadusi

note: module: web odoo-javascript
en: Add a Property
et: Lisa omadus

note: module: web odoo-javascript
en: Add a Value
et: Lisa väärtus

note: module: web odoo-javascript
en: Add a line
et: Lisa rida

note: module: web odoo-javascript
en: Add branch
et: Lisa haru

note: module: web odoo-javascript
en: Add column
et: Lisa veerg

note: module: web odoo-javascript
en: Add condition
et: Lisa tingimus

note: module: web odoo-javascript
en: Add end date
et: Lisa lõppkuupäev

note: module: web odoo-javascript
en: Add qweb directive context
et: Lisa qwebi direktiivi kontekst

note: module: web odoo-javascript
en: Add start date
et: Lisa alguskuupäev

note: module: web odoo-javascript
en: Add to Favorites
et: Lisa lemmikutesse

note: module: web odoo-javascript
en: Add: %s
et: Lisa: %s

note: module: web
en: Address
et: Aadress

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt & Sign
et: Lisa & Kirjuta alla

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt Your Signature
et: Lisa oma allkiri

note: module: web odoo-javascript
en: Africa
et: Aafrika

note: module: web odoo-javascript
en: Alert
et: Teavitus

note: module: web odoo-javascript
en: All
et: Kõik

note: module: web odoo-javascript
en: All day
et: Kogu päev

note: module: web odoo-javascript
en: All users
et: Kõik kasutajad

note: module: web odoo-javascript
en: Almond
et: Mandel

note: module: web odoo-javascript
en: Always range
et: Alati vahemik

note: module: web odoo-javascript
en: Americas
et: Ameerikas

note: module: web odoo-javascript
en: Among the
et: hulgas

note: module: web odoo-javascript
en: An error occured while uploading.
et: Esines tõrge faili laadimisel

note: module: web odoo-javascript
en: And more
et: ja rohkem

note: module: web odoo-javascript
en: Animals & Nature
et: Loomad & loodus

note: module: web odoo-javascript
en: Apply
et: Kinnita

note: module: web odoo-javascript
en: Aquarius
et: Veevalaja

note: module: web odoo-javascript
en: Archive
et: Arhiveeri

note: module: web odoo-javascript
en: Archive All
et: Arhiveeri kõik

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
et: Kas te olete kindel, et soovite sellest tulbast kõik kirjed arhiveerida?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
et: Kas te olete kindlad, et soovite kõik need valitud kirjed arhiveerida?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this record?
et: Kas olete kindel, et soovite selle kirje arhiveerida?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this filter?
et: Kas oled kindel, et soovid eemaldada selle filtri?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records?
et: Kas olete kindel, et soovite need kirjed kustutada?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this column?
et: Kas olete kindel, et soovite selle tulba kustutada?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this property field? It will be removed for everyone using the "%(parentName)s" %(parentFieldLabel)s.
et: Olete kindel, et soovite selle vara välja kustutada? See eemaldatakse kõigilt, kes kasutavad "%s" %s.

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to perform the following update on those
et: Kas olete kindel, et soovite uuendada järgmist

note: module: web odoo-javascript
en: Arrow
et: Nool

note: module: web odoo-javascript
en: Arrow icon
et: Noole ikoon

note: module: web odoo-javascript
en: Ascending
et: Kasvav

note: module: web odoo-javascript
en: Asia
et: Aasia

note: module: web odoo-javascript
en: Assign
et: Määra

note: module: web odoo-javascript
en: Attach
et: Lisa

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment
et: Manus

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment Image
et: Manustatud pilt

note: module: web odoo-javascript
en: Attachments
et: Manused

note: module: web odoo-javascript
en: Australia
et: Austraalia

note: module: web odoo-javascript
en: Auto
et: Automaatne

note: module: web odoo-javascript
en: Autosave
et: Automaatsalvestus

note: module: web odoo-javascript
en: Available fields
et: Saadaval väljad

note: module: web odoo-javascript
en: B button (blood type)
et: B(veregrupp)

note: module: web odoo-javascript
en: BACK
et: TAGASI

note: module: web odoo-javascript
en: BACK arrow
et: TAGASI nool

note: module: web odoo-javascript
en: Back
et: Tagasi

note: module: web
en: Background
et: Taust

note: module: web
en: Background Image
et: Taustapilt

note: module: web odoo-javascript
en: Background color
et: Taustavärv

note: module: web odoo-javascript
en: Bactrian
et: Baktrian

note: module: web odoo-javascript
en: Badge
et: Märk

note: module: web odoo-javascript
en: Badges
et: Tunnustusmärgid

note: module: web odoo-javascript
en: Bar Chart
et: Tulpdiagramm

note: module: web odoo-javascript
en: Barcode Scanner
et: Triipkoodilugeja

note: module: web
en: Base
et: Baas

note: module: web odoo-javascript
en: Become Superuser
et: Hakka superkasutajaks

note: module: web odoo-python
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
et: Binaarväljasid ei saa eksportida Exceli, väljaarvatud juhul kui nende sisu on kodeeritud base64. See ei tundu olevat olukord %s.

note: module: web odoo-javascript
en: Binary file
et: Binaarne fail

note: module: web odoo-javascript
en: Blue
et: Sinine

note: module: web odoo-javascript
en: Boolean Icon
et: Boolean ikoon

note: module: web odoo-javascript
en: Boolean field from the model used in the relation, which indicates whether the state is folded or not.
et: Boolean väli mudelist mis näitab kas etapp on volditud või mitte.

note: module: web odoo-javascript
en: Buddhist
et: Budist

note: module: web odoo-javascript
en: Bugfixes guarantee
et: Veaparanduste garantii

note: module: web odoo-javascript
en: Button
et: Nupp

note: module: web odoo-javascript
en: Button Type:
et: Nupu tüüp:

note: module: web odoo-javascript
en: By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
et: Klõpsates käsul "Võta vastu ja allkirjasta", nõustun, et valitud allkiri/initsiaalid on minu käsitsi kirjutatud allkirja/initsiaalide kehtiv elektrooniline esitus kõigil eesmärkidel, kui seda kasutatakse dokumentidel, sealhulgas õiguslikult siduvates lepingutes.

note: module: web odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
et: Hüvasti, sissekanne!

note: module: web odoo-javascript
en: Bytes
et: Baidid

note: module: web odoo-javascript
en: CL button
et: CL nupp

note: module: web odoo-javascript
en: COOL button
et: COOL nupp

note: module: web odoo-javascript
en: Call
et: Helista

note: module: web odoo-javascript
en: Can create
et: Saab luua

note: module: web odoo-javascript
en: Can edit max value
et: Saab muuta max väärtust

note: module: web odoo-javascript
en: Can edit value
et: Saab muuta väärtust

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel
et: Tühista

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel Upload
et: Tühista üleslaadimine

note: module: web odoo-javascript
en: Cancer
et: Vähk

note: module: web odoo-javascript
en: Capricorn
et: Kaljukits

note: module: web odoo-javascript
en: Change default:
et: Muuda vaikimisi:

note: module: web odoo-javascript
en: Change graph
et: Muuda graafikut

note: module: web
en: Check again
et: Kontrollige uuesti

note: module: web
en: Check your network connection and come back here. Odoo will load as soon as you're back online.
et: Kontrollige oma võrguühendust ja tulge siia tagasi. Odoo laeb välja kohe kui olete võrgus tagasi.

note: module: web odoo-javascript
en: Checkbox
et: Märkeruut

note: module: web odoo-javascript
en: Checkboxes
et: Märkekastid

note: module: web odoo-javascript
en: Choose File
et: Vali fail

note: module: web odoo-javascript
en: Choose a debug command...
et: Vali debug käsk

note: module: web odoo-javascript
en: Christian
et: Kristlane

note: module: web odoo-javascript
en: Christmas
et: Jõulud

note: module: web odoo-javascript
en: Christmas tree
et: Jõulupuu

note: module: web odoo-javascript
en: Classes
et: Klassid

note: module: web odoo-javascript
en: Clear
et: Tühjenda

note: module: web odoo-javascript
en: Clickable
et: Klikitav

note: module: web odoo-javascript
en: Close
et: Sulge

note: module: web odoo-javascript
en: Close (Esc)
et: Sulge (Esc)

note: module: web odoo-javascript
en: Close menu
et: Sulge menüü

note: module: web odoo-javascript
en: Color Picker
et: Värvivalija

note: module: web odoo-javascript
en: Color field
et: Värvi väli

note: module: web
en: Colors
et: Värvid

note: module: web odoo-javascript
en: Column %s
et: Veerg %s

note: module: web odoo-javascript
en: Column invisible:
et: Veerg nähtamatu:

note: module: web odoo-javascript
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: web
en: Company
et: Ettevõte

note: module: web
en: Company Details
et: Ettevõtte detailid

note: module: web
en: Company Document Layout
et: Ettevõtte Dokumendi küljendus

note: module: web
en: Company Logo
et: Ettevõtte logo

note: module: web
en: Company Name
et: Ettevõtte nimi

note: module: web
en: Company Tagline
et: Ettevõtte hüüdlause

note: module: web
en: Company name
et: Ettevõtte nimi

note: module: web
en: Company tagline
et: Ettevõtte hüüdlause

note: module: web
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
et: Ettevõtte hüüdlause, mis on lisatud prinditud dokumendi päisesse või jalusesse (sõltub milline vorm on valitud).

note: module: web odoo-javascript
en: Comparison
et: Võrdlus

note: module: web odoo-javascript
en: Condition:
et: Seisukord:

note: module: web
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: web
en: Configure your document layout
et: Konfigureeri dokumendi põhi

note: module: web odoo-javascript
en: Confirm
et: Kinnitage

note: module: web odoo-javascript
en: Confirmation
et: Kinnitus

note: module: web odoo-javascript
en: Connection lost. Trying to reconnect...
et: Ühendus on katkenud.. Proovime uuesti ühendada...

note: module: web odoo-javascript
en: Connection restored. You are back online.
et: Ühendus on taastatud.. Olete tagasi online'is.

note: module: web
en: Contact
et: Kontakt

note: module: web
en: Contains the company address.
et: Sisaldab ettevõtte aadressi.

note: module: web
en: Contains the company details.
et: Sisaldab ettevõtte detaile.

note: module: web odoo-javascript
en: Context:
et: Sisu:

note: module: web
en: Continue
et: Jätka

note: module: web odoo-javascript
en: Control panel buttons
et: Kontrollpaneeli nupud

note: module: web odoo-javascript
en: Control the number of minutes in the time selection. E.g. set it to 15 to work in quarters.
et: Kontrollige minutite arvu ajavahemiku valikus. Näiteks seadke 15 minutit et oleks veerand tundi.

note: module: web odoo-javascript
en: Copied
et: Kopeeritud

note: module: web odoo-javascript
en: Copy
et: Kopeeri

note: module: web odoo-javascript
en: Copy Text to Clipboard
et: Kopeeri tekst lõikelauale

note: module: web odoo-javascript
en: Copy URL to Clipboard
et: Kopeeri URL lõikelauale

note: module: web odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
et: Kopeerida lõikelauale

note: module: web
en: Copyright &amp;copy;
et: Kasutajaõigused &amp;copy;

note: module: web odoo-javascript
en: Copyright © 2004
et: Kasutajaõigused © 2004

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected image
et: Ei saa kuvada valitud pilti

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected pdf
et: Ei saa kuvada valitud PDF'i

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the specified image url.
et: Ei saa kuvada valitud pildi URL.

note: module: web odoo-javascript
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
et: Ei ole võimalik määrata kaanepilti: vale väli ("%s") vaates.

note: module: web odoo-javascript
en: Could not start scanning. %(message)s
et: Skaneerimist ei saanud alustada.

note: module: web odoo-javascript
en: Count
et: Loendus

note: module: web
en: Country
et: Riik

note: module: web odoo-javascript
en: Create
et: Loo

note: module: web odoo-javascript
en: Create "%s"
et: Loo "%s"

note: module: web odoo-javascript
en: Create %s
et: Loo %s

note: module: web odoo-javascript
en: Create and edit...
et: Loo ja muuda...

note: module: web
en: Created by
et: Loodud (kelle poolt?)

note: module: web
en: Created on
et: Loodud

note: module: web odoo-javascript
en: Creation Date:
et: Loomiskuupäev:

note: module: web odoo-javascript
en: Creation User:
et: Looja kasutaja:

note: module: web odoo-javascript
en: Cumulative
et: Kumulatiivne

note: module: web odoo-javascript
en: Currency
et: Valuuta

note: module: web odoo-javascript
en: Current state
et: Praegune olek

note: module: web odoo-javascript
en: Current value field
et: Praegune väärtuse väli

note: module: web odoo-javascript
en: Custom %s
et: Kohandatud %s

note: module: web
en: Custom Colors
et: Kohandatud värvid

note: module: web odoo-javascript
en: Cyan
et: Tsüaan

note: module: web odoo-javascript
en: Data
et: Andmed

note: module: web
en: Database
et: Andmebaas

note: module: web
en: Database neutralized for testing: no emails sent, etc.
et: Andmebaas neutraliseeritud testimiseks: e-kirju ei saadeta jms.

note: module: web odoo-javascript
en: Date
et: Kuupäev

note: module: web odoo-javascript
en: Date & Time
et: Kuupäev ja kellaaeg

note: module: web odoo-javascript
en: Date Range
et: Kuupäevavahemik

note: module: web odoo-javascript
en: Day
et: Päev

note: module: web odoo-javascript
en: Days
et: päevad

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate debug mode
et: Deaktiveeri debug režiim

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate the developer mode
et: Deaktiveeri arendusrežiim

note: module: web odoo-javascript
en: Debug tools...
et: Debug tööriistad..

note: module: web odoo-javascript
en: Decimal
et: Kümnend

note: module: web odoo-javascript
en: Decimals
et: Kümnendkohad

note: module: web odoo-javascript
en: Default
et: Vaikimisi

note: module: web odoo-javascript
en: Default State
et: Vaikimisi olek

note: module: web odoo-javascript
en: Default Value
et: Vaikeväärtus

note: module: web odoo-javascript
en: Default filter
et: Vaikimisi filter

note: module: web odoo-javascript
en: Default font
et: Vaikefont

note: module: web odoo-javascript
en: Default:
et: Vaikimisi:

note: module: web odoo-javascript
en: Delay the apparition of the zoomed image with a value in milliseconds
et: Viivitage suurendatud pildi ilmumist väärtusega millisekundites.

note: module: web odoo-javascript
en: Delete
et: Kustuta

note: module: web odoo-javascript
en: Delete Filter
et: Kustuta filter

note: module: web odoo-javascript
en: Delete Property Field
et: Kustuta seade väljad

note: module: web odoo-javascript
en: Delete item
et: Kustuta üksus

note: module: web odoo-javascript
en: Delete node
et: Kustuta sõlm

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
et: Kustuta rida

note: module: web odoo-javascript
en: Descending
et: Kahanev

note: module: web odoo-javascript
en: Developer Tools
et: Arendaja tööriistad

note: module: web odoo-javascript
en: Different currencies cannot be aggregated
et: Erinevaid valuutasid ei saa konsolideerida

note: module: web odoo-javascript
en: Digits
et: Numbrid

note: module: web odoo-javascript
en: Disable 'Create and Edit' option
et: Keela 'Loo ja muuda' valik

note: module: web odoo-javascript
en: Disable 'Create' option
et: Keela 'Loo' valik

note: module: web odoo-javascript
en: Disable creation
et: Keela loomine

note: module: web odoo-javascript
en: Disable opening
et: Keela avamine

note: module: web odoo-javascript
en: Disable readonly
et: Eemalda kirjutuskaitse

note: module: web odoo-javascript
en: Discard
et: Loobu

note: module: web odoo-javascript
en: Discard all changes
et: Loobu kõigist muudatustest

note: module: web odoo-javascript
en: Discard changes
et: Loobu muudatustest

note: module: web odoo-javascript
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: web odoo-javascript
en: Display horizontally
et: Kuva horisontaalselt

note: module: web odoo-javascript
en: Display in Cards
et: Kuva kaartidel

note: module: web odoo-javascript
en: Display seconds
et: Kuva sekundid

note: module: web odoo-javascript
en: Display the domain using facets
et: Kuva domeen kasutades filtreid

note: module: web odoo-javascript
en: Displays a warning icon if the input dates are in the future.
et: Kuvab hoiatuse ikooni, kui sisendkuupäevad on tulevikus.

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
et: Kas soovite tõesti %s üleslaadimist tühistada?

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to delete this export template?
et: Kas sa kindlasti soovid kustutada selle ekpordi põhja?

note: module: web
en: Document Template
et: Dokumendi mall

note: module: web odoo-javascript
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

note: module: web odoo-javascript
en: Domain
et: Domeen

note: module: web odoo-javascript
en: Domain is invalid. Please correct it
et: Domeen on vigane. Palun parandage see.

note: module: web odoo-javascript
en: Domain node
et: Domeeni sõlm

note: module: web odoo-javascript
en: Domain:
et: Domeen:

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,
et: Ära veel lahku,

note: module: web odoo-javascript
en: Download
et: Laadi alla

note: module: web
en: Download (vCard)
et: Lae alla (vCard)

note: module: web odoo-javascript
en: Download xlsx
et: Lae alla xlsx

note: module: web odoo-javascript
en: Drag Files Here
et: Lohista failid siia

note: module: web odoo-javascript
en: Draw
et: Joonista

note: module: web odoo-javascript
en: Dropdown menu
et: Rippmenüü

note: module: web odoo-javascript
en: Duplicate
et: Tee koopia

note: module: web odoo-javascript
en: Dynamic placeholder
et: Dünaamiline asendusmärk

note: module: web odoo-javascript
en: END
et: LÕPP

note: module: web odoo-javascript
en: END arrow
et: LÕPP nool

note: module: web odoo-javascript
en: Earliest accepted date
et: Varaseim lubatud kuupäev

note: module: web odoo-javascript
en: Edit
et: Muuda

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Condition
et: Muuda tingimust

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Domain
et: Muuda tingimusi

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Tags
et: Muuda silte

note: module: web odoo-javascript
en: Edit in dialog
et: Muuda dialoogis

note: module: web odoo-javascript
en: Edit: %s
et: Muuda: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Email
et: E-post

note: module: web odoo-javascript
en: Empty email address
et: Tühi meiliaadress

note: module: web odoo-javascript
en: Enable line breaks
et: Luba uuele reale minek

note: module: web odoo-javascript
en: Enable profiling
et: Luba profileerimine

note: module: web odoo-javascript
en: Enable this option to allow the input to display a dynamic placeholder.
et: Luba see valik et kuvaks dünaamilist kohatäitjat.

note: module: web odoo-javascript
en: Enable zoom
et: Luba suum

note: module: web odoo-javascript
en: End date field
et: Lõppkuupäeva väli

note: module: web odoo-javascript
en: Enter an email
et: Sisesta e-posti aadress

note: module: web odoo-javascript
en: Enterprise
et: Ettevõtte

note: module: web odoo-javascript
en: Error
et: Viga

note: module: web odoo-javascript
en: Europe
et: Euroopa

note: module: web odoo-javascript
en: European
et: Euroopa

note: module: web odoo-javascript
en: Everybody's calendars
et: Kõigi kalendrid

note: module: web odoo-javascript
en: Everything
et: Kõik

note: module: web odoo-javascript
en: Expand
et: Laienda

note: module: web odoo-javascript
en: Expand all
et: Laienda kõike

note: module: web odoo-javascript
en: Export
et: Eksport

note: module: web odoo-javascript
en: Export All
et: Ekspordi kõik

note: module: web odoo-javascript
en: Export Data
et: Ekspordi andmed

note: module: web odoo-javascript
en: Export Format:
et: Ekspordi formaat:

note: module: web odoo-python
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
et: Rühmitatud andmete eksportimine CSV-faili ei ole toetatud.

note: module: web odoo-javascript
en: Expression is invalid. Please correct it
et: Avaldis on vigane. Palun parandage see.

note: module: web odoo-javascript odoo-python
en: External ID
et: Väline ID

note: module: web odoo-javascript
en: FREE
et: TASUTA

note: module: web odoo-javascript
en: FREE button
et: TASUTA nupp

note: module: web odoo-javascript
en: Factor
et: Tegur

note: module: web odoo-javascript
en: Failed to evaluate the context: %(context)s.
    %(error)s
et: Viga konteksti määramisel:%(context)s.
    %(error)s

note: module: web odoo-javascript
en: Failed to evaluate the domain: %(domain)s.
    %(error)s
et: Viga domeeni määramisel: %(domain)s.
    %(error)s

note: module: web odoo-javascript
en: Failed to load emojis...
et: Viga emojide laadimisel

note: module: web odoo-javascript
en: False
et: Väär

note: module: web odoo-javascript
en: Father
et: Isa

note: module: web odoo-javascript
en: Father Christmas
et: Jõuluvana

note: module: web odoo-javascript
en: Favorite
et: Lemmik

note: module: web odoo-javascript
en: Favorites
et: Lemmikud

note: module: web odoo-javascript
en: Field Type
et: Välja tüüp

note: module: web odoo-javascript
en: Field properties not supported
et: Välja omadused ei ole toetatud

note: module: web odoo-javascript
en: Field that holds the maximum value of the progress bar. If set, will be displayed next to the progress bar (e.g. 10 / 200).
et: Väli mis kuvab maksimaalset edenemisrea väärtust. Kui on määratud, siis on nähtav rea kõrval (näiteks 10/200).

note: module: web odoo-javascript
en: Field:
et: Väli:

note: module: web odoo-javascript
en: Fields
et: Väljad

note: module: web odoo-javascript
en: Fields to export
et: Väljad eksportimiseks

note: module: web odoo-javascript
en: File
et: Fail

note: module: web odoo-javascript
en: Filters
et: Filtrid

note: module: web odoo-javascript
en: Flip axis
et: Vaheta telgi

note: module: web odoo-javascript
en: Float
et: Ujukomaarv

note: module: web odoo-javascript
en: Fold
et: Voldi

note: module: web odoo-javascript
en: Fold field
et: Voldi väli

note: module: web odoo-javascript
en: Foldable
et: Kokkupandav

note: module: web odoo-javascript
en: Follow relations
et: Jälgi seoseid

note: module: web odoo-javascript
en: Followed by
et: Jälgitud

note: module: web odoo-javascript
en: Food & Drink
et: Söök & jook

note: module: web
en: Footer
et: Jalus

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
et: Jaluse tekst kuvatakse kõigi aruannete allosas.

note: module: web odoo-javascript
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
et: Exceli ühilduvuseks ei tohi andmeid olla rohkem kui 16384 veerus.
    
    Muuda telgesid, filtreeri väärtuseid või vähenda väärtuste arvu.

note: module: web odoo-javascript
en: Format number
et: Formaadi number

note: module: web odoo-javascript
en: Format the value according to your language setup - e.g. thousand separators, rounding, etc.
et: Seadista väärtus vastavalt oma keele seadistusele - näiteks tuhandete eristaja, ümardamised jms.

note: module: web odoo-javascript
en: Format the value according to your language setup - e.g. thousand separators, rounding, etc.
et: Seadista väärtus  vastavalt oma keele seadistusele - näiteks tuhandete eristaja, ümardamised jms.

note: module: web odoo-javascript
en: French
et: Prantsuse keel

note: module: web odoo-javascript
en: Frequently used
et: Tihti kasutatud

note: module: web odoo-javascript
en: Fri
et: Reede

note: module: web odoo-javascript
en: Full Name
et: Täielik nimi

note: module: web odoo-javascript
en: GNU LGPL Licensed
et: GNU LGPL litsentsitud

note: module: web odoo-javascript
en: Gemini
et: Kaksikud

note: module: web odoo-javascript
en: Get View
et: Hangi vaade

note: module: web odoo-javascript
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
et: See fukntsionaalsus ja palju muid on saadaval kasutades Odoo Enterprise!

note: module: web odoo-javascript
en: Go to URL
et: Mine URL'ile

note: module: web odoo-javascript
en: Green
et: Roheline

note: module: web odoo-javascript
en: Group %s
et: Grupp %s

note: module: web odoo-javascript
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: web odoo-javascript
en: Handle
et: Käsitle

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
et: Päise tekst kuvatakse kõigi aruannete ülaosas.

note: module: web odoo-javascript
en: Heads up! Your recent changes are too large to save automatically. Please click the <i class="fa fa-cloud-upload fa-fw"></i> button now to ensure your work is saved before you exit this tab.
et: Hoiatus! Hiljutised muudatused on liiga suured et neid salvestada automaatselt. Palun vajutage <i class="fa fa-cloud-upload fa-fw"></i> nuppu et salvestada oma tegevused enne väljumist.

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in kanban
et: Peida kanban olekus

note: module: web odoo-javascript
en: Hide label
et: Peida silt

note: module: web odoo-javascript
en: Hide model
et: Peida mudel

note: module: web odoo-javascript
en: Hide symbol
et: Peida sümbol

note: module: web odoo-javascript
en: Home Menu
et: Avamenüü

note: module: web odoo-python
en: Houston, we have a database naming issue! Make sure you only use letters, numbers, underscores, hyphens, or dots in the database name, and you'll be golden.
et: Houston, meil on andmebaasi nimega probleem! Veenduge, et kasutate andmebaasi nimes ainult tähti, numbreid, allkriipse, sidekriipse või punkte, ja siis olete kuldne.

note: module: web odoo-javascript
en: How to get the application
et: Kuidas saada rakendus

note: module: web odoo-javascript
en: I want to update data (import-compatible export)
et: Ma soovin uuendada andmeid (impordiga sobilik eksport)

note: module: web odoo-javascript
en: ID button
et: ID nupp

note: module: web odoo-javascript
en: ISO-formatted date (e.g. "2018-12-31") or "%s".
et: ISO vorminguga kuupäev (näiteks "2018-12-31") või "%s".

note: module: web odoo-javascript
en: Icon
et: sümbolit.

note: module: web odoo-javascript
en: If True, the url will be used as it is, without any prefix added to it.
et: Kui tõene, siis url kasutatakse ilma eesliiteta.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, the record will be saved immediately when the field is modified.
et: Kui valitud, siis muudatused salvestatakse koheselt.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, users will not be able to create records based on the text input; they will still be able to create records via a popup form.
et: Kui valitud, kasutajad ei saa luua väärtusi teksti sisendi põhjal; võimalik luua hüpikaknast.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, users will not be able to create records based through a popup form; they will still be able to create records based on the text input.
et: Kui valitud, kasutajad ei saa luua väärtusi hüpikaknast; võimalik luua teksti sisendist.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, users won't be able to create records through the autocomplete dropdown at all.
et: Kui valitud, kasutajad ei saa luua väärtusi automaatsest rippmenüüst.

note: module: web odoo-javascript
en: Image
et: Pilt

note: module: web odoo-javascript
en: In %s days
et: %s päeva pärast

note: module: web odoo-javascript
en: Inaccessible/missing record ID: %s
et: Käätesaamatu/puuduv väärtuse ID: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Include archived
et: Kaasa arhiveeritud

note: module: web odoo-javascript
en: Insert
et: Sisesta

note: module: web odoo-javascript
en: Install
et: Paigalda

note: module: web odoo-javascript
en: Install %s
et: Installi %s

note: module: web odoo-javascript
en: Install App
et: Installeerige rakendus

note: module: web odoo-javascript
en: Install the app on your device to access it easily. Here are the steps to follow:
et: Paigalda Odoo rakendus oma seadele lihtsasti. Järgi järgnevaid samme:

note: module: web odoo-javascript
en: Integer
et: Täisarv

note: module: web odoo-javascript
en: Internal link
et: Sisemine link

note: module: web odoo-javascript
en: Interval
et: Intervall

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid Operation
et: Vigane toiming

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid data
et: Vigased andmed

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid domain
et: Vale domeen

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid email address: %(address)s
et: Kehtetu e-posti aadress: %(address)s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid email addresses: %(2 addresses)s
et: Kehtetud e-posti aadressid: %(2 addresses)s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid email addresses: %(addresses)s
et: Kehtetud e-posti aadressid: %(addresses)s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields
et: Vigased väljad

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields:
et: Vigased väljad:

note: module: web odoo-python
en: Invalid model: %s
et: Kehtetu mudel: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid record ID: %s
et: Kehtetu kirje ID: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Invisible:
et: Nähtamatu:

note: module: web odoo-javascript
en: Invite
et: Kutsu

note: module: web odoo-javascript
en: Invite New Users
et: Kutsu uusi kasutajaid

note: module: web odoo-javascript
en: Inviting...
et: Kutsub...

note: module: web
en: Is Company Details Empty
et: Kas ettevõtte andmed on lisamata?

note: module: web odoo-javascript
en: Is a website path
et: on veebilehe rada

note: module: web odoo-javascript
en: Japan
et: Jaapan

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese
et: Jaapanlane

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese castle
et: Jaapani loss

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese dolls
et: Jaapani nukud

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese post office
et: Jaapani postkontor

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese symbol for beginner
et: Jaapani sümbol algajale

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese wind socks
et: Jaapani tuulesokid

note: module: web odoo-javascript
en: Jew
et: Juut

note: module: web odoo-javascript
en: Jewish
et: Juudi

note: module: web odoo-javascript
en: Jolly Roger
et: Lõbus Roger

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban Examples
et: Kanban toru näidised

note: module: web odoo-javascript
en: Label
et: Silt

note: module: web odoo-javascript
en: Label Selection
et: Sildi valimine

note: module: web odoo-javascript
en: Label field
et: Sildiväli

note: module: web odoo-javascript
en: Label:
et: Silt:

note: module: web odoo-python
en: Languages
et: Keeled

note: module: web odoo-javascript
en: Large
et: Suur

note: module: web
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: web
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification Date:
et: Viimase muudatuse kuupäev:

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification by:
et: Viimase muudatuse tegija:

note: module: web odoo-javascript
en: Latest accepted date
et: Viimati vastuvõetud kuupäev

note: module: web odoo-javascript
en: Latin
et: Ladina keel

note: module: web odoo-javascript
en: Latin cross
et: Ladina rist

note: module: web
en: Layout
et: Paigutus

note: module: web
en: Layout Background
et: Paigutuse taust

note: module: web odoo-javascript
en: Leave Debug Mode
et: Lahku arendaja režiimist

note: module: web odoo-javascript
en: Leo
et: Lõvi

note: module: web odoo-javascript
en: Liberty
et: Vabadus

note: module: web odoo-javascript
en: Libra
et: Kaalud

note: module: web odoo-javascript
en: Line Chart
et: Joondiagramm

note: module: web odoo-javascript
en: Load
et: Lae

note: module: web odoo-javascript
en: Load demo data
et: Laadi alla demoandmed

note: module: web odoo-javascript
en: Load more
et: Lae rohkem

note: module: web odoo-javascript
en: Load more... (
et: Laadi rohkem ... (

note: module: web odoo-javascript
en: Loading
et: Laadimine

note: module: web odoo-javascript
en: Loading...
et: Laadimine...

note: module: web
en: Log in
et: Sisene

note: module: web
en: Log in as superuser
et: Logi sisse superkasutajana

note: module: web odoo-javascript
en: Log out
et: Logi välja

note: module: web
en: Logo Primary Color
et: Logo põhivärv

note: module: web
en: Logo Secondary Color
et: Logo sekundaarne värv

note: module: web odoo-javascript
en: Mahjong red dragon
et: Mahjong punane draakon

note: module: web odoo-javascript
en: Main actions
et: Peamised tegevused

note: module: web
en: Manage Databases
et: Halda Andmebaase

note: module: web odoo-javascript
en: Match
et: Sobita

note: module: web odoo-javascript
en: Max value field
et: Maksimaalse väärtuse väli

note: module: web odoo-javascript
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
et: Proovige uuesti laadida rakendust vajutaes F5.

note: module: web odoo-javascript
en: Measures
et: Näitajad

note: module: web odoo-javascript
en: Medium
et: Levitamise vahend

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject
et: Kohtumise teema

note: module: web odoo-javascript
en: Menu
et: Menüü

note: module: web odoo-javascript
en: Metadata
et: Metaandmed

note: module: web odoo-javascript
en: Method:
et: Meetod:

note: module: web odoo-javascript
en: Mexican
et: Mehhiklane

note: module: web odoo-javascript
en: Milky
et: Piimjas

note: module: web odoo-javascript
en: Milky Way
et: Linnutee

note: module: web odoo-javascript
en: Mismatch title
et: Pealkiri ei sobitu

note: module: web odoo-javascript
en: Missing Record
et: Puuduv salvestus

note: module: web odoo-javascript
en: Mobile support
et: Mobiili tugi

note: module: web odoo-javascript
en: Mode
et: Mudel

note: module: web odoo-javascript
en: Model
et: Mudel

note: module: web odoo-javascript
en: Model Record Rules
et: Mudeli salvestusreeglid

note: module: web odoo-javascript
en: Model field
et: Mudeliväli

note: module: web odoo-javascript
en: Model field:
et: Mudeliväli:

note: module: web odoo-javascript
en: Model:
et: Mudel:

note: module: web
en: Models
et: Mudelid

note: module: web odoo-javascript
en: Modify Condition
et: Muuda tingimusi

note: module: web odoo-javascript
en: Modify filter
et: Muuda filtrit

note: module: web odoo-javascript
en: Mon
et: Esmaspäev

note: module: web odoo-javascript
en: Monetary
et: Rahaline

note: module: web odoo-javascript
en: Month
et: Kuu

note: module: web odoo-javascript
en: Months
et: kuu(d)

note: module: web odoo-javascript
en: More
et: Veel

note: module: web odoo-javascript
en: Mother
et: Ema

note: module: web odoo-javascript
en: Mount Fuji
et: Fuji mägi

note: module: web odoo-javascript
en: Move this Property down
et: Liiguta seda väärtust allapoole

note: module: web odoo-javascript
en: Move this Property up
et: Liiguta seda väärtust ülespoole

note: module: web odoo-javascript
en: Move to %s...
et: Liigu %s...

note: module: web odoo-javascript
en: Move to next %s
et: Liiguta järgmise %s

note: module: web odoo-javascript
en: Mrs Claus
et: Proua Claus

note: module: web odoo-javascript
en: Mrs Santa Claus
et: Proua Santa Claus

note: module: web odoo-javascript
en: Mrs.
et: Pr.

note: module: web odoo-javascript
en: Mrs. Claus
et: Proua Claus

note: module: web odoo-javascript
en: Multiline Text
et: Mitmerealine tekst

note: module: web odoo-javascript
en: Muslim
et: Moslem

note: module: web odoo-javascript
en: My Odoo.com account
et: Minu Odoo.com kasutaja

note: module: web odoo-javascript
en: NEW
et: UUS

note: module: web odoo-javascript
en: NEW button
et: UUS nupp

note: module: web odoo-javascript
en: NG button
et: O nupp

note: module: web odoo-javascript
en: Name:
et: Nimi:

note: module: web odoo-javascript odoo-python
en: New
et: Uus

note: module: web odoo-javascript
en: New Event
et: Uus üritus

note: module: web odoo-javascript
en: New Property
et: Uus omadus

note: module: web odoo-javascript
en: New Rule
et: Uus Reegel

note: module: web odoo-javascript
en: New design
et: Uus kujundus

note: module: web odoo-javascript
en: New template
et: Uus mall

note: module: web odoo-javascript
en: New:
et: Uus:

note: module: web odoo-javascript
en: New: %s
et: Uus: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Next
et: Järgmine

note: module: web odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
et: Järgmine (paremnool)

note: module: web odoo-javascript
en: Next century
et: Järgmine sajand

note: module: web odoo-javascript
en: Next decade
et: Järgmine aastakümme

note: module: web odoo-javascript
en: Next month
et: Järgmine kuu

note: module: web odoo-javascript
en: Next year
et: Järgmine aasta

note: module: web odoo-javascript
en: No
et: Ei

note: module: web odoo-javascript
en: No Access
et: Ligipääs puudub

note: module: web odoo-javascript
en: No Properties
et: Väärtused puuduvad

note: module: web odoo-javascript
en: No Update:
et: Uuendused puuduvad:

note: module: web odoo-javascript
en: No color
et: Värv puudub

note: module: web odoo-javascript
en: No command found
et: Käsk ei ole leitud.

note: module: web odoo-javascript
en: No currency provided
et: Valuutat ei ole antud

note: module: web odoo-javascript
en: No data
et: Andmed puuduvad

note: module: web odoo-javascript
en: No data to display
et: Pole andmeid, mida näidata

note: module: web odoo-javascript
en: No debug command found
et: Debug käsk ei ole leitud.

note: module: web odoo-javascript
en: No device can be found.
et: Ühtegi seadet ei leitud.

note: module: web odoo-javascript
en: No emoji match your search
et: Otsingule ei leitud vastavat emotikoni

note: module: web odoo-javascript
en: No match found.
et: Ühtegi vastet ei leitud.

note: module: web odoo-javascript
en: No menu found
et: Menüüd ei leitud

note: module: web odoo-javascript
en: No records
et: Kirjed puuduvad

note: module: web odoo-javascript
en: No result
et: Tulemused puuduvad

note: module: web odoo-javascript
en: No result found
et: Tulemusi ei leitud

note: module: web odoo-javascript
en: No valid record to save
et: Ühtegi kehtivat kirjet salvestamiseks ei leitud.

note: module: web odoo-javascript
en: No view of type '%s' could be found in the current action.
et: Ühtegi vaadet tüübile '%s' ei ole leitud praeguse tegevuse ajal.

note: module: web odoo-javascript
en: No, keep it
et: Ei, jäta alles

note: module: web odoo-javascript
en: None
et: Pole

note: module: web odoo-python
en: Not Set
et: Pole määratud

note: module: web odoo-javascript
en: Not a valid %s
et: Kehtetu %s

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state
et: Ei ole aktiivne olek

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state, click to change it
et: Ei ole aktiivne olek, klõpsake muutmiseks

note: module: web odoo-javascript
en: Number of files
et: Failide arv

note: module: web odoo-javascript
en: OK button
et: OK nupp

note: module: web odoo-javascript
en: Object:
et: Objekt:

note: module: web odoo-javascript
en: Objects
et: Objektid

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Client Error
et: Odoo kliendi viga

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Error
et: Odoo viga

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Network Error
et: Odoo võrgu viga

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Push notifications have been blocked. Go to your browser settings to allow them.
et: Odoo märguanded on blokeeritud. Minge nende lubamiseks oma brauseriseadetesse.

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Server Error
et: Odoo serveri viga

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Session Expired
et: Odoo sessioon on aegunud

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Warning
et: Odoo hoiatus

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo needs your authorization first.
et: Odoo vajab teie luba.

note: module: web
en: Offline
et: Võrguühenduseta

note: module: web odoo-javascript
en: Oh snap!
et: Oh sa poiss!

note: module: web odoo-javascript
en: On Apple Store
et: Apple Store'is

note: module: web odoo-javascript
en: On Google Play
et: Google Play's

note: module: web odoo-python
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
et: Ainult töötajad saavad sellele andmebaasile ligi. Palun kontakteeru administraatoriga.

note: module: web odoo-javascript
en: Only searchable
et: Ainult otsitav

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
et: Ainult %(supported_types)s tüübid on toetatud selles kategoorias (valitud ka %(field_type)s)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
et: Ainult %(supported_types)s tüübid on toetatud filtris (valitud ka %(field_type)s)

note: module: web odoo-javascript
en: Only you
et: Ainult sina

note: module: web odoo-javascript
en: Oops!
et: Oih!

note: module: web odoo-javascript
en: Open "File" menu from your browser
et: Ava "File" menüü oma brauseris

note: module: web odoo-javascript
en: Open View
et: Ava vaade

note: module: web odoo-javascript
en: Open developer tools
et: Ava arendaja tööriistad

note: module: web odoo-javascript
en: Open in form view
et: Ava vormivaates

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
et: Ava:

note: module: web odoo-javascript
en: Open: %s
et: Avatud: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Operator not supported
et: Seda operaatorit ei toetata

note: module: web odoo-javascript
en: Option Name
et: Valiku nimi

note: module: web odoo-javascript
en: Orange
et: Oranz

note: module: web odoo-javascript
en: Other
et: Meeldetuletuse lisamine

note: module: web odoo-javascript
en: P button
et: P nupp

note: module: web odoo-javascript
en: PDF Viewer
et: PDF'i vaataja

note: module: web odoo-javascript
en: PDF file
et: PDF fail

note: module: web
en: Paper format
et: Paberi formaat

note: module: web
en: Partner
et: Kontakti kaart

note: module: web
en: Password
et: Salasõna

note: module: web
en: Payment Communication: <b><span>INV/2023/00003</span></b>
et: Makse kommunikatsioon: <b><span>INV/2023/00003</span></b>

note: module: web odoo-javascript
en: Pending Invitations:
et: Ootel kutsed:

note: module: web odoo-javascript
en: People & Body
et: Inimesed ja keha

note: module: web odoo-javascript
en: PercentPie
et: Sekordi protsent

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage
et: Protsent

note: module: web odoo-javascript
en: Phone
et: Telefon

note: module: web odoo-javascript
en: Pie Chart
et: Sektordiagramm

note: module: web odoo-javascript
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
et: Sektordiagrammil ei saa segada omavahel positiivseid ja negatiivseid arve. Proovi muuta domeeni, et kuvataks ainult positiivseid tulemusi.

note: module: web odoo-javascript
en: Pisces
et: Kalad

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot settings
et: Pivot seaded

note: module: web odoo-javascript
en: Please be patient.
et: Palun ole kannatlik.

note: module: web odoo-javascript
en: Please complete your properties before adding a new one
et: Täida väärtused enne uue loomist

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter save field list name
et: Palun sisesta salvestatud välja listi nimi

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to save export list...
et: Palun vali väljad, et salvestada ekspordi list ...

note: module: web odoo-javascript
en: Please, scan again!
et: Palun skaneerige uuesti!

note: module: web
en: Powered by %s%s
et: Kiri saadetud läbi %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
et: Toodetud <span>Odoo</span> poolt

note: module: web odoo-javascript
en: Preferences
et: Minu profiil

note: module: web odoo-javascript
en: Prefill with
et: Eeltäida kasutades

note: module: web odoo-javascript
en: Press
et: Vajuta

note: module: web
en: Preview
et: Eelvaade

note: module: web
en: Preview External Report
et: Välise aruande eelvaade

note: module: web
en: Preview Internal Report
et: Sisemise aruande eelvaade

note: module: web odoo-javascript
en: Preview image
et: Eelvaata pilti

note: module: web odoo-javascript
en: Preview image field
et: Kuva pildi välja eelvaade

note: module: web
en: Preview logo
et: Logo eelvaade

note: module: web odoo-javascript
en: Previous
et: Eelmine

note: module: web odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
et: Eelmine (vasak nool)

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Period
et: Eelmine periood

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Year
et: Eelmine aasta

note: module: web odoo-javascript
en: Previous century
et: Eelmine sajand

note: module: web odoo-javascript
en: Previous decade
et: Eelmine aastakümme

note: module: web odoo-javascript
en: Previous month
et: Eelmine kuu

note: module: web odoo-javascript
en: Previous year
et: Eelmine aasta

note: module: web
en: Primary Color
et: Peamine värv

note: module: web odoo-javascript
en: Print
et: Prindi

note: module: web odoo-javascript
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: web odoo-javascript
en: Processing...
et: Töötlemises..

note: module: web odoo-javascript
en: Progress Bar
et: Edenemisriba

note: module: web odoo-javascript
en: Progress bar
et: Edenemisriba

note: module: web odoo-javascript
en: Properties
et: Omadused

note: module: web odoo-javascript
en: Property %s
et: Omadus %s

note: module: web odoo-javascript
en: Property Name
et: Omaduse nimi

note: module: web odoo-javascript
en: Purple
et: Lilla

note: module: web odoo-javascript
en: Quarter
et: Kvartal

note: module: web odoo-javascript
en: Quick add
et: Kiire lisamine

note: module: web odoo-javascript
en: Quick search: %s
et: Kiirotsing: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
et: Qweb Pildi Väli

note: module: web odoo-javascript
en: Radio
et: Ringidega valikud

note: module: web odoo-javascript
en: Range
et: Vahemik

note: module: web odoo-javascript
en: Raspberry
et: Vaarikas

note: module: web odoo-javascript
en: Readonly:
et: Ainult-lugemiseks:

note: module: web odoo-javascript
en: Ready to make your record disappear into thin air? Are you sure?
    It will be gone forever!
    
    Think twice before you click that 'Delete' button!
et: Kas oled valmis kustutama oma kirjet? Olete kindlad?
    See on kadunud igaveseks!
    
    Mõelde kaks korda enne "kustuta" nupu vajutamist!

note: module: web odoo-javascript
en: Record
et: Kirje

note: module: web odoo-javascript
en: Record Rules
et: Kirje reeglid

note: module: web odoo-javascript
en: Record qweb
et: qweb kirje

note: module: web odoo-javascript
en: Record sql
et: sql kirje

note: module: web odoo-javascript
en: Record traces
et: Salvesta jälgimine

note: module: web odoo-javascript
en: Recording...
et: Salvestamine...

note: module: web odoo-javascript
en: Records
et: Kirjed

note: module: web odoo-javascript
en: Red
et: Punane

note: module: web odoo-javascript
en: Reference
et: Viide

note: module: web odoo-javascript
en: Refresh
et: Uuenda

note: module: web odoo-javascript
en: Regenerate Assets
et: Taasloo varad

note: module: web odoo-javascript
en: Relation to follow
et: Seos, mida jälgida

note: module: web odoo-javascript
en: Relation:
et: Seos:

note: module: web odoo-javascript
en: Relational table
et: Relatsioon'i tabel

note: module: web odoo-javascript
en: Reload
et: Laadi uuesti

note: module: web odoo-javascript
en: Remaining Days
et: Järelejäänud päevad

note: module: web odoo-javascript
en: Remove
et: Eemalda

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Cover Image
et: Eemalda kaanepilt

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Property
et: Eemalda omadus

note: module: web odoo-javascript
en: Remove field
et: Eemalda väli

note: module: web odoo-javascript
en: Remove from Favorites
et: Eemalda lemmikutest

note: module: web odoo-javascript
en: Remove this favorite from the list
et: Eemalda see lemmik listist

note: module: web odoo-javascript
en: Report
et: Statistika

note: module: web
en: Report Footer
et: Aruande jalus

note: module: web
en: Report Layout
et: Aruande paigutus

note: module: web
en: Report Layout Preview
et: Aruande paigutuse eelvaade

note: module: web odoo-javascript
en: Request timeout
et: Päring on aegunud

note: module: web odoo-javascript
en: Required:
et: Kohustuslik:

note: module: web odoo-javascript
en: Reset
et: Lähtesta

note: module: web odoo-javascript
en: Reset Zoom (0)
et: Lähtesta suum (0)

note: module: web odoo-javascript
en: Reset domain
et: Lähtesta domeen

note: module: web odoo-javascript
en: Reset expression
et: Lähtesta väljend

note: module: web
en: Reset to logo colors
et: Lähtesta logo värvidele

note: module: web odoo-javascript
en: Rotate (r)
et: pööra (r)

note: module: web odoo-javascript
en: Run Click Everywhere
et: Jooksuta vajuta igalpoo

note: module: web odoo-javascript
en: SIGNATURE
et: ALLKIRI

note: module: web odoo-javascript
en: SOON
et: VARSTI

note: module: web odoo-javascript
en: SOON arrow
et: VARSTI nool

note: module: web odoo-javascript
en: SOS button
et: SOS nupp

note: module: web odoo-javascript
en: Sagittarius
et: Ambur

note: module: web odoo-javascript
en: Santa Claus
et: Jõuluvana

note: module: web odoo-javascript
en: Sat
et: Laupäev

note: module: web odoo-javascript
en: Save
et: Salvesta

note: module: web odoo-javascript
en: Save & Close
et: Salvesta ja sulge

note: module: web odoo-javascript
en: Save & New
et: Salvesta ja Uus

note: module: web odoo-javascript
en: Save as:
et: Salvesta nimega:

note: module: web odoo-javascript
en: Save current search
et: Salvesta praegune otsing

note: module: web odoo-javascript
en: Save default
et: Salvesta vaikimisi

note: module: web odoo-javascript
en: Save manually
et: Salvesta manuaalselt

note: module: web odoo-javascript
en: Scan barcode
et: Skaneeri triipkood

note: module: web odoo-javascript
en: Scorpio
et: Skorpion

note: module: web odoo-javascript
en: Search
et: Otsi

note: module: web odoo-javascript
en: Search More...
et: Otsi veel...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a command...
et: Otsi käsku...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a menu...
et: Otsi menüüd...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for an emoji
et: Otsi emojit

note: module: web odoo-javascript
en: Search user...
et: Otsi kasutajat...

note: module: web odoo-javascript
en: Search users...
et: Otsi kasutajaid...

note: module: web odoo-javascript
en: Search...
et: Otsing...

note: module: web odoo-javascript
en: Search: %s
et: Otsi: %s

note: module: web
en: Secondary Color
et: Sekundaarne värv

note: module: web odoo-javascript
en: Security
et: Turvalisus

note: module: web odoo-javascript
en: See examples
et: Vaata näidiseid siit

note: module: web odoo-javascript
en: Select
et: Vali

note: module: web odoo-javascript
en: Select "Add to home screen"
et: Vali "Lisa kodulehele"

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
et: Vali <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web odoo-javascript
en: Select Default
et: Vali vaikimisi

note: module: web odoo-javascript
en: Select a field
et:  Vali väli

note: module: web odoo-javascript
en: Select a model to add a filter.
et: Valige filtri lisamiseks mudel.

note: module: web odoo-javascript
en: Select a view
et: Vali vaade

note: module: web odoo-javascript
en: Select all
et: Vali kõik

note: module: web odoo-javascript
en: Select century
et: Vali sajand

note: module: web odoo-javascript
en: Select decade
et: Vali aastakümme

note: module: web odoo-javascript
en: Select field
et: Vali väli

note: module: web odoo-javascript
en: Select month
et: Vali kuu

note: module: web odoo-javascript
en: Select records
et: Vali kirje

note: module: web odoo-javascript
en: Select year
et: Vali aasta

note: module: web odoo-javascript
en: Selected records
et: Valitud kirjed

note: module: web odoo-javascript
en: Selection
et: Valikud

note: module: web odoo-javascript
en: Selection:
et: Valik:

note: module: web odoo-javascript
en: Send Email
et: Saada e-kiri

note: module: web odoo-javascript
en: Separator
et: Eraldaja

note: module: web odoo-javascript
en: Set Default Values
et: Määra vaikimisi seadistused

note: module: web odoo-javascript
en: Set a Cover Image
et: Määra kaanepilt

note: module: web odoo-javascript
en: Set a timezone on your user
et: Määra ajavöönd enda kasutajale

note: module: web odoo-javascript
en: Set an integer field to use colors with the tags.
et: Määra integer väli et kasutada värve siltidega

note: module: web odoo-javascript
en: Set kanban state as %s
et: Määra kanban olek %s

note: module: web odoo-javascript
en: Set priority...
et: Määra prioriteet...

note: module: web odoo-javascript
en: Settings
et: Seaded

note: module: web odoo-javascript
en: Shared
et: Jagatud

note: module: web odoo-javascript
en: Shortcuts
et: Otseteed

note: module: web odoo-javascript
en: Show %s view
et: Näita %s vaadet

note: module: web odoo-javascript
en: Show sub-fields
et: Näita alamväli

note: module: web odoo-javascript
en: Show time
et: Kuva aeg

note: module: web odoo-javascript
en: Show weekends
et: Näita nädalavahetusi

note: module: web odoo-javascript
en: Size
et: Suurus

note: module: web odoo-javascript
en: Small
et: Väike

note: module: web odoo-javascript
en: Smileys & Emotion
et: Emotikonid

note: module: web odoo-javascript
en: Some records could not be duplicated
et: Mõnda kirjet ei õnnestunud kopeerida

note: module: web odoo-python
en: Something horrible happened
et: Midagi kohutavat juhtus

note: module: web odoo-javascript
en: Sort graph
et: Sorteeri graafikud

note: module: web odoo-javascript
en: Special:
et: Eriline:

note: module: web odoo-javascript
en: Stacked
et: Virnastatud

note: module: web odoo-javascript
en: Start date field
et: Alguskuupäeva väli

note: module: web odoo-javascript
en: Start typing...
et: Alustage kirjutamist...

note: module: web odoo-javascript
en: Stat Info
et: Statistika teave

note: module: web odoo-javascript
en: Statue
et: Sammas

note: module: web odoo-javascript
en: Statue of Liberty
et: Vabadusesammas

note: module: web odoo-javascript
en: Status
et: Olek

note: module: web odoo-javascript
en: Stay Here
et: Jää siia

note: module: web odoo-javascript
en: Stay here
et: Jää siia

note: module: web odoo-javascript
en: Step
et: Samm

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...
et: Ikka laen...

note: module: web odoo-javascript
en: Style error
et: Stiili viga

note: module: web odoo-javascript
en: Sum
et: Kokku

note: module: web odoo-javascript
en: Sun
et: Pühapäev

note: module: web odoo-javascript
en: Support
et: Tugi

note: module: web odoo-javascript
en: Symbols
et: Sümbolid

note: module: web odoo-javascript
en: T-shirt
et: T-särk

note: module: web odoo-javascript
en: TIP
et: VIHJE

note: module: web odoo-javascript
en: TOP
et: ÜLEVAL

note: module: web odoo-javascript
en: TOP arrow
et: ÜLEVAL nool

note: module: web odoo-javascript
en: Tag
et: Silt

note: module: web odoo-javascript
en: Tags
et: Sildid

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,
et: Võta hetk, et juua kohvi,

note: module: web odoo-javascript
en: Tanabata tree
et: Tanabata puu

note: module: web odoo-javascript
en: Tap on the share icon
et: Vajuta jaga ikoonil

note: module: web odoo-javascript
en: Taurus
et: Sõnn

note: module: web
en: Tax ID
et: KMKR nr

note: module: web odoo-javascript
en: Teal
et: Sinakasroheline

note: module: web odoo-javascript
en: Template:
et: Mall:

note: module: web odoo-javascript
en: Testing
et: Testimine

note: module: web odoo-javascript
en: Text
et: Tekst

note: module: web odoo-javascript
en: Text file
et: Teksti fail

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
et: Maksukohustuslase number. Väärtused valideeritakse vastavalt riigi formaadile. Saate kasutada '/' näitamaks, et partner ei ole maksukohustuslane.

note: module: web odoo-python
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
et: Selle lahtri sisu on liiga suur XLSX faili jaoks (rohkem kui %s karakteri). Kasutage CSV formaati sellel ekspordil.

note: module: web odoo-javascript
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
et: Toiming katkestati. See tavaliselt tähendab, et praegune toiming võtab liiga kaua aega.

note: module: web odoo-javascript
en: The selected field will be used to pre-fill the signature
et: Valitud välja kasutatakse allkirja eeltäitmiseks

note: module: web odoo-javascript
en: The style compilation failed. This is an administrator or developer error that must be fixed for the entire database before continuing working. See browser console or server logs for details.
et: Stiili kompileerimine ebaõnnestus. See on halduri või arendaja viga, mis tuleb kogu andmebaasis enne töö jätkamist parandada. Vaadake üksikasju brauseri konsoolist või serveri logidest.

note: module: web odoo-javascript
en: There is no available image to be set as cover.
et: Ühtegi pilti pole kaanepildiks valida.

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file.
et: Faili üleslaadimisel esines tõrge.

note: module: web
en: This block is not always present depending on the printed document.
et: See väli ei pruugi alati nähtav olla, sõltuvalt prinditud dokumendist

note: module: web odoo-javascript
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
et: See kuupäev on tulevikus. Veenduge, et see on see, mida te ootasite.

note: module: web odoo-javascript
en: This domain is not supported.
et: Seda domeeni ei toetata.

note: module: web odoo-javascript
en: This expression is not supported.
et: See avaldis ei ole toetatud.

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already first
et: See väli on juba esimene

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already last
et: See väli on juba viimane

note: module: web odoo-javascript
en: This file is invalid. Please select an image.
et: Antud fail on vigane. Palun valige pilt!

note: module: web odoo-javascript
en: This filter is global and will be removed for everyone.
et: See filter on üldine ja eemaldatakse kõigilt.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
et: See on välise aruande näidis.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
et: See on sisemise aruande näidis.

note: module: web odoo-javascript
en: This record belongs to a different parent so you can not change this property.
et: See kirje kuulub teisele allikale, seega ei ole võimalik väärtusi muuta.

note: module: web odoo-javascript
en: This tag is already available
et: See silt on juba saadaval

note: module: web odoo-javascript
en: This update will only consider the records of the current page.
et: Uuendus arvestab ainult kirje praegust lehekülje

note: module: web odoo-javascript
en: Thu
et: Neljapäev

note: module: web odoo-javascript
en: Time
et: Aeg

note: module: web odoo-javascript
en: Time interval
et: Aja intervall

note: module: web odoo-javascript
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
et: Ajavööndi mittevastavus: See ajavöönd erineb teie brauseri omast.
    Palun seadke oma süsteemi ajavöönd samaks nagu teie brauseril, et vältida ajalisi erinevusi süsteemis.

note: module: web odoo-javascript
en: Timezone offset field
et: Ajavööndi nihke väli

note: module: web odoo-javascript
en: Title
et: Nimi

note: module: web odoo-javascript
en: Today
et: Täna

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle
et: Lülitage ümber

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle Dropdown
et: Lüliti rippmenüü

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle Search Panel
et: Lülita sisse/välja otsingupaneel

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle menu
et: Toggle menüü

note: module: web odoo-javascript
en: Tokyo tower
et: Tokyo torn

note: module: web odoo-javascript
en: Tomorrow
et: Homme

note: module: web odoo-python
en: Too many items to display.
et: Liiga palju üksusi kuvamiseks.

note: module: web odoo-javascript
en: Tools
et: Tööriistad

note: module: web odoo-javascript
en: Tooltip
et: Vihje

note: module: web odoo-javascript
en: Total
et: Kokku

note: module: web odoo-javascript
en: Tower
et: Torn

note: module: web odoo-javascript
en: Translate: %s
et: Tõlgi: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Travel & Places
et: Reisimine ja kohad

note: module: web odoo-javascript
en: True
et: Tõene

note: module: web odoo-javascript
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                        active filter in the search bar.
et: Proovige lisada andmeid või veenduge, et ükski filter pole 
    otsinguribal aktiivne.

note: module: web odoo-javascript
en: Tue
et: Teisipäev

note: module: web odoo-javascript
en: Type
et: Tüüp

note: module: web odoo-javascript
en: Type a model here...
et: Kirjuta mudel siia...

note: module: web odoo-javascript
en: Type your name to sign
et: Allkirjastamiseks sisesta enda nimi

note: module: web odoo-javascript
en: Type:
et: Tüüp:

note: module: web odoo-javascript
en: UP
et: ÜLES

note: module: web odoo-javascript
en: UP!
et: ÜLES!

note: module: web odoo-javascript
en: UP! button
et: ÜLES! nupp

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive
et: Võta arhiivist välja

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive All
et: Võta kõik arhiivist välja

note: module: web odoo-javascript odoo-python
en: Undefined
et: Määramata

note: module: web odoo-javascript
en: Unfold
et: Ava

note: module: web odoo-javascript
en: Unnamed
et: Nimetu

note: module: web odoo-javascript
en: Unsaved changes
et: Muudatused salvestamata

note: module: web odoo-javascript
en: Unselect All
et: Eemalda kõik valikust

note: module: web odoo-javascript
en: Untitled
et: Pealkirjata

note: module: web odoo-javascript
en: Update to:
et: Uuenda:

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade now
et: Uuenda nüüd

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to enterprise
et: Uuenda Enterprise tasemele

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to future versions
et: Uuendage tuleviku versioonidesse

note: module: web odoo-javascript
en: Upload and Set
et: Laadige üles ja määrake

note: module: web odoo-javascript
en: Upload your file
et: Laadi fail üles

note: module: web odoo-javascript
en: Uploaded
et: Üles laaditud

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading
et: Üleslaadimine

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading error
et: Üleslaadimise viga

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading...
et: Üleslaadimine...

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading... (%s%)
et: Üleslaadimine... (%s%)

note: module: web odoo-javascript
en: Use This For My Kanban
et: Kasuta seda minu Kanbani jaoks

note: module: web odoo-javascript
en: Use a human readable format (e.g.: 500G instead of 500,000,000,000).
et: Kasutage inimesele loetavat formaati (e.g.: 500,000,000,000 asemel 500G).

note: module: web odoo-javascript
en: Use it with the 'User-friendly format' option to customize the formatting.
et: Kasuta koos "kasutaja sõbraliku formaat" valikuga et muuta vormingut

note: module: web odoo-javascript
en: Use to override the display value (e.g. if your progress bar is a computed percentage but you want to display the actual field value instead).
et: Kasuta et ülekirjutada kuvaväärtus (näiteks edenemisriba näitab protsenti, aga soovitud on näha hoopis välja väärtust).

note: module: web odoo-javascript
en: User
et: Kasutaja

note: module: web odoo-javascript
en: User Interface
et: Kasutajaliides

note: module: web odoo-javascript
en: User-friendly format
et: Kasutajasõbralik formaat

note: module: web
en: Usually contains a source address or a complementary address.
et: Tavaliselt sisaldab allika aadressi või täiendavast aadressi.

note: module: web
en: Usually contains the address of the document's recipient.
et: Tavaliselt sisaldab dokumendi saaja aadressi.

note: module: web odoo-javascript
en: VS button
et: VS nupp

note: module: web odoo-javascript
en: Validation Error
et: Kinnitamise viga

note: module: web odoo-javascript
en: Value not in selection
et: Väärtus pole valikus

note: module: web odoo-javascript
en: Value not supported
et: Väärtust ei toetata

note: module: web odoo-javascript
en: Values
et: Väärtused

note: module: web odoo-javascript
en: Values set here are company-specific.
et: Seatud väärtused on ettevõttepõhised.

note: module: web odoo-javascript
en: Variation
et: Variatsioon

note: module: web odoo-javascript
en: View
et: Vaade

note: module: web odoo-javascript
en: View Metadata
et: Vaata metaandmeid

note: module: web odoo-javascript
en: Viewer
et: Ülevaataja

note: module: web odoo-javascript
en: Violet
et: Violetne

note: module: web odoo-javascript
en: Virgo
et: Neitsi

note: module: web odoo-javascript
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: web odoo-javascript
en: Warning for future dates
et: Hoiatus tuleviku kuupäevadeks

note: module: web odoo-python
en: Warnings
et: Hoiatused

note: module: web
en: Web App Name
et: Veebirakenduse nimi

note: module: web
en: Web Mobile Tests
et: Veebi mobiilsed testid

note: module: web
en: Web Tests
et: Veebi testid

note: module: web
en: Website Link
et: Veebilehe link

note: module: web odoo-javascript
en: Wed
et: Kolmapäev

note: module: web odoo-javascript
en: Week
et: Nädal

note: module: web odoo-javascript
en: Week numbers
et: Nädala numbrid

note: module: web odoo-javascript
en: Well Done!
et: Hea töö!

note: module: web odoo-javascript
en: Whether or not this Property Field is displayed in the Calendar, Cards & Kanban views
et: Kas seda omaduse välja kuvatakse kalendri, kaardi või kanban vaates.

note: module: web odoo-javascript
en: Widget:
et: Vidin:

note: module: web odoo-javascript
en: Would you like to save your changes?
et: Kas soovite enda muudatused salvestada?

note: module: web odoo-javascript
en: Write a domain to allow the creation of records conditionnally.
et: Kirjutage domeen, et lubada kirjeid tingimuslikult luua.

note: module: web odoo-python
en: Wrong login/password
et: Vale kasutajanimi/parool

note: module: web odoo-javascript
en: Year
et: Aasta

note: module: web odoo-javascript
en: Years
et: Aastas

note: module: web odoo-javascript
en: Yellow
et: Kollane

note: module: web odoo-javascript
en: Yes
et: Jah

note: module: web odoo-javascript
en: Yesterday
et: Eile

note: module: web
en: You are logged in.
et: Olete sisse logitud.

note: module: web odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
et: Siin ei ole lubatud manuseid üles laadida.

note: module: web
en: You are offline
et: Olete ühenduseta

note: module: web odoo-javascript
en: You do not have access to the model "%s".
et: Teil ei ole ligipääsu mudeli "%s" jaoks.

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,
et: Sa ei pruugi seda uskuda,

note: module: web odoo-javascript
en: You need edit access on the parent document to update these property fields
et: Sul on vaja muutmisõigust algdokumendil et uuendada neid omadusväljasid

note: module: web odoo-javascript
en: You need to be able to edit parent first to add property tags
et: Sul on vaja muutmisõigust algallikal et lisada omadussilte.

note: module: web odoo-javascript
en: You need to select a model before opening the dynamic placeholder selector.
et: Vali mudel enne dünaamilise asetäitja valiku avamist.

note: module: web odoo-javascript
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
et:  
    PDF-aruannete printimiseks peate käivitama Odoo vähemalt kahe töötajaga.

note: module: web odoo-javascript
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
et: Teie Odoo sessioon on aegunud. Praegust lehte värskendatakse.

note: module: web odoo-javascript
en: Zoom In (+)
et: Suumi sisse (+)

note: module: web odoo-javascript
en: Zoom Out (-)
et: Suumi välja (-)

note: module: web odoo-javascript
en: Zoom delay
et: Suurenduse viivitus

note: module: web odoo-javascript
en: a day ago
et: päeva eest

note: module: web odoo-javascript
en: about a minute ago
et: umbes minuti eest

note: module: web odoo-javascript
en: about a month ago
et: umbes kuu eest

note: module: web odoo-javascript
en: about a year ago
et: umbes aasta eest

note: module: web odoo-javascript
en: about an hour ago
et: umbes tunni eest

note: module: web odoo-javascript
en: add
et: lisa

note: module: web odoo-javascript
en: all
et: kõik

note: module: web odoo-javascript
en: all records
et: kõik kirjed

note: module: web odoo-javascript
en: and
et: ja

note: module: web odoo-javascript
en: any
et: vähemalt üks

note: module: web odoo-javascript
en: are valid for this update.
et: kehtib antud uuenduse jaoks.

note: module: web odoo-javascript
en: at
et: kell

note: module: web odoo-javascript
en: because it's loading...
et: kuna endiselt laen...

note: module: web odoo-javascript
en: business
et: äri

note: module: web odoo-javascript
en: but the application is actually loading...
et: aga rakendus endiselt laeb...

note: module: web odoo-javascript
en: cancel
et: tühista

note: module: web odoo-javascript
en: child of
et: alam

note: module: web odoo-javascript
en: contains
et: sisaldab

note: module: web odoo-javascript
en: cover
et: kaas

note: module: web odoo-javascript
en: danger
et: oht

note: module: web odoo-javascript
en: date
et: kuupäev

note: module: web odoo-javascript
en: days
et: päev(a)

note: module: web odoo-javascript
en: department
et: osakond

note: module: web odoo-javascript
en: document
et: dokument,

note: module: web odoo-javascript
en: does not contain
et: ei sisalda

note: module: web odoo-javascript
en: downloading...
et: allalaadimine...

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
et: nt. Globaalsed ärilahendused

note: module: web odoo-javascript
en: entry
et: sisenemine

note: module: web odoo-javascript
en: first
et: esimesena

note: module: web odoo-javascript
en: graph
et: graafik

note: module: web odoo-javascript
en: help
et: abi

note: module: web odoo-javascript
en: hour
et: tund

note: module: web odoo-javascript
en: hours
et: tundi

note: module: web odoo-javascript
en: is
et: on

note: module: web odoo-javascript
en: is between
et: on vahel

note: module: web odoo-javascript
en: is in
et: on

note: module: web odoo-javascript
en: is not
et: ei ole

note: module: web odoo-javascript
en: is not in
et: ei ole

note: module: web odoo-javascript
en: is not set
et: ei ole määratud

note: module: web odoo-javascript
en: is set
et: on määratud

note: module: web odoo-javascript
en: it's still loading...
et: ikka laen...

note: module: web odoo-javascript
en: left
et: vasak

note: module: web odoo-javascript
en: less than a minute ago
et: vähem kui minuti eest

note: module: web odoo-javascript
en: like
et: meeldib

note: module: web odoo-javascript
en: love
et: armastus

note: module: web odoo-javascript
en: manager
et: juhataja

note: module: web odoo-javascript
en: menus
et: menüüd

note: module: web odoo-javascript
en: minute
et: minut

note: module: web odoo-javascript
en: minutes
et: minutit

note: module: web odoo-javascript
en: months
et: kuud

note: module: web odoo-javascript
en: more
et: rohkem

note: module: web odoo-javascript
en: multiply
et: korrutama

note: module: web odoo-javascript
en: name
et: nimi

note: module: web odoo-javascript
en: new tab
et: uus vaheleht

note: module: web odoo-javascript
en: new_template
et: uus_mall

note: module: web odoo-javascript
en: no
et: ei

note: module: web odoo-javascript
en: no description provided
et: kirjeldust ei ole

note: module: web odoo-javascript
en: none
et: mitte ühtegi

note: module: web odoo-javascript
en: not
et: ei ole

note: module: web odoo-javascript
en: not all
et: mitte kõik

note: module: web odoo-javascript
en: not like
et: ei meeldi

note: module: web odoo-javascript
en: not set
et: pole määratud

note: module: web odoo-javascript
en: note
et: märge

note: module: web odoo-javascript
en: of the following rules:
et: järgmistest reeglitest:

note: module: web odoo-javascript
en: of:
et: järgmistest:

note: module: web odoo-javascript
en: on any screen to show shortcut overlays and
et: mis tahes ekraanil kuvatakse otsetee kattuvust ja

note: module: web odoo-javascript
en: open
et: ava

note: module: web odoo-javascript
en: or
et: või

note: module: web odoo-javascript
en: package
et: pakend

note: module: web odoo-javascript
en: page
et: leht

note: module: web odoo-javascript
en: parent of
et: ülem

note: module: web odoo-javascript
en: password
et: salasõna

note: module: web odoo-javascript
en: phone
et: telefon

note: module: web odoo-javascript
en: point
et: punkt

note: module: web odoo-javascript
en: post
et: postitus

note: module: web odoo-javascript
en: query
et: päring

note: module: web odoo-javascript
en: record(s)
et: kirje(t)

note: module: web odoo-javascript
en: records?
et: kirjed?

note: module: web odoo-javascript
en: remaining)
et: ülejäänud)

note: module: web odoo-javascript
en: right
et: parem

note: module: web odoo-javascript
en: search
et: otsi

note: module: web odoo-javascript
en: second
et: teine

note: module: web odoo-javascript
en: selected
et: valitud

note: module: web odoo-javascript
en: selected records,
et: valitud kirjet,

note: module: web odoo-javascript
en: self
et: ise

note: module: web odoo-javascript
en: set
et: määratud

note: module: web odoo-javascript
en: sign
et: allkirjasta

note: module: web odoo-javascript
en: split
et: poolita

note: module: web odoo-javascript
en: stop
et: lõpeta

note: module: web odoo-javascript
en: stop button
et: lõpeta nupp

note: module: web odoo-javascript
en: stop sign
et: stoppmärk

note: module: web odoo-javascript
en: stopwatch
et: stopper

note: module: web odoo-javascript
en: store
et: pood

note: module: web odoo-javascript
en: straight edge
et: sirge äär

note: module: web odoo-javascript
en: straight ruler
et: sirge joonlaud

note: module: web odoo-javascript
en: strawberry
et: maasikas

note: module: web odoo-javascript
en: streamer
et: striimer

note: module: web odoo-javascript
en: streetcar
et: tramm

note: module: web odoo-javascript
en: stringed
et: stringitud

note: module: web odoo-javascript
en: stripe
et: triip

note: module: web odoo-javascript
en: student
et: õpilane

note: module: web odoo-javascript
en: studio
et: stuudio

note: module: web odoo-javascript
en: studio microphone
et: stuudio mikrofon

note: module: web odoo-javascript
en: stuffed
et: täidetud

note: module: web odoo-javascript
en: stuffed flatbread
et: täidetud vormileib

note: module: web odoo-javascript
en: stuffy
et: umbne

note: module: web odoo-javascript
en: subtraction
et: lahutamine

note: module: web odoo-javascript
en: subway
et: metroo

note: module: web odoo-javascript
en: sun
et: päike

note: module: web odoo-javascript
en: sun behind cloud
et: päike pilve taga

note: module: web odoo-javascript
en: sun behind large cloud
et: päike suure pilve taga

note: module: web odoo-javascript
en: sun behind rain cloud
et: päike vihmapilve taga

note: module: web odoo-javascript
en: sun behind small cloud
et: päike väikese pilve taga

note: module: web odoo-javascript
en: sunflower
et: päevalill

note: module: web odoo-javascript
en: sunglasses
et: päikeseprillid

note: module: web odoo-javascript
en: sunnies
et: päikeselised

note: module: web odoo-javascript
en: sunny
et: päikeseline

note: module: web odoo-javascript
en: sunrise
et: päikesetõus

note: module: web odoo-javascript
en: sunrise over mountains
et: päikesetõus mägedes

note: module: web odoo-javascript
en: sunscreen
et: päikesekaitsekreem

note: module: web odoo-javascript
en: sunset
et: päikeseloojang

note: module: web odoo-javascript
en: superhero
et: superkangelane

note: module: web odoo-javascript
en: superpower
et: superjõud

note: module: web odoo-javascript
en: supervillain
et: superkurikael

note: module: web odoo-javascript
en: surfer
et: surfar

note: module: web odoo-javascript
en: surfing
et: surfamine

note: module: web odoo-javascript
en: surprised
et: üllatunud

note: module: web odoo-javascript
en: suspension
et: peatamine

note: module: web odoo-javascript
en: suspension railway
et: rippraudtee

note: module: web odoo-javascript
en: swan
et: luik

note: module: web odoo-javascript
en: sweet
et: magus

note: module: web odoo-javascript
en: sweetcorn
et: magus mais

note: module: web odoo-javascript
en: sweets
et: maiustused

note: module: web odoo-javascript
en: swim
et: ujuma

note: module: web odoo-javascript
en: swim shorts
et: ujumispüksid

note: module: web odoo-javascript
en: swim suit
et: ujumistrikoo

note: module: web odoo-javascript
en: swimmer
et: ujuja

note: module: web odoo-javascript
en: swimming
et: ujumine

note: module: web odoo-javascript
en: swimming costume
et: ujumiskostüüm

note: module: web odoo-javascript
en: swimsuit
et: ujumistrikoo

note: module: web odoo-javascript
en: sympathy
et: kaastunne

note: module: web odoo-javascript
en: synagogue
et: sünagoog

note: module: web odoo-javascript
en: t-shirt
et: t-särk

note: module: web odoo-javascript
en: table tennis
et: lauatennis

note: module: web odoo-javascript
en: tableware
et: lauanõud

note: module: web odoo-javascript
en: ticket
et: pilet

note: module: web odoo-javascript
en: to discard
et: loobumiseks

note: module: web odoo-javascript
en: to trigger a shortcut.
et: otsetee käivitamiseks.

note: module: web odoo-javascript
en: top
et: üleval

note: module: web odoo-javascript
en: warning
et: hoiatus

note: module: web odoo-javascript
en: weeks
et: nädalad

note: module: web odoo-javascript
en: write
et: kirjutada

note: module: web odoo-javascript
en: writing hand
et: kirjutav käsi

note: module: web odoo-javascript
en: yacht
et: jaht

note: module: web odoo-javascript
en: yawn
et: haigutama

note: module: web odoo-javascript
en: yawning face
et: haigutav nägu

note: module: web odoo-javascript
en: years
et: aasta järel

note: module: web odoo-javascript
en: yellow
et: kollane

note: module: web odoo-javascript
en: yellow circle
et: kollane ring

note: module: web odoo-javascript
en: yellow heart
et: kollane süda

note: module: web odoo-javascript
en: yellow square
et: kollane ruut

note: module: web odoo-javascript
en: yo-yo
et: jo-jo

note: module: web odoo-javascript
en: yoga
et: jooga

note: module: web odoo-javascript
en: young
et: noor

note: module: web odoo-javascript
en: young person
et: noor inimene

note: module: web odoo-javascript
en: zebra
et: sebra

note: module: web odoo-javascript
en: zipper
et: lukk

note: module: web odoo-javascript
en: zodiac
et: tähtkuju

note: module: web odoo-javascript
en: zombie
et: zombi

note: module: web odoo-javascript
en: — press
et: — vajuta

note: module: web odoo-javascript
en: — search for
et: — otsi
