Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (405 entries)

note: module: web odoo-javascript
en:  records
pt:  registos

note: module: web odoo-javascript
en: # Code editor
pt: # Editor de Código

note: module: web odoo-javascript
en: %d days ago
pt: Há %d dia(s)

note: module: web odoo-javascript
en: %d hours ago
pt: Há %d hora(s)

note: module: web odoo-javascript
en: %d minutes ago
pt: Há %d minuto(s)

note: module: web odoo-javascript
en: %d months ago
pt: Há %d mês/meses

note: module: web odoo-javascript
en: %d years ago
pt: Há %d ano(s)

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date
pt: '%s' não é uma data correta

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
pt: '%s' não está correto como qualquer um dos seguintes formatos: Data, Data/Hora, Hora

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct datetime
pt: '%s' não é uma Data/Hora correta

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct float
pt: '%s' não é um número fracional correto

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct integer
pt: '%s' não é um número inteiro correto

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct monetary field
pt: '%s' não é um campo monetário correto

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
pt: '%s' não é convertível para data, data/hora ou hora

note: module: web odoo-javascript
en: (Community Edition)
pt: (Edição Comunitária)

note: module: web odoo-javascript
en: (no string)
pt: (sem texto)

note: module: web odoo-javascript
en: (nolabel)
pt: (sem nome)

note: module: web odoo-javascript
en: 1 record
pt: 1 registo

note: module: web
en: <span>Amount</span>
pt: <span>Montante</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
pt: <span>Descrição </span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
pt: <span>Quantidade </span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
pt: <span>Impostos </span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
pt: <span>Preço Unitário </span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
pt: <strong>Vencimento:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
pt: <strong>Data da Fatura:</strong>

note: module: web odoo-javascript
en: ALL
pt: TODOS

note: module: web odoo-javascript
en: ANY
pt: QUALQUER

note: module: web odoo-javascript
en: Access Denied
pt: Acesso Negado

note: module: web odoo-javascript
en: Access Error
pt: Erro de Acesso

note: module: web odoo-javascript
en: Access to all Enterprise Apps
pt: Aceder a todas as Aplicações de Empresa

note: module: web odoo-javascript
en: Action
pt: Ação

note: module: web odoo-javascript
en: Action ID:
pt: Id. da ação:

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Assets Debugging
pt: Ativar Depuração de Recursos

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode
pt: Activar o modo de programador

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with assets)
pt: Ativar modo programador (com assets)

note: module: web odoo-javascript
en: Add
pt: Adicionar

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Filter
pt: Adicionar Filtro Customizado

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Group
pt: Adicionar Grupo Customizado

note: module: web odoo-javascript
en: Add a condition
pt: Adicionar uma condição

note: module: web odoo-javascript
en: Add a line
pt: Adicionar uma linha

note: module: web odoo-javascript
en: Add column
pt: Adicionar coluna

note: module: web odoo-javascript
en: Add filter
pt: Adicionar filtro

note: module: web odoo-javascript
en: Add new value
pt: Adicionar novo valor

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt Your Signature
pt: Adotar a Sua Assinatura

note: module: web odoo-javascript
en: Alert
pt: Alerta

note: module: web odoo-javascript
en: All
pt: Tudo

note: module: web odoo-javascript
en: All day
pt: Todo o dia

note: module: web odoo-javascript
en: All users
pt: Todos os utilizadores

note: module: web odoo-javascript
en: An error occured while uploading.
pt: Ocorreu um erro durante o envio.

note: module: web odoo-javascript
en: An error occurred
pt: Ocorreu um erro

note: module: web odoo-javascript
en: And more
pt: E mais

note: module: web odoo-javascript
en: Any
pt: Qualquer

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
pt: Aparece por defeito no campo superior direito dos documentos impressos (cabeçalho do relatório).

note: module: web odoo-javascript
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: web odoo-javascript
en: Archive
pt: Arquivar

note: module: web odoo-javascript
en: Archive All
pt: Arquivar Todos

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this filter?
pt: Tem a certeza que pretende remover este filtro?

note: module: web odoo-javascript
en: Attach
pt: Anexar

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment
pt: Anexo

note: module: web odoo-javascript
en: Auto
pt: Automático

note: module: web odoo-javascript
en: Available fields
pt: Campos disponíveis

note: module: web
en: Background Image
pt: Imagem de Fundo

note: module: web odoo-javascript
en: Badge
pt: Distintivo

note: module: web odoo-javascript
en: Badges
pt: Crachás

note: module: web odoo-javascript
en: Bar Chart
pt: Gráfico de Barras

note: module: web odoo-python
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
pt: É impossível exportar campos binários para Excel a menos que o seu conteúdo seja codificado em base64. Não parece ser o caso com %s.

note: module: web odoo-javascript
en: Binary file
pt: Ficheiro Binário

note: module: web odoo-javascript
en: Bugfixes guarantee
pt: Garantia de correção de bugs

note: module: web odoo-javascript
en: Button
pt: Botão

note: module: web odoo-javascript
en: Button Type:
pt: Tipo de botão:

note: module: web odoo-javascript
en: Call
pt: Ligar

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel Upload
pt: Cancelar Envio

note: module: web odoo-javascript
en: Change default:
pt: Alterar predefinição:

note: module: web odoo-javascript
en: Checkbox
pt: Caixa de seleção

note: module: web odoo-javascript
en: Choose
pt: Escolher

note: module: web odoo-javascript
en: Clear
pt: Limpar

note: module: web odoo-javascript
en: Close
pt: Fechar

note: module: web odoo-javascript
en: Close menu
pt: Fechar menu

note: module: web
en: Colors
pt: Cores

note: module: web odoo-javascript
en: Companies
pt: Empresas

note: module: web
en: Company
pt: Empresa

note: module: web
en: Company Document Layout
pt: Estrutura dos Documentos da Empresa

note: module: web
en: Company Logo
pt: Logo da Empresa

note: module: web
en: Company Name
pt: Nome da Empresa

note: module: web
en: Company Tagline
pt: Slogan da Empresa

note: module: web
en: Company name
pt: Nome da empresa

note: module: web odoo-javascript
en: Comparison
pt: Comparação

note: module: web odoo-javascript
en: Condition:
pt: Condição:

note: module: web
en: Configure your document layout
pt: Configure o layout do Documento

note: module: web odoo-javascript
en: Confirmation
pt: Confirmação

note: module: web odoo-javascript
en: Context:
pt: Contexto:

note: module: web odoo-javascript
en: Copied
pt: Copiado

note: module: web odoo-javascript
en: Copy
pt: Copiar

note: module: web odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
pt: Copiar para Área de Transferência

note: module: web
en: Copyright &amp;copy;
pt: Direitos de Autor &amp;copy;

note: module: web odoo-javascript
en: Could not connect to the server
pt: Não foi possível conectar ao servidor

note: module: web odoo-javascript
en: Could not serialize XML
pt: Não foi possível serializar o XML

note: module: web odoo-javascript
en: Count
pt: Contagem

note: module: web
en: Country
pt: País

note: module: web odoo-javascript
en: Create
pt: Criar

note: module: web odoo-javascript
en: Create "<strong>%s</strong>"
pt: Criar "<strong>%s</strong>"

note: module: web odoo-javascript
en: Create and Edit...
pt: Criar e Editar...

note: module: web
en: Created by
pt: Criado por

note: module: web
en: Created on
pt: Criado em

note: module: web odoo-javascript
en: Creation Date:
pt: Data de criação:

note: module: web odoo-javascript
en: Creation User:
pt: Utilizador de criação:

note: module: web odoo-javascript
en: Cumulative
pt: Acumulativo

note: module: web
en: Custom Colors
pt: Cores Personalizadas

note: module: web odoo-javascript
en: Dark blue
pt: Azul escuro

note: module: web
en: Database
pt: Base de dados

note: module: web odoo-javascript
en: Date
pt: Data

note: module: web odoo-javascript
en: Date & Time
pt: Data & Hora

note: module: web odoo-javascript
en: Day
pt: Dia

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate the developer mode
pt: Desative o modo de programação

note: module: web odoo-javascript
en: Default
pt: Predefinição

note: module: web odoo-javascript
en: Default Value
pt: Valor Predefinido

note: module: web odoo-javascript
en: Default:
pt: Predefinição:

note: module: web odoo-javascript
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: web odoo-javascript
en: Discard
pt: Descartar

note: module: web odoo-javascript
en: Display Name
pt: Nome

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
pt: Tem a certeza que pretende cancelar o envio de %s?

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to delete this export template?
pt: Quer mesmo apagar este template de exportação?

note: module: web
en: Document Template
pt: Modelo de Documento

note: module: web odoo-javascript
en: Documentation
pt: Documentação

note: module: web odoo-javascript
en: Domain
pt: Domínio

note: module: web odoo-javascript
en: Domain:
pt: Domínio:

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
pt: Não vá embora,<br /> a aplicação ainda está a carregar...

note: module: web odoo-javascript
en: Download
pt: Transferir

note: module: web
en: Download PDF Preview
pt: Transferir Pré-visualização de PDF

note: module: web odoo-javascript
en: Download xlsx
pt: Transferir xlsx

note: module: web odoo-javascript
en: Draw
pt: Desenhar

note: module: web odoo-javascript
en: Duplicate
pt: Duplicar

note: module: web odoo-javascript
en: Edit
pt: Editar

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Action
pt: Editar Ação

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Domain
pt: Editar Domínio

note: module: web odoo-javascript
en: Error
pt: Erro

note: module: web odoo-javascript
en: Everybody's calendars
pt: Calendários de todos

note: module: web odoo-javascript
en: Everything
pt: Tudo

note: module: web odoo-javascript
en: Expand all
pt: Expandir tudo

note: module: web odoo-javascript
en: Export
pt: Exportar

note: module: web odoo-javascript
en: Export All
pt: Exportar Todos

note: module: web odoo-javascript
en: Export Data
pt: Exportar Dados

note: module: web odoo-python odoo-javascript
en: External ID
pt: Id. Externa

note: module: web odoo-javascript
en: External link
pt: Hiperligação externa

note: module: web odoo-javascript
en: Failed to evaluate search context
pt: Falha na interpretação do contexto da procura

note: module: web odoo-javascript
en: False
pt: Falso

note: module: web odoo-javascript
en: Favorite
pt: Favorito

note: module: web odoo-javascript
en: Favorites
pt: Favoritos

note: module: web odoo-javascript
en: Field Type
pt: Tipo de Campo

note: module: web odoo-javascript
en: Field:
pt: Campo:

note: module: web odoo-javascript
en: Fields to export
pt: Campos a exportar

note: module: web odoo-javascript
en: File
pt: Ficheiro

note: module: web odoo-javascript
en: File upload
pt: Envio de ficheiro

note: module: web odoo-javascript
en: Filter with same name already exists.
pt: Já existe um filtro com o mesmo nome.

note: module: web odoo-javascript
en: Filters
pt: Filtros

note: module: web odoo-javascript
en: Flip axis
pt: Trocar eixo

note: module: web odoo-javascript
en: Float
pt: Fracionário

note: module: web odoo-javascript
en: Fold
pt: Dobrar

note: module: web
en: Font
pt: Fonte

note: module: web
en: Footer
pt: Rodapé

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
pt: Texto de rodapé mostrado no final de todos os relatórios.

note: module: web odoo-javascript
en: Fri
pt: Sex

note: module: web odoo-javascript
en: Full Name
pt: Nome Completo

note: module: web odoo-javascript
en: GNU LGPL Licensed
pt: Licença GNU LGPL

note: module: web odoo-javascript
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
pt: Obtenha esta funcionalidade e muito mais com Odoo Enterprise!

note: module: web odoo-javascript
en: Graph
pt: Gráfico

note: module: web odoo-javascript
en: Green
pt: Verde

note: module: web odoo-javascript
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: web
en: HTTP Routing
pt: Rotas HTTP

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to
pt: Pressione ENTER para

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to CREATE
pt: Pressione ENTER para CRIAR

note: module: web odoo-javascript
en: I am sure about this.
pt: Eu tenho a certeza sobre isto.

note: module: web odoo-javascript
en: ID:
pt: Id.:

note: module: web odoo-javascript
en: Image
pt: Imagem

note: module: web odoo-javascript
en: In
pt: No

note: module: web odoo-javascript
en: Integer
pt: Inteiro

note: module: web odoo-javascript
en: Interval
pt: Intervalo

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid data
pt: Dados Inválidos

note: module: web odoo-python
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
pt: Nome de base de dados inválido. Só são permitidos caracteres alfanuméricos, underscores, hífenes e pontos.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid domain
pt: Domínio inválido

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain
pt: Encadeamento de campos inválido

note: module: web odoo-javascript
en: Invite
pt: Convidar

note: module: web odoo-python
en: Languages
pt: Idiomas

note: module: web
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: web
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification Date:
pt: Data da modificação mais recente:

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification by:
pt: Modificação mais recente por:

note: module: web
en: Layout
pt: Aspeto

note: module: web odoo-javascript
en: Leave the Developer Tools
pt: Sair das Ferramentas de Desenvolvimento

note: module: web odoo-javascript
en: Line Chart
pt: Gráfico de Linhas

note: module: web odoo-javascript
en: Load
pt: Carregar

note: module: web odoo-javascript
en: Load demo data
pt: Carregar dados de demonstração

note: module: web odoo-javascript
en: Load more... (
pt: Carregar mais... (

note: module: web odoo-javascript
en: Loading
pt: A carregar

note: module: web odoo-javascript
en: Loading...
pt: A carregar...

note: module: web
en: Log in
pt: iniciar sessão

note: module: web odoo-javascript
en: Log out
pt: Terminar sessão

note: module: web
en: Logo
pt: Logótipo

note: module: web
en: Logo Primary Color
pt: Cor Principal do Logótipo

note: module: web
en: Manage Databases
pt: Gerir Bases de Dados

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Filters
pt: Gerir Filtros

note: module: web odoo-javascript
en: Match
pt: Corresponder

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with
pt: Corresponder registos com

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with the following rule:
pt: Corresponder registos com a regra seguinte:

note: module: web odoo-javascript
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
pt: Talvez deva pensar em recarregar a aplicação carregando em F5...

note: module: web odoo-javascript
en: Measures
pt: Medidas

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject
pt: Assunto da Reunião

note: module: web odoo-javascript
en: Method:
pt: Método:

note: module: web odoo-javascript
en: Missing Record
pt: Registo em Falta

note: module: web odoo-javascript
en: Mobile support
pt: Suporte móvel

note: module: web odoo-javascript
en: Model
pt: Modelo

note: module: web
en: Models
pt: Modelos

note: module: web odoo-javascript
en: Modifiers:
pt: Modificadores:

note: module: web odoo-javascript
en: Mon
pt: Seg

note: module: web odoo-javascript
en: Monetary
pt: Monetário

note: module: web odoo-javascript
en: Month
pt: Mês

note: module: web odoo-javascript
en: More
pt: Mais

note: module: web odoo-javascript
en: Multiline Text
pt: Texto Múltiplas Linhas

note: module: web odoo-javascript
en: My Odoo.com account
pt: A minha conta de Odoo.com

note: module: web odoo-javascript
en: NONE
pt: NENHUM

note: module: web odoo-javascript
en: New
pt: Novo

note: module: web odoo-javascript
en: New Event
pt: Novo Evento

note: module: web odoo-javascript
en: New design
pt: Novo desenho

note: module: web odoo-javascript
en: Next
pt: Seguinte

note: module: web odoo-javascript
en: No
pt: Não

note: module: web odoo-javascript
en: No Update:
pt: Sem atualização:

note: module: web odoo-javascript
en: No data to display
pt: Sem dados a mostrar

note: module: web odoo-javascript
en: No records
pt: Sem registos

note: module: web odoo-javascript
en: No result
pt: Nenhum resultado

note: module: web odoo-javascript
en: No result found
pt: Nenhum resultado encontrado

note: module: web odoo-javascript
en: None
pt: Nenhum(a)

note: module: web odoo-javascript
en: Object:
pt: Objeto:

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Client Error
pt: Odoo - Erro de Cliente

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Error
pt: Odoo - Erro

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Session Expired
pt: Odoo - Sessão Expirada

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Warning
pt: Odoo - Aviso

note: module: web odoo-javascript
en: Ok
pt: Confirmar

note: module: web odoo-javascript
en: On change:
pt: Ao alterar:

note: module: web odoo-javascript
en: Only you
pt: Apenas eu

note: module: web odoo-javascript
en: Open View
pt: Abrir Visualização

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
pt: Abrir:

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
pt: Abrir:

note: module: web odoo-javascript
en: Other
pt: Outro

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
pt: Página:
                        <span class="page"/>
                        de
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
pt: Página: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Paper format
pt: Formato da folha

note: module: web
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: web
en: Password
pt: Senha

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage
pt: Percentagem

note: module: web odoo-javascript
en: Phone
pt: Telefone

note: module: web odoo-javascript
en: Pie Chart
pt: Gráfico de Setores

note: module: web odoo-javascript
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
pt: Gráfico circular não pode misturar números negativos com positivos. Tente editar o seu domínio para mostrar resultados positivos

note: module: web odoo-javascript
en: Please click on the "save" button first
pt: Por favor, clique primeiro no botão "Guardar"

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter save field list name
pt: Por favor, insira o nome da lista do campo guardar

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to save export list...
pt: Por favor, selecione os campos para guardar a lista de exportação...

note: module: web odoo-javascript
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
pt: Por favor, utilize o botão "Copiar" para comunicar o erro ao seu serviço de apoio.

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
pt: Desenvolvido por <span>Odoo</span>

note: module: web odoo-javascript
en: Preferences
pt: Preferências

note: module: web
en: Preview
pt: Pré-visualizar

note: module: web odoo-javascript
en: Previous
pt: Anterior

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Period
pt: Período Anterior

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Year
pt: Ano Anterior

note: module: web odoo-javascript
en: Print
pt: Imprimir

note: module: web odoo-javascript
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: web odoo-javascript
en: Properties
pt: Propriedades

note: module: web odoo-javascript
en: Purple
pt: Roxo

note: module: web odoo-javascript
en: Quarter
pt: Trimestre

note: module: web odoo-javascript
en: Quick search: %s
pt: Procura rápida: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Radio
pt: Rádio

note: module: web odoo-javascript
en: Red
pt: Vermelho

note: module: web odoo-javascript
en: Reference
pt: Referência

note: module: web odoo-javascript
en: Relation:
pt: Relação

note: module: web odoo-javascript
en: Remaining Days
pt: Dias restantes

note: module: web odoo-javascript
en: Remove
pt: Remover

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Cover Image
pt: Remover Imagem de Capa

note: module: web odoo-javascript
en: Remove this favorite from the list
pt: Remova este favorito da lista

note: module: web odoo-javascript
en: Report
pt: Relatório

note: module: web
en: Report Footer
pt: Rodapé do relatório

note: module: web
en: Report Layout
pt: Apresentação do Relatório

note: module: web odoo-javascript
en: Sat
pt: Sáb

note: module: web odoo-javascript
en: Save
pt: Guardar

note: module: web odoo-javascript
en: Save & New
pt: Guardar e Nova

note: module: web odoo-javascript
en: Save current search
pt: Guardar Procura Atual

note: module: web odoo-javascript
en: Save default
pt: Guardar predefinição

note: module: web odoo-javascript
en: Search
pt: Procurar

note: module: web odoo-javascript
en: Search More...
pt: Procurar Mais...

note: module: web odoo-javascript
en: Search...
pt: Procurar...

note: module: web odoo-javascript
en: See details
pt: Ver detalhes

note: module: web odoo-javascript
en: Select
pt: Selecionar

note: module: web odoo-javascript
en: Select a model to add a filter.
pt: Selecionar um modelo para adicionar um filtro.

note: module: web odoo-javascript
en: Select a view
pt: Selecione uma visualização

note: module: web odoo-javascript
en: Selected records
pt: Registos selecionados

note: module: web odoo-javascript
en: Selection
pt: Seleção

note: module: web odoo-javascript
en: Selection:
pt: Seleção:

note: module: web odoo-javascript
en: Send Email
pt: Enviar mensagem

note: module: web odoo-javascript
en: Set Defaults
pt: Definir Predefinições

note: module: web odoo-javascript
en: Settings
pt: Definições

note: module: web odoo-javascript
en: Share with all users
pt: Partilhar com todos os utilizadores

note: module: web odoo-javascript
en: Shortcuts
pt: Atalhos

note: module: web odoo-javascript
en: Size:
pt: Tamanho:

note: module: web odoo-javascript
en: Special:
pt: Especial:

note: module: web odoo-javascript
en: Stacked
pt: Empilhados

note: module: web odoo-javascript
en: Start typing...
pt: Comece a escrever...

note: module: web odoo-javascript
en: Status
pt: Estado

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...
pt: Ainda a carregar...

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...<br />Please be patient.
pt: Ainda a carregar...<br />Por favor, seja paciente.

note: module: web odoo-javascript
en: Style
pt: Estilo

note: module: web odoo-javascript
en: Styles
pt: Estilos

note: module: web odoo-javascript
en: Sun
pt: Dom

note: module: web odoo-javascript
en: Support
pt: Suporte

note: module: web odoo-javascript
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
pt: Aproveite para tomar um café,<br />porque a operação pode demorar...

note: module: web
en: Tax ID
pt: NIF

note: module: web odoo-javascript
en: Text
pt: Texto

note: module: web odoo-javascript
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
pt: O ficheiro selecionado excede o tamanho máximo de %s.

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file
pt: Ocorreu um problema enquanto enviava o seu ficheiro

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file.
pt: Ocorreu um problema enquanto enviava o seu ficheiro.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
pt: Esta data está no futuro. Assegure-se que é o pretendido.

note: module: web odoo-javascript
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
pt: Este filtro é global e se continuar será removido para todos.

note: module: web odoo-javascript
en: Thu
pt: Qui

note: module: web odoo-javascript
en: Time
pt: Tempo

note: module: web odoo-javascript
en: Today
pt: Hoje

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle menu
pt: Ativar/desativar menu

note: module: web odoo-javascript
en: Tomorrow
pt: Amanhã

note: module: web odoo-javascript
en: True
pt: Verdadeiro

note: module: web odoo-javascript
en: Tue
pt: Ter

note: module: web odoo-javascript
en: Type:
pt: Tipo:

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive
pt: Desarquivar

note: module: web odoo-python odoo-javascript
en: Undefined
pt: Indefinido

note: module: web odoo-javascript
en: Unknown nonliteral type
pt: Tipo não literal desconhecido

note: module: web odoo-javascript
en: Unnamed
pt: Sem nome

note: module: web odoo-javascript
en: Unsaved changes
pt: Alterações por guardar

note: module: web odoo-javascript
en: Untitled
pt: Sem título

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade now
pt: Atualize agora

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to enterprise
pt: Atualizar para o Enterprise

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to future versions
pt: Atualizar para versões futuras

note: module: web odoo-javascript
en: Upload and Set
pt: Enviar e Definir

note: module: web odoo-javascript
en: Upload your file
pt: Envie o seu ficheiro

note: module: web odoo-javascript
en: Uploaded
pt: Enviado

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading
pt: A enviar

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading error
pt: Erro de envio

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading...
pt: A enviar...

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading... (%s%)
pt: A enviar... (%s%)

note: module: web odoo-javascript
en: Use by default
pt: Utilizar por predefinição

note: module: web odoo-javascript
en: User
pt: Utilizador

note: module: web odoo-javascript
en: Validation Error
pt: Erro de Validação

note: module: web odoo-javascript
en: Values
pt: Valores

note: module: web odoo-javascript
en: View %s
pt: Ver %s

note: module: web odoo-javascript
en: View Fields
pt: Ver Campos

note: module: web odoo-javascript
en: View Metadata
pt: Ver Metadados

note: module: web odoo-javascript
en: Warning
pt: Aviso

note: module: web
en: Web Mobile Tests
pt: Testes Móveis da Web

note: module: web
en: Web Tests
pt: Testes da Web

note: module: web
en: Website Link
pt: Hiperligação do Site da Web

note: module: web odoo-javascript
en: Wed
pt: Qua

note: module: web odoo-javascript
en: Week
pt: Semana

note: module: web odoo-javascript
en: Well Done!
pt: Bem feito!

note: module: web odoo-javascript
en: Would you like to save your changes?
pt: Quer guardar as suas alterações?

note: module: web odoo-python
en: Wrong login/password
pt: Palavra-passe/sessão errados

note: module: web odoo-javascript
en: XML ID:
pt: Id. de XML:

note: module: web odoo-javascript
en: Year
pt: Ano

note: module: web odoo-javascript
en: Yes
pt: Sim

note: module: web odoo-javascript
en: Yesterday
pt: Ontem

note: module: web odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
pt: Não tem permissão para enviar um anexo aqui.

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
pt: Pode não acreditar,<br/>mas a aplicação está mesmo a carregar...

note: module: web odoo-javascript
en: a day ago
pt: há um dia

note: module: web odoo-javascript
en: about a minute ago
pt: há cerca de um minuto

note: module: web odoo-javascript
en: about a month ago
pt: há cerca de um mês

note: module: web odoo-javascript
en: about a year ago
pt: há cerca de um ano

note: module: web odoo-javascript
en: about an hour ago
pt: há cerca de uma hora

note: module: web odoo-javascript
en: all
pt: todos

note: module: web odoo-javascript
en: all records
pt: todos os registos

note: module: web odoo-javascript
en: contains
pt: contém

note: module: web odoo-javascript
en: days
pt: dias

note: module: web odoo-javascript
en: doesn't contain
pt: não contém

note: module: web odoo-javascript
en: downloading...
pt: a transferir....

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
pt: p.ex. Soluções Globais de Negócio

note: module: web odoo-javascript
en: for:
pt: por:

note: module: web odoo-javascript
en: greater than
pt: maior do que

note: module: web odoo-javascript
en: greater than or equal to
pt: maior do que ou igual a

note: module: web odoo-javascript
en: hour
pt: hora

note: module: web odoo-javascript
en: hours
pt: horas

note: module: web odoo-javascript
en: is
pt: é

note: module: web odoo-javascript
en: is after
pt: é após

note: module: web odoo-javascript
en: is after or equal to
pt: é após ou em

note: module: web odoo-javascript
en: is before
pt: é antes de

note: module: web odoo-javascript
en: is before or equal to
pt: é antes de ou em

note: module: web odoo-javascript
en: is between
pt: está entre

note: module: web odoo-javascript
en: is equal to
pt: é igual a

note: module: web odoo-javascript
en: is not
pt: não é

note: module: web odoo-javascript
en: is not equal to
pt: é diferente de

note: module: web odoo-javascript
en: is not set
pt: não está definido

note: module: web odoo-javascript
en: is set
pt: está definido

note: module: web odoo-javascript
en: less than
pt: menor do que

note: module: web odoo-javascript
en: less than a minute ago
pt: há menos de um minuto

note: module: web odoo-javascript
en: less than or equal to
pt: menor do que ou igual a

note: module: web odoo-javascript
en: more
pt: mais

note: module: web odoo-javascript
en: of:
pt: de:

note: module: web odoo-javascript
en: or
pt: ou

note: module: web odoo-javascript
en: record(s)
pt: registo(s)

note: module: web odoo-javascript
en: remaining)
pt: restantes)

note: module: web odoo-javascript
en: search
pt: procurar

note: module: web odoo-javascript
en: set
pt: definir

note: module: web odoo-javascript
en: set (true)
pt: definir (verdadeiro)
