Odoo Server 16.0 - en to pt_BR translation catalogue (1141 entries)

note: module: web odoo-javascript
en: # Code editor
pt_BR: Nº do editor de código

note: module: web odoo-javascript
en: %s Files
pt_BR: %s arquivos

note: module: web odoo-javascript
en: %s records
pt_BR: %s registros

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date or datetime
pt_BR: “%s” não é um campo Data ou Data e hora correto

note: module: web odoo-javascript
en: (Community Edition)
pt_BR: (Edição Community)

note: module: web odoo-javascript
en: (change)
pt_BR: (alterar)

note: module: web odoo-javascript
en: (create)
pt_BR: (criar)

note: module: web
en: (document name)
pt_BR: (nome do documento)

note: module: web odoo-javascript
en: (no result)
pt_BR: (nenhum resultado)

note: module: web odoo-javascript
en: (no string)
pt_BR: (nenhuma string)

note: module: web odoo-javascript
en: + Add %s
pt_BR: + Adicionar %s

note: module: web odoo-javascript
en: + KEY
pt_BR: + CHAVE

note: module: web
en: 07/08/2020
pt_BR: 08/07/2020

note: module: web
en: 08/07/2020
pt_BR: 07/08/2020

note: module: web odoo-javascript
en: 1 record
pt_BR: 1 registro

note: module: web odoo-javascript
en: 1st place medal
pt_BR: medalha 1º lugar

note: module: web odoo-javascript
en: 2nd place medal
pt_BR: medalha 2º lugar

note: module: web odoo-javascript
en: 3rd place medal
pt_BR: medalha 3º lugar

note: module: web odoo-javascript
en: : not
pt_BR: : não

note: module: web
en: <em class="d-block my-3 small text-center text-muted">- or -</em>
pt_BR: <em class="d-block my-3 small text-center text-muted">- ou -</em>

note: module: web
en: <i class="fa fa-repeat"/> Reset
pt_BR: <i class="fa fa-repeat"/> Redefinir

note: module: web
en: <select class="form-select" name="profile_aggregation_mode" id="profile_aggregation_mode">
                                            <option value="tabs">Separated (one per tab)</option>
                                            <option value="temporal">Temporal (experimental)</option>
                                        </select>
                                        <span id="temporal_warning" class="alert alert-warning" style="display:none"><b>Warning:</b> Temporal mode will merge all samples.<br/>It can lead to partially invalid result in case of concurrent profiles.<br/>Use with caution </span>
pt_BR: <select class="form-select" name="profile_aggregation_mode" id="profile_aggregation_mode">
                                            <option value="tabs">Separados (um por aba)</option>
                                            <option value="temporal">Temporal (experimental)</option>
                                        </select> <span id="temporal_warning" class="alert alert-warning" style="display:none"><b> Aviso:</b> O modo temporal mescla todas as amostras.<br/>Isso pode levar a resultados parcialmente inválidos no caso de perfis simultâneos.<br/>Use com cautela </span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ 2,887.50</span>
pt_BR: <span class="text-nowrap">R$ 2.887,50</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>
pt_BR: <span class="text-nowrap">R$ <span class="oe_currency_value">11.750,00</span></span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>
pt_BR: <span class="text-nowrap">R$ <span class="oe_currency_value">7.500,00</span></span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">1,500.00</span>
pt_BR: <span class="text-nowrap">1.500,00</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">2,350.00</span>
pt_BR: <span class="text-nowrap">2.350,00</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
pt_BR: <span class="text-nowrap">Taxa 15%</span>

note: module: web
en: <span>$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
pt_BR: <span>R$ <span class="oe_currency_value">19.250,00</span></span>

note: module: web
en: <span>5.00</span>
pt_BR: <span>5,00</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
pt_BR: <span>Montante</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
pt_BR: <span>Descrição</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2023/00003</span>
pt_BR: <span>Fatura</span>
                               <span>INV/2023/00003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
pt_BR: <span>Condições de pagamento: 30 dias</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
pt_BR: <span>Quantidade</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
pt_BR: <span>Impostos</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
pt_BR: <span>Preço unitário</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
pt_BR: <span>[FURN_8220] Mesa com quatro lugares<br/>
                                           Mesa de escritório moderna com quatro lugares</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
pt_BR: <span>[FURN_8999] Sofá de três lugares<br/>
                                           Sofá de três lugares com espreguiçadeira na cor cinza-aço</span>

note: module: web
en: <strong class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">
                                                           22,137.50</span></strong>
pt_BR: <strong class="text-nowrap">US$ <span class="oe_currency_value">
                                                           22.137,50</span></strong>

note: module: web
en: <strong>Address block</strong>
pt_BR: <strong>Bloco de endereço</strong>

note: module: web
en: <strong>Company address block</strong>
pt_BR: <strong>Bloco de endereço da empresa</strong>

note: module: web
en: <strong>Company details block</strong>
pt_BR: <strong>Bloco de informações da empresa</strong>

note: module: web
en: <strong>Due Date</strong>
pt_BR: <strong>Data de vencimento</strong>

note: module: web
en: <strong>Information block</strong>
pt_BR: <strong>Bloco de informações</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date</strong>
pt_BR: <strong>Data da fatura</strong>

note: module: web
en: <strong>Untaxed Amount</strong>
pt_BR: <strong>Total sem impostos</strong>

note: module: web odoo-javascript
en: A button (blood type)
pt_BR: Botão A (tipo sanguíneo)

note: module: web odoo-javascript
en: A name for your favorite filter is required.
pt_BR: É necessário um nome para seu filtro favorito.

note: module: web odoo-javascript
en: A name for your new action is required.
pt_BR: É obrigatório um nome para a nova ação.

note: module: web odoo-javascript
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
pt_BR: Uma janela pop-up foi bloqueada. Pode ser necessário alterar as definições do navegador para permitir janelas pop-up nesta página.

note: module: web odoo-javascript
en: AB button (blood type)
pt_BR: Botão AB (tipo sanguíneo)

note: module: web odoo-javascript
en: ATM
pt_BR: Caixa eletrônico

note: module: web odoo-javascript
en: ATM sign
pt_BR: Sinal de caixa eletrônico

note: module: web odoo-javascript
en: Accepted file extensions
pt_BR: Extensões de arquivo aceitas

note: module: web odoo-javascript
en: Access Denied
pt_BR: Acesso negado

note: module: web odoo-javascript
en: Access Error
pt_BR: Erro de acesso

note: module: web odoo-javascript
en: Access Rights
pt_BR: Permissões de acesso

note: module: web odoo-javascript
en: Access to all Enterprise Apps
pt_BR: Acesso a todos os aplicativos Enterprise

note: module: web odoo-javascript
en: Ace Editor
pt_BR: Editor Ace

note: module: web odoo-javascript
en: Action
pt_BR: Ação

note: module: web odoo-javascript
en: Action ID:
pt_BR: ID da ação:

note: module: web odoo-javascript
en: Actions
pt_BR: Ações

note: module: web odoo-javascript
en: Actions menu
pt_BR: Menu Ações

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Test Mode
pt_BR: Ativar o modo de teste

note: module: web odoo-javascript
en: Activate debug mode
pt_BR: Ativar o modo de depuração

note: module: web odoo-javascript
en: Activate debug mode (with assets)
pt_BR: Ativar o modo de desenvolvedor (com assets)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode
pt_BR: Ativar o modo de desenvolvedor

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with assets)
pt_BR: Ativar o modo de desenvolvedor (com ativos)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with tests assets)
pt_BR: Ativar o modo de desenvolvedor (com ativos de teste)

note: module: web odoo-javascript
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: web odoo-javascript
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: module: web odoo-javascript
en: Add %s
pt_BR: Adicionar %s

note: module: web odoo-javascript
en: Add Photo
pt_BR: Adicionar foto

note: module: web odoo-javascript
en: Add Property
pt_BR: Adicionar propriedade

note: module: web odoo-javascript
en: Add a
pt_BR: Adicionar um

note: module: web odoo-javascript
en: Add a Value
pt_BR: Adicionar um valor

note: module: web odoo-javascript
en: Add a custom filter
pt_BR: Adicionar um filtro personalizado

note: module: web odoo-javascript
en: Add a line
pt_BR: Adicionar uma linha

note: module: web odoo-javascript
en: Add column
pt_BR: Adicionar coluna

note: module: web odoo-javascript
en: Add condition
pt_BR: Adicionar condição

note: module: web odoo-javascript
en: Add nested rule
pt_BR: Adicionar regra aninhada

note: module: web odoo-javascript
en: Add qweb directive context
pt_BR: Adicionar um contexto de diretiva Qweb

note: module: web odoo-javascript
en: Add rule
pt_BR: Adicionar regra

note: module: web odoo-javascript
en: Add to Favorites
pt_BR: Adicionar aos Favoritos

note: module: web odoo-javascript
en: Add: %s
pt_BR: Adicionar: %s

note: module: web
en: Address
pt_BR: Endereço

note: module: web odoo-javascript
en: Adjust your filters or create a new record.
pt_BR: Ajuste seus filtros ou crie um novo registro.

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt & Sign
pt_BR: Aceitar e Assinar

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt Your Signature
pt_BR: Escolher a sua assinatura

note: module: web odoo-javascript
en: Africa
pt_BR: África

note: module: web
en: Aggregate SQL
pt_BR: SQL agregado

note: module: web
en: Aggregation mode
pt_BR: Modo de agregação

note: module: web odoo-javascript
en: Alert
pt_BR: Alerta

note: module: web odoo-javascript
en: All
pt_BR: Tudo

note: module: web odoo-javascript
en: All Apps
pt_BR: Todos os apps

note: module: web odoo-javascript
en: All day
pt_BR: Dia inteiro

note: module: web odoo-javascript
en: All users
pt_BR: Todos os usuários

note: module: web odoo-javascript
en: Allow expressions
pt_BR: Permitir expressões

note: module: web odoo-javascript
en: Allowed file mimetype
pt_BR: Tipo de arquivo permitido

note: module: web odoo-javascript
en: Almond
pt_BR: Amêndoa

note: module: web odoo-javascript
en: Alternative text
pt_BR: Texto alternativo

note: module: web odoo-javascript
en: Always range
pt_BR: Sempre o intervalo

note: module: web odoo-javascript
en: Americas
pt_BR: Américas

note: module: web odoo-javascript
en: Among the %(total)s selected records, %(valid_count)s are valid for this update.
pt_BR: Entre os %(total)s registros selecionados, %(valid_count)s são válidos para essa atualização.

note: module: web odoo-javascript
en: An action with the same name already exists.
pt_BR: Já existe uma ação com o mesmo nome.

note: module: web odoo-javascript
en: An error occured while uploading.
pt_BR: Ocorreu um erro ao fazer o upload.

note: module: web odoo-javascript
en: And more
pt_BR: E mais

note: module: web odoo-javascript
en: Animals & Nature
pt_BR: Animais e natureza

note: module: web odoo-javascript
en: Application name
pt_BR: Nome do aplicativo

note: module: web odoo-javascript
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: web odoo-javascript
en: Aquarius
pt_BR: Aquário

note: module: web odoo-javascript
en: Archive
pt_BR: Arquivar

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
pt_BR: Tem certeza de que quer arquivar todos os registros selecionados?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this record?
pt_BR: Tem certeza de que quer arquivar este registro?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to duplicate all the selected records?
pt_BR: Tem certeza de que quer duplicar todos os registros selecionados?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this embedded action?
pt_BR: Tem certeza de que quer remover essa ação incorporada?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete the %(nbSelected)s selected records?
pt_BR: Tem certeza de que quer excluir os registros selecionados %(nbSelected)s?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete the selected record?
pt_BR: Tem certeza de que quer excluir o registro selecionado?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records?
pt_BR: Tem certeza de que quer excluir estes registros?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this column?
pt_BR: Tem certeza de que quer excluir esta coluna?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this property field?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este campo de propriedade?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to update %(count)s records?
pt_BR: Tem certeza de que quer atualizar %(count)s registros?

note: module: web odoo-javascript
en: Aries
pt_BR: Áries

note: module: web odoo-javascript
en: Arrow
pt_BR: Flecha

note: module: web odoo-javascript
en: Arrow icon
pt_BR: Ícone de flecha

note: module: web odoo-javascript
en: Ascending
pt_BR: Crescente

note: module: web odoo-javascript
en: Asia
pt_BR: Ásia

note: module: web odoo-javascript
en: Assign
pt_BR: Atribuir

note: module: web odoo-javascript
en: Attach
pt_BR: Anexar

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment
pt_BR: Anexo

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment Image
pt_BR: Imagem de anexo

note: module: web odoo-javascript
en: Attachments
pt_BR: Anexos

note: module: web odoo-javascript
en: Australia
pt_BR: Austrália

note: module: web odoo-javascript
en: Auto
pt_BR: Automático

note: module: web odoo-javascript
en: Autosave
pt_BR: Salvar automaticamente

note: module: web odoo-javascript
en: Available fields
pt_BR: Campos disponíveis

note: module: web odoo-javascript
en: B button (blood type)
pt_BR: Botão B (tipo sanguíneo)

note: module: web odoo-javascript
en: BACK
pt_BR: VOLTAR

note: module: web odoo-javascript
en: BACK arrow
pt_BR: Seta VOLTAR

note: module: web odoo-javascript
en: Back
pt_BR: Voltar

note: module: web odoo-javascript
en: Back to “%s”
pt_BR: Voltar para “%s”

note: module: web odoo-javascript
en: Back to “%s” form
pt_BR: Voltar para o formulário “%s”

note: module: web
en: Background
pt_BR: Fundo

note: module: web
en: Background Image
pt_BR: Imagem de fundo

note: module: web odoo-javascript
en: Background color
pt_BR: Cor de fundo

note: module: web odoo-javascript
en: Bactrian
pt_BR: Bactriano

note: module: web odoo-javascript
en: Badge
pt_BR: Medalha

note: module: web odoo-javascript
en: Badges
pt_BR: Medalhas

note: module: web odoo-javascript
en: Badges for Selection With Filter
pt_BR: Emblema para seleção com filtro

note: module: web odoo-javascript
en: Bar Chart
pt_BR: Gráfico de barras

note: module: web odoo-javascript
en: Barcode Scanner
pt_BR: Leitor de código de barras

note: module: web odoo-javascript
en: Barcode Video Scanner could not be mounted properly.
pt_BR: O leitor de código de barras de vídeo não pôde ser montado corretamente.

note: module: web odoo-javascript
en: Become Superuser
pt_BR: Seja um Superusuário

note: module: web odoo-python
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
pt_BR: É impossível exportar campos binários para Excel, a menos que seu conteúdo seja codificado em base64, o que não parece ser o caso de %s.

note: module: web odoo-javascript
en: Binary file
pt_BR: Arquivo binário

note: module: web odoo-javascript
en: Blue
pt_BR: Azul

note: module: web odoo-javascript
en: Boolean Icon
pt_BR: Ícone booleano

note: module: web odoo-javascript
en: Boolean field from the model used in the relation, which indicates whether the state is folded or not.
pt_BR: Campo booleano do modelo usado na relação, que indica se o estado está dobrado ou não.

note: module: web odoo-javascript
en: Bootstrap classname to customize the style of the progress bar when the maximum value is exceeded
pt_BR: Nome de classe do Bootstrap para personalizar o estilo da barra de progresso quando o valor máximo for ultrapassado

note: module: web odoo-javascript
en: Buddhist
pt_BR: Budista

note: module: web odoo-javascript
en: Bugfixes guarantee
pt_BR: Garantia de correções de bugs

note: module: web odoo-javascript
en: Button
pt_BR: Botão

note: module: web odoo-javascript
en: Button Type:
pt_BR: Tipo de botão:

note: module: web odoo-javascript
en: By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
pt_BR: Ao clicar em “Adotar e assinar”, concordo que a assinatura/rubrica escolhida será uma representação eletrônica válida da minha assinatura/rubrica manuscrita para todos os fins quando for usada em documentos, incluindo contratos juridicamente vinculativos.

note: module: web odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
pt_BR: Tchau, registro!

note: module: web odoo-javascript
en: CL button
pt_BR: Botão CL

note: module: web odoo-javascript
en: CLEAR ALL
pt_BR: LIMPAR TUDO

note: module: web odoo-javascript
en: COOL button
pt_BR: Botão COOL

note: module: web odoo-javascript
en: Call
pt_BR: Ligação

note: module: web odoo-javascript
en: Can create
pt_BR: Pode criar

note: module: web odoo-javascript
en: Can edit max value
pt_BR: Pode editar o valor máximo

note: module: web odoo-javascript
en: Can edit value
pt_BR: Pode editar valores

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel Upload
pt_BR: Cancelar carregamento

note: module: web odoo-javascript
en: Cancer
pt_BR: Câncer

note: module: web odoo-javascript
en: Capricorn
pt_BR: Capricórnio

note: module: web odoo-javascript
en: Caps Lock is on!
pt_BR: Caps Lock ativado!

note: module: web odoo-javascript
en: Change default:
pt_BR: Alterar padrão:

note: module: web odoo-javascript
en: Change graph
pt_BR: Alterar gráfico

note: module: web
en: Check again
pt_BR: Verificar novamente

note: module: web odoo-javascript
en: Check your browser permissions
pt_BR: Verifique as permissões de seu navegador

note: module: web
en: Check your network connection and come back here. Odoo will load as soon as you're back online.
pt_BR: Verifique sua conexão com a internet e volte novamente. O Odoo carregará assim que você ficar on-line.

note: module: web odoo-javascript
en: Checkbox
pt_BR: Caixa de seleção

note: module: web odoo-javascript
en: Checkboxes
pt_BR: Caixas de seleção

note: module: web odoo-javascript
en: Choose File
pt_BR: Selecionar arquivo

note: module: web odoo-javascript
en: Choose a debug command...
pt_BR: Selecione um comando de depuração…

note: module: web odoo-javascript
en: Choose a user
pt_BR: Escolha um usuário

note: module: web odoo-javascript
en: Choose which maximal precision (days, months, ...) you want in the datetime picker.
pt_BR: Escolha a precisão máxima (dias, meses…) que você deseja no seletor de data e hora.

note: module: web odoo-javascript
en: Choose which minimal precision (days, months, ...) you want in the datetime picker.
pt_BR: Escolha a precisão mínima (dias, meses…) que você deseja no seletor de data e hora.

note: module: web odoo-javascript
en: Christian
pt_BR: Cristão

note: module: web odoo-javascript
en: Christmas
pt_BR: Natal

note: module: web odoo-javascript
en: Christmas tree
pt_BR: Árvore de Natal

note: module: web odoo-javascript
en: Classes
pt_BR: Categorias

note: module: web odoo-javascript
en: Claus
pt_BR: Noel

note: module: web odoo-javascript
en: Clear
pt_BR: Limpar

note: module: web odoo-javascript
en: Clear All
pt_BR: Limpar tudo

note: module: web odoo-javascript
en: Click to select
pt_BR: Clique para selecionar

note: module: web odoo-javascript
en: Clickable
pt_BR: Clicável

note: module: web odoo-javascript
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: web odoo-javascript
en: Close (Esc)
pt_BR: Fechar (Esc)

note: module: web odoo-javascript
en: Close menu
pt_BR: Fechar menu

note: module: web odoo-javascript
en: Color Picker
pt_BR: Seletor de cores

note: module: web odoo-javascript
en: Color field
pt_BR: Campo de cor

note: module: web
en: Colors
pt_BR: Cores

note: module: web odoo-javascript
en: Column invisible:
pt_BR: Coluna invisível:

note: module: web odoo-javascript
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: web
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: web
en: Company Details
pt_BR: Informações da empresa

note: module: web
en: Company Document Layout
pt_BR: Layout do documento da empresa

note: module: web
en: Company Logo
pt_BR: Logo da empresa

note: module: web
en: Company Name
pt_BR: Nome da empresa

note: module: web
en: Company Tagline
pt_BR: Slogan da empresa

note: module: web
en: Company name
pt_BR: Nome da empresa

note: module: web
en: Company tagline
pt_BR: Slogan da empresa

note: module: web
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
pt_BR: Slogan da empresa, que é incluído no cabeçalho ou no rodapé de documentos impressos, dependendo do layout selecionado.

note: module: web odoo-javascript
en: Computed Arch
pt_BR: Arco computado

note: module: web odoo-javascript
en: Condition:
pt_BR: Condição:

note: module: web
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: web
en: Configure your document layout
pt_BR: Configurar o layout do seu documento

note: module: web odoo-javascript
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: web odoo-javascript
en: Confirmation
pt_BR: Confirmação

note: module: web odoo-javascript
en: Connection lost. Trying to reconnect...
pt_BR: Conexão perdida. Tentando reconectar…

note: module: web odoo-javascript
en: Connection restored. You are back online.
pt_BR: Conexão restaurada. Você está online novamente.

note: module: web
en: Constant Time
pt_BR: Tempo constante

note: module: web
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: web odoo-javascript
en: Contact Statistics
pt_BR: Estatísticas de contato

note: module: web
en: Contains the company address.
pt_BR: Contém o endereço da empresa.

note: module: web
en: Contains the company details.
pt_BR: Contém as informações da empresa.

note: module: web odoo-javascript
en: Context:
pt_BR: Contexto:

note: module: web
en: Continue
pt_BR: Continuar

note: module: web odoo-javascript
en: Control panel buttons
pt_BR: Botões do painel de controle

note: module: web odoo-javascript
en: Control the number of minutes in the time selection. E.g. set it to 15 to work in quarters.
pt_BR: Controle o número de minutos na seleção de tempo. Ex.: defina como 15 min para trabalhar em quartos de hora.

note: module: web odoo-javascript
en: Convert to webp
pt_BR: Converter para webp

note: module: web odoo-javascript
en: Copied
pt_BR: Copiado

note: module: web odoo-javascript
en: Copy
pt_BR: Copiar

note: module: web odoo-javascript
en: Copy Text to Clipboard
pt_BR: Copiar texto para a área de transferência

note: module: web odoo-javascript
en: Copy URL to Clipboard
pt_BR: Copiar URL para a área de transferência

note: module: web odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
pt_BR: Copiar para área de transferência

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected image
pt_BR: Não foi possível exibir a imagem selecionada

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected pdf
pt_BR: Não foi possível exibir o PDF selecionado

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected spreadsheet
pt_BR: Não foi possível exibir a planilha selecionada

note: module: web odoo-javascript
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
pt_BR: Não foi possível definir a imagem da capa: campo incorreto ("%s") fornecido na visualização.

note: module: web odoo-javascript
en: Could not start scanning. %(message)s
pt_BR: Não foi possível iniciar a digitalização. %(message)s

note: module: web odoo-javascript
en: Count
pt_BR: Total

note: module: web odoo-javascript
en: Count Limit
pt_BR: Limite de contagem

note: module: web
en: Country
pt_BR: País

note: module: web odoo-javascript
en: Create
pt_BR: Criar

note: module: web odoo-javascript
en: Create "%s"
pt_BR: Criar “%s”

note: module: web odoo-javascript
en: Create %s
pt_BR: Criar %s

note: module: web
en: Create a Customer
pt_BR: Criar um cliente

note: module: web odoo-javascript
en: Create and edit...
pt_BR: Criar e editar…

note: module: web odoo-javascript
en: Create...
pt_BR: Criar...

note: module: web
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: web
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: web odoo-javascript
en: Creation Date:
pt_BR: Data de criação:

note: module: web odoo-javascript
en: Creation User:
pt_BR: Usuário da criação:

note: module: web odoo-javascript
en: Cumulative
pt_BR: Cumulativo

note: module: web odoo-javascript
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: web odoo-javascript
en: Currency field
pt_BR: Campo de moeda

note: module: web odoo-javascript
en: Current value field
pt_BR: Campo de valor atual

note: module: web odoo-javascript
en: Custom
pt_BR: Personalizado

note: module: web odoo-javascript
en: Custom %s
pt_BR: Personalizar %s

note: module: web
en: Custom Colors
pt_BR: Cores personalizadas

note: module: web odoo-javascript
en: Custom Embedded Action
pt_BR: Ação incorporada personalizada

note: module: web odoo-javascript
en: Custom Filter
pt_BR: Filtro personalizado

note: module: web odoo-javascript
en: Custom Filter...
pt_BR: Filtro personalizado...

note: module: web odoo-javascript
en: Custom Group
pt_BR: Grupo personalizado

note: module: web odoo-python
en: Custom view %(view)s does not belong to user %(user)s
pt_BR: A visualização personalizada %(view)s não pertence ao usuário %(user)s

note: module: web odoo-javascript
en: Cyan
pt_BR: Ciano

note: module: web odoo-javascript
en: Data
pt_BR: Dados

note: module: web odoo-javascript
en: Data: %(model)s(%(id)s)
pt_BR: Dados: %(model)s(%(id)s)

note: module: web
en: Database
pt_BR: Base de dados

note: module: web
en: Database neutralized for testing: no emails sent, etc.
pt_BR: Base de dados neutralizada para testagem: nenhum e-mail enviado, etc.

note: module: web odoo-javascript
en: Date
pt_BR: Data

note: module: web odoo-javascript
en: Date & Time
pt_BR: Data e hora

note: module: web odoo-javascript
en: Date Format
pt_BR: Formato de data

note: module: web odoo-javascript
en: Date Range
pt_BR: Intervalo de data

note: module: web odoo-javascript
en: David
pt_BR: Davi

note: module: web odoo-javascript
en: Day
pt_BR: Dia

note: module: web odoo-javascript
en: Days
pt_BR: Dias

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate debug mode
pt_BR: Desativar modo de depuração

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate the developer mode
pt_BR: Desativar o modo de desenvolvedor

note: module: web odoo-javascript
en: Debug tools...
pt_BR: Ferramentas de depuração…

note: module: web odoo-javascript
en: Decades
pt_BR: Décadas

note: module: web odoo-javascript
en: Decimals
pt_BR: Decimais

note: module: web odoo-javascript
en: Default
pt_BR: Padrão

note: module: web odoo-javascript
en: Default State
pt_BR: Estado padrão

note: module: web odoo-javascript
en: Default Value
pt_BR: Valor padrão

note: module: web odoo-javascript
en: Default filter
pt_BR: Filtro padrão

note: module: web odoo-javascript
en: Default font
pt_BR: Fonte padrão

note: module: web odoo-javascript
en: Default:
pt_BR: Padrão:

note: module: web odoo-javascript
en: Defines the minimum number of characters to perform the search. If not set, the search is performed on focus.
pt_BR: Define o número mínimo de caracteres da pesquisa. Se não definido, a pesquisa será realizada no foco.

note: module: web odoo-javascript
en: Delay the apparition of the zoomed image with a value in milliseconds
pt_BR: Atrasar a exibição da imagem ampliada com um valor em milissegundos

note: module: web odoo-javascript
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: web odoo-javascript
en: Delete Field
pt_BR: Excluir campo

note: module: web odoo-javascript
en: Delete Property Field
pt_BR: Excluir campo de propriedade

note: module: web odoo-javascript
en: Delete item
pt_BR: Excluir item

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
pt_BR: Excluir linha

note: module: web odoo-javascript
en: Delete rule
pt_BR: Excluir regra

note: module: web odoo-javascript
en: Descending
pt_BR: Decrescente

note: module: web odoo-javascript
en: Developer Tools
pt_BR: Ferramentas de desenvolvimento

note: module: web odoo-javascript
en: Digits
pt_BR: Dígitos

note: module: web odoo-javascript
en: Disable 'Create and Edit' option
pt_BR: Desabilitar a opção "Criar e editar"

note: module: web odoo-javascript
en: Disable 'Create' option
pt_BR: Desabilitar a opção "Criar"

note: module: web odoo-javascript
en: Disable creation
pt_BR: Desabilitar criação

note: module: web odoo-javascript
en: Disable opening
pt_BR: Desabilitar abertura

note: module: web odoo-javascript
en: Disable readonly
pt_BR: Desabilitar somente leitura

note: module: web odoo-javascript
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: web odoo-javascript
en: Discard all changes
pt_BR: Descartar todas as alterações

note: module: web odoo-javascript
en: Discard changes
pt_BR: Descartar alterações

note: module: web
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: web odoo-javascript
en: Display horizontally
pt_BR: Exibir horizontalmente

note: module: web odoo-javascript
en: Display in Cards
pt_BR: Exibir em Cartões

note: module: web
en: Display presets
pt_BR: Exibir predefinições

note: module: web odoo-javascript
en: Display seconds
pt_BR: Exibir segundos

note: module: web odoo-javascript
en: Display the domain using facets
pt_BR: Exibir o domínio usando facetas

note: module: web odoo-javascript
en: Displays a warning icon if the input dates are in the future.
pt_BR: Exibe um ícone de advertência se as datas da entrada forem futuras.

note: module: web odoo-javascript
en: Displays or hides the time in the datetime value.
pt_BR: Exibe ou oculta a hora no valor datetime.

note: module: web odoo-javascript
en: Displays the value of the selected field as a textual hint. If the selected field is empty, the static placeholder attribute is displayed instead.
pt_BR: Exibe o valor do campo selecionado como uma dica textual. Se o campo selecionado estiver vazio, o atributo de marcador de posição estático será exibido no lugar.

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
pt_BR: Tem certeza de que quer cancelar o carregamento de %s?

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to delete this export template?
pt_BR: Tem certeza de que quer excluir este modelo de exportação?

note: module: web
en: Document Template
pt_BR: Modelo de documento

note: module: web odoo-javascript
en: Documentation
pt_BR: Documentação

note: module: web odoo-javascript
en: Domain
pt_BR: Domínio

note: module: web odoo-javascript
en: Domain is invalid. Please correct it
pt_BR: Domínio inválido

note: module: web odoo-javascript
en: Domain node
pt_BR: Nó de domínio

note: module: web odoo-javascript
en: Domain:
pt_BR: Domínio:

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,
pt_BR: Não feche ainda,

note: module: web odoo-javascript
en: Download
pt_BR: Baixar

note: module: web odoo-javascript
en: Download xlsx
pt_BR: Baixar xlsx

note: module: web odoo-javascript
en: Dracula
pt_BR: Drácula

note: module: web odoo-javascript
en: Drag Files Here
pt_BR: Arraste arquivos para aqui

note: module: web odoo-javascript
en: Draw
pt_BR: Desenhar

note: module: web odoo-javascript
en: Dropdown menu
pt_BR: Menu suspenso

note: module: web odoo-javascript
en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

note: module: web odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
pt_BR: Marcador de posição dinâmico

note: module: web odoo-javascript
en: Dynamic placeholder
pt_BR: Marcador de posição dinâmico

note: module: web odoo-javascript
en: END arrow
pt_BR: Seta END

note: module: web odoo-javascript
en: Earliest accepted date
pt_BR: Primeira data aceita

note: module: web odoo-javascript
en: Edit
pt_BR: Editar

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Condition
pt_BR: Editar condição

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Domain
pt_BR: Editar domínio

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Properties
pt_BR: Editar propriedades

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Tags
pt_BR: Editar marcadores

note: module: web odoo-javascript
en: Edit favorite
pt_BR: Editar favoritos

note: module: web odoo-javascript
en: Edit in dialog
pt_BR: Editar na caixa de diálogo

note: module: web odoo-javascript
en: Edit: %s
pt_BR: Editar: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: web odoo-javascript
en: Empty email address
pt_BR: Endereço de e-mail vazio

note: module: web odoo-javascript
en: Enable line breaks
pt_BR: Habilitar quebra de linhas

note: module: web odoo-javascript
en: Enable profiling
pt_BR: Habilitar criação de perfil

note: module: web odoo-javascript
en: Enable zoom
pt_BR: Habilitar zoom

note: module: web odoo-javascript
en: End date field
pt_BR: Campo de data de término

note: module: web odoo-javascript
en: Enter a default value
pt_BR: Insira um valor padrão

note: module: web odoo-javascript
en: Enter an email
pt_BR: Inserir um e-mail

note: module: web
en: Enter your email
pt_BR: Digite seu e-mail

note: module: web
en: Enter your password
pt_BR: Insira sua senha

note: module: web odoo-javascript
en: Entry Count
pt_BR: Total de entradas

note: module: web odoo-javascript
en: Europe
pt_BR: Europa

note: module: web odoo-javascript
en: European
pt_BR: Europeu

note: module: web odoo-javascript
en: Exclusively implies
pt_BR: Implica exclusivamente

note: module: web odoo-javascript
en: Expand
pt_BR: Expandir

note: module: web odoo-javascript
en: Expand all
pt_BR: Expandir todos

note: module: web odoo-javascript
en: Export
pt_BR: Exportar

note: module: web odoo-javascript
en: Export All
pt_BR: Exportar todos

note: module: web odoo-javascript
en: Export Data
pt_BR: Exportar dados

note: module: web odoo-javascript
en: Export Format:
pt_BR: Formato de exportação:

note: module: web odoo-python
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
pt_BR: A exportação de dados agrupados para csv não é suportada.

note: module: web odoo-javascript
en: Expression is invalid. Please correct it
pt_BR: Expressão inválida. Corrija-a.

note: module: web odoo-javascript odoo-python
en: External ID
pt_BR: ID externo

note: module: web odoo-javascript
en: Extra Rights
pt_BR: Acessos Extra

note: module: web odoo-javascript
en: FREE
pt_BR: GRÁTIS

note: module: web odoo-javascript
en: FREE button
pt_BR: Botão GRÁTIS

note: module: web odoo-javascript
en: Factor
pt_BR: Fator

note: module: web odoo-javascript
en: Failed to evaluate the context: %(context)s.
pt_BR: Falha ao avaliar o contexto: %(context)s.

note: module: web odoo-javascript
en: Failed to load emojis...
pt_BR: Falha ao carregar emojis…

note: module: web odoo-javascript
en: False
pt_BR: Falso

note: module: web odoo-javascript
en: Father
pt_BR: Pai

note: module: web odoo-javascript
en: Father Christmas
pt_BR: Papai Noel

note: module: web odoo-javascript
en: Favorite
pt_BR: Favorito

note: module: web odoo-javascript
en: Favorites
pt_BR: Favoritos

note: module: web odoo-javascript
en: Field Selector
pt_BR: Seletor de campo

note: module: web odoo-javascript
en: Field Type
pt_BR: Tipo de campo

note: module: web odoo-javascript
en: Field properties not supported
pt_BR: Propriedades de campo não suportadas

note: module: web odoo-javascript
en: Field that holds the maximum value of the progress bar. If set, will be displayed next to the progress bar (e.g. 10 / 200).
pt_BR: Campo que contém o valor máximo da barra de progresso. Se definido, será exibido ao lado da barra de progresso (ex.: 10/200).

note: module: web odoo-javascript
en: Field:
pt_BR: Campo:

note: module: web odoo-javascript
en: Fields
pt_BR: Campos

note: module: web odoo-javascript
en: Fields to export
pt_BR: Campos a exportar

note: module: web odoo-javascript
en: File
pt_BR: Arquivo

note: module: web odoo-javascript
en: Filters
pt_BR: Filtros

note: module: web odoo-javascript
en: Flip axis
pt_BR: Virar eixo

note: module: web odoo-javascript
en: Fold
pt_BR: Dobrar

note: module: web odoo-javascript
en: Fold field
pt_BR: Dobrar campo

note: module: web odoo-javascript
en: Foldable
pt_BR: Dobrável

note: module: web odoo-javascript
en: Follow relations
pt_BR: Seguir relações

note: module: web odoo-javascript
en: Followed by
pt_BR: Seguido por

note: module: web
en: Font
pt_BR: Fonte

note: module: web odoo-javascript
en: Food & Drink
pt_BR: Comida e bebida

note: module: web
en: Footer
pt_BR: Rodapé

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
pt_BR: Texto exibido no rodapé de todos os relatórios.

note: module: web odoo-javascript
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
pt_BR: Para compatibilidade com Excel, os dados não podem ser exportados se houver mais de 16384 colunas.
    
    Dica: tente inverter o eixo, filtrar mais ou reduzir o número de medidas.

note: module: web odoo-javascript
en: Format number
pt_BR: Formatar número

note: module: web odoo-javascript
en: Format the value according to your language setup - e.g. thousand separators, rounding, etc.
pt_BR: Formate o valor de acordo com suas definições de idioma – ex.: separadores de milhares, arredondamento, etc.

note: module: web odoo-javascript
en: Format the value according to your language setup - e.g. thousand separators, rounding, etc.
pt_BR: Formate o valor de acordo com as suas definições de idioma (ex: separadores de milhares, arredondamento, etc.)

note: module: web
en: Frames + sql (Combined)
pt_BR: Frames + sql (Combinado)

note: module: web odoo-javascript
en: French
pt_BR: Francês

note: module: web odoo-javascript
en: French stick
pt_BR: Baguete

note: module: web odoo-javascript
en: Frequently used
pt_BR: Usado frequentemente

note: module: web odoo-javascript
en: Fri
pt_BR: Sex

note: module: web odoo-javascript
en: From your Kiosk, open this URL:
pt_BR: Pelo quiosque, abra esta URL:

note: module: web odoo-javascript
en: Full Name
pt_BR: Nome completo

note: module: web odoo-javascript
en: GNU LGPL Licensed
pt_BR: Licença GNU LGPL

note: module: web odoo-javascript
en: Gemini
pt_BR: Gêmeos

note: module: web odoo-javascript
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
pt_BR: Acesse esse recurso e muito mais com Odoo Enterprise!

note: module: web odoo-javascript
en: Go to URL
pt_BR: Ir para URL

note: module: web odoo-javascript
en: Google Slide Viewer
pt_BR: Visualizador do Google Slides

note: module: web odoo-javascript
en: Green
pt_BR: Verde

note: module: web odoo-javascript
en: Group
pt_BR: Grupo

note: module: web odoo-javascript
en: Group %s
pt_BR: Grupo %s

note: module: web odoo-javascript
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: web
en: HTTP Routing
pt_BR: Roteamento HTTP

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
pt_BR: Texto do cabeçalho exibido na parte superior de todos os relatórios.

note: module: web odoo-javascript
en: Help
pt_BR: Ajuda

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in Kanban
pt_BR: Esconder em Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Hide label
pt_BR: Ocultar rótulo

note: module: web odoo-javascript
en: Hide model
pt_BR: Ocultar modelo

note: module: web odoo-javascript
en: Hide symbol
pt_BR: Ocultar símbolo

note: module: web odoo-javascript
en: Hide technical details
pt_BR: Ocultar detalhes técnicos

note: module: web odoo-javascript
en: Hide trailing zeros
pt_BR: Ocultar zeros finais

note: module: web odoo-javascript
en: Hide zeros to the right of the last non-zero digit, e.g. 1.20 becomes 1.2
pt_BR: Oculte os zeros à direita do último dígito diferente de zero, por exemplo, 1,20 torna-se 1 ,2

note: module: web odoo-javascript
en: Home Menu
pt_BR: Menu da página inicial

note: module: web odoo-javascript
en: Hour
pt_BR: Hora

note: module: web odoo-python
en: Houston, we have a database naming issue! Make sure you only use letters, numbers, underscores, hyphens, or dots in the database name, and you'll be golden.
pt_BR: Houston, temos um problema de nomenclatura da base de dados! Certifique-se de usar somente letras, números, sublinhados, hífens ou pontos no nome da base de dados.

note: module: web odoo-javascript
en: How to get the application
pt_BR: Como obter o aplicativo

note: module: web odoo-javascript
en: Hue
pt_BR: Matiz

note: module: web odoo-javascript
en: I want to update data (import-compatible export)
pt_BR: Quero atualizar os dados (importação compatível com exportação)

note: module: web odoo-javascript
en: ID button
pt_BR: Botão ID

note: module: web odoo-javascript
en: ILY
pt_BR: EU TE AMO

note: module: web odoo-javascript
en: ISO-formatted date (e.g. "2018-12-31") or "%s".
pt_BR: Data em formato ISO (ex.: "2018-12-31") ou "%s".

note: module: web odoo-javascript
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: web odoo-javascript
en: If True, the url will be used as it is, without any prefix added to it.
pt_BR: Se "True", o URL será usado como está, sem adicionar prefixos.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, clicking on the tag will open the form that allows to directly edit it. Note that if a color field is also set, the tag edition will prevail. So, the color picker will not be displayed on click on the tag.
pt_BR: Se marcada, clicar no marcador abrirá o formulário que permite editá-lo diretamente. Observe que, se um campo de cor também estiver definido, a edição do marcador prevalecerá. Portanto, o seletor de cores não será exibido ao clicar no marcador.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, the record will be saved immediately when the field is modified.
pt_BR: Se marcado, o registro será salvo imediatamente quando o campo for modificado.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, users will not be able to create records based on the text input; they will still be able to create records via a popup form.
pt_BR: Se marcado, os usuários não poderão criar registros com base na entrada de texto; eles ainda serão capazes de criar registros por formulários pop-up.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, users will not be able to create records based through a popup form; they will still be able to create records based on the text input.
pt_BR: Se marcado, os usuários não poderão criar registros a partir de formulários pop-up; eles ainda serão capazes de criar registros com base na entrada de texto.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, users won't be able to create records through the autocomplete dropdown at all.
pt_BR: Se marcado, os usuários não poderão criar registros através do menu suspenso de preenchimento automático.

note: module: web odoo-javascript
en: If true, non-literals are accepted
pt_BR: Se verdadeiro, não literais são aceitos

note: module: web odoo-javascript
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: web odoo-javascript
en: Implied by
pt_BR: Implícito em

note: module: web odoo-javascript
en: Inaccessible/missing record ID: %s
pt_BR: ID de registro ausente/inacessível: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Include archived
pt_BR: Incluir arquivados

note: module: web odoo-javascript
en: Incompatibility
pt_BR: Incompatibilidade

note: module: web odoo-javascript
en: Insert
pt_BR: Inserir

note: module: web odoo-javascript
en: Insert Field
pt_BR: Inserir campo

note: module: web odoo-javascript
en: Install
pt_BR: Instalar

note: module: web odoo-javascript
en: Install %s
pt_BR: Instalar %s

note: module: web odoo-javascript
en: Install App
pt_BR: Instalar app

note: module: web odoo-javascript
en: Install the app on your device to access it easily. Here are the steps to follow:
pt_BR: Instale o aplicativo em seu dispositivo para acessá-lo facilmente. Aqui estão as etapas a seguir:

note: module: web odoo-javascript
en: Integer
pt_BR: Número inteiro

note: module: web odoo-javascript
en: Internal link
pt_BR: Link interno

note: module: web odoo-javascript
en: Interval
pt_BR: Intervalo

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid Operation
pt_BR: Operação inválida

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid data
pt_BR: Dados inválidos

note: module: web odoo-python
en: Invalid default search filter name for %s
pt_BR: Nome de filtro de pesquisa padrão inválido para %s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid domain
pt_BR: Domínio inválido

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid email address: %(address)s
pt_BR: Endereço de e-mail inválido: %(address)s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid email addresses: %(addresses)s
pt_BR: Endereço de e-mail inválido: %(addresses)s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid email addresses: %(two_addresses)s
pt_BR: Endereços de e-mail inválidos: %(two_addresses)s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain
pt_BR: Cadeia de campo inválida

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields
pt_BR: Campos inválidos

note: module: web odoo-python
en: Invalid model: %s
pt_BR: Modelo inválido: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid record ID: %s
pt_BR: ID de registro inválido: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid time range
pt_BR: Intervalo de tempo inválido

note: module: web odoo-python
en: Invalid view type '%(view_type)s' for action id=%(action)s
pt_BR: Tipo de visualização inválido '%(view_type)s' para a ação id=%(action)s

note: module: web odoo-javascript
en: Invisible:
pt_BR: Invisível:

note: module: web odoo-javascript
en: Invite
pt_BR: Convidar

note: module: web odoo-javascript
en: Invite New Users
pt_BR: Convidar novos usuários

note: module: web odoo-javascript
en: Inviting...
pt_BR: Convidando…

note: module: web
en: Is Company Details Empty
pt_BR: Informações da empresa em branco?

note: module: web odoo-javascript
en: Is a website path
pt_BR: É um caminho de site

note: module: web odoo-javascript
en: Islam
pt_BR: Islã

note: module: web odoo-javascript
en: It is possible that the "t-call" time does not correspond to the overall time of the
                template. Because the global time (in the drop down) does not take into account the
                duration which is not in the rendering (look for the template, read, inheritance,
                compilation...). During rendering, the global time also takes part of the time to make
                the profile as well as some part not logged in the function generated by the qweb.
pt_BR: É possível que a duração de "t-call" não corresponda à total do
                modelo, porque o tempo global (no menu suspenso) não leva em conta
                tempos que não fazem parte da renderização (busca do modelo, leitura, herança,
                compilação...). Durante a renderização, o tempo global também toma uma parcela do tempo para fazer o
                perfil e algumas partes não registradas na função gerada pelo qweb.

note: module: web odoo-javascript
en: It seems the records with IDs %s cannot be found. They might have been deleted.
pt_BR: Parece que os registros com IDs %s não podem ser encontrado. É possível que tenham sido excluídos.

note: module: web odoo-javascript
en: Japan
pt_BR: Japão

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese
pt_BR: Japonês

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese castle
pt_BR: Castelo japonês

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese dolls
pt_BR: Bonecas japonesas

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese post office
pt_BR: Agência postal japonesa

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese symbol for beginner
pt_BR: Símbolo japonês para iniciante

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese wind socks
pt_BR: Birutas japonesas

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “acceptable” button
pt_BR: Botão japonês “aceitável”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “application” button
pt_BR: Botão japonês “aplicativo”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “bargain” button
pt_BR: Botão japonês “barganha”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “congratulations” button
pt_BR: Botão japonês “parabéns”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “discount” button
pt_BR: Botão japonês “desconto”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “free of charge” button
pt_BR: Botão japonês “grátis”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “here” button
pt_BR: Botão japonês “aqui”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “monthly amount” button
pt_BR: Botão japonês “quantia mensal”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “no vacancy” button
pt_BR: Botão japonês “sem vagas”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “not free of charge” button
pt_BR: Botão japonês “não é grátis”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “open for business” button
pt_BR: Botão japonês “aberto para negócios”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “passing grade” button
pt_BR: Botão japonês “nota mínima de aprovação”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “prohibited” button
pt_BR: Botão japonês “proibido”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “reserved” button
pt_BR: Botão japonês “reservado”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “secret” button
pt_BR: Botão japonês “secreto”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “service charge” button
pt_BR: Botão japonês “cobrança de serviço”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “vacancy” button
pt_BR: Botão japonês “vaga”

note: module: web odoo-javascript
en: Jew
pt_BR: Judeu

note: module: web odoo-javascript
en: Jewish
pt_BR: Judaico

note: module: web odoo-javascript
en: Jointly implies
pt_BR: Implica em conjunto

note: module: web odoo-javascript
en: Judaism
pt_BR: Judaísmo

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban Examples
pt_BR: Exemplos de Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban: no action for type: %(type)s
pt_BR: Kanban: nenhuma ação para o tipo: %(type)s

note: module: web odoo-javascript
en: Label
pt_BR: Rótulo

note: module: web odoo-javascript
en: Label Selection
pt_BR: Seleção de rótulo

note: module: web odoo-javascript
en: Label field
pt_BR: Campo do rótulo

note: module: web odoo-javascript
en: Label:
pt_BR: Rótulo:

note: module: web odoo-javascript
en: Lack of inspiration?
pt_BR: Falta de inspiração?

note: module: web odoo-python
en: Languages
pt_BR: Idiomas

note: module: web odoo-javascript
en: Large
pt_BR: Grande

note: module: web odoo-javascript
en: Last 12 months
pt_BR: Últimos 12 meses

note: module: web odoo-javascript
en: Last 30 days
pt_BR: Últimos 30 dias

note: module: web odoo-javascript
en: Last 7 days
pt_BR: Últimos 7 dias

note: module: web
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: web
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: web odoo-javascript
en: Last month
pt_BR: Último mês

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification Date:
pt_BR: Data da última modificação:

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification by:
pt_BR: Última modificação por:

note: module: web odoo-javascript
en: Latest accepted date
pt_BR: Última data aceita

note: module: web odoo-javascript
en: Latin
pt_BR: Latim

note: module: web odoo-javascript
en: Latin cross
pt_BR: Cruz latina

note: module: web
en: Layout Background
pt_BR: Layout de fundo

note: module: web odoo-javascript
en: Leave Debug Mode
pt_BR: Sair do modo de depuração

note: module: web odoo-javascript
en: Leo
pt_BR: Leão

note: module: web odoo-javascript
en: Liberty
pt_BR: Liberdade

note: module: web odoo-javascript
en: Line Chart
pt_BR: Gráfico de linha

note: module: web odoo-javascript
en: Load
pt_BR: Carregar

note: module: web odoo-javascript
en: Load demo data
pt_BR: Carregar dados de demonstração

note: module: web odoo-javascript
en: Load everything anyway.
pt_BR: Carregar tudo mesmo assim.

note: module: web odoo-javascript
en: Load more
pt_BR: Carregar mais

note: module: web odoo-javascript
en: Load more... (
pt_BR: Carregar mais… (

note: module: web odoo-javascript
en: Loading
pt_BR: Carregando

note: module: web odoo-javascript
en: Loading...
pt_BR: Carregando…

note: module: web
en: Log in
pt_BR: Entrar

note: module: web
en: Log in as superuser
pt_BR: Entrar como Superusuário

note: module: web odoo-javascript
en: Log out
pt_BR: Sair

note: module: web
en: Logo Primary Color
pt_BR: Cor primária do logo

note: module: web
en: Logo Secondary Color
pt_BR: Cor secundária do logo

note: module: web odoo-javascript
en: Mahjong red dragon
pt_BR: Mahjong dragão vermelho

note: module: web odoo-javascript
en: Main actions
pt_BR: Principais ações

note: module: web odoo-javascript
en: Make this embedded action available to other users
pt_BR: Disponibilizar essa ação incorporada para outros usuários

note: module: web
en: Manage Databases
pt_BR: Gerenciar base de dados

note: module: web odoo-javascript
en: Match
pt_BR: Compare

note: module: web odoo-javascript
en: Max value
pt_BR: Valor máximo

note: module: web odoo-javascript
en: Max value field
pt_BR: Campo de valor máximo

note: module: web odoo-javascript
en: Max: %(max)s
pt_BR: Máx: %(max)s

note: module: web odoo-javascript
en: Maximal precision
pt_BR: Precisão máxima

note: module: web odoo-javascript
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
pt_BR: Tente recarregar o aplicativo pressionado F5…

note: module: web odoo-javascript
en: Measures
pt_BR: Medidas

note: module: web odoo-javascript
en: Medium
pt_BR: Médio

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject
pt_BR: Assunto da reunião

note: module: web odoo-javascript
en: Metadata
pt_BR: Metadados

note: module: web odoo-javascript
en: Method:
pt_BR: Método:

note: module: web odoo-javascript
en: Mexican
pt_BR: Mexicano

note: module: web odoo-javascript
en: Milky
pt_BR: Láctea

note: module: web odoo-javascript
en: Milky Way
pt_BR: Via Láctea

note: module: web odoo-javascript
en: Minimal precision
pt_BR: Precisão mínima

note: module: web odoo-javascript
en: Mismatch title
pt_BR: Título divergente

note: module: web odoo-javascript
en: Missing Action
pt_BR: Ação ausente

note: module: web odoo-javascript
en: Missing Record
pt_BR: Registro ausente

note: module: web odoo-python
en: Missing record id
pt_BR: Id do registro ausente

note: module: web odoo-javascript
en: Mobile support
pt_BR: Suporte móvel

note: module: web odoo-javascript
en: Mode
pt_BR: Modo

note: module: web odoo-javascript
en: Model
pt_BR: Modelo

note: module: web odoo-javascript
en: Model Record Rules
pt_BR: Regras de registro de modelo

note: module: web odoo-javascript
en: Model field
pt_BR: Campo de modelo

note: module: web odoo-javascript
en: Model field:
pt_BR: Campo do modelo:

note: module: web odoo-javascript
en: Model:
pt_BR: Modelo:

note: module: web odoo-javascript
en: Model: %s
pt_BR: Modelo: %s

note: module: web
en: Models
pt_BR: Modelos

note: module: web odoo-javascript
en: Modify filter
pt_BR: Modificar filtro

note: module: web odoo-javascript
en: Mon
pt_BR: Seg

note: module: web odoo-javascript
en: Monetary
pt_BR: Monetário

note: module: web odoo-javascript
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: web odoo-javascript
en: Months
pt_BR: Meses

note: module: web odoo-javascript
en: More
pt_BR: Mais

note: module: web odoo-javascript
en: More Menu
pt_BR: Menu Mais

note: module: web odoo-javascript
en: More...
pt_BR: Mais...

note: module: web odoo-javascript
en: Mother
pt_BR: Mãe

note: module: web odoo-javascript
en: Mount Fuji
pt_BR: Monte Fuji

note: module: web odoo-javascript
en: Move this Property down
pt_BR: Mover propriedade para baixo

note: module: web odoo-javascript
en: Move this Property up
pt_BR: Mover propriedade para cima

note: module: web odoo-javascript
en: Move to %s...
pt_BR: Mover para %s…

note: module: web odoo-javascript
en: Move to next %s
pt_BR: Mover para o seguinte %s

note: module: web odoo-javascript
en: Mrs Claus
pt_BR: Mamãe Noel

note: module: web odoo-javascript
en: Mrs Santa Claus
pt_BR: Mamãe Noel

note: module: web odoo-javascript
en: Mrs.
pt_BR: Sra.

note: module: web odoo-javascript
en: Mrs. Claus
pt_BR: Mamãe Noel

note: module: web odoo-javascript
en: Multiline Text
pt_BR: Texto multilinha

note: module: web
en: Multiple profile
pt_BR: Perfil múltiplo

note: module: web odoo-javascript
en: Muslim
pt_BR: Muçulmano

note: module: web odoo-javascript
en: My Odoo.com Account
pt_BR: Minha conta Odoo.com

note: module: web odoo-javascript
en: NEW
pt_BR: NOVO

note: module: web odoo-javascript
en: NEW button
pt_BR: Botão NEW

note: module: web odoo-javascript
en: NG button
pt_BR: Botão NG

note: module: web odoo-javascript
en: Name:
pt_BR: Nome:

note: module: web odoo-javascript odoo-python
en: New
pt_BR: Novo

note: module: web odoo-javascript
en: New Event
pt_BR: Novo evento

note: module: web odoo-javascript
en: New Property
pt_BR: Nova propriedade

note: module: web odoo-javascript
en: New Rule
pt_BR: Nova regra

note: module: web odoo-javascript
en: New design
pt_BR: Novo design

note: module: web odoo-javascript
en: New template
pt_BR: Novo modelo

note: module: web odoo-javascript
en: New:
pt_BR: Novo:

note: module: web odoo-javascript
en: Next
pt_BR: Próximo

note: module: web odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
pt_BR: Próximo (seta para a direita)

note: module: web odoo-javascript
en: Next century
pt_BR: Próximo século

note: module: web odoo-javascript
en: Next decade
pt_BR: Próxima década

note: module: web odoo-javascript
en: Next month
pt_BR: Próximo mês

note: module: web odoo-javascript
en: Next year
pt_BR: Próximo ano

note: module: web odoo-javascript
en: No
pt_BR: Não

note: module: web odoo-javascript
en: No Access
pt_BR: Sem acesso

note: module: web odoo-javascript
en: No Properties
pt_BR: Sem propriedades

note: module: web odoo-javascript
en: No Update:
pt_BR: Sem atualização:

note: module: web odoo-javascript
en: No color
pt_BR: Nenhuma cor

note: module: web odoo-javascript
en: No command found
pt_BR: Nenhum comando encontrado

note: module: web odoo-javascript
en: No data
pt_BR: Nenhum dado

note: module: web odoo-javascript
en: No data to display
pt_BR: Nenhum dado para exibir

note: module: web odoo-javascript
en: No debug command found
pt_BR: Nenhum comando de depuração encontrado

note: module: web odoo-javascript
en: No device can be found.
pt_BR: Nenhum dispositivo encontrado.

note: module: web odoo-javascript
en: No emoji matches your search
pt_BR: Nenhum emoji corresponde à sua busca

note: module: web odoo-javascript
en: No match found.
pt_BR: Nenhuma correspondência encontrada.

note: module: web odoo-javascript
en: No menu found
pt_BR: Nenhum menu encontrado

note: module: web odoo-javascript
en: No record found
pt_BR: Nenhum registro encontrado

note: module: web odoo-javascript
en: No records
pt_BR: Sem registros

note: module: web odoo-javascript
en: No report available.
pt_BR: Não há relatório disponível.

note: module: web odoo-javascript
en: No result
pt_BR: Sem resultados

note: module: web odoo-javascript
en: No result found
pt_BR: Nenhum resultado encontrado

note: module: web odoo-javascript
en: No results
pt_BR: Nenhum resultado

note: module: web odoo-javascript
en: No settings found
pt_BR: Nenhuma configuração encontrada

note: module: web odoo-javascript
en: No stages yet, let's create some!
pt_BR: Ainda não há estágios, vamos criá-los!

note: module: web odoo-javascript
en: No view of type '%s' could be found in the current action.
pt_BR: Nenhuma visão do tipo "%s" foi encontrada na ação atual.

note: module: web odoo-javascript
en: No, keep it
pt_BR: Não, manter

note: module: web odoo-javascript
en: None
pt_BR: Nenhum

note: module: web odoo-python
en: Not Set
pt_BR: Não definido

note: module: web odoo-javascript
en: Not a valid %s
pt_BR: Não é %s válido

note: module: web odoo-javascript
en: Number of files
pt_BR: Número de arquivos

note: module: web odoo-javascript
en: O button (blood type)
pt_BR: Botão O (tipo sanguíneo)

note: module: web odoo-javascript
en: OK button
pt_BR: Botão OK

note: module: web odoo-javascript
en: OK hand
pt_BR: Mão OK

note: module: web odoo-javascript
en: ON! arrow
pt_BR: Seta ON!

note: module: web odoo-javascript
en: Object:
pt_BR: Objeto:

note: module: web odoo-javascript
en: Objects
pt_BR: Objetos

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Client Error
pt_BR: Odoo – Erro de cliente

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Error
pt_BR: Odoo – Erro

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Network Error
pt_BR: Odoo – Erro de conexão

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Push notifications have been blocked. Go to your browser settings to allow them.
pt_BR: As notificações de push do Odoo foram bloqueadas. Vá para suas definições do navegador para permiti-las.

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Server Error
pt_BR: Odoo – Erro de servidor

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Session Expired
pt_BR: Odoo – Sessão Expirada

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Warning
pt_BR: Odoo – Aviso

note: module: web
en: Odoo logo
pt_BR: Logo da Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo needs your authorization first.
pt_BR: Primeiro autorize o Odoo.

note: module: web odoo-javascript
en: Of the %(selectedRecord)s selected records, only the first %(firstRecords)s have been archived/unarchived.
pt_BR: Dos %(selectedRecord)s registros selecionados, apenas os primeiros %(firstRecords)s foram arquivados/desarquivados.

note: module: web odoo-javascript
en: Oh snap!
pt_BR: Ops!

note: module: web odoo-python
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
pt_BR: Somente funcionários podem acessar esta base de dados. Entre em contato com o administrador.

note: module: web odoo-javascript
en: Only searchable
pt_BR: Apenas buscável

note: module: web odoo-javascript
en: Only the first %(count)s records have been deleted (out of %(total)s selected)
pt_BR: Apenas os primeiros %(count)s registros foram excluídos (dos %(total)s selecionados)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
pt_BR: Somente os tipos %(supported_types)s são suportados na categoria (encontrado tipo %(field_type)s)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
pt_BR: Somente os tipos %(supported_types)s são suportados no filtro (encontrado tipo %(field_type)s)

note: module: web odoo-javascript
en: Only you
pt_BR: Somente eu

note: module: web odoo-javascript
en: Oops!
pt_BR: Ops!

note: module: web odoo-javascript
en: Oops! '%(fileName)s' didn’t upload since its format isn’t allowed.
pt_BR: Ops! '%(fileName)s' não foi carregado, pois seu formato não é permitido.

note: module: web odoo-javascript
en: Oops! A %(parentFieldLabel)s is needed to add property fields.
pt_BR: Ops! Um %(parentFieldLabel)s é necessário para adicionar campos de propriedade.

note: module: web odoo-javascript
en: Oops! You cannot edit the %(parentFieldLabel)s "%(parentName)s".
pt_BR: Ops! Não é possível editar o %(parentFieldLabel)s "%(parentName)s".

note: module: web odoo-javascript
en: Opacity
pt_BR: Opacidade

note: module: web odoo-javascript
en: Open
pt_BR: Aberto

note: module: web odoo-javascript
en: Open "File" menu from your browser
pt_BR: Abra o menu "Arquivo" pelo navegador

note: module: web odoo-javascript
en: Open View
pt_BR: Abrir visualização

note: module: web odoo-javascript
en: Open developer tools
pt_BR: Acessar ferramentas de desenvolvedor

note: module: web odoo-javascript
en: Open in form view
pt_BR: Abrir em visão de formulário

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
pt_BR: Abrir:

note: module: web odoo-javascript
en: Open: %s
pt_BR: Abrir: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Operator not supported
pt_BR: Operador não suportado

note: module: web odoo-javascript
en: Option Name
pt_BR: Nome da opção

note: module: web odoo-javascript
en: Orange
pt_BR: Laranjado

note: module: web odoo-javascript
en: Orthodox cross
pt_BR: Cruz ortodoxa

note: module: web odoo-javascript
en: Other
pt_BR: Outro

note: module: web odoo-javascript
en: Overflow style
pt_BR: Expandir estilo

note: module: web odoo-javascript
en: P button
pt_BR: Botão P

note: module: web odoo-javascript
en: PDF Viewer
pt_BR: Visualizador PDF

note: module: web odoo-javascript
en: PDF file
pt_BR: Arquivo PDF

note: module: web
en: Page <span class="page"/> / <span class="topage"/>
pt_BR: Página <span class="page"/>/<span class="topage"/>

note: module: web
en: Paper format
pt_BR: Formato de papel

note: module: web
en: Partner
pt_BR: Usuário

note: module: web
en: Password
pt_BR: Senha

note: module: web
en: Payment Communication: <b><span>INV/2023/00003</span></b>
pt_BR: Comunicação de pagamento: <b><span>INV/2023/00003</span></b>

note: module: web odoo-javascript
en: Pending Invitations:
pt_BR: Convites pendentes:

note: module: web odoo-javascript
en: People & Body
pt_BR: Pessoas e corpo

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage
pt_BR: Porcentagem

note: module: web odoo-javascript
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: web odoo-javascript
en: Pie Chart
pt_BR: Gráfico de pizza

note: module: web odoo-javascript
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
pt_BR: O gráfico de pizza não mistura números positivos e negativos. Tente mudar seu domínio para exibir apenas resultados positivos

note: module: web odoo-javascript
en: Pisces
pt_BR: Peixes

note: module: web odoo-python
en: Pivot %(title)s (%(model_name)s)
pt_BR: Pivô %(title)s (%(model_name)s)

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot settings
pt_BR: Definições de pivô

note: module: web odoo-javascript
en: Please be patient.
pt_BR: Pedimos um pouco de paciência.

note: module: web odoo-javascript
en: Please complete your properties before adding a new one
pt_BR: Preencha as propriedades antes de adicionar novas

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter save field list name
pt_BR: Insira o nome da lista de campos salva

note: module: web
en: Please note that your view includes invalid locators.<br/>
                        These nodes could not be anchored to the parent view and have no effect.<br/>
                        This issue may have arisen as a result of manual modifications or during the upgrade process.<br/>
                        For your reference, invalid xpath nodes are highlighted in red.
pt_BR: Sua visualização inclui localizadores inválidos.<br/>
                        Tais nós não puderam ser ancorados na visualização principal e não têm efeito.<br/>
                        Esse problema pode ter surgido como resultado de modificações manuais ou durante o processo de atualização.<br/>
                        Para sua referência, os nós xpath inválidos são destacados em vermelho.

note: module: web odoo-javascript
en: Please save your changes first
pt_BR: Salve suas alterações primeiro

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to save export list...
pt_BR: Selecione campos para salvar na lista de exportação…

note: module: web odoo-javascript
en: Please, scan again!
pt_BR: Escaneie novamente.

note: module: web
en: Powered by %s%s
pt_BR: Distribuído por %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
pt_BR: Distribuído por <span>Odoo</span>

note: module: web odoo-javascript
en: Prefill with
pt_BR: Preencher com

note: module: web odoo-javascript
en: Press "Enter" to add criterion
pt_BR: Pressione "Enter" para adicionar o critério

note: module: web odoo-javascript
en: Prevent color edition
pt_BR: Bloquear edição de cores

note: module: web
en: Preview
pt_BR: Pré-visualização

note: module: web
en: Preview External Report
pt_BR: Pré-visualização do relatório externo

note: module: web
en: Preview Internal Report
pt_BR: Pré-visualização do relatório interno

note: module: web odoo-javascript
en: Preview image
pt_BR: Pré-visualização da imagem

note: module: web odoo-javascript
en: Preview image field
pt_BR: Pré-visualização do campo de imagem

note: module: web
en: Preview logo
pt_BR: Pré-visualização do logo

note: module: web odoo-javascript
en: Previous
pt_BR: Anterior

note: module: web odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
pt_BR: Anterior (seta para esquerda)

note: module: web odoo-javascript
en: Previous century
pt_BR: Século anterios

note: module: web odoo-javascript
en: Previous decade
pt_BR: Década anterior

note: module: web odoo-javascript
en: Previous month
pt_BR: Mês anterior

note: module: web odoo-javascript
en: Previous year
pt_BR: Ano anterior

note: module: web
en: Primary Color
pt_BR: Cor primária

note: module: web odoo-javascript
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: web odoo-javascript
en: Print report: %s
pt_BR: Imprimir relatório: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: web odoo-javascript
en: Processing...
pt_BR: Processando…

note: module: web odoo-javascript
en: Progress Bar
pt_BR: Barra de progresso

note: module: web odoo-javascript
en: Progress bar
pt_BR: Barra de progresso

note: module: web odoo-javascript
en: Properties
pt_BR: Propriedades

note: module: web odoo-javascript
en: Property %s
pt_BR: Propriedade %s

note: module: web odoo-javascript
en: Property Name
pt_BR: Nome da propriedade

note: module: web odoo-javascript
en: Puck
pt_BR: Disco

note: module: web odoo-javascript
en: Purple
pt_BR: Roxo

note: module: web odoo-javascript
en: Q1
pt_BR: 1º trim.

note: module: web odoo-javascript
en: Q2
pt_BR: 2º trim.

note: module: web odoo-javascript
en: Q3
pt_BR: 3º trim.

note: module: web odoo-javascript
en: Q4
pt_BR: 4º trim.

note: module: web odoo-javascript
en: Quarter
pt_BR: Trimestre

note: module: web odoo-javascript
en: Quick add
pt_BR: Adição rápida

note: module: web odoo-javascript
en: Quick search: %s
pt_BR: Busca rápida: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
pt_BR: Campo Qweb – Imagem

note: module: web odoo-javascript
en: Radio
pt_BR: Seleção (círculo)

note: module: web odoo-javascript
en: Range
pt_BR: Intervalo

note: module: web odoo-javascript
en: Raspberry
pt_BR: Framboesa

note: module: web odoo-javascript
en: Readonly:
pt_BR: Somente leitura:

note: module: web odoo-javascript
en: Ready to make your record disappear into thin air? Are you sure?
    It will be gone forever!
    
    Think twice before you click that 'Delete' button!
pt_BR: Pronto para fazer seu registro desaparecer entre as nuvens? Tem certeza?
    
    Ele sumirá para sempre.
    
    
    Pense duas vezes antes de clicar no botão "Excluir"!

note: module: web odoo-javascript
en: Record
pt_BR: Registro

note: module: web odoo-javascript
en: Record Rules
pt_BR: Regras de registro

note: module: web odoo-javascript
en: Record qweb
pt_BR: Registrar QWeb

note: module: web odoo-javascript
en: Record sql
pt_BR: Registrar SQL

note: module: web odoo-javascript
en: Record traces
pt_BR: Registrar rastreamentos

note: module: web odoo-javascript
en: Recording...
pt_BR: Registrando…

note: module: web odoo-javascript
en: Records
pt_BR: Registros

note: module: web odoo-javascript
en: Red
pt_BR: Vermelho

note: module: web odoo-javascript
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: web odoo-javascript
en: Refresh
pt_BR: Atualizar

note: module: web odoo-javascript
en: Regenerate Assets
pt_BR: Gerar ativos novamente

note: module: web odoo-javascript
en: Relation to follow
pt_BR: Relação para seguir

note: module: web odoo-javascript
en: Relation:
pt_BR: Relação:

note: module: web odoo-javascript
en: Relational table
pt_BR: Tabela relacional

note: module: web odoo-javascript
en: Reload
pt_BR: Recarregar

note: module: web odoo-javascript
en: Remaining Days
pt_BR: Dias restantes

note: module: web odoo-javascript
en: Remove
pt_BR: Remover

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Cover Image
pt_BR: Remover imagem de capa

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Property
pt_BR: Remover propriedade

note: module: web odoo-javascript
en: Remove field
pt_BR: Remover campo

note: module: web odoo-javascript
en: Remove from Favorites
pt_BR: Remover dos favoritos

note: module: web odoo-javascript
en: Remove this favorite from the list
pt_BR: Remover este favorito da lista

note: module: web odoo-javascript
en: Remove user from switcher
pt_BR: Remover usuário do switcher

note: module: web odoo-javascript
en: Report
pt_BR: Relatório

note: module: web
en: Report Footer
pt_BR: Rodapé do relatório

note: module: web
en: Report Layout
pt_BR: Layout de relatório

note: module: web
en: Report Layout Preview
pt_BR: Pré-visualização do layout de relatório

note: module: web odoo-javascript
en: Request timeout
pt_BR: Tempo limite da solicitação

note: module: web odoo-javascript
en: Required:
pt_BR: Obrigatório:

note: module: web odoo-javascript
en: Reset
pt_BR: Redefinir

note: module: web odoo-javascript
en: Reset Zoom (0)
pt_BR: Redefinir zoom (0)

note: module: web odoo-javascript
en: Reset domain
pt_BR: Redefinir domínio

note: module: web odoo-javascript
en: Reset expression
pt_BR: Redefinir expressão

note: module: web
en: Reset to logo colors
pt_BR: Redefinir para as cores do logo

note: module: web odoo-javascript
en: Rotate (r)
pt_BR: Rotar (r)

note: module: web odoo-javascript
en: Run Click Everywhere
pt_BR: Executar Click Everywhere

note: module: web odoo-javascript
en: Run Unit Tests
pt_BR: Executar Testes de unidade

note: module: web odoo-javascript
en: SIGNATURE
pt_BR: ASSINATURA

note: module: web odoo-javascript
en: SOON arrow
pt_BR: Seta SOON

note: module: web odoo-javascript
en: SOS button
pt_BR: Botão SOS

note: module: web
en: SQL density
pt_BR: Densidade de SQL

note: module: web
en: SQL no gap
pt_BR: SQL sem lacuna

note: module: web odoo-javascript
en: Sagittarius
pt_BR: Sagitário

note: module: web odoo-javascript
en: Santa
pt_BR: Papai

note: module: web odoo-javascript
en: Santa Claus
pt_BR: Papai Noel

note: module: web odoo-javascript
en: Sat
pt_BR: Sáb

note: module: web odoo-javascript
en: Saturation and brightness color picker.
pt_BR: Seletor de saturação e brilho das cores.

note: module: web odoo-javascript
en: Saturation: %(saturationLvl)s %. Brightness: %(brightnessLvl)s %
pt_BR: Saturação: %(saturationLvl)s %. Brilho: %(brightnessLvl)s %

note: module: web odoo-javascript
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: web odoo-javascript
en: Save & Close
pt_BR: Salvar & Fechar

note: module: web odoo-javascript
en: Save & New
pt_BR: Salvar & Novo

note: module: web odoo-javascript
en: Save View
pt_BR: Salvar Visualização

note: module: web odoo-javascript
en: Save as:
pt_BR: Salvar como:

note: module: web odoo-javascript
en: Save current search
pt_BR: Salvar pesquisa atual

note: module: web odoo-javascript
en: Save default
pt_BR: Salvar padrão

note: module: web odoo-javascript
en: Save manually
pt_BR: Salvar manualmente

note: module: web odoo-javascript
en: Scan barcode
pt_BR: Escanear código de barras

note: module: web odoo-javascript
en: Scorpio
pt_BR: Escorpião

note: module: web odoo-javascript
en: Scorpius
pt_BR: Escorpião

note: module: web odoo-javascript
en: Search
pt_BR: Buscar

note: module: web odoo-javascript
en: Search More...
pt_BR: Pesquisar mais…

note: module: web odoo-javascript
en: Search emoji
pt_BR: Pesquisar emoji

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a command...
pt_BR: Pesquisar comandos…

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a menu...
pt_BR: Pesquisar menus…

note: module: web odoo-javascript
en: Search more...
pt_BR: Pesquisar mais…

note: module: web odoo-javascript
en: Search user...
pt_BR: Buscar usuário…

note: module: web odoo-javascript
en: Search users...
pt_BR: Buscar usuários…

note: module: web odoo-javascript
en: Search...
pt_BR: Buscar…

note: module: web odoo-javascript
en: Search: %s
pt_BR: Busca: %s

note: module: web odoo-javascript
en: SearchView
pt_BR: Visão de pesquisa

note: module: web
en: Secondary Color
pt_BR: Cor secundária

note: module: web odoo-javascript
en: Security
pt_BR: Segurança

note: module: web odoo-javascript
en: See examples
pt_BR: Ver exemplos

note: module: web odoo-javascript
en: See technical details
pt_BR: Ver detalhes técnicos

note: module: web odoo-javascript
en: Select
pt_BR: Selecionar

note: module: web odoo-javascript
en: Select "Add to dock"
pt_BR: Selecione "Adicionar a dock"

note: module: web odoo-javascript
en: Select "Add to home screen"
pt_BR: Selecione "Adicionar à tela inicial"

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
pt_BR: Selecionar <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web odoo-javascript
en: Select Default
pt_BR: Selecionar padrão

note: module: web odoo-javascript
en: Select a field
pt_BR: Selecione um campo

note: module: web odoo-javascript
en: Select a model to add a filter.
pt_BR: Selecione um modelo para adicionar um filtro.

note: module: web odoo-javascript
en: Select a view
pt_BR: Selecionar visualização

note: module: web odoo-javascript
en: Select all
pt_BR: Selecionar todos

note: module: web odoo-javascript
en: Select all records matching the search
pt_BR: Selecione todos os registros que correspondem à pesquisa

note: module: web odoo-javascript
en: Select century
pt_BR: Selecionar século

note: module: web odoo-javascript
en: Select decade
pt_BR: Selecionar década

note: module: web odoo-javascript
en: Select field
pt_BR: Selecionar campo

note: module: web odoo-javascript
en: Select month
pt_BR: Selecionar mês

note: module: web odoo-javascript
en: Select one or several criteria
pt_BR: Selecione um ou vários critérios

note: module: web odoo-javascript
en: Select records
pt_BR: Selecionar registros

note: module: web odoo-javascript
en: Select year
pt_BR: Selecionar ano

note: module: web odoo-javascript
en: Selected records
pt_BR: Registros selecionados

note: module: web odoo-javascript
en: Selection
pt_BR: Seleção

note: module: web odoo-javascript
en: Selection:
pt_BR: Seleção:

note: module: web odoo-javascript
en: Send Email
pt_BR: Enviar e-mail

note: module: web odoo-javascript
en: Separator
pt_BR: Separador

note: module: web odoo-javascript
en: Set Default Values
pt_BR: Definir valores padrão

note: module: web odoo-javascript
en: Set a Cover Image
pt_BR: Defina a Imagem de Capa

note: module: web odoo-javascript
en: Set a timezone on your user
pt_BR: Definir um fuso horário para seu usuário

note: module: web odoo-javascript
en: Set an integer field to use colors with the tags.
pt_BR: Defina um campo de número inteiro para usar cores com os marcadores.

note: module: web odoo-javascript
en: Set kanban state as %s
pt_BR: Definir estado do Kanban como %s

note: module: web odoo-javascript
en: Set priority...
pt_BR: Definir prioridade…

note: module: web odoo-javascript
en: Set to true the full range input has to be display by default, even if empty.
pt_BR: Definido como true, a entrada de intervalo completo deve ser exibida por padrão, mesmo se estiver vazia.

note: module: web odoo-javascript
en: Settings
pt_BR: Definições

note: module: web odoo-javascript
en: Shared
pt_BR: Compartilhado

note: module: web odoo-javascript
en: Show %s view
pt_BR: Mostrar %s visão

note: module: web odoo-javascript
en: Show matching records
pt_BR: Mostrar registros correspondentes

note: module: web odoo-javascript
en: Show options
pt_BR: Mostrar opções

note: module: web odoo-javascript
en: Show seconds
pt_BR: Mostrar segundos

note: module: web odoo-javascript
en: Show sub-fields
pt_BR: Mostrar subcampos

note: module: web odoo-javascript
en: Show time
pt_BR: Mostrar hora

note: module: web odoo-javascript
en: Show weekends
pt_BR: Mostrar fins-de-semana

note: module: web odoo-javascript
en: Size
pt_BR: Tamanho

note: module: web odoo-javascript
en: Small
pt_BR: Pequeno

note: module: web odoo-javascript
en: Solid
pt_BR: Sólido

note: module: web odoo-javascript
en: Some records could not be duplicated
pt_BR: Alguns registros não puderam ser duplicados

note: module: web odoo-python
en: Something horrible happened
pt_BR: Aconteceu algum problema

note: module: web odoo-javascript
en: Something went wrong... If you really are stuck, share the report with your friendly support service
pt_BR: Algo deu errado… Se você realmente estiver com problemas, compartilhe o relatório com o serviço de suporte

note: module: web odoo-javascript
en: Sort graph
pt_BR: Ordenar gráfico

note: module: web odoo-javascript
en: Special:
pt_BR: Especial:

note: module: web odoo-javascript
en: Stacked
pt_BR: Empilhado

note: module: web odoo-javascript
en: Start date field
pt_BR: Campo da data de início

note: module: web odoo-javascript
en: Start time should be before end time
pt_BR: O horário de início deve ser anterior ao horário de término

note: module: web odoo-javascript
en: Start typing %s characters
pt_BR: Comece a digitar %s caracteres

note: module: web odoo-javascript
en: Start typing...
pt_BR: Comece a digitar…

note: module: web odoo-javascript
en: Stat Info
pt_BR: Informação de estatística

note: module: web odoo-javascript
en: Statusbar
pt_BR: Barra de status

note: module: web odoo-javascript
en: Stay Here
pt_BR: Permanecer aqui

note: module: web odoo-javascript
en: Stay here
pt_BR: Permanecer aqui

note: module: web odoo-javascript
en: Step
pt_BR: Etapa

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...
pt_BR: Ainda carregando…

note: module: web odoo-javascript
en: Style error
pt_BR: Erro de estilo

note: module: web odoo-javascript
en: Suffix
pt_BR: Sufixo

note: module: web odoo-javascript
en: Sum
pt_BR: Soma

note: module: web odoo-javascript
en: Sun
pt_BR: Dom

note: module: web odoo-javascript
en: Switch Company
pt_BR: Trocar empresa

note: module: web odoo-javascript
en: Symbols
pt_BR: Símbolos

note: module: web odoo-javascript
en: T-shirt
pt_BR: Camiseta

note: module: web odoo-javascript
en: TIP
pt_BR: DICA

note: module: web odoo-javascript
en: TOP arrow
pt_BR: Seta TOP

note: module: web
en: Tagline
pt_BR: Slogan

note: module: web odoo-javascript
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,
pt_BR: Faça uma pausa para tomar um café,

note: module: web odoo-javascript
en: Taoist
pt_BR: Taoísta

note: module: web odoo-javascript
en: Tap on the share icon
pt_BR: Toque no ícone de compartilhamento

note: module: web odoo-javascript
en: Taurus
pt_BR: Touro

note: module: web
en: Tax ID
pt_BR: CPF/CNPJ

note: module: web odoo-javascript
en: Teal
pt_BR: Azul-esverdeado

note: module: web odoo-javascript
en: Template:
pt_BR: Modelo:

note: module: web odoo-javascript
en: Text
pt_BR: Texto

note: module: web odoo-javascript
en: Text file
pt_BR: Arquivo de texto

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
pt_BR: Número de identificação fiscal (CPF para pessoa física ou CNPJ para pessoa jurídica). Os valores neste campo serão validados com base no formato do país. Use "/" para indicar que o usuário é isento de impostos.

note: module: web odoo-python
en: The action “%s” does not exist
pt_BR: A ação "%s" não existe

note: module: web odoo-python
en: The action “%s” does not exist.
pt_BR: A ação "%s" não existe.

note: module: web odoo-javascript
en: The app cannot be installed with this browser
pt_BR: O aplicativo não pode ser instalado com este navegador

note: module: web odoo-javascript
en: The app seems to be installed on your device
pt_BR: O aplicativo parece estar instalado em seu dispositivo

note: module: web odoo-python
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
pt_BR: O conteúdo desta célula é muito longo para um arquivo XLSX (mais de %s caracteres). Use o formato CSV para esta exportação.

note: module: web odoo-javascript
en: The domain involves non-literals. Their evaluation might fail.
pt_BR: O domínio envolve não literais. Sua avaliação pode falhar.

note: module: web odoo-javascript
en: The domain should not involve non-literals
pt_BR: O domínio não deve envolver não literais

note: module: web odoo-javascript
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
pt_BR: A operação foi interrompida. Isso geralmente significa que a operação atual está demorando muito.

note: module: web odoo-javascript
en: The selected field will be used to pre-fill the signature
pt_BR: O campo selecionado será utilizado para preencher automaticamente a assinatura

note: module: web odoo-javascript
en: The selected file (%(size)sB) is larger than the maximum allowed file size (%(maxSize)sB).
pt_BR: O arquivo selecionado (%(size)sB) é maior do que o tamanho máximo permitido para o arquivo(%(maxSize)sB).

note: module: web odoo-javascript
en: The style compilation failed. This is an administrator or developer error that must be fixed for the entire database before continuing working. See browser console or server logs for details.
pt_BR: A compilação do estilo falhou. Esse é um erro de administrador ou desenvolvedor que deve ser corrigido em todo a base de dados antes de continuar o trabalho. Consulte o console do navegador ou os logs do servidor para obter mais informações.

note: module: web odoo-javascript
en: There are too many data. The graph only shows a sample. Use the filters to refine the scope.
pt_BR: Há um número excessivo de dados. O gráfico mostra apenas uma amostra. Use os filtros para refinar o escopo.

note: module: web odoo-python
en: There are too many rows (%(count)s rows, limit: %(limit)s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
pt_BR: Há um número excessivo de linhas (%(count)s rows, %(limit)s) para exportar no formato Excel 2007-2013 (.xlsx). Considere a possibilidade de dividir a exportação.

note: module: web odoo-javascript
en: There is no available image to be set as cover.
pt_BR: Não há imagem disponível para usar como capa.

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file.
pt_BR: Ocorreu um problema ao atualizar o arquivo.

note: module: web
en: This block is not always present depending on the printed document.
pt_BR: Dependendo do documento impresso, esse bloco não está presente.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is in the future
pt_BR: Essa data está no futuro

note: module: web odoo-javascript
en: This domain is not supported.
pt_BR: Este domínio não é suportado.

note: module: web odoo-javascript
en: This embedded action is global and will be removed for everyone.
pt_BR: Essa ação incorporada é global e será removida para todos.

note: module: web odoo-javascript
en: This expression is not supported.
pt_BR: A expressão não é suportada.

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already first
pt_BR: Este campo já é o primeiro

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already last
pt_BR: Este campo já é o último

note: module: web odoo-javascript
en: This file is invalid. Please select an image.
pt_BR: Este arquivo é inválido. Selecione uma imagem.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
pt_BR: Isso é uma amostra de relatório externo.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
pt_BR: Isso é uma amostra de relatório interno.

note: module: web odoo-javascript
en: This record belongs to a different parent so you can not change this property.
pt_BR: Este registro pertence a um superior diferente, então você não pode alterar a propriedade dele.

note: module: web odoo-javascript
en: This tag is already available
pt_BR: Este marcador já está disponível

note: module: web odoo-javascript
en: This update will only consider the records of the current page.
pt_BR: Esta atualização considerará apenas os registros da página atual.

note: module: web odoo-javascript
en: Thu
pt_BR: Qui

note: module: web odoo-javascript
en: Time
pt_BR: Hora

note: module: web odoo-javascript
en: Time interval
pt_BR: Intervalo de tempo

note: module: web odoo-javascript
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
pt_BR: Incompatibilidade de fuso horário: este fuso-horário é diferente daquele em seu navegador.
    Defina o mesmo fuso-horário do seu navegador para evitar discrepâncias de horário em seu sistema.

note: module: web odoo-javascript
en: Timezone offset field
pt_BR: Campo de deslocamento de fuso horário

note: module: web odoo-javascript
en: Title
pt_BR: Título

note: module: web odoo-javascript
en: To next categories
pt_BR: Para as próximas categorias

note: module: web odoo-javascript
en: To previous categories
pt_BR: Para categorias anteriores

note: module: web odoo-javascript
en: Today
pt_BR: Hoje

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle
pt_BR: Alternar

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle Search Panel
pt_BR: Ativar/Desativar painel de pesquisa

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle menu
pt_BR: Ativar/Desativar menu

note: module: web odoo-javascript
en: Tokyo
pt_BR: Tóquio

note: module: web odoo-python
en: Too many items to display.
pt_BR: Muitos itens para exibir.

note: module: web odoo-javascript
en: Tools
pt_BR: Ferramentas

note: module: web odoo-javascript
en: Tooltip
pt_BR: Dica

note: module: web odoo-javascript
en: Tours & Testing
pt_BR: Tours e Teste

note: module: web odoo-javascript
en: Translate: %s
pt_BR: Tradução: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Try searching for another keyword
pt_BR: Tente pesquisar por outra palavra-chave

note: module: web odoo-javascript
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                            active filter in the search bar.
pt_BR: Adicione registros ou certifique-se de que não há
                        filtros ativos na barra de pesquisa.

note: module: web odoo-javascript
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                        active filter in the search bar.
pt_BR: Adicione registros ou certifique-se de que não há
                        filtros ativos na barra de pesquisa.

note: module: web odoo-javascript
en: Tue
pt_BR: Ter

note: module: web odoo-javascript
en: Type
pt_BR: Digitar

note: module: web odoo-javascript
en: Type a model here...
pt_BR: Digite um modelo aqui…

note: module: web odoo-javascript
en: Type your name to sign
pt_BR: Digite seu nome para assinar

note: module: web odoo-javascript
en: Type:
pt_BR: Digite:

note: module: web odoo-javascript
en: Typeahead search
pt_BR: Pesquisa por digitação

note: module: web odoo-javascript
en: UP! button
pt_BR: Botão UP!

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to access camera
pt_BR: Não é possível acessar a câmera

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.%(link)s
pt_BR: Não foi possível encontrar Wkhtmltopdf neste sistema. O relatório será mostrado em HTML.%(link)s

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to save. Correct the issue or discard all changes
pt_BR: Não é possível salvar. Corrija o problema ou descarte todas as alterações

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive
pt_BR: Desarquivar

note: module: web odoo-javascript odoo-python
en: Undefined
pt_BR: Indefinido

note: module: web odoo-javascript
en: Unfold
pt_BR: Desdobrar

note: module: web odoo-javascript
en: Unnamed
pt_BR: Sem nome

note: module: web odoo-javascript
en: Unsaved changes
pt_BR: Alteração não salvas

note: module: web odoo-javascript
en: Unselect All
pt_BR: Desmarcar todos

note: module: web odoo-python
en: Unsupported server action
pt_BR: Ação do servidor não suportada

note: module: web odoo-javascript
en: Untitled
pt_BR: Sem título

note: module: web odoo-javascript
en: Update
pt_BR: Atualizar

note: module: web odoo-javascript
en: Update to:
pt_BR: Atualizar para:

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade now
pt_BR: Fazer upgrade agora

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to future versions
pt_BR: Upgrade para versões futuras

note: module: web odoo-javascript
en: Upload and Set
pt_BR: Carregar e Definir

note: module: web odoo-javascript
en: Upload your file
pt_BR: Carregar arquivos

note: module: web odoo-javascript
en: Uploaded
pt_BR: Carregado

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading
pt_BR: Carregando

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading error
pt_BR: Erro no carregamento

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading...
pt_BR: Enviando…

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading... (%s%)
pt_BR: Carregando… (%s%)

note: module: web odoo-javascript
en: Use This For My Kanban
pt_BR: Usar isso no Meu Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Use a human readable format (e.g.: 500G instead of 500,000,000,000).
pt_BR: Use um formato legível para humanos (ex.: 500G em vez de 500.000.000.000).

note: module: web odoo-javascript
en: Use another user
pt_BR: Usar outro usuário

note: module: web
en: Use execution context
pt_BR: Usar contexto de execução

note: module: web odoo-javascript
en: Use it with the 'User-friendly format' option to customize the formatting.
pt_BR: Use com a opção "Formato intuitivo" para personalizar o formato.

note: module: web odoo-javascript
en: Use this filter by default when opening this view
pt_BR: Usar este Filtrar por padrão ao abrir essa visualização

note: module: web odoo-javascript
en: Use to override the display value (e.g. if your progress bar is a computed percentage but you want to display the actual field value instead).
pt_BR: Use para substituir o valor de exibição (ex.: se sua barra de progresso é uma porcentagem calculada, mas, em vez disso, você quer exibir o valor real do campo).

note: module: web odoo-javascript
en: Use up and down arrow keys to adapt the brightness. Use left and right arrow keys to adapt the saturation. Press the Control or Command key at the same time to have finer control.
pt_BR: Use as teclas de seta para cima e para baixo para adaptar o brilho. Use as teclas de seta para a esquerda e para a direita para adaptar a saturação. Pressione a tecla Control ou Command ao mesmo tempo para ter um controle mais preciso.

note: module: web odoo-javascript
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: web odoo-javascript
en: User Interface
pt_BR: Interface do usuário

note: module: web
en: User Settings
pt_BR: Configurações do usuário

note: module: web odoo-javascript
en: User-friendly format
pt_BR: Formato intuitivo

note: module: web
en: Usually contains a source address or a complementary address.
pt_BR: Normalmente contém um endereço de origem ou um endereço complementar.

note: module: web
en: Usually contains the address of the document's recipient.
pt_BR: Normalmente contém o endereço do destinatário do documento.

note: module: web odoo-javascript
en: VS button
pt_BR: Botão VS

note: module: web odoo-javascript
en: Validation Error
pt_BR: Erro de validação

note: module: web odoo-javascript
en: Value not in selection
pt_BR: Valor não está na seleção

note: module: web odoo-javascript
en: Value not supported
pt_BR: Valor não suportado

note: module: web odoo-javascript
en: Value: %(value)s
pt_BR: Valor: %(value)s

note: module: web odoo-javascript
en: Values
pt_BR: Valores

note: module: web odoo-javascript
en: Values set here are company-specific.
pt_BR: Valores definidos aqui são específicos da empresa.

note: module: web odoo-javascript
en: Video
pt_BR: Vídeo

note: module: web odoo-javascript
en: View
pt_BR: Visualização

note: module: web odoo-javascript
en: View Button
pt_BR: Ver botão

note: module: web odoo-javascript
en: View Documentation
pt_BR: Ver documentação

note: module: web odoo-javascript
en: View Metadata
pt_BR: Ver metadados

note: module: web odoo-javascript
en: View extra groups
pt_BR: Ver grupos adicionais

note: module: web odoo-javascript
en: View: %(displayName)s
pt_BR: Vier: %(displayName)s

note: module: web odoo-javascript
en: Viewer
pt_BR: Visualizador

note: module: web odoo-javascript
en: Violet
pt_BR: Violeta

note: module: web odoo-javascript
en: Virgo
pt_BR: Virgem

note: module: web odoo-javascript
en: Vulcan salute
pt_BR: Saudação vulcana

note: module: web odoo-javascript
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: web odoo-javascript
en: Warning for future dates
pt_BR: Aviso de datas futuras

note: module: web odoo-python
en: Warnings
pt_BR: Aviso

note: module: web
en: Web App Name
pt_BR: Nome do aplicativo web

note: module: web
en: Web Tests
pt_BR: Testes da Web

note: module: web
en: Web Unit Tests
pt_BR: Testes de unidade web

note: module: web
en: Website Link
pt_BR: Link do site

note: module: web odoo-javascript
en: Wed
pt_BR: Qua

note: module: web odoo-javascript
en: Week
pt_BR: Semana

note: module: web odoo-javascript
en: Week numbers
pt_BR: Números da semana

note: module: web odoo-javascript
en: Well Done!
pt_BR: Muito bom!

note: module: web odoo-javascript
en: What should we write if the field is empty
pt_BR: O que devemos escrever se o campo estiver vazio?

note: module: web odoo-javascript
en: Whether or not this Property Field is displayed in the Calendar, Cards & Kanban views
pt_BR: Se este campo de propriedade é exibido ou não nas visões Calendário, Cartões e Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Would you like to save your changes?
pt_BR: Você gostaria de salvar suas alterações?

note: module: web odoo-javascript
en: Wrap raw html within an iframe
pt_BR: Incorporar HTML bruto em um iFrame

note: module: web odoo-javascript
en: Write a domain to allow the creation of records conditionnally.
pt_BR: Digite um domínio para permitir a criação de registros condicionalmente.

note: module: web
en: Write your phone, email, bank account, tax ID, ...
pt_BR: Escreva seu telefone, e-mail, conta bancária, identificação fiscal…

note: module: web odoo-python
en: Wrong login/password
pt_BR: Login ou senha incorretos

note: module: web odoo-javascript
en: XML ID:
pt_BR: ID do XML:

note: module: web odoo-javascript
en: Year
pt_BR: Ano

note: module: web odoo-javascript
en: Years
pt_BR: Anos

note: module: web odoo-javascript
en: Yellow
pt_BR: Amarelo

note: module: web odoo-javascript
en: Yes
pt_BR: Sim

note: module: web
en: You are logged in.
pt_BR: Sessão iniciada.

note: module: web odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
pt_BR: Você não tem permissão para enviar um anexo aqui.

note: module: web
en: You are offline
pt_BR: Você está offline

note: module: web odoo-javascript
en: You can install the app from the browser menu
pt_BR: Você pode instalar o aplicativo no menu do navegador

note: module: web odoo-javascript
en: You do not have access to the model "%s".
pt_BR: Você não tem acesso ao modelo “%s”.

note: module: web odoo-python
en: You don't have access to this record
pt_BR: Você não tem acesso a esse registro

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,
pt_BR: Não se assuste,

note: module: web odoo-python
en: You need export permissions to use the /json route
pt_BR: Você precisa de permissões de exportação para usar a rota /json

note: module: web odoo-javascript
en: You need to select a model before opening the dynamic placeholder selector.
pt_BR: Você precisa selecionar um modelo antes de abrir o seletor de marcador de posição dinâmico.

note: module: web odoo-javascript
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
pt_BR: Você precisa iniciar o Odoo com pelo menos dois processadores para imprimir uma versão em PDF dos relatórios.

note: module: web odoo-javascript
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.%(link)s
pt_BR: Você deve atualizar o Wkhtmltopdf para a versão 0.12.0 ou superior para exibir corretamente os cabeçalhos e rodapés e ter suporte para quebra de tabelas entre as páginas.%(link)s

note: module: web odoo-javascript
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
pt_BR: Sua sessão Odoo expirou. A página atual será atualizada.

note: module: web odoo-javascript
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.%(link)s
pt_BR: Sua instalação do Wkhtmltopdf parece estar corrompida. O relatório será exibido em HTML.%(link)s

note: module: web odoo-javascript
en: Zoom In (+)
pt_BR: Mais zoom (+)

note: module: web odoo-javascript
en: Zoom Out (-)
pt_BR: Menos zoom (-)

note: module: web odoo-javascript
en: Zoom delay
pt_BR: Atraso do zoom

note: module: web odoo-javascript
en: access
pt_BR: acesso

note: module: web odoo-javascript
en: accessibility
pt_BR: acessibilidade

note: module: web odoo-javascript
en: accounting
pt_BR: financeiro

note: module: web odoo-javascript
en: add
pt_BR: adicionar

note: module: web odoo-javascript
en: admission
pt_BR: admissão

note: module: web odoo-javascript
en: admission tickets
pt_BR: tickets de admissão

note: module: web odoo-javascript
en: after
pt_BR: após

note: module: web odoo-javascript
en: age restriction
pt_BR: restrição de idade

note: module: web odoo-javascript
en: agreement
pt_BR: acordo

note: module: web odoo-javascript
en: all
pt_BR: todos

note: module: web odoo-javascript
en: all records
pt_BR: todos os registros

note: module: web odoo-javascript
en: and
pt_BR: e

note: module: web odoo-javascript
en: any
pt_BR: qualquer

note: module: web odoo-javascript
en: at
pt_BR: em

note: module: web odoo-javascript
en: because it's loading...
pt_BR: porque está carregando…

note: module: web odoo-javascript
en: between
pt_BR: entre

note: module: web odoo-javascript
en: business
pt_BR: negócio

note: module: web odoo-javascript
en: but the application is actually loading...
pt_BR: o aplicativo está carregando…

note: module: web odoo-javascript
en: child of
pt_BR: inferior de

note: module: web odoo-javascript
en: contains
pt_BR: contém

note: module: web odoo-javascript
en: date
pt_BR: data

note: module: web odoo-javascript
en: department
pt_BR: departamento

note: module: web odoo-javascript
en: does not contain
pt_BR: não contém

note: module: web odoo-javascript
en: downloading...
pt_BR: baixando…

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
pt_BR: ex: Soluções globais de negócios

note: module: web odoo-javascript
en: eject button
pt_BR: botão ejetar

note: module: web odoo-javascript
en: eleven
pt_BR: onze

note: module: web odoo-javascript
en: engineer
pt_BR: engenheiro

note: module: web odoo-javascript
en: extinguish
pt_BR: extinguir

note: module: web odoo-javascript
en: eyes
pt_BR: olhos

note: module: web odoo-javascript
en: greater than
pt_BR: maior que

note: module: web odoo-javascript
en: is equal to
pt_BR: é igual a

note: module: web odoo-javascript
en: is in
pt_BR: está em

note: module: web odoo-javascript
en: is not equal to
pt_BR: é diferente de

note: module: web odoo-javascript
en: is not in
pt_BR: não está em

note: module: web odoo-javascript
en: is not set
pt_BR: não está definido

note: module: web odoo-javascript
en: is set
pt_BR: está definido

note: module: web odoo-javascript
en: it's still loading...
pt_BR: ainda está carregando…

note: module: web odoo-javascript
en: like
pt_BR: curtir

note: module: web odoo-javascript
en: match
pt_BR: corresponder

note: module: web odoo-javascript
en: match none of
pt_BR: não corresponde a nenhum dos

note: module: web odoo-javascript
en: matches
pt_BR: correspondências

note: module: web odoo-javascript
en: matches none of
pt_BR: não corresponde a nenhum dos

note: module: web odoo-javascript
en: minute
pt_BR: minuto

note: module: web odoo-javascript
en: minutes
pt_BR: minutos

note: module: web odoo-javascript
en: more
pt_BR: mais

note: module: web odoo-javascript
en: no description provided
pt_BR: nenhuma descrição fornecida

note: module: web odoo-javascript
en: no records
pt_BR: nenhum registro

note: module: web odoo-javascript
en: none
pt_BR: nenhum

note: module: web odoo-javascript
en: not
pt_BR: não

note: module: web odoo-javascript
en: not %(operator_label)s
pt_BR: não %(operator_label)s

note: module: web odoo-javascript
en: not =
pt_BR: não =

note: module: web odoo-javascript
en: not all
pt_BR: não todos

note: module: web odoo-javascript
en: not like
pt_BR: não é como

note: module: web odoo-javascript
en: of the following rules:
pt_BR: nas seguintes regras:

note: module: web odoo-javascript
en: of:
pt_BR: de:

note: module: web odoo-javascript
en: on any screen to show shortcut overlays and
pt_BR: em qualquer tela para mostrar sobreposições de atalhos e

note: module: web odoo-javascript
en: or
pt_BR: ou

note: module: web odoo-javascript
en: parent of
pt_BR: superior de

note: module: web odoo-javascript
en: query
pt_BR: consulta

note: module: web odoo-javascript
en: remaining)
pt_BR: restantes)

note: module: web odoo-javascript
en: search
pt_BR: busca

note: module: web odoo-javascript
en: selected
pt_BR: selecionado

note: module: web odoo-javascript
en: set
pt_BR: definido

note: module: web odoo-javascript
en: starts with
pt_BR: começa com

note: module: web odoo-javascript
en: to trigger a shortcut.
pt_BR: para acionar um atalho.

note: module: web odoo-python
en: vobject library is not installed
pt_BR: A biblioteca vobject não está instalada

note: module: web odoo-javascript
en: — press
pt_BR: – pressione

note: module: web odoo-javascript
en: — search for
pt_BR: – pesquisar por

note: module: web odoo-javascript
en: “acceptable”
pt_BR: “aceitável”

note: module: web odoo-javascript
en: “application”
pt_BR: “aplicação”

note: module: web odoo-javascript
en: “bargain”
pt_BR: “barganha”

note: module: web odoo-javascript
en: “congratulations”
pt_BR: “parabéns”

note: module: web odoo-javascript
en: “discount”
pt_BR: “desconto”

note: module: web odoo-javascript
en: “free of charge”
pt_BR: “grátis”

note: module: web odoo-javascript
en: “here”
pt_BR: “aqui”

note: module: web odoo-javascript
en: “monthly amount”
pt_BR: “quantia mensal”

note: module: web odoo-javascript
en: “no vacancy”
pt_BR: “sem vagas”

note: module: web odoo-javascript
en: “not free of charge”
pt_BR: “não é grátis”

note: module: web odoo-javascript
en: “open for business”
pt_BR: “aberto para negócios”

note: module: web odoo-javascript
en: “passing grade”
pt_BR: “nota mínima de aprovação”

note: module: web odoo-javascript
en: “prohibited”
pt_BR: “proibido”

note: module: web odoo-javascript
en: “reserved”
pt_BR: “resevado”

note: module: web odoo-javascript
en: “secret”
pt_BR: “secreto”

note: module: web odoo-javascript
en: “service charge”
pt_BR: “taxa de serviço”

note: module: web odoo-javascript
en: “vacancy”
pt_BR: “vagas”
