Odoo Server 16.0 - en to ar translation catalogue (460 entries)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: %dpx (Original)
ar: %dpx (الأصلي)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: %dpx (Suggested)
ar: %dpx (المقترح)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
ar: تحدد 'علامة التصنيف البديلة' نصاً بديلاً للصورة، إذا تعذّر عرض الصورة (بسبب بطء الاتصال، أو فقدان الصورة، أو مشكلة في مسح الشاشة،...).

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
ar: تُعرض 'علامة تصنيف العنوان' كتلميح عندما تقوم بتمرير المؤشر على الصورة.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (ALT Tag)
ar: (علامة تصنيف بديلة)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (TITLE Tag)
ar: (علامة تصنيف العنوان)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (URL or Embed)
ar: (الرابط أو الكود المضمن)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 2 columns
ar: عمودان 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 3 Stars
ar: 3 نجوم

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 3 columns
ar: 3 أعمدة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 4 columns
ar: 4 أعمدة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 5 Stars
ar: 5 نجوم

note: module: web_editor
en: <span>Blocks</span>
ar: <span>الكتل الإنشائية</span>

note: module: web_editor
en: <span>Customize</span>
ar: <span>تخصيص</span>

note: module: web_editor odoo-javascript
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is correctly formatted.
ar: حدث خطأ في الخادم. يرجى التحقق من تسجيل دخولك بشكل صحيح ومن صحة تنسيق الملف الذي تحاول حفظه.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Above
ar: فوق

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Accepts
ar: يقبل

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add
ar: إضافة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add Column
ar: إضافة عمود

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add Row
ar: إضافة صف

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add URL
ar: إضافة رابط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a blockquote section.
ar: إضافة قسم للاقتباس.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a button.
ar: إضافة زر.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a code section.
ar: إضافة قسم للكود.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a column left
ar: إضافة عمود إلى اليسار

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a column right
ar: إضافة عمود إلى اليمين

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a link.
ar: إضافة رابط.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a row above
ar: إضافة صف إلى الأعلى

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a row below
ar: إضافة صف إلى الأسفل

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add document
ar: إضافة مستند

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Alert
ar: التنبيه

note: module: web_editor
en: Align Center
ar: المحاذاة في الوسط

note: module: web_editor
en: Align Left
ar: المحاذاة إلى اليسار

note: module: web_editor
en: Align Right
ar: المحاذاة إلى اليمين

note: module: web_editor
en: Alignment
ar: المحاذاة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All
ar: الكل

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All SCSS Files
ar: كافة ملفات SCSS

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All documents have been loaded
ar: تم تحميل كافة المستندات

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All images have been loaded
ar: لقد تم رفع كافة الصور

note: module: web_editor
en: Alt tag
ar: علامة التصنيف البديلة

note: module: web_editor
en: Angle
ar: الزاوية

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Animated
ar: متحرك

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Anonymous
ar: مجهول الهوية

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete the snippet: %s ?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب من حذف هذه القصاصة: %s؟

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this file ?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الملف؟

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Aspect Ratio
ar: تناسب الأبعاد

note: module: web_editor
en: Assets Utils
ar: أدوات الأصول

note: module: web_editor
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: web_editor
en: Attachment URL
ar: رابط URL للمرفق

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoconvert to relative link
ar: التحويل التلقائي للرابط المتعلق

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoplay
ar: تشغيل تلقائي

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Back to one column.
ar: العودة إلى عمود واحد.

note: module: web_editor
en: Background
ar: الخلفية

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Background Color
ar: لون الخلفية

note: module: web_editor
en: Background Position
ar: تموضع الخلفية

note: module: web_editor
en: Base
ar: أساس

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Basic blocks
ar: الكتل البرمجية القياسية

note: module: web_editor
en: Basics
ar: الأساسيات

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Below
ar: الأسفل

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Big section heading.
ar: ترويسة قسم كبير.

note: module: web_editor
en: Blobs
ar: لطخات

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Block
ar: كتلة برمجية إنشائية

note: module: web_editor
en: Blocks & Rainy
ar: مكعبات ومطر

note: module: web_editor
en: Blur
ar: تمويه

note: module: web_editor
en: Bold
ar: عريض

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border
ar: الحدود

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Color
ar: لون الحدود

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Style
ar: نمط الإطار

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Width
ar: عرض الحدود

note: module: web_editor
en: Brannan
ar: برانان

note: module: web_editor
en: Brightness
ar: السطوع

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Bulleted list
ar: قائمة نقاط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Button
ar: زر

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Careful !
ar: احذر!

note: module: web_editor
en: Center
ar: الوسط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Change media description and tooltip
ar: تغيير وصف الوسائط وتلميحاتها

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Checklist
ar: قائمة مرجعية

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Choose a record...
ar: اختر سجلاً...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Close
ar: إغلاق

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Code
ar: الكود

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Color
ar: اللون

note: module: web_editor
en: Color filter
ar: تأثير فني ملون

note: module: web_editor
en: Colors
ar: الألوان

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Column
ar: العمود

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Common colors
ar: ألوان دارجة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Confirmation
ar: تأكيد

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Content conflict
ar: تعارض المحتوى

note: module: web_editor
en: Contrast
ar: التناقض

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 2 columns.
ar: تحويل إلى عمودين.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 3 columns.
ar: تحويل إلى 3 أعمدة.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 4 columns.
ar: تحويل إلى 4 أعمدة.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy Link
ar: نسخ الرابط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy-paste your URL or embed code here
ar: قم بنسخ ولصق رابطك أو الكود المضمن هنا

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Could not install module <strong>%s</strong>
ar: تعذر تثبيت التطبيق <strong>%s</strong>

note: module: web_editor
en: Cover
ar: الغلاف

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create
ar: إنشاء

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create a list with numbering.
ar: إنشاء قائمة مرقمة.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create a simple bulleted list.
ar: إنشاء قائمة نقاط بسيطة.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create an URL.
ar: إنشاء رابط URL.

note: module: web_editor
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: web_editor
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Crop Image
ar: قص الصورة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom
ar: مُخصص

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom %s
ar: مخصص %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dashed
ar: متقطع

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default
ar: افتراضي

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default + Rounded
ar: الافتراضي + دائري

note: module: web_editor
en: Define a custom gradient
ar: تحديد تدرج ألوان مخصص

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete
ar: حذف

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete %s
ar: حذف %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete current table
ar: حذف الجدول الحالي

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Description
ar: الوصف

note: module: web_editor
en: Devices
ar: الأجهزة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: web_editor
en: Discard record
ar: إهمال السجل

note: module: web_editor
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Do you want to install the %s App?
ar: هل ترغب في تثبيت تطبيق %s؟

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dotted
ar: منقط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double
ar: مزدوج

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double-click to edit
ar: انقر مرتين للتحرير

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Drag and drop the building block.
ar: سحب وإفلات الكتلة البنائية.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Duplicate Container
ar: استنساخ الحاوية

note: module: web_editor
en: Dynamic Colors
ar: ألوان ديناميكية

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
ar: عنصر نائب ديناميكي

note: module: web_editor odoo-python
en: ERROR: couldn't get download urls from media library.
ar: خطأ: تعذر إحضار روابط التنزيل من مكتبة الوسائط.

note: module: web_editor
en: EarlyBird
ar: المبكر

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Edit Link
ar: تحرير الرابط

note: module: web_editor
en: Edit image
ar: تحرير الصورة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Edit media description
ar: تحرير وصف الوسائط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Editing a built-in file through this editor is not advised, as it will prevent it from being updated during future App upgrades.
ar: لا يحبذ تحرير ملف موجود كجزء من أداة التحرير هذه، حيث أن ذلك سيمنعه من أن يتم تحديثه عند تحديثات التطبيق المستقبلية.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed Image
ar: تضمين صورة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed Youtube Video
ar: تضمين مقطع فيديو اليوتيوب

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed the image in the document.
ar: تضمين الصورة في المستند.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed the youtube video in the document.
ar: تضمين مقطع فيديو اليوتيوب في المستند.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Empty quote
ar: اقتباس فارغ

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Expected
ar: متوقع

note: module: web_editor
en: Extend to the closest corner
ar: التمديد لأقرب زاوية

note: module: web_editor
en: Extend to the closest side
ar: التمديد لأقرب جهة

note: module: web_editor
en: Extend to the farthest corner
ar: التمديد لأبعد زاوية

note: module: web_editor
en: Extend to the farthest side
ar: التمديد لأبعد جهة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: File has been uploaded
ar: لقد تم تحديث الملف

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill
ar: ملء

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill + Rounded
ar: ملء + دائري

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill Color
ar: ملء اللون

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Filter
ar: عامل التصفية

note: module: web_editor
en: First Panel
ar: اللوحة الأولى

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flat
ar: مسطح

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flexible
ar: مرن

note: module: web_editor
en: Flip
ar: قلب

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Horizontal
ar: القلب أفقياً

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Vertical
ar: القلب رأسياً

note: module: web_editor
en: Floating shapes
ar: أشكال عائمة

note: module: web_editor
en: Floats
ar: فواصل عشرية

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font Color
ar: لون الخط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font size
ar: حجم الخط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: For technical reasons, this block cannot be dropped here
ar: لا يمكن إفلات الكتلة البنائية هنا لأسباب تقنية

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Format
ar: التنسيق

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fullscreen
ar: ملء الشاشة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Get the perfect image by searching in our library of copyright free photos and illustrations.
ar: احصل على الصورة المثالية عن طريق البحث في مكتبتنا التي تحتوي على صور ورسومات خالية من حقوق النشر.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Gradient
ar: تدرج ألوان

note: module: web_editor
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1
ar: الترويسة 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 2
ar: الترويسة 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 3
ar: الترويسة 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 4
ar: الترويسة 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 5
ar: الترويسة 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 6
ar: الترويسة 6

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 1
ar: العنوان 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 2
ar: العنوان 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 3
ar: العنوان 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 4
ar: العنوان 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 5
ar: العنوان 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 6
ar: العنوان 6

note: module: web_editor
en: Height
ar: الارتفاع

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Dailymotion logo
ar: إخفاء شعار Dailymotion

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Youtube logo
ar: إخفاء شعار Youtube

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide fullscreen button
ar: إخفاء زر ملء الشاشة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide player controls
ar: إخفاء متحكمات التشغيل

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide sharing button
ar: إخفاء زر المشاركة

note: module: web_editor
en: ID
ar: المُعرف

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon Formatting
ar: تنسيق الأيقونة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 1x
ar: حجم الأيقونة 1x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 2x
ar: حجم الأيقونة 2x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 3x
ar: حجم الأيقونة 3x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 4x
ar: حجم الأيقونة 4x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 5x
ar: حجم الأيقونة 5x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
ar: إذا قمت بتجاهل التعديلات الحالية، سوف تضيع كافة التغييرات غير المحفوظة. بإمكانك إلغاء الإجراء للعودة إلى وضع التحرير.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
ar: إذا أعدت تعيين هذا الملف، ستضيع كافة التخصيصات وسيعود الملف لحالته الافتراضية.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Illustrations
ar: الرسومات

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image
ar: صورة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image Formatting
ar: تنسيق الصورة

note: module: web_editor
en: Image Height
ar: ارتفاع الصورة

note: module: web_editor
en: Image Src
ar: مصدر الصورة

note: module: web_editor
en: Image Width
ar: عرض الصورة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image padding
ar: حشو الصورة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Inline Text
ar: نص مضمن

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 3 stars.
ar: أدخل تقييماً أعلى من 3 نجوم.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 5 stars.
ar: أدخل تقييماً أعلى من 5 نجوم.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a table.
ar: إدراج جدول.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a video.
ar: إدراج فيديو.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert above
ar: إدراج في الأعلى

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert an horizontal rule separator.
ar: إدراج فاصل قاعدة أفقي.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert an image.
ar: إدراج صورة.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert below
ar: إدراج في الأسفل

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert left
ar: إدراج في اليسار

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert media
ar: إدراج وسائط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert or edit link
ar: إدراج أو تحرير رابط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert personalized content
ar: قم بإدراج المحتوى المخصص

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert right
ar: إدراج في اليمين

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert table
ar: إدراج جدول

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert your signature.
ar: أدرج توقيعك.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install
ar: تثبيت

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install %s
ar: تثبيت %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install in progress
ar: جاري التثبيت

note: module: web_editor odoo-python
en: Invalid field value for %s: %s
ar: قيمة الحقل غير صالحة لـ %s: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Invisible Elements
ar: العناصر الخفية

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Item
ar: العنصر

note: module: web_editor odoo-javascript
en: JS file: %s
ar: ملف JS: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Large
ar: كبير

note: module: web_editor
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: web_editor
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: web_editor
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Left
ar: يسار

note: module: web_editor
en: Linear
ar: خطي

note: module: web_editor
en: Lines
ar: البنود

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link
ar: الرابط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link Label
ar: بطاقة عنوان الرابط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link copied to clipboard.
ar: تم نسخ الرابط في الحافظة.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link to
ar: رابط إلى

note: module: web_editor odoo-javascript
en: List
ar: القائمة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Load more...
ar: تحميل المزيد...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Loop
ar: تكرار

note: module: web_editor
en: Main Color
ar: اللون الرئيسي

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Marketing Tools
ar: أدوات التسويق

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Media
ar: الإعلام

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Medium
ar: متوسط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Medium section heading.
ar: ترويسة قسم متوسط.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: More info about this app.
ar: المزيد من المعلومات حول هذا التطبيق.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move down
ar: التحريك لأسفل

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move left
ar: التحرك لليسار

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move right
ar: التحرك لليمين

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move up
ar: التحريك لأعلى

note: module: web_editor odoo-javascript
en: My Images
ar: صوري

note: module: web_editor
en: Name
ar: الاسم

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Navigation
ar: التنقل

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No
ar: لا

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No URL specified
ar: لا يوجد رابط URL محدد

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No documents found.
ar: لم يتم العثور على أي مستندات.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No images found.
ar: لم يتم العثور على صور.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No location to drop in
ar: لا يوجد موقع لوضعه

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No more records
ar: لا توجد المزيد من السجلات

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No pictograms found.
ar: لم يتم العثور على أي رسوم توضيحية.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: None
ar: لا شيء

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Normal
ar: عادي

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Numbered list
ar: قائمة مرقمة

note: module: web_editor
en: Odoo Editor Tests
ar: اختبارات محرر أودو

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Custom SCSS Files
ar: ملفات SCSS المخصصة فقط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Page SCSS Files
ar: ملفات صفحة SCSS فقط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Views
ar: المشاهدات فقط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Open in a new tab
ar: فتح في علامة تبويب جديدة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Open in new window
ar: فتح في نافذة جديدة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Optimized
ar: تم التحسين

note: module: web_editor
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
ar: مرفق أصلي (غير محسن، لم يتم تحجيمه)

note: module: web_editor
en: Origins
ar: الأصول

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline
ar: التحديد

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline + Rounded
ar: محدد + تحديد دائري

note: module: web_editor
en: Padding
ar: وقت الفحص والترميم

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Page Options
ar: خيارات الصفحة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Paragraph block.
ar: كتلة الفقرة.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Paste as URL
ar: لصق كرابط URL

note: module: web_editor
en: Patterns
ar: الأنماط

note: module: web_editor
en: Position
ar: منصب

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Preview
ar: معاينة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Primary
ar: الرئيسي

note: module: web_editor
en: Quality
ar: الجودة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Quote
ar: اقتباس

note: module: web_editor
en: Qweb Field
ar: حقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Contact
ar: جهة اتصال حقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Date
ar: تاريخ حقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Datetime
ar: حقل Qweb من النوع Datetime

note: module: web_editor
en: Qweb Field Duration
ar: مدة حقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Float
ar: قيمة عشرية لحقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field HTML
ar: حقل Qweb من النوع HTML

note: module: web_editor
en: Qweb Field Image
ar: صورة حقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Integer
ar: حقل Qweb صحيح

note: module: web_editor
en: Qweb Field Many to One
ar: حقل Qweb واحد لواحد

note: module: web_editor
en: Qweb Field Monetary
ar: حقل Qweb نقدي

note: module: web_editor
en: Qweb Field Relative
ar: حقل Qweb نسبي

note: module: web_editor
en: Qweb Field Selection
ar: اختيار حقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Text
ar: نص حقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field qweb
ar: حقل Qweb من النوع qweb

note: module: web_editor
en: Radial
ar: نصف قطري

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Readonly field
ar: حقل للقراءة فقط

note: module: web_editor
en: Redirect the user elsewhere when he clicks on the media.
ar: إعادة توجيه المستخدم إلى مكان آخر عند الضغط على الوسائط.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove (DELETE)
ar: إزالة (حذف)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Block
ar: إزالة الكتلة البنائية

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Current
ar: إزالة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Link
ar: إزالة الرابط

note: module: web_editor
en: Remove Selected Color
ar: إزالة اللون المحدد

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove columns
ar: إزالة الأعمدة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove current column
ar: إزالة العمود الحالي

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove current row
ar: إزالة الصف الحالي

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove format
ar: إزالة التنسيق

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove link
ar: إزالة الرابط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rename %s
ar: إعادة التسمية %s

note: module: web_editor
en: Repeat pattern
ar: تكرار النمط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace
ar: استبدال

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace media
ar: استبدال الوسائط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset
ar: إعادة الضبط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset Image
ar: إعادة تعيين الصورة

note: module: web_editor
en: Reset crop
ar: إعادة تعيين القص

note: module: web_editor
en: Reset transformation
ar: إعادة تعيين التحويل

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reseting views is not supported yet
ar: خاصية إعادة تعيين أدوات العرض غير مدعومة بعد

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Default
ar: التحجيم للافتراضي

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Full
ar: التحجيم كاملاً

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Half
ar: التحجيم للنصف

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Quarter
ar: التحجيم للربع

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Right
ar: يمين

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Left
ar: التدوير لليسار

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Right
ar: التدوير لليمين

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Row
ar: صف

note: module: web_editor odoo-javascript
en: SCSS file: %s
ar: ملف SCSS: %s

note: module: web_editor
en: Saturation
ar: الإشباع

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save
ar: حفظ

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Install
ar: حفظ وتثبيت

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Reload
ar: حفظ وإعادة تحميل

note: module: web_editor
en: Save record
ar: حفظ السجل

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a document
ar: البحث عن مستند

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a pictogram
ar: البحث عن رسم تخطيطي

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search an image
ar: البحث عن صورة

note: module: web_editor
en: Search for a block (e.g. numbers, image wall, ...)
ar: ابحث عن كتلة إنشائية (مثال: أرقام، حائط صورة، ...)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search for records...
ar: البحث عن السجلات...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search more...
ar: البحث عن المزيد...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search to show more records
ar: البحث لإظهار المزيد من السجلات

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Secondary
ar: ثانوي

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Select a block on your page to style it.
ar: اختر كتلة بنائية في صفحتك لتزيينها.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Select a media
ar: قم بتحديد الوسط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Separator
ar: الفاصل

note: module: web_editor
en: Sepia
ar: داكن

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Server error
ar: خطأ في الخادم

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shadow
ar: الظل

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape
ar: الشكل

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Circle
ar: شكل: دائرة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Rounded
ar: شكل: دائري

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Thumbnail
ar: الشكل: الصورة المصغرة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Show optimized images
ar: إظهار الصور المحسنة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Signature
ar: التوقيع

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Size
ar: الحجم

note: module: web_editor
en: Size 1x
ar: الحجم 1x

note: module: web_editor
en: Size 2x
ar: الحجم 2x

note: module: web_editor
en: Size 3x
ar: الحجم 3x

note: module: web_editor
en: Size 4x
ar: الحجم 4x

note: module: web_editor
en: Size 5x
ar: الحجم 5x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small
ar: صغير

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small section heading.
ar: ترويسة قسم صغير.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Solid
ar: لون خالص

note: module: web_editor
en: Solids
ar: ألوان خالصة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Someone with escalated rights previously modified this area, you are therefore not able to modify it yourself.
ar: قام شخص ذو صلاحيات وصول متقدمة بتعديل هذا الحقل سابقاً، ولذك، ليس بمقدورك تعديله بنفسك.

note: module: web_editor
en: Specials
ar: الخاصة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Structure
ar: الهيكل

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Style
ar: الشكل

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Suggestions
ar: الاقتراحات

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Switch direction
ar: تبديل الاتجاه

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Switch the text's direction.
ar: تبديل اتجاه النص.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table
ar: جدول

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table Options
ar: خيارات الجدول

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table tools
ar: أدوات الجدول

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Template ID: %s
ar: معرف القالب: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text
ar: النص

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text Color
ar: لون النص

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text align
ar: محاذاة النص

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text style
ar: شكل الخط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL does not seem to work.
ar: يبدو أن رابط URL لا يعمل.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL seems valid.
ar: يبدو رابط URL صالحاً.

note: module: web_editor odoo-python
en: The datetime %s does not match the format %s
ar: التاريخ والوقت %s لا يطابقان هذا التنسيق %s

note: module: web_editor odoo-python
en: The document was already saved from someone with a different history for model %r, field %r with id %r.
ar: لقد تم حفظ المستند بالفعل بواسطة شخص ذو سجل مختلف للنموذج %r، الحقل %r مع المعرف %r.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url does not reference any supported video
ar: الرابط لا يشمل أي فيديو مدعوم

note: module: web_editor odoo-python
en: The provided url is invalid
ar: رابط URL الذي قمت بتقديمه غير صالح

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url is not valid
ar: رابط URL الذي قدمته غير صالح

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The version from the database will be used.
                        If you need to keep your changes, copy the content below and edit the new document.
ar: سيتم استخدام النسخة من قاعدة البيانات.
                        إذا كان لابد من إبقاء تغييراتك، قم بنسخ المحتوى أدناه وتحرير المستند الجديد.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme
ar: السمة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme colors
ar: ألوان السمة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: There is a conflict between your version and the one in the database.
ar: هناك تعارض بين نسختك والنسخة الموجودة في قاعدة البيانات.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This URL is invalid. Preview couldn't be updated.
ar: رابط URL هذا غير صالح. تعذر تحديث المعاينة.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This block is outdated
ar: هذه الكتلة البنائية قديمة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This document is not saved!
ar: هذا المستند غير محفوظ!

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is a public view attachment.
ar: هذا الملف هو مرفق للعرض العام.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is attached to the current record.
ar: هذا الملف مرفق بالسجل الحالي.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This image is an external image
ar: هذه الصورة خارجية

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This type of image is not supported for cropping.<br/>If you want to crop it, please first download it from the original source and upload it in Odoo.
ar: هذا النوع من الصور لا يدعم خاصية القص.<br/> إذا أردت قصها، يرجى تنزيلها أولاً من المصدر الأصلي ثم رفعها في أودو.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Title
ar: العنوان

note: module: web_editor
en: Title tag
ar: علامة تصنيف العنوان

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To make changes, drop this block and use the new options in the last version.
ar: لإجراء التغييرات، قم بإفلات هذه الكتلة البنائية واستخدم الخيارات الجديدة في آخر إصدار.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To save a snippet, we need to save all your previous modifications and reload the page.
ar: لحفظ قصاصة، نحتاج إلى حفظ كافة تعديلاتك السابقة وإعادة تحميل الصفحة.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To-do
ar: المهام المراد تنفيذها

note: module: web_editor
en: Toaster
ar: محمصة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle bold
ar: التبديل لعريض

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle checklist
ar: تبديل القائمة المرجعية

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle icon spin
ar: تبديل دوران الأيقونة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle italic
ar: التبديل لمائل

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle ordered list
ar: تبديل القائمة المطلوبة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle strikethrough
ar: التبديل إلى نص يتوسطه خط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle underline
ar: التبديل للتعليم بخط

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle unordered list
ar: تبديل القائمة غير المطلوبة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Tooltip
ar: تلميح

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Track tasks with a checklist.
ar: تتبع المهام باستخدام القائمة المرجعية.

note: module: web_editor
en: Transform
ar: تحويل

note: module: web_editor
en: Transform the picture
ar: تحويل الصورة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
ar: حول هذه الصورة (انقر مرتين لإعادة تعيين عملية التحويل)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Translate
ar: ترجِم

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transparent colors
ar: ألوان شفافة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Try searching with other keywords.
ar: جرب البحث باستخدام كلمة مفتاحية أخرى

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Type
ar: النوع

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Type "/" for commands
ar: اكتب "/" للأوامر

note: module: web_editor odoo-javascript
en: URL or Email
ar: الرابط أو البريد الإلكتروني

note: module: web_editor
en: Unalign
ar: عدم المحاذاة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Unexpected
ar: غير متوقع

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload a document
ar: رفع مستند

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload an image
ar: رفع صورة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Uploaded image's format is not supported. Try with:
ar: صيغة الصورة التي قمت برفعها غير مدعومة. جرب استخدام:

note: module: web_editor odoo-python
en: Uploaded image's format is not supported. Try with: %s
ar: صيغة الصورة المرفوعة غير مدعومة: جرب استخدام: %s

note: module: web_editor
en: Valencia
ar: فالنسيا

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video
ar: الفيديو

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video Formatting
ar: تنسيق الفيديو

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video code
ar: كود الفيديو

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Videos are muted when autoplay is enabled
ar: يتم كتم الصوت في مقاطع الفيديو عندما يتم تمكين التشغيل التلقائي

note: module: web_editor
en: View
ar: عرض

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Views and Assets bundles
ar: حزم المشاهدات والأصول

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Warning: after closing this dialog, the version you were working on will be discarded and will never be available anymore.
ar: تحذير: بعد إغلاق هذا الحوار، سيتم إهمال النسخة التي كنت تعمل عليها ولن تكون متاحة بعد الآن.

note: module: web_editor
en: Wavy
ar: مموج

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Subtest
ar: الاختبار الفرعي لمحول محرر الويب

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Test
ar: اختبار محول محرر الويب

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Widgets
ar: الأدوات الذكية

note: module: web_editor
en: Width
ar: العرض

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Write something...
ar: اكتب شيئًا...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: XL
ar: كبير جداً

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Yes
ar: نعم

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can upload documents with the button located in the top left of the screen.
ar: بإمكانك رفع المستندات باستخدام الزر الموجود في أعلى يمين الشاشة.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can upload images with the button located in the top left of the screen.
ar: بإمكانك رفع الصور باستخدام الزر الموجود في أعلى يمين الشاشة.

note: module: web_editor odoo-python
en: You need to specify either data or url to create an attachment.
ar: عليك تحديد إما البيانات أو رابط URL لإنشاء مرفق.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Your URL
ar: رابط URL الخاص بك

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom In
ar: تكبير

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom Out
ar: تصغير

note: module: web_editor
en: add
ar: إضافة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: and
ar: و

note: module: web_editor
en: auto
ar: تلقائي

note: module: web_editor
en: darken
ar: تغميق

note: module: web_editor odoo-javascript
en: default
ar: افتراضي

note: module: web_editor
en: exclusion
ar: حصر

note: module: web_editor
en: lighten
ar: تفتيح

note: module: web_editor
en: multiply
ar: مضاعفة

note: module: web_editor
en: overlay
ar: تراكب

note: module: web_editor odoo-javascript
en: px
ar: بيكسل

note: module: web_editor
en: screen
ar: شاشة

note: module: web_editor odoo-javascript
en: videos
ar: مقاطع الفيديو

note: module: web_editor
en: websocket message handling
ar: التعامل مع رسائل websocket
