Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (440 entries)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: %dpx (Suggested)
ca: %dpx (Suggerit)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
ca: L'etiqueta '*Alt' especifica un text alternatiu per a una imatge, si la imatge no pot mostrar-se (connexió lenta, falta d'imatge, lector de pantalla...).

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
ca: L'"etiqueta del títol" es mostra com un tooltip quan es passa per sobre de la imatge.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (ALT Tag)
ca: (Etiqueta ALT)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (TITLE Tag)
ca: (Etiqueta Títol)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (URL or Embed)
ca: (URL o codi incrustat)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 1x
ca: 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 2 columns
ca: 2 columnes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 3 Stars
ca: 3 estrelles

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 3 columns
ca: 3 columnes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 4 columns
ca: 4 columnes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 5 Stars
ca: 5 estrelles

note: module: web_editor
en: <span class="flex-grow-0 ms-1 text-white-50">deg</span>
ca: <span class="flex-grow-0 ms-1 text-white-50">graus</span>

note: module: web_editor
en: <span>Blocks</span>
ca: <span>Blocs</span>

note: module: web_editor
en: <span>Customize</span>
ca: <span>Personalitza</span>

note: module: web_editor odoo-javascript
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is correctly formatted.
ca: S'ha produït un error en el servidor. Si us plau, comprovi que ha iniciat la sessió correctament i que l'arxiu que està desant està correctament formatat.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Above
ca: Adalt

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Accepts
ca: Accepta

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add
ca: Afegir

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add Column
ca: Afegir Columna

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add Row
ca: Afegir Fila

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add URL
ca: Afegir un URL

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a blockquote section.
ca: Afegir una secció de cites en bloc.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a button.
ca: Afegir un botó.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a code section.
ca: Afegir una secció de codi.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a column left
ca: Afegit una columna a l'esquerra

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a column right
ca: Afegir una columna a la dreta

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a link.
ca: Afegir un enllaç.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a row above
ca: Afegir una fila a sobre

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a row below
ca: Afegir una fita a baix

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add document
ca: Afegir document

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Alert
ca: Alerta

note: module: web_editor
en: Align Center
ca: Alinear al centre

note: module: web_editor
en: Align Left
ca: Alinear a l'esquerre

note: module: web_editor
en: Align Right
ca: Alinear a la dreta

note: module: web_editor
en: Alignment
ca: Alineament

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All
ca: Tots

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All SCSS Files
ca: Tots els fitxers SCDD

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All documents have been loaded
ca: Tots els documents han sigut carregats

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All images have been loaded
ca: Totes les imatges s'han carregat

note: module: web_editor
en: Alt tag
ca: etiqueta Alt

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Animated
ca: Animat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Anonymous
ca: Anònim

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Apply
ca: Aplica

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete the snippet: %s ?
ca: Estàs segur que vols esborrar el fragment: %s ?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this file ?
ca: Estàs segur que vols esborrar el fitxer ?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte

note: module: web_editor
en: Assets Utils
ca: Utilidats del actiu

note: module: web_editor
en: Attachment
ca: Adjunt

note: module: web_editor
en: Attachment URL
ca: L'URL de l'adjunt

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoconvert to relative link
ca: Autoconvertir enlace relativo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoplay
ca: Reproducció automàtica

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Back to one column.
ca: Tornar a una columna.

note: module: web_editor
en: Background
ca: Fons

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Background Color
ca: Color de fons

note: module: web_editor
en: Background Position
ca: Posició de fons

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Basic blocks
ca: Blocs bàsics

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Below
ca: A baix

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Big section heading.
ca: Encapçalat de secció gran.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Block
ca: Bloquejar

note: module: web_editor
en: Blocks & Rainy
ca: Blocs & Rainy

note: module: web_editor
en: Blur
ca: Desenfocament

note: module: web_editor
en: Bold
ca: Negreta

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border
ca: Vora

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Color
ca: Color de la vora

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Style
ca: Estil de la vora

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Width
ca: Amplada de la vora

note: module: web_editor
en: Brightness
ca: Lluminositat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Bulleted list
ca: Llista de vinyetes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Button
ca: Botó

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Careful !
ca: Cuidat!

note: module: web_editor
en: Center
ca: Centrar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Change media description and tooltip
ca: Canviar la descripció del contingut multimèdia i el tooltip

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Checklist
ca: Llista de verificació

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Choose a record...
ca: Tria un disc...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Close
ca: Tancar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Code
ca: Codi

note: module: web_editor
en: Color filter
ca: Filtre de color

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Column
ca: Columna

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Common colors
ca: Colors comuns

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Confirmation
ca: Confirmació

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Content conflict
ca: Conflicte de continguts

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 2 columns.
ca: Convertir en 2 columnes.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 3 columns.
ca: Convertir en 3 columnes.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 4 columns.
ca: Convertir en 4 columnes.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy Link
ca: Copiar enllaç

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy-paste your URL or embed code here
ca: Copia l'URL o el codi incrustat aquí

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Could not install module <strong>%s</strong>
ca: No s'ha pogut instal·lar el mòdul <strong>%s</strong>

note: module: web_editor
en: Cover
ca: Coberta

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create
ca: Crear

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create a list with numbering.
ca: Crear una llista amb numeració.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create a simple bulleted list.
ca: Crear una simple llista amb vinyetes.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create an URL.
ca: Crear una URL.

note: module: web_editor
en: Created by
ca: Creat per

note: module: web_editor
en: Created on
ca: Creat el

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Crop Image
ca: Retallar la imatge

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom
ca: Personalitzat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom %s
ca: Personalizado %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dailymotion
ca: Moviment diari

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dashed
ca: Ratllat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default
ca: Per defecte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default + Rounded
ca: Per defecte + arrodonit

note: module: web_editor
en: Define a custom gradient
ca: Definir un gradient personalitzat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete %s
ca: Esborrar %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete current table
ca: Esborrar taula actual

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Description
ca: Descripció

note: module: web_editor
en: Devices
ca: Dispositius

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Discard
ca: Descartar

note: module: web_editor
en: Discard record
ca: Descarta el registre

note: module: web_editor
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Do you want to install the %s App?
ca: Voleu instal·lar l'aplicació %s?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dotted
ca: Puntejat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double
ca: Doble

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double-click to edit
ca: Fes doble clic per modificar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Drag and drop the building block.
ca: Arrossegar i deixar anar els blocs de construcció.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Duplicate Container
ca: Duplicar contenidor

note: module: web_editor
en: Dynamic Colors
ca: Colors dinàmics

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
ca: Placeholder dinàmic

note: module: web_editor odoo-python
en: ERROR: couldn't get download urls from media library.
ca: ERROR: no s'han pogut obtenir les urls de descàrrega de la llibreria del contingut multimèdia.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Edit Link
ca: Modificar enllaç

note: module: web_editor
en: Edit image
ca: Modificar imatge

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Edit media description
ca: Modificar la descripció del contingut multimèdia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Editing a built-in file through this editor is not advised, as it will prevent it from being updated during future App upgrades.
ca: Editar un arxiu integrat a través de l'editor no està aconsellat, ja que evitarà que sigui actualitzat durant futures actualitzacions d'Apps.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed Image
ca: Inserir imatge

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed Youtube Video
ca: Inserir vídeo de YouTube

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed the image in the document.
ca: Inserir la imatge al document.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed the youtube video in the document.
ca: Inserir el vídeo de YouTube al document.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Empty quote
ca: Cita buida

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Expected
ca: Previst

note: module: web_editor
en: Extend to the closest corner
ca: Estendre fins a la cantonada més propera

note: module: web_editor
en: Extend to the closest side
ca: Estendre fins al costat més proper

note: module: web_editor
en: Extend to the farthest corner
ca: Estendre fins a la cantonada més llunyana

note: module: web_editor
en: Extend to the farthest side
ca: Estendre fins al costat més llunyà

note: module: web_editor odoo-javascript
en: File has been uploaded
ca: L'arxiu ha sigut carregat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill
ca: Omplir

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill + Rounded
ca: Omplir + Arrodoniment

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill Color
ca: Color d'emplenat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Filter
ca: Filtre

note: module: web_editor
en: First Panel
ca: Primer panell

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flat
ca: Pla

note: module: web_editor
en: Flip
ca: Voltejar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Horizontal
ca: Voltejar horitzontalment

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Vertical
ca: Voltejar verticalment

note: module: web_editor
en: Floating shapes
ca: Formes flotants

note: module: web_editor
en: Floats
ca: Flotants

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font Color
ca: Color de la font

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font size
ca: Grandària de lletra

note: module: web_editor odoo-javascript
en: For technical reasons, this block cannot be dropped here
ca: Per raons tècniques, aquest bloc no es pot deixar anar aquí

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Format
ca: Formata

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fullscreen
ca: Pantalla Complerta

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Get the perfect image by searching in our library of copyright free photos and illustrations.
ca: Troba la imatge perfecta buscant a la nostra llibreria de fotografies i il·lustracions sense copyright.

note: module: web_editor
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1
ca: Capçalera 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 2
ca: Capçalera 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 3
ca: Capçalera 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 4
ca: Capçalera 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 5
ca: Capçalera 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 6
ca: Capçalera 6

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 1
ca: Encapçalament 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 2
ca: Encapçalament 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 3
ca: Encapçalament 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 4
ca: Encapçalament 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 5
ca: Encapçalament 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 6
ca: Encapçalament 6

note: module: web_editor
en: Height
ca: Alçada

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Dailymotion logo
ca: Amagar el logo de Dailymotion

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Youtube logo
ca: Amagar el logo de YouTube

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide fullscreen button
ca: Amagar el botó de pantalla completa

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide player controls
ca: Amagar controls del jugador

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide sharing button
ca: Amagar el botó de compartir

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon
ca: Icona

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon Formatting
ca: Formatatge de la icona

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 1x
ca: Mida d'icona 1x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 2x
ca: Mida d'icona 2x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 3x
ca: Mida d'icona 3x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 4x
ca: Mida d'icona 4x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 5x
ca: Mida d'icona 5x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
ca: Si descarta les edicions actuals, es perdran tots els canvis no guardats. Pot cancel·lar per a tornar a la manera d'edició.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
ca: Si restableix aquest arxiu, totes les seves personalitzacions es perdran, ja que serà revertit a l'arxiu per defecte.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Illustrations
ca: Il·lustracions

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image
ca: Imatge

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image Formatting
ca: Formatatge de la imatge

note: module: web_editor
en: Image Height
ca: Alçada de la imatge

note: module: web_editor
en: Image Src
ca: Font de la imatge

note: module: web_editor
en: Image Width
ca: Amplada de la imatge

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image padding
ca: Espaiat de la imatge

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Inline Text
ca: Text en línia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 3 stars.
ca: Inserir una puntuació per sobre de 3 estrelles.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 5 stars.
ca: Inserir una puntuació per sobre de 5 estrelles.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a table.
ca: Inserir una taula.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a video.
ca: Inserir una vídeo.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert above
ca: Insereix a dalt

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert an horizontal rule separator.
ca: Inserir un separador de regla horitzontal.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert an image.
ca: Inserir una imatge.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert below
ca: Insereix a sota

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert left
ca: Insereix a l'esquerra

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert media
ca: Inserir contingut multimèdia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert or edit link
ca: Inserir o modificar enllaç

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert personalized content
ca: Inserir contingut personalitzat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert right
ca: Insereix a la dreta

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert table
ca: Inserir taula

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert your signature.
ca: Insereix la teva signatura.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install
ca: Instal·lar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install %s
ca: Instal·lar %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install in progress
ca: Instal·lació en progrés

note: module: web_editor odoo-python
en: Invalid field value for %s: %s
ca: Valor no vàlid per a %s: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Invisible Elements
ca: Elements invisibles

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Item
ca: Element

note: module: web_editor odoo-javascript
en: JS file: %s
ca: Arxiu JS: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Large
ca: Gran

note: module: web_editor
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: web_editor
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: web_editor
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Left
ca: Esquerra

note: module: web_editor
en: Linear
ca: Lineal

note: module: web_editor
en: Lines
ca: Línies

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link
ca: Enllaç

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link Label
ca: Etiqueta de l'enllaç

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link copied to clipboard.
ca: Enllaç copiat al porta-retalls.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link to
ca: Enllaçar amb

note: module: web_editor odoo-javascript
en: List
ca: Llista

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Load more...
ca: Carregar més...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Loop
ca: Bucle

note: module: web_editor
en: Main Color
ca: Color principal

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Marketing Tools
ca: Eines de màrqueting

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Media
ca: Contingut multimèdia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Medium
ca: Mitjà

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Medium section heading.
ca: Encapçalat de secció mitjana.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: More info about this app.
ca: Més informació sobre aquesta app.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move down
ca: Mou avall

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move left
ca: Mou a l'esquerra

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move right
ca: Mou a la dreta

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move up
ca: Mou amunt

note: module: web_editor odoo-javascript
en: My Images
ca: Les meves imatges

note: module: web_editor
en: Name
ca: Nom

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Navigation
ca: Navegació

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No URL specified
ca: No s'ha especificat L'URL

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No documents found.
ca: No s'han trobat documents.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No images found.
ca: No s'han trobat imatges.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No location to drop in
ca: No hi ha lloc on deixar-ho anar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No more records
ca: No hi ha més registres

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No pictograms found.
ca: No s'ha trobat cap pictograma.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: None
ca: Cap

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Numbered list
ca: Llista numerada

note: module: web_editor
en: Odoo Editor Tests
ca: Proves d'editor d'Odoo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Custom SCSS Files
ca: Només arxius SCSS personalitzats

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Page SCSS Files
ca: Només arxius SCSS de pàgina

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Views
ca: Només vistes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Open in a new tab
ca: Obrir en una pestanya nova

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Open in new window
ca: Obrir una finestra nova

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Optimized
ca: Optimitzat

note: module: web_editor
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
ca: Adjunció original (sense optimitzar ni redimensionar)

note: module: web_editor
en: Origins
ca: Orígens

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline
ca: Contorn

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline + Rounded
ca: Contornejar + Arrodoniment

note: module: web_editor
en: Padding
ca: Espaiament

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Page Options
ca: Opcions de pàgina

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Paragraph block.
ca: Bloc de paràgraf

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Paste as URL
ca: Pegar com a URL

note: module: web_editor
en: Patterns
ca: Patrons

note: module: web_editor
en: Position
ca: Posició

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Preview
ca: Previsualitza

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Primary
ca: Primari

note: module: web_editor
en: Quality
ca: Qualitat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Quote
ca: Cita

note: module: web_editor
en: Qweb Field
ca: Camp Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Contact
ca: Camp de contacte Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Date
ca: Data del camp Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Datetime
ca: Data i hora del camp Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Duration
ca: Durada del camp Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Float
ca: Camp flotant Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field HTML
ca: Camp Qweb HTML

note: module: web_editor
en: Qweb Field Image
ca: Camp d'imatge Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Integer
ca: Camp Qweb Sencer

note: module: web_editor
en: Qweb Field Many to One
ca: Camp Qweb Molts a Un

note: module: web_editor
en: Qweb Field Monetary
ca: Qweb Camp Monetari

note: module: web_editor
en: Qweb Field Relative
ca: Camp Qweb relatiu

note: module: web_editor
en: Qweb Field Selection
ca: Selecció del camp Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Text
ca: Text del camp Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field qweb
ca: Camp Qweb qweb

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Readonly field
ca: Camp de només lectura

note: module: web_editor
en: Redirect the user elsewhere when he clicks on the media.
ca: Redirigir l'usuari a altre lloc quan faci clic sobre el contingut multimèdia.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove (DELETE)
ca: Remoure (ELIMINAR)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Block
ca: Eliminar bloc

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Current
ca: Remoure actual

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Link
ca: Remoure enllaç

note: module: web_editor
en: Remove Selected Color
ca: Remoure el color seleccionat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove columns
ca: Remoure columnes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove current column
ca: Remoure columna actual

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove current row
ca: Remoure fila actual

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove format
ca: Remoure format

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove link
ca: Elimina l'enllaç

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rename %s
ca: Reanomenar%s

note: module: web_editor
en: Repeat pattern
ca: Repetir patró

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace
ca: Reemplaça

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace media
ca: Reemplaça el contingut  multimèdia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset
ca: Reinicia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset Image
ca: Reiniciar imatge

note: module: web_editor
en: Reset crop
ca: Restablir retall

note: module: web_editor
en: Reset transformation
ca: Restablir transformació

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reseting views is not supported yet
ca: Restablir vistes encara no està suportat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Default
ca: Redimensionar a mida predeterminada

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Full
ca: Redimensionar a mida completa

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Half
ca: Redimensionar a mida mitjana

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Quarter
ca: Redimensionar a un quart de la mida

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Right
ca: Dreta

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Left
ca: Rotar a l'esquerra

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Right
ca: Rotar a la dreta

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Row
ca: Fila

note: module: web_editor odoo-javascript
en: SCSS file: %s
ca: Arxiu SCCS: %s

note: module: web_editor
en: Saturation
ca: Saturació

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save
ca: Desar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Install
ca: Desar i instal·lar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Reload
ca: Guardar i recarregar

note: module: web_editor
en: Save record
ca: Desar el registre

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a document
ca: Cerca un document

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a pictogram
ca: Cerca un pictograma

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search an image
ca: Cerca una imatge

note: module: web_editor
en: Search for a block (e.g. numbers, image wall, ...)
ca: Cerca un bloc (p. ex. números, mur d'imatges, ...)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search for records...
ca: Cerca registres...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search more...
ca: Cerca més...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search to show more records
ca: Busca més registres

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Secondary
ca: Secundari

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Select a block on your page to style it.
ca: Selecciona un bloc a la teva pàgina per donar-li estil.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Select a media
ca: Selecciona un contingut multimèdia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Separator
ca: Separador

note: module: web_editor
en: Sepia
ca: Sèpia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Server error
ca: Error del servidor

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shadow
ca: Ombra

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape
ca: Forma

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Circle
ca: Forma: Cercle

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Rounded
ca: Forma: Arrodonit

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Thumbnail
ca: Forma: Miniatura

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Show optimized images
ca: Mostrar imatges optimitzades

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Signature
ca: Signatura

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Size
ca: Mida

note: module: web_editor
en: Size 1x
ca: Mida 1x

note: module: web_editor
en: Size 2x
ca: Mida 2x

note: module: web_editor
en: Size 3x
ca: Mida 3x

note: module: web_editor
en: Size 4x
ca: Mida 4x

note: module: web_editor
en: Size 5x
ca: Mida 5x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small
ca: Petit

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small section heading.
ca: Encapçalat de secció petita.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Solid
ca: Sòlid

note: module: web_editor
en: Solids
ca: Sòlids

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Someone with escalated rights previously modified this area, you are therefore not able to modify it yourself.
ca: Algú amb majors drets ha modificat aquesta àrea abans, per tant, no ho pots modificar.

note: module: web_editor
en: Specials
ca: Especials

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Structure
ca: Estructura

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Style
ca: Estil

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Suggestions
ca: Suggeriments

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Switch direction
ca: Canviar de direcció

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Switch the text's direction.
ca: Canviar la direcció del text.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table
ca: Taula

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table Options
ca: Opcions de taula

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table tools
ca: Eines de taula

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Template ID: %s
ca: ID de plantilla: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text Color
ca: Color del text

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text align
ca: Alinear el text

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text style
ca: Estil de text

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL does not seem to work.
ca: Sembla que l'URL no funciona.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL seems valid.
ca: L'URL sembla vàlida.

note: module: web_editor odoo-python
en: The datetime %s does not match the format %s
ca: La data/hora %s no concorda amb el format%s

note: module: web_editor odoo-python
en: The document was already saved from someone with a different history for model %r, field %r with id %r.
ca: El document ja s'ha desat des d'algú amb un historial diferent per al model %r, camp %r amb la id %r.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url does not reference any supported video
ca: L'URL proporcionat no fa referència a cap vídeo compatible

note: module: web_editor odoo-python
en: The provided url is invalid
ca: L'URL proporcionada no és vàlida

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url is not valid
ca: L'URL proporcionada no és vàlida

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The version from the database will be used.
                        If you need to keep your changes, copy the content below and edit the new document.
ca: La versió de la base de dades serà utilitzada.
                        Si necessites mantenir els canvis, copia el contingut de baix i modifica el nou document.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme
ca: Tema

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme colors
ca: Colors del tema

note: module: web_editor odoo-javascript
en: There is a conflict between your version and the one in the database.
ca: Hi ha un conflicte entre la teva versió i la de la base de dades.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This URL is invalid. Preview couldn't be updated.
ca: Aquest URL no és vàlid. La vista prèvia no s'ha pogut actualitzar.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This block is outdated
ca: Aquest bloc està obsolet

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This document is not saved!
ca: Aquest document no està guardat!

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is a public view attachment.
ca: L'arxiu és un arxiu adjunt de vista pública.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is attached to the current record.
ca: L'arxiu està adjunt al registre actual.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This image is an external image
ca: Aquesta imatge és una imatge externa.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This type of image is not supported for cropping.<br/>If you want to crop it, please first download it from the original source and upload it in Odoo.
ca: No es pot retallar aquest tipus d'imatge.<br/>Si vols retallar-la, descarrega-la de la font d'origen i carrega-la a Odoo.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Title
ca: Títol

note: module: web_editor
en: Title tag
ca: Etiqueta de títol

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To make changes, drop this block and use the new options in the last version.
ca: Per realitzar canvis, deixa anar aquest bloc i fes server les noves opcions de l'última versió.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To save a snippet, we need to save all your previous modifications and reload the page.
ca: Per guardar un snippet, hem de guardar totes les teves modificacions prèvies i refrescar la pàgina.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To-do
ca: Per fer

note: module: web_editor
en: Toaster
ca: Tostadora

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle bold
ca: Alternar negretes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle checklist
ca: Alternar llista

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle icon spin
ca: Alternar gir d'icona

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle italic
ca: Alternar cursiva

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle ordered list
ca: Alternar llista ordenada

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle strikethrough
ca: Alternar ratllat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle underline
ca: Alternar subratllat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle unordered list
ca: Alternar llista desordenada

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Tooltip
ca: Informació sobre eines

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Track tasks with a checklist.
ca: Portar el seguiment de tasques amb una llista de pendents.

note: module: web_editor
en: Transform
ca: Transformar

note: module: web_editor
en: Transform the picture
ca: Transformar la fotografia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
ca: Transforma la imatge (fes clic dos cops per reiniciar la transformació)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Translate
ca: Traduir

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transparent colors
ca: Colors transparents

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Try searching with other keywords.
ca: Proveu de cercar amb altres paraules clau.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Type
ca: Tipus

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Type "/" for commands
ca: Escrigui "/" per a accedir a les comandes

note: module: web_editor
en: Unalign
ca: Desalinear

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Unexpected
ca: Inesperat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload a document
ca: Carregar un document

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload an image
ca: Carregar una imatge

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Uploaded image's format is not supported. Try with:
ca: El format de la imatge carregada no és compatible. Provi amb:

note: module: web_editor odoo-python
en: Uploaded image's format is not supported. Try with: %s
ca: El format de la imatge carregada no és compatible. Provi amb: %s

note: module: web_editor
en: Valencia
ca: València

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video
ca: Vídeo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video Formatting
ca: Formatatge de vídeo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video code
ca: Codi de vídeo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Videos are muted when autoplay is enabled
ca: Els vídeos estan silenciats quan la reproducció automàtica està habilitada

note: module: web_editor
en: View
ca: Vista

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Views and Assets bundles
ca: Paquets de vistes i actius

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Warning: after closing this dialog, the version you were working on will be discarded and will never be available anymore.
ca: Advertència: després de tancar aquest quadre de diàleg, es descartarà la versió en la qual estaves treballant i mai tornarà a estar disponible.

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Subtest
ca: Subprova de convertidor de l'editor web

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Test
ca: Prova de convertidor de l'editor web

note: module: web_editor
en: Width
ca: Amplada

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Write something...
ca: Escriviu alguna cosa...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Yes
ca: Sí

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can upload documents with the button located in the top left of the screen.
ca: Pots pujar documents amb el botó localitzat a dalt a l'esquerra de la pantalla.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can upload images with the button located in the top left of the screen.
ca: Pots pujar imatges amb el botó localitzat a dalt a l'esquerra de la pantalla.

note: module: web_editor odoo-python
en: You need to specify either data or url to create an attachment.
ca: Heu d'especificar la data o l'URL per crear un arxiu adjunt.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Your URL
ca: La seva URL

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom In
ca: Apropa

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom Out
ca: Allunya

note: module: web_editor
en: add
ca: afegeix

note: module: web_editor odoo-javascript
en: and
ca: i

note: module: web_editor
en: darken
ca: enfosquir

note: module: web_editor odoo-javascript
en: default
ca: per defecte

note: module: web_editor
en: exclusion
ca: exclusió

note: module: web_editor
en: lighten
ca: aclarir

note: module: web_editor
en: multiply
ca: multiplicar

note: module: web_editor
en: overlay
ca: superposar

note: module: web_editor
en: screen
ca: pantalla

note: module: web_editor odoo-javascript
en: videos
ca: vídeos

note: module: web_editor
en: websocket message handling
ca: gestió de missatges websocket
