Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (256 entries)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: %dpx (Original)
cs: %dpx (Originál)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: %dpx (Suggested)
cs: %dpx (Doporučeno)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
cs: 'Alt tag' specifikuje alternativní text pro obrázek, pokud jej nelze zobrazit (pomalé připojení, chybějící obrázek, čtečka obrazovky ...).

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
cs: Při najetí kurzorem na obrázek se zobrazí "Popisek".

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (URL or Embed)
cs: (URL nebo Embed)

note: module: web_editor
en: <span>Blocks</span>
cs: <span>Bloky</span>

note: module: web_editor odoo-javascript
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is correctly formatted.
cs: Došlo k chybě serveru. Zkontrolujte, zda jste správně přihlášeni a zda je soubor, který ukládáte, správně naformátován.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Accepts
cs: Přijmout

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add
cs: Přidat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add URL
cs: Přidat URL

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add document
cs: Přidat dokument

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Alert
cs: Výstraha

note: module: web_editor
en: Alignment
cs: Zarovnání

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All
cs: Vše

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All SCSS Files
cs: Všechny SCSS soubory

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All images have been loaded
cs: Byly načteny všechny obrázky

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Animated
cs: Animovaný

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Anonymous
cs: Anonymní

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Apply
cs: Použít

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete the snippet: %s ?
cs: Opravdu chcete snippet %s odstranit:?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this file ?
cs: Opravdu chcete tento soubor smazat?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Aspect Ratio
cs: Poměr stran

note: module: web_editor
en: Assets Utils
cs: Majetek utils

note: module: web_editor
en: Attachment
cs: Příloha

note: module: web_editor
en: Attachment URL
cs: Adresa URL přílohy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoconvert to relative link
cs: Automaticky převést na relativní odkaz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoplay
cs: Automatické přehrávání

note: module: web_editor
en: Background
cs: Pozadí

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Background Color
cs: Barva pozadí

note: module: web_editor
en: Background Position
cs: Pozice pozadí

note: module: web_editor
en: Base
cs: Základní část

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Block
cs: Blok

note: module: web_editor
en: Bold
cs: Tučný

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border
cs: Rámeček

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Color
cs: Barva ohraničení

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Width
cs: Šířka ohraničení

note: module: web_editor
en: Brightness
cs: Jas

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Button
cs: Tlačítko

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Careful !
cs: Opatrně!

note: module: web_editor
en: Center
cs: Střed

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Change media description and tooltip
cs: Změnit popis médií a tooltip

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Checklist
cs: Kontrolní seznam

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Close
cs: Zavřít

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Code
cs: Kód

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Color
cs: Barva

note: module: web_editor
en: Color filter
cs: Barevný filtr

note: module: web_editor
en: Colors
cs: Barvy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Column
cs: Sloupec

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Common colors
cs: Běžné barvy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Confirmation
cs: Potvrzení

note: module: web_editor
en: Contrast
cs: Kontrast

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy Link
cs: Kopírovat odkaz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy-paste your URL or embed code here
cs: Zkopírujte a vložte svou adresu URL nebo vložte kód zde

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Could not install module <strong>%s</strong>
cs: Nelze nainstalovat modul <strong>%s</strong>

note: module: web_editor
en: Cover
cs: Obálka

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: web_editor
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: web_editor
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Crop Image
cs: Oříznout obraz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom
cs: Vlastní

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom %s
cs: Přizpůsoben %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dashed
cs: Přerušovaná

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default
cs: Výchozí

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default + Rounded
cs: Výchozí + zaokrouhlit

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete
cs: Smazat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete %s
cs: Smazat %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Description
cs: Popis

note: module: web_editor
en: Devices
cs: Zařízení

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: web_editor
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Do you want to install the %s App?
cs: Chcete nainstalovat aplikaci %s ?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dotted
cs: Tečkovaná

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double
cs: Dvojitá

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double-click to edit
cs: Poklepáním upravte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Duplicate Container
cs: Duplicitní kontejner

note: module: web_editor odoo-python
en: ERROR: couldn't get download urls from media library.
cs: CHYBA: nelze získat adresy URL ke stažení z knihovny médií.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Edit Link
cs: Upravit odkaz

note: module: web_editor
en: Edit image
cs: Upravit obrázek

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Editing a built-in file through this editor is not advised, as it will prevent it from being updated during future App upgrades.
cs: Úpravy vestavěného souboru prostřednictvím tohoto editoru se nedoporučují, protože to zabrání jeho aktualizaci během budoucích upgradů aplikací.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Expected
cs: Očekávaný

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill
cs: Vyplnit

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill + Rounded
cs: Vyplnit + zaokrouhlit

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill Color
cs: Vyplň barvu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Filter
cs: Filtr

note: module: web_editor
en: First Panel
cs: První panel

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flat
cs: Paušál

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Horizontal
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Vertical
cs: Převrátit svisle

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font Color
cs: Barva písma

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font size
cs: Velikost písma

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Format
cs: Formát

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Get the perfect image by searching in our library of copyright free photos and illustrations.
cs: Získejte skvělé obrázky prohledáním naší knihovny fotografií a ilustrací bez autorských práv.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1
cs: Nadpis 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 2
cs: Nadpis 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 3
cs: Nadpis 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 4
cs: Nadpis 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 5
cs: Nadpis 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 6
cs: Nadpis 6

note: module: web_editor
en: Height
cs: Výška

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Dailymotion logo
cs: Skrýt logo Dailymotion

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Youtube logo
cs: Skrýt Youtube logo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide fullscreen button
cs: Skrýt tlačítko na celou obrazovku

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide player controls
cs: Skrýt ovládací prvky přehrávače

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide sharing button
cs: Skrýt tlačítko sdílení

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon
cs: Ikona

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
cs: Pokud aktuální úpravy zahodíte, všechny neuložené změny budou ztraceny. Zrušením se vrátíte do režimu úprav.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
cs: Pokud tento soubor resetujete, všechna přizpůsobení budou ztracena, protože budou vrácena na výchozí soubor.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Illustrations
cs: Ilustrace

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image
cs: Obrázek

note: module: web_editor
en: Image Height
cs: Výška obrazu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install
cs: Instalovat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install %s
cs: Instalovat %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install in progress
cs: Probíhá instalace

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Invisible Elements
cs: Neviditelné prvky

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Item
cs: Položka

note: module: web_editor odoo-javascript
en: JS file: %s
cs: JS soubor: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Large
cs: Velký

note: module: web_editor
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: web_editor
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: web_editor
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Left
cs: Vlevo

note: module: web_editor
en: Linear
cs: Lineární

note: module: web_editor
en: Lines
cs: Řádky

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link
cs: Odkaz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link Label
cs: Visačka odkazu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: List
cs: Seznam

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Load more...
cs: Načíst další...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Loop
cs: Smyčka

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Medium
cs: Médium

note: module: web_editor odoo-javascript
en: More info about this app.
cs: Více informací o této aplikaci.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move left
cs: Pohyb doleva

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move right
cs: Pohyb vpravo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: My Images
cs: Moje obrázky

note: module: web_editor
en: Name
cs: Jméno

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No
cs: Ne

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No documents found.
cs: Nebyly nalezeny žádné dokumenty.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No images found.
cs: Nebyly nalezeny žádné obrázky.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No location to drop in
cs: Žádné místo k vložení

note: module: web_editor odoo-javascript
en: None
cs: Nic

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Normal
cs: Normální

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Custom SCSS Files
cs: Pouze vlastní soubory SCSS

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Page SCSS Files
cs: Pouze soubory SCSS na stránce

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Views
cs: Pouze pohledy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Open in a new tab
cs: Otevřít na nové kartě

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Open in new window
cs: Otevřít v novém okně

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Optimized
cs: Optimalizováno

note: module: web_editor
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
cs: Originální (neoptimalizovaná, nezměněná) příloha

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline
cs: Obrys

note: module: web_editor
en: Position
cs: Pozice

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Preview
cs: Náhled

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Primary
cs: Hlavní

note: module: web_editor
en: Qu'est-ce qu'il fout ce maudit pancake, tabernacle ?
cs: Co to sakra dělá ta palačinka, svatostánek?

note: module: web_editor
en: Qu'il n'est pas arrivé à Toronto
cs: Že nedorazil do Toronta

note: module: web_editor
en: Qu'il était supposé arriver à Toronto
cs: Že měl přijet do Toronta

note: module: web_editor
en: Quality
cs: Jakost

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Quote
cs: Citace

note: module: web_editor
en: Qweb Field
cs: Qweb pole

note: module: web_editor
en: Qweb Field Date
cs: Datum pole Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Datetime
cs: Qweb pole datetime

note: module: web_editor
en: Qweb Field Duration
cs: Trvání pole Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Float
cs: Plovoucí pole Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field HTML
cs: HTML pole Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Image
cs: Obrázek pole Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Integer
cs: Celočíselné pole Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Many to One
cs: Qweb pole mnoho ku jedné

note: module: web_editor
en: Qweb Field Monetary
cs: Qweb pole peněžní

note: module: web_editor
en: Qweb Field Relative
cs: Relativní pole Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Selection
cs: Výběr pole Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Text
cs: Text pole Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field qweb
cs: Qweb pole qweb

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Readonly field
cs: Pole jen pro čtení

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Block
cs: Odstranit blok

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rename %s
cs: Přejmenovat %s

note: module: web_editor
en: Repeat pattern
cs: Opakujte vzor

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace
cs: Nahradit

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace media
cs: Vyměnit medium

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset
cs: Resetovat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reseting views is not supported yet
cs: Obnovení zobrazení zatím není podporováno

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Half
cs: Změna velikosti poloviny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Quarter
cs: Změnit velikost čtvrtletí

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Right
cs: Vpravo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Left
cs: Otočit doleva

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Right
cs: Otočit doprava

note: module: web_editor odoo-javascript
en: SCSS file: %s
cs: SCSS soubor: %s

note: module: web_editor
en: Saturation
cs: Sytost

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save
cs: Uložit

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Install
cs: Uložit a nainstalovat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Reload
cs: Uložit a obnovit

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a document
cs: Prohledejte dokument

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a pictogram
cs: Vyhledat piktogram

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search an image
cs: Hledejte obrázek

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Secondary
cs: Sekundární

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Separator
cs: Oddělovač

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Server error
cs: Chyba serveru

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shadow
cs: Stín

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape
cs: Tvar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Show optimized images
cs: Zobrazit optimalizované obrázky

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Signature
cs: Podpis

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Size
cs: Velikost

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small
cs: Malý

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Solid
cs: Pevný

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Structure
cs: Struktura

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Style
cs: Styl

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Suggestions
cs: Návrhy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table
cs: Tabulka

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Template ID: %s
cs: ID šablony: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text Color
cs: Barva textu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL does not seem to work.
cs: Zdá se, že adresa URL nefunguje.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL seems valid.
cs: Zdá se, že adresa URL je platná.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url does not reference any supported video
cs: Zadaná adresa URL neodkazuje na žádné podporované video

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url is not valid
cs: Zadaná adresa URL není platná

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme
cs: Téma

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme colors
cs: Barvy motivu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This block is outdated
cs: Tento blok je zastaralý

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This document is not saved!
cs: Tento dokument není uložen!

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is a public view attachment.
cs: Tento soubor je veřejně viditelnou přílohou

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is attached to the current record.
cs: Tento soubor je připojen k aktuálnímu záznamu.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This image is an external image
cs: Tento obrázek je externí obrázek

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This type of image is not supported for cropping.<br/>If you want to crop it, please first download it from the original source and upload it in Odoo.
cs: U tohoto typu obrázku není oříznutí podporováno. <br/>Chcete-li jej oříznout, nejprve si jej stáhněte z původního zdroje a nahrajte do Odoo.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Title
cs: Název

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To make changes, drop this block and use the new options in the last version.
cs: Chcete-li provést změny, zrušte tento blok a použijte nové možnosti v poslední verzi.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To save a snippet, we need to save all your previous modifications and reload the page.
cs: Abychom mohli úryvek uložit, musíme uložit všechny vaše předchozí úpravy a stránku znovu načíst.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To-do
cs: Úkolníček

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Tooltip
cs: Kontextová nápověda

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
cs: Transformovat obrázek (dvakrát klikněte pro reset transformace)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Translate
cs: přeložit

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transparent colors
cs: Průhledná barva

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Type
cs: Typ

note: module: web_editor odoo-javascript
en: URL or Email
cs: URL nebo e-mail

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Unexpected
cs: Neočekávané

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload a document
cs: Nahrát dokument

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload an image
cs: Nahrát obrázek

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video code
cs: Video kód

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Videos are muted when autoplay is enabled
cs: Když je povoleno automatické přehrávání, videa jsou ztlumena

note: module: web_editor
en: View
cs: Pohled

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Subtest
cs: Podtest konvertoru webového editoru

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Test
cs: Test konvertoru webového editoru

note: module: web_editor
en: Width
cs: Šířka

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Write something...
cs: Napište něco...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Yes
cs: Ano

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can upload documents with the button located in the top left of the screen.
cs: Dokumenty můžete nahrávat pomocí tlačítka umístěného v levé horní části obrazovky.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can upload images with the button located in the top left of the screen.
cs: Můžete nahrávat obrázky pomocí tlačítka umístěného v levé horní části obrazovky.

note: module: web_editor odoo-python
en: You need to specify either data or url to create an attachment.
cs: Chcete-li vytvořit přílohu, musíte zadat buď data, nebo adresu URL.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom In
cs: Přiblížit

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom Out
cs: Oddálit

note: module: web_editor
en: add
cs: přidat

note: module: web_editor
en: auto
cs: automaticky

note: module: web_editor
en: darken
cs: ztmavit

note: module: web_editor odoo-javascript
en: default
cs: výchozí

note: module: web_editor
en: lighten
cs: světlejší

note: module: web_editor
en: overlay
cs: překrýt

note: module: web_editor odoo-javascript
en: videos
cs: videa

note: module: web_editor
en: websocket message handling
cs: zpráva zpracování websocketu
