Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (439 entries)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: %dpx (Suggested)
de: %dpx (empfohlen)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
de: „Alt-Tag“ gibt einen alternativen Text für ein Bild an, wenn das Bild nicht angezeigt werden kann (langsame Verbindung, fehlendes Bild, Bildschirmleser ...).

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
de: „Titel-Tag“ wird als Tooltipp angezeigt, wenn Sie den Mauszeiger über das Bild halten.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (ALT Tag)
de: (ALT-Tag)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (TITLE Tag)
de: (TITLE-Tag)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (URL or Embed)
de: (URL oder Einbetten)

note: module: web_editor
en: 100%
de: 100 %

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 2 columns
de: 2 Spalten

note: module: web_editor
en: 25%
de: 25 %

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 3 Stars
de: 3 Sterne

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 3 columns
de: 3 Spalten

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 4 columns
de: 4 Spalten

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 5 Stars
de: 5 Sterne

note: module: web_editor
en: 50%
de: 50 %

note: module: web_editor
en: <span class="flex-grow-0 ms-1 text-white-50">deg</span>
de: <span class="flex-grow-0 ms-1 text-white-50">Grad</span>

note: module: web_editor
en: <span>Blocks</span>
de: <span>Blöcke</span>

note: module: web_editor
en: <span>Customize</span>
de: <span>Anpassen</span>

note: module: web_editor odoo-javascript
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is correctly formatted.
de: Ein Serverfehler ist aufgetreten. Bitte überprüfen Sie, ob Sie korrekt angemeldet sind und ob die von Ihnen gespeicherte Datei korrekt formatiert ist.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Above
de: Oben

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Accepts
de: Akzeptiert

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add Column
de: Spalte hinzufügen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add Row
de: Zeile hinzufügen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add URL
de: URL hinzufügen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a blockquote section.
de: Einen Blockzitatabschnitt hinzufügen.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a button.
de: Eine Schaltfläche hinzufügen.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a code section.
de: Einen Code-Abschnitt hinzufügen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a column left
de: Spalte links hinzufügen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a column right
de: Spalte rechts hinzufügen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a link.
de: Einen Link hinzufügen.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a row above
de: Zeile oberhalb hinzufügen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a row below
de: Zeile unterhalb hinzufügen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add document
de: Dokument hinzufügen

note: module: web_editor
en: Airy & Zigs
de: Dünn & Zickzack

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Alert
de: Warnung

note: module: web_editor
en: Align Center
de: Zentriert ausrichten

note: module: web_editor
en: Align Left
de: Links ausrichten

note: module: web_editor
en: Align Right
de: Rechts ausrichten

note: module: web_editor
en: Alignment
de: Ausrichtung

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All
de: Alle

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All SCSS Files
de: Alle SCSS-Dateien

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All documents have been loaded
de: Alle Dokumente wurden geladen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All images have been loaded
de: Alle Bilder wurden geladen

note: module: web_editor
en: Alt tag
de: Alt-Tag

note: module: web_editor
en: Angle
de: Winkel

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Animated
de: Animiert

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Anonymous
de: Anonym

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Apply
de: Anwenden

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete the snippet: %s ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie das Snippet löschen möchten: %s?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this file ?
de: Möchten Sie diese Datei wirklich löschen?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Aspect Ratio
de: Bildseitenverhältnis

note: module: web_editor
en: Attachment
de: Dateianhang

note: module: web_editor
en: Attachment URL
de: Dateianhang-URL

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoconvert to relative link
de: Automatisch in einen relativen Link konvertieren

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoplay
de: Automatisch abspielen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Back to one column.
de: Zurück zu einer Spalte.

note: module: web_editor
en: Background
de: Hintergrund

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

note: module: web_editor
en: Background Position
de: Hintergrundposition

note: module: web_editor
en: Base
de: Basis

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Basic blocks
de: Basisblöcke

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Below
de: Unten

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Big section heading.
de: Große Abschnittsüberschrift.

note: module: web_editor
en: Blobs
de: Kleckse

note: module: web_editor
en: Blocks & Rainy
de: Blöcke & Regnerisch

note: module: web_editor
en: Blur
de: Unschärfe

note: module: web_editor
en: Bold
de: Fett

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border
de: Rand

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Color
de: Randfarbe

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Style
de: Umrandungsstil

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Width
de: Randbreite

note: module: web_editor
en: Brightness
de: Helligkeit

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Bulleted list
de: Aufzählungsliste

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Button
de: Schaltfläche

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Careful !
de: Vorsicht!

note: module: web_editor
en: Center
de: Zentriert

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Change media description and tooltip
de: Medienbeschreibung und Tooltipp ändern

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Checklist
de: Checkliste

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Choose a record...
de: Datensatz wählen ...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Close
de: Schließen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Color
de: Farbe

note: module: web_editor
en: Color filter
de: Farbfilter

note: module: web_editor
en: Colors
de: Farben

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Column
de: Spalten

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Common colors
de: Übliche Farben

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Confirmation
de: Bestätigung

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Content conflict
de: Inhaltlicher Konflikt

note: module: web_editor
en: Contrast
de: Kontrast

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 2 columns.
de: In 2 Spalten umwandeln.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 3 columns.
de: In 3 Spalten umwandeln.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 4 columns.
de: In 4 Spalten umwandeln.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy Link
de: Link kopieren

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy-paste your URL or embed code here
de: Fügen Sie URL oder Einbettungscode hier ein.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Could not install module <strong>%s</strong>
de: Modul <strong>%s</strong> konnte nicht installiert werden

note: module: web_editor
en: Cover
de: Titelbild

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create
de: Erstellen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create a list with numbering.
de: Eine Liste mit Nummerierung erstellen.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create a simple bulleted list.
de: Erstellen Sie eine einfache Aufzählungsliste.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create an URL.
de: Eine URL erstellen.

note: module: web_editor
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: web_editor
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Crop Image
de: Bild zuschneiden

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom %s
de: Benutzerdef. %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dashed
de: Gestrichelt

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default
de: Standard

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default + Rounded
de: Standard + Gerundet

note: module: web_editor
en: Define a custom gradient
de: Definieren eines benutzerdefinierten Farbverlaufs

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete
de: Löschen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete %s
de: %s löschen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete current table
de: Aktuelle Tabelle löschen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Description
de: Beschreibung

note: module: web_editor
en: Devices
de: Geräte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: web_editor
en: Discard record
de: Datensatz verwerfen

note: module: web_editor
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Do you want to install the %s App?
de: Möchtest Sie die App „%s“ installieren?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dotted
de: Gepunktet

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double
de: Doppelt

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double-click to edit
de: Zum Bearbeiten doppelt klicken

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Drag and drop the building block.
de: Baustein per Drag & Drop verschieben.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Duplicate Container
de: Inhaltsblöcke duplizieren

note: module: web_editor
en: Dynamic Colors
de: Dynamische Farben

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
de: Dynamische Platzhalter

note: module: web_editor odoo-python
en: ERROR: couldn't get download urls from media library.
de: FEHLER: URLs konnten nicht aus Medienbibliothek heruntergeladen werden.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Edit Link
de: Link bearbeiten

note: module: web_editor
en: Edit image
de: Bild bearbeiten

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Edit media description
de: Medienbeschreibung bearbeiten

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Editing a built-in file through this editor is not advised, as it will prevent it from being updated during future App upgrades.
de: Es ist nicht ratsam, eine integrierte Datei mit diesem Editor zu bearbeiten, da sie sonst bei zukünftigen App-Upgrades nicht mehr aktualisiert werden kann.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed Image
de: Bild einbetten

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed Youtube Video
de: Youtube-Video einbetten

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed the image in the document.
de: Bild in Dokument einbetten.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed the youtube video in the document.
de: Youtube-Video in Dokument einbetten.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Empty quote
de: Leeres Zitat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Expected
de: Erwartet

note: module: web_editor
en: Extend to the closest corner
de: Erweitern bis zur nächsten Ecke

note: module: web_editor
en: Extend to the closest side
de: Erweitern bis zur nächsten Seite

note: module: web_editor
en: Extend to the farthest corner
de: Erweitern bis zur äußersten Ecke

note: module: web_editor
en: Extend to the farthest side
de: Erweitern bis zur äußersten Seite

note: module: web_editor odoo-javascript
en: File has been uploaded
de: Datei wurde hochgeladen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill
de: Füllen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill + Rounded
de: Füllen + Gerundet

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill Color
de: Füllfarbe

note: module: web_editor
en: First Panel
de: Erstes Panel

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flat
de: Flach

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flexible
de: Flexibel

note: module: web_editor
en: Flip
de: Umdrehen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Horizontal
de: Horizontal drehen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Vertical
de: Vertikal drehen

note: module: web_editor
en: Floating shapes
de: Schwebende Formen

note: module: web_editor
en: Floats
de: Schwebend

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font Color
de: Schriftfarbe

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font size
de: Schriftgröße

note: module: web_editor odoo-javascript
en: For technical reasons, this block cannot be dropped here
de: Aus technischen Gründen kann dieser Baustein hier nicht abgelegt werden

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fullscreen
de: Vollbild

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Get the perfect image by searching in our library of copyright free photos and illustrations.
de: Finden Sie das perfekte Bild, indem Sie in unserer Bibliothek mit urheberrechtsfreien Fotos und Illustrationen durchsuchen.

note: module: web_editor
en: HTTP Routing
de: HTTP-Routing

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1
de: Kopfzeile 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 2
de: Kopfzeile 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 3
de: Kopfzeile 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 4
de: Kopfzeile 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 5
de: Kopfzeile 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 6
de: Kopfzeile 6

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 1
de: Überschrift 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 2
de: Überschrift 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 3
de: Überschrift 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 4
de: Überschrift 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 5
de: Überschrift 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 6
de: Überschrift 6

note: module: web_editor
en: Height
de: Höhe

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Dailymotion logo
de: Dailymotion-Logo ausblenden

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Youtube logo
de: YouTube-Logo ausblenden

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide fullscreen button
de: Vollbild-Schaltfläche ausblenden

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide player controls
de: Spielersteuerung ausblenden

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide sharing button
de: Teilen-Schaltfläche ausblenden

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Html
de: HTML

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon
de: Symbol

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon Formatting
de: Symbol-Formatierung

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 1x
de: Symbolgröße 1x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 2x
de: Symbolgröße 2x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 3x
de: Symbolgröße 3x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 4x
de: Symbolgröße 4x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 5x
de: Symbolgröße 5x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
de: Wenn Sie die aktuellen Bearbeitungen verwerfen, gehen alle nicht gespeicherten Änderungen verloren. Sie können abbrechen, um zum Bearbeitungsmodus zurückzukehren.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
de: Wenn Sie diese Datei zurücksetzen, gehen alle Ihre Anpassungen verloren, da sie auf die Standarddatei zurückgesetzt wird.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Illustrations
de: Illustrationen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image
de: Bild

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image Formatting
de: Bildformatierung

note: module: web_editor
en: Image Height
de: Bildhöhe

note: module: web_editor
en: Image Src
de: Bild Src

note: module: web_editor
en: Image Width
de: Bildbreite

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image padding
de: Bildauffüllung

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Inline Text
de: Inline-Text

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 3 stars.
de: Eine Bewertung von 3 Sternen einfügen.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 5 stars.
de: Eine Bewertung von 5 Sternen einfügen.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a table.
de: Tabelle einfügen.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a video.
de: Video einfügen.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert above
de: Oben einfügen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert an horizontal rule separator.
de: Einfügen eines horizontalen Trennstrichs.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert an image.
de: Ein Bild einfügen.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert below
de: Unten einfügen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert left
de: Links einfügen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert media
de: Medium einfügen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert or edit link
de: Link einfügen oder bearbeiten

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert personalized content
de: Personalisierten Inhalt einfügen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert right
de: Rechts einfügen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert table
de: Tabelle einfügen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert your signature.
de: Ihre Unterschrift einfügen.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install
de: Installieren

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install %s
de: %s Installieren

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install in progress
de: Installation läuft

note: module: web_editor odoo-python
en: Invalid field value for %s: %s
de: Ungültiger Feldwert für %s: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Invisible Elements
de: Unsichtbare Elemente

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Item
de: Element

note: module: web_editor odoo-javascript
en: JS file: %s
de: JS-Datei: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Large
de: Groß

note: module: web_editor
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: web_editor
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: web_editor
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Left
de: Links

note: module: web_editor
en: Lines
de: Linien

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link Label
de: Linkbeschriftung

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link copied to clipboard.
de: Link in Zwischenablage kopiert.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link to
de: Link zu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: List
de: Liste

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Load more...
de: Mehr laden ...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Loop
de: Schleife

note: module: web_editor
en: Main Color
de: Hauptfarbe

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Marketing Tools
de: Marketingtools

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Media
de: Medien

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Medium
de: Mittel

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Medium section heading.
de: Mittelgroße Abschnittsüberschrift.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: More info about this app.
de: Mehr Infos über diese App.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move down
de: Nach unten verschieben

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move left
de: Nach links bewegen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move right
de: Nach rechts bewegen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move up
de: Nach oben verschieben

note: module: web_editor odoo-javascript
en: My Images
de: Meine Bilder

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No
de: Nein

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No URL specified
de: Keine URL spezifiziert

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No documents found.
de: Keine Dokumente gefunden.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No images found.
de: Keine Bilder gefunden.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No location to drop in
de: Kein Ablageort verfügbar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No more records
de: Keine weiteren Datensätze

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No pictograms found.
de: Keine Piktogramme gefunden.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: None
de: Keine

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Numbered list
de: Nummerierte Liste

note: module: web_editor
en: Odoo Editor Tests
de: Odoo-Editor-Tests

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Custom SCSS Files
de: Nur angepasste SCSS-Dateien

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Page SCSS Files
de: Nur Seiten-SCSS-Dateien

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Views
de: Nur Ansichten

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Open in a new tab
de: In neuem Tab öffnen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Open in new window
de: In einem neuen Fenster öffnen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Optimized
de: Optimiert

note: module: web_editor
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
de: Originaler (nicht optimierter, nicht verkleinerter) Anhang

note: module: web_editor
en: Origins
de: Ausgangspunkte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline
de: Kontur

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline + Rounded
de: Kontur + Gerundet

note: module: web_editor
en: Padding
de: Auffüllung

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Page Options
de: Seitenoptionen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Paragraph block.
de: Absatzblock.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Paste as URL
de: Als URL einfügen

note: module: web_editor
en: Patterns
de: Muster

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Preview
de: Vorschau

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Primary
de: Primär

note: module: web_editor
en: Quality
de: Qualität

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Quote
de: Zitat

note: module: web_editor
en: Qweb Field
de: Qweb-Feld

note: module: web_editor
en: Qweb Field Contact
de: Qweb-Feld Kontakt

note: module: web_editor
en: Qweb Field Date
de: Qweb-Feld Datum

note: module: web_editor
en: Qweb Field Datetime
de: Qweb-Feld Datetime

note: module: web_editor
en: Qweb Field Duration
de: Qweb-Feld Dauer

note: module: web_editor
en: Qweb Field Float
de: Qweb-Feld Gleitkommazahl

note: module: web_editor
en: Qweb Field HTML
de: Qweb-Feld HTML

note: module: web_editor
en: Qweb Field Image
de: Qweb-Feld Bild

note: module: web_editor
en: Qweb Field Integer
de: Qweb-Feld Ganzzahl

note: module: web_editor
en: Qweb Field Many to One
de: Qweb-Feld Many to One

note: module: web_editor
en: Qweb Field Monetary
de: Qweb-Feld Monetär

note: module: web_editor
en: Qweb Field Relative
de: Qweb-Feld Relativ

note: module: web_editor
en: Qweb Field Selection
de: Qweb-Feld Auswahl

note: module: web_editor
en: Qweb Field Text
de: Qweb-Feld Text

note: module: web_editor
en: Qweb Field qweb
de: Qweb-Feld qweb

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Readonly field
de: Schreibgeschütztes Feld

note: module: web_editor
en: Redirect the user elsewhere when he clicks on the media.
de: Leiten Sie den Nutzer an eine andere Stelle weiter, wenn er auf das Medium klickt.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove (DELETE)
de: Entfernen (LÖSCHEN)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Block
de: Block entfernen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Current
de: Aktuelle entfernen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Link
de: Link entfernen

note: module: web_editor
en: Remove Selected Color
de: Ausgewählte Farbe entfernen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove columns
de: Spalten entfernen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove current column
de: Aktuelle Spalte entfernen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove current row
de: Aktuelle Zeile entfernen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove format
de: Format entfernen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove link
de: Link entfernen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rename %s
de: %s umbennen

note: module: web_editor
en: Repeat pattern
de: Muster wiederholen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace
de: Ersetzen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace media
de: Medien ersetzen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset
de: Zurücksetzen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset Image
de: Bild zurücksetzen

note: module: web_editor
en: Reset crop
de: Crop zurücksetzen

note: module: web_editor
en: Reset transformation
de: Umwandlung zurücksetzen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reseting views is not supported yet
de: Das Zurücksetzen der Ansichten wird noch nicht unterstützt.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Default
de: Standardgröße anpassen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Full
de: Vollansicht

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Half
de: Halbansicht

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Quarter
de: Viertelansicht

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Right
de: Rechts

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Left
de: Nach links drehen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Right
de: Nach rechts drehen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Row
de: Zeile

note: module: web_editor odoo-javascript
en: SCSS file: %s
de: SCSS-Datei: %s

note: module: web_editor
en: Saturation
de: Sättigung

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save
de: Speichern

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Install
de: Speichern und installieren

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Reload
de: Speichern und neu laden

note: module: web_editor
en: Save record
de: Datensatz speichern

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a document
de: Ein Dokument suchen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a pictogram
de: Ein Piktogramm suchen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search an image
de: Ein Bild suchen

note: module: web_editor
en: Search for a block (e.g. numbers, image wall, ...)
de: Nach einem Baustein suchen (z. B. Zahlen, Bilderwand ...)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search for records...
de: Nach Datensätzen suchen ...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search more...
de: Mehr suchen ...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search to show more records
de: Suchen, um mehr Datensätze anzuzeigen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Secondary
de: Sekundär

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Select a block on your page to style it.
de: Wählen Sie einen Block auf Ihrer Seite aus und gestalten Sie ihn.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Select a media
de: Ein Medium auswählen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Separator
de: Trennlinie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Server error
de: Serverfehler

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shadow
de: Schatten

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape
de: Form

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Circle
de: Form: Kreis

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Rounded
de: Form: Gerundet

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Thumbnail
de: Form: Vorschaubild

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Show optimized images
de: Optimierte Bilder anzeigen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Signature
de: Signatur

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Size
de: Größe

note: module: web_editor
en: Size 1x
de: Größe 1x

note: module: web_editor
en: Size 2x
de: Größe 2x

note: module: web_editor
en: Size 3x
de: Größe 3x

note: module: web_editor
en: Size 4x
de: Größe 4x

note: module: web_editor
en: Size 5x
de: Größe 5x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small
de: Klein

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small section heading.
de: Kleine Abschnittsüberschrift.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Solid
de: Durchgezogen

note: module: web_editor
en: Solids
de: Volumenmodelle

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Someone with escalated rights previously modified this area, you are therefore not able to modify it yourself.
de: Jemand mit erweiterten Rechten hat diesen Bereich zuvor geändert, Sie können ihn also nicht selbst ändern.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Structure
de: Struktur

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Style
de: Stil

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Suggestions
de: Vorschläge

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Switch direction
de: Richtung ändern

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Switch the text's direction.
de: Textrichtung ändern.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table
de: Tabelle

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table Options
de: Tabellenoptionen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table tools
de: Tabellentools

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Template ID: %s
de: Vorlagen-ID: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text Color
de: Textfarbe

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text align
de: Textausrichtung

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text style
de: Textstil

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL does not seem to work.
de: Die URL scheint nicht zu funktionieren.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL seems valid.
de: Die URL scheint gültig zu sein.

note: module: web_editor odoo-python
en: The datetime %s does not match the format %s
de: Datum/Zeit %s stimmt nicht mit dem Format %s überein.

note: module: web_editor odoo-python
en: The document was already saved from someone with a different history for model %r, field %r with id %r.
de: Das Dokument wurde bereits von jemandem mit einer anderen Historie für Modell %r, Feld %r mit der ID %r gespeichert.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url does not reference any supported video
de: Die angegebene URL referenziert kein unterstütztes Video.

note: module: web_editor odoo-python
en: The provided url is invalid
de: Die angegebene URL ist ungültig

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url is not valid
de: Die angegebene URL ist nicht gültig.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The version from the database will be used.
                        If you need to keep your changes, copy the content below and edit the new document.
de: Es wird die Version aus der Datenbank verwendet.
    Wenn Sie Ihre Änderungen beibehalten wollen, kopieren Sie den Inhalt unten und bearbeiten Sie das neue Dokument.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme
de: Designmotiv

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme colors
de: Designmotivfarben

note: module: web_editor odoo-javascript
en: There is a conflict between your version and the one in the database.
de: Es gibt einen Konflikt zwischen Ihrer Version und der Version in der Datenbank.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This URL is invalid. Preview couldn't be updated.
de: Die URL ist ungültig. Vorschau konnte nicht aktualisiert werden.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This block is outdated
de: Dieser Block ist veraltet

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This document is not saved!
de: Das Dokument ist nicht gespeichert!

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is a public view attachment.
de: Diese Datei ist ein öffentlich zugänglicher Anhang.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is attached to the current record.
de: Diese Datei ist an den aktuellen Datensatz angehängt.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This image is an external image
de: Dieses Bild ist ein externes Bild

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This type of image is not supported for cropping.<br/>If you want to crop it, please first download it from the original source and upload it in Odoo.
de: Diese Art von Bild wird nicht für das Zuschneiden unterstützt.<br/>Wenn Sie das Bild zuschneiden möchten, laden Sie es bitte zuerst von der Originalquelle herunter und dann in Odoo hoch.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Title
de: Titel

note: module: web_editor
en: Title tag
de: Titel-Tag

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To make changes, drop this block and use the new options in the last version.
de: Um Änderungen vorzunehmen, lassen Sie diesen Baustein fallen und verwenden Sie die neuen Optionen der letzten Version.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To save a snippet, we need to save all your previous modifications and reload the page.
de: Um ein Snippet zu speichern, müssen wir alle vorherigen Änderungen speichern und die Seite neu laden.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle bold
de: Fett

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle checklist
de: Checkliste

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle icon spin
de: Symboldrehung

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle italic
de: Kursiv

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle ordered list
de: Nummerieren

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle strikethrough
de: Durchstreichen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle underline
de: Unterstreichen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle unordered list
de: Aufzählungszeichen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Tooltip
de: Tooltipp

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Track tasks with a checklist.
de: Aufgaben mit einer Checkliste verfolgen.

note: module: web_editor
en: Transform
de: Transformieren

note: module: web_editor
en: Transform the picture
de: Bild verwandeln

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
de: Bild transformieren (Doppelklick zum Zurücksetzen)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Translate
de: Übersetzen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transparent colors
de: Transparente Farben

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Try searching with other keywords.
de: Probieren Sie es mit anderen Stichwörtern.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Type
de: Typ

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Type "/" for commands
de: Geben Sie „/“ für Befehle ein

note: module: web_editor odoo-javascript
en: URL or Email
de: URL oder E-Mail

note: module: web_editor
en: Unalign
de: Ausrichtung aufheben

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Unexpected
de: Unerwartet

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload a document
de: Dokument hochladen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload an image
de: Ein Bild hochladen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Uploaded image's format is not supported. Try with:
de: Das Format des hochgeladenen Bildes wird nicht unterstützt. Versuchen Sie es mit:

note: module: web_editor odoo-python
en: Uploaded image's format is not supported. Try with: %s
de: Das Format des hochgeladenen Bildes wird nicht unterstützt. Versuchen Sie es mit: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video Formatting
de: Video-Formatierung

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video code
de: Videocode

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Videos are muted when autoplay is enabled
de: Videos werden stummgeschaltet, wenn Autoplay aktiviert ist

note: module: web_editor
en: View
de: Ansicht

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Views and Assets bundles
de: Bündel von Ansichten und Assets

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Warning: after closing this dialog, the version you were working on will be discarded and will never be available anymore.
de: Achtung: Nach dem Schließen dieses Dialogs wird die Version, an der Sie gearbeitet haben, verworfen und ist nicht mehr verfügbar.

note: module: web_editor
en: Wavy
de: Wellig

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Subtest
de: Subtest des Web-Editor-Konverters

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Test
de: Test des Web-Editor-Konverters

note: module: web_editor
en: Width
de: Breite

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Write something...
de: Schreiben Sie etwas ...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Yes
de: Ja

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can upload documents with the button located in the top left of the screen.
de: Sie können Dokumente über die Schaltfläche oben links auf dem Bildschirm hochladen.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can upload images with the button located in the top left of the screen.
de: Sie können Bilder über die Schaltfläche oben links auf dem Bildschirm hochladen.

note: module: web_editor odoo-python
en: You need to specify either data or url to create an attachment.
de: Sie müssen entweder Daten oder eine URL angeben, um einen Anhang zu erstellen.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Your URL
de: Ihre URL

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Youtube
de: YouTube

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom In
de: Heranzoomen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom Out
de: Herauszoomen

note: module: web_editor
en: add
de: hinzufügen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: and
de: und

note: module: web_editor
en: auto
de: Auto

note: module: web_editor
en: darken
de: verdunkeln

note: module: web_editor odoo-javascript
en: default
de: Standard

note: module: web_editor
en: exclusion
de: Ausschluss

note: module: web_editor
en: lighten
de: aufhellen

note: module: web_editor
en: multiply
de: multiplizieren

note: module: web_editor
en: overlay
de: überlagern

note: module: web_editor
en: screen
de: Bildschirm

note: module: web_editor odoo-javascript
en: videos
de: Videos

note: module: web_editor
en: websocket message handling
de: Websocket-Nachrichtbearbeitung
