Odoo Server saas~11.5 - en to el translation catalogue (191 entries)

note: module: web_editor openerp-web
en: (URL or Embed)
el: (Διεύθυνση URL ή ενσωματωμένο)

note: module: web_editor openerp-web
en: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion or Youku)
el: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion ή Youku)

note: module: web_editor
en: <i class="fa fa-th-large"/> First Panel
el: <i class="fa fa-th-large"/> Πρώτος Πίνακας

note: module: web_editor openerp-web
en: Accepts
el: Αποδοχή

note: module: web_editor openerp-web
en: Action
el: Ενέργεια

note: module: web_editor openerp-web
en: Add
el: Προσθήκη

note: module: web_editor openerp-web
en: Add an image URL
el: Προσθήκη URL εικόνας

note: module: web_editor
en: Add blocks
el: Προσθήκη πλαισίων

note: module: web_editor openerp-web
en: Align center
el: Στοίχιση στο κέντρο

note: module: web_editor openerp-web
en: Align left
el: Στοίχιση αριστερά

note: module: web_editor openerp-web
en: Align right
el: Στοίχιση δεξιά

note: module: web_editor openerp-web
en: Alternate Upload
el: Εναλλακτική Μεταφόρτωση

note: module: web_editor openerp-web
en: Assign a focal point that will always be visible
el: Αντιστοιχίστε ένα σημείο αναφοράς που θα είναι πάντα ορατό

note: module: web_editor
en: Attachment
el: Συνημμένο

note: module: web_editor
en: Attachment URL
el: URL συνημμένου

note: module: web_editor openerp-web
en: Autoplay
el: Αυτόματη αναπαραγωγή

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Color
el: Χρώμα Φόντου

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Image Sizing
el: Αλλαγή Μεγέθους Εικόνας Φόντου

note: module: web_editor openerp-web
en: Background height
el: Ύψος Φόντου

note: module: web_editor openerp-web
en: Background position
el: Θέση Φόντου

note: module: web_editor openerp-web
en: Background repeat
el: Επανάληψη Φόντου

note: module: web_editor openerp-web
en: Background size
el: Μέγεθος Φόντου

note: module: web_editor openerp-web
en: Background width
el: Πλάτος Φόντου

note: module: web_editor openerp-web
en: Block
el: Αποκλεισμός

note: module: web_editor openerp-web
en: Bold
el: Έντονη

note: module: web_editor openerp-web
en: Careful !
el: Προσοχή !

note: module: web_editor openerp-web
en: Center
el: Κέντρο

note: module: web_editor openerp-web
en: Change media description and tooltip
el: Αλλαγή περιγραφής και επεξήγησης πολυμέσου

note: module: web_editor openerp-web
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: web_editor openerp-web
en: Code
el: Κωδικός

note: module: web_editor openerp-web
en: Code View
el: Προβολή Κώδικα

note: module: web_editor openerp-web
en: Color
el: Χρώμα

note: module: web_editor openerp-web
en: Column
el: Στήλη

note: module: web_editor openerp-web
en: Common colors
el: Χρώματα στήλης

note: module: web_editor openerp-web
en: Contain
el: Περιέχει

note: module: web_editor openerp-web
en: Content to translate
el: Περιεχόμενο προς μετάφραση

note: module: web_editor openerp-web
en: Copy-paste your URL or embed code here
el: Αντιγράψτε-επικολλήστε εδώ τη διεύθυνση URL ή τον κώδικα ενσωμάτωσης

note: module: web_editor openerp-web
en: Cover
el: Εξώφυλλο

note: module: web_editor
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: web_editor
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom
el: Προσωποποιημένο

note: module: web_editor openerp-web
en: Customize
el: Προσαρμογή

note: module: web_editor openerp-web
en: Default
el: Προεπιλογή

note: module: web_editor openerp-web
en: Define if/how the background image will be repeated
el: Ορίστε εάν/πως η εικόνα φόντου θα επαναλαμβάνεται

note: module: web_editor openerp-web
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: web_editor openerp-web
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: web_editor
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: web_editor openerp-web
en: Document
el: Έγγραφο

note: module: web_editor openerp-web
en: Document Style
el: Στυλ Εγγράφου

note: module: web_editor openerp-web
en: Double-click to edit
el: Διπλό κλικ για επεξεργασία

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag an image here
el: Σύρετε μια εικόνα εδώ

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag to Move
el: Σύρετε για να μετακινήσετε

note: module: web_editor openerp-web
en: Duplicate Container
el: Αντίγραφο Περιέκτη

note: module: web_editor openerp-web
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: module: web_editor openerp-web
en: Expected
el: Αναμένεται

note: module: web_editor openerp-web
en: File / Image
el: Αρχείο / Εικόνα

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Left
el: Αναδίπλωση Αριστερά

note: module: web_editor openerp-web
en: Float None
el: Χωρίς Αναδίπλωση

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Right
el: Αναδίπλωση Δεξιά

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Color
el: Χρώμα Γραμματοσειράς

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Family
el: Οικογένεια Γραμματοσειράς

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Size
el: Μέγεθος Κειμένου

note: module: web_editor openerp-web
en: Format
el: Διαμόρφωση

note: module: web_editor openerp-web
en: Free
el: Δωρεάν

note: module: web_editor openerp-web
en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 1
el: Επικεφαλίδα 1

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 2
el: Επικεφαλίδα 2

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 3
el: Επικεφαλίδα 3

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 4
el: Επικεφαλίδα 4

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 5
el: Επικεφαλίδα 5

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 6
el: Επικεφαλίδα 6

note: module: web_editor openerp-web
en: Help
el: Βοήθεια

note: module: web_editor openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
el: Εδώ είναι τα οπτικά μέσα που χρησιμοποιούνται για να σας βοηθήσουν να μεταφράσετε αποτελεσματικά:

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Dailymotion logo
el: Απόκρυψη του λογοτύπου Dailymotion

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Youtube logo
el: Απόκρυψη του λογοτύπου Youtube

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide fullscreen button
el: Απόκρυψη κουμπιού πλήρης οθόνης

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide player controls
el: Απόκρυψη των χειριστηρίων αναπαραγωγής

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide sharing button
el: Απόκρυψη κουμπιού κοινής χρήσης

note: module: web_editor openerp-web
en: Horizontal
el: Οριζόντια

note: module: web_editor
en: ID
el: Κωδικός

note: module: web_editor openerp-web
en: If you discard the current edition, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to the edition mode.
el: Αν απορρίψετε την τρέχουσα έκδοση, θα χαθούν όλες οι μη αποθηκευμένες αλλαγές. Μπορείτε να το ακυρώσετε για να επιστρέψετε στην κατάσταση έκδοσης.

note: module: web_editor openerp-web
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
el: Αν επαναφέρετε αυτό το αρχείο, όλες οι προσαρμογές σας θα χαθούν, καθώς θα γίνει επαναφορά στο αρχικό αρχείο.

note: module: web_editor openerp-web
en: Image
el: Εικόνα

note: module: web_editor openerp-web
en: Image URL
el: Διύθυνση URL εικόνας

note: module: web_editor openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts. To change the structure of the page, you must edit the master page.
            Each modification on the master page is automatically applied to all translated versions.
el: Σε αυτή τη λειτουργία, μπορείτε μόνο να μεταφράσετε κείμενα.
    Για να αλλάξετε τη δομή της σελίδας, πρέπει να επεξεργαστείτε τη βασική σελίδα.
    Κάθε τροποποίηση στη βασική σελίδα εφαρμόζεται αυτόματα σε όλες τις μεταφρασμένες εκδόσεις.

note: module: web_editor openerp-web
en: Include Asset Bundles
el: Περιλαμβάνει τα Σταθερά Πακέτα

note: module: web_editor openerp-web
en: Indent
el: Εσοχή

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Horizontal Rule
el: Εισαγωγή Οριζόντιου Κανόνα

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Image
el: Εισαγωγή Εικόνας

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Link
el: Εισαγωγή Συνδέσμου

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Video
el: Εισαγωγή Video

note: module: web_editor openerp-web
en: Install
el: Εγκατάσταση

note: module: web_editor openerp-web
en: Italic
el: Πλάγια

note: module: web_editor openerp-web
en: Justify full
el: Πλήρης στοίχιση

note: module: web_editor openerp-web
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκρολογίου

note: module: web_editor openerp-web
en: Large
el: Μεγάλο

note: module: web_editor
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: web_editor
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: web_editor
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: web_editor openerp-web
en: Line Height
el: Ύψος Γραμμής

note: module: web_editor openerp-web
en: Link
el: Σύνδεσμος

note: module: web_editor openerp-web
en: Link Label
el: Ετικέτα συνδέσμου

note: module: web_editor openerp-web
en: Link to
el: Σύνδεση με

note: module: web_editor openerp-web
en: Loop
el: Βρόχος

note: module: web_editor openerp-web
en: Medium
el: Μέσο

note: module: web_editor
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: web_editor openerp-web
en: Next
el: Επόμενο

note: module: web_editor openerp-web
en: No repeat
el: Χωρίς Επανάληψη

note: module: web_editor openerp-web
en: None
el: Κανένα

note: module: web_editor openerp-web
en: Normal
el: Κανονική

note: module: web_editor openerp-web
en: Ok
el: ΟΚ

note: module: web_editor openerp-web
en: Ok, never show me this again
el: ΟΚ, να μην εμφανιστεί ξανά.

note: module: web_editor openerp-web
en: Open in new window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

note: module: web_editor openerp-web
en: Options
el: Επιλογές

note: module: web_editor openerp-web
en: Ordered list
el: Ταξινομημένη λίστα

note: module: web_editor openerp-web
en: Outdent
el: Προεξοχή

note: module: web_editor openerp-web
en: Padding
el: Γέμισμα

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph
el: Παράγραφος

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph formatting
el: Μορφοποίηση Παραγράφου

note: module: web_editor openerp-web
en: Pictogram
el: Εικονόγραμμα

note: module: web_editor openerp-web
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

note: module: web_editor openerp-web
en: Previous
el: Προηγούμενο

note: module: web_editor openerp-web
en: Quote
el: Σημείωμα

note: module: web_editor openerp-web
en: Readonly field
el: Πεδίο μόνο για ανάγνωση

note: module: web_editor openerp-web
en: Redo
el: Ακύρωση αναίρεσης

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Block
el: Διαγραφή Πλαισίου

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Font Style
el: Αφαίρεση Στυλ Γραμματοσειράς

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Image
el: Αφαίρεση Εικόνας

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat
el: Επαναλαμβανόμενη

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat both
el: Επανάληψη Χ και Υ

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat x
el: Επανάληψη Χ

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat y
el: Επανάληψη Υ

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset
el: Επαναφορά

note: module: web_editor openerp-web
en: Reseting views is not supported yet
el: Η επαναφορά των προβολών δεν υποστηρίζεται ακόμα

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Full
el: Αλλαγή μεγέθους σε Πλήρης

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Half
el: Αλλαγή μεγέθους στο Μισό

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Quarter
el: Αλλαγή μεγέθους στο Τέταρτο

note: module: web_editor openerp-web
en: Save
el: Αποθήκευση

note: module: web_editor openerp-web
en: Search
el: Αναζήτηση

note: module: web_editor openerp-web
en: Search Contact
el: Αναζήτηση Επαφής

note: module: web_editor openerp-web
en: Select Parent Container
el: Επιλογή Γονικού Περιέκτη

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Media
el: Επιλέξτε ένα μέσο ενημέρωσης

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Picture
el: Επιλογή Εικόνας

note: module: web_editor openerp-web
en: Select from files
el: Επιλογή από αρχεία

note: module: web_editor openerp-web
en: Server error
el: Σφάλμα διακομιστή

note: module: web_editor openerp-web
en: Set the starting position of the background image.
el: Ορίστε την αρχική θέση της εικόνας φόντου.

note: module: web_editor openerp-web
en: Sets the width and height of the background image in percent of the parent element.
el: Ορίζει το πλάτος και το ύψος της εικόνας φόντου σε ποσοστό σε σχέση με το γονικό στοιχείο.

note: module: web_editor openerp-web
en: Shadow
el: Σκιά

note: module: web_editor openerp-web
en: Size
el: Μέγεθος

note: module: web_editor openerp-web
en: Small
el: Μικρό

note: module: web_editor openerp-web
en: Spin
el: Περιστροφή

note: module: web_editor openerp-web
en: Strikethrough
el: Διακριτή διαγραφή

note: module: web_editor openerp-web
en: Style
el: Στύλ

note: module: web_editor openerp-web
en: Subscript
el: Δείκτης

note: module: web_editor openerp-web
en: Superscript
el: Εκθέτης

note: module: web_editor openerp-web
en: Table
el: Πίνακας

note: module: web_editor openerp-web
en: Template ID: %s
el: Κωδικός Προτύπου: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Text formatting
el: Μορφοποίηση κειμένου

note: module: web_editor openerp-web
en: Text to display
el: Κείμενο για εμφάνιση

note: module: web_editor openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
el: Η εικόνα δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται στις
                    παρακάτω σελίδες ή προβολές:

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url does not reference any supported video
el: Η παρεχόμενη διεύθυνση URL δεν αναφέρεται σε κανένα υποστηριζόμενο video

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url is not valid
el: Η παρεχόμενη διεύθυνση URL δεν είναι έγκυρη

note: module: web_editor openerp-web
en: Theme colors
el: Χρώματα θέματος

note: module: web_editor openerp-web
en: This document is not saved!
el: Το έγγραφο δεν έχει αποθηκευτεί!

note: module: web_editor openerp-web
en: To what URL should this link go?
el: Σε ποια διεύθυνση URL θα πρέπει αν οδηγεί αυτός ο σύνδεσμος;

note: module: web_editor openerp-web
en: Tooltip
el: Επεξήγηση

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate
el: Μετάφραση

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate Attribute
el: Χαρακτηριστικό Μετάφρασης

note: module: web_editor openerp-web
en: Translated content
el: Μεταφρασμένο Περιεχόμενο

note: module: web_editor
en: Translation
el: Μετάφραση

note: module: web_editor openerp-web
en: Translation Info
el: Πληροφορίες Μετάφρασης

note: module: web_editor openerp-web
en: Transparent
el: Διαφάνεια

note: module: web_editor openerp-web
en: URL or Email
el: Διεύθυνση URL ή email

note: module: web_editor openerp-web
en: Underline
el: Υπογράμμιση

note: module: web_editor openerp-web
en: Undo
el: Αναίρεση

note: module: web_editor openerp-web
en: Unexpected
el: Απροσδόκητο

note: module: web_editor openerp-web
en: Unlink
el: Αποσύνδεση

note: module: web_editor openerp-web
en: Unordered list
el: Μη αριθμημένη λίστα

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload an image
el: Μεταφόρτωση μιας εικόνας

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload image without optimization
el: Ανεβάστε την εικόνα χωρίς βελτιστοποίηση

note: module: web_editor openerp-web
en: Vertical
el: Κατακόρυφο

note: module: web_editor openerp-web
en: Video
el: Βίντεο

note: module: web_editor openerp-web
en: Video Link
el: Σύνδεσμος Video

note: module: web_editor openerp-web
en: Video URL?
el: Διεύθυνση URL Video

note: module: web_editor openerp-web
en: Video code
el: Κώδικας Video

note: module: web_editor
en: View
el: Προβολή

note: module: web_editor openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
el: Πρόκειται να μπείτε στη λειτουργία μετάφρασης.

note: module: web_editor openerp-web
en: and
el: και

note: module: web_editor openerp-web
en: auto
el: Αυτόματο

note: module: web_editor openerp-web
en: — or —
el: — ή —
