Odoo Server 16.0 - en to it translation catalogue (455 entries)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: %dpx (Original)
it: %dpx (originale)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: %dpx (Suggested)
it: %dpx (consigliato)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
it: Il tag "alt" indica un testo alternativo per l'immagine se non può essere visualizzata (connessione lenta, immagine mancante, lettore a schermo...).

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
it: Il tag "title" viene mostrato come suggerimento quando il mouse viene posizionato sull'immagine.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (ALT Tag)
it: (tag ALT)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (TITLE Tag)
it: (tag TITLE)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (URL or Embed)
it: (URL o incorporato)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 2 columns
it: 2 colonne

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 3 Stars
it: 3 Stelle

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 3 columns
it: 3 colonne

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 4 columns
it: 4 colonne

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 5 Stars
it: 5 Stelle

note: module: web_editor
en: <span class="flex-grow-0 ms-1 text-white-50">deg</span>
it: <span class="flex-grow-0 ms-1 text-white-50">gradi</span>

note: module: web_editor
en: <span>Blocks</span>
it: <span>Blocchi</span>

note: module: web_editor
en: <span>Customize</span>
it: <span>Personalizza</span>

note: module: web_editor odoo-javascript
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is correctly formatted.
it: Errore del server. Controllare che l'accesso sia avvenuto correttamente e che il file da salvare abbia il formato corretto.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Above
it: Sopra

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Accepts
it: Accettati

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add
it: Aggiungi

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add Column
it: Aggiungi colonna

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add Row
it: Aggiungi riga

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add URL
it: Aggiungi URL

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a blockquote section.
it: Aggiungi una sezione citazione.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a button.
it: Aggiungi un pulsante.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a code section.
it: Aggiungi una sezione codice.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a column left
it: Aggiungi colonna a sinistra

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a column right
it: Aggiungi colonna a destra

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a link.
it: Aggiungi un collegamento.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a row above
it: Aggiungi una riga in alto

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a row below
it: Aggiungi riga in basso

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add document
it: Aggiungi documento

note: module: web_editor
en: Airy & Zigs
it: Leggero e zig zag

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Alert
it: Avviso

note: module: web_editor
en: Align Center
it: Allinea centro

note: module: web_editor
en: Align Left
it: Allinea a sinistra

note: module: web_editor
en: Align Right
it: Allinea a destra

note: module: web_editor
en: Alignment
it: Allineamento

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All
it: Tutte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All SCSS Files
it: Tutti i file SCSS

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All documents have been loaded
it: Tutti i documenti sono stati caricati

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All images have been loaded
it: Tutte le immagini sono state caricate

note: module: web_editor
en: Angle
it: Angolo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Animated
it: Animazione

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Anonymous
it: Anonimo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Apply
it: Applica

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete the snippet: %s ?
it: Eliminare veramente lo snippet %s ?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this file ?
it: Eliminare veramente questo file?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Aspect Ratio
it: Rapporto di forma

note: module: web_editor
en: Assets Utils
it: Utilità asset

note: module: web_editor
en: Attachment
it: Allegato

note: module: web_editor
en: Attachment URL
it: URL allegato

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoconvert to relative link
it: Autoconvertire in link relativo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoplay
it: Riproduzione automatica

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Back to one column.
it: Torna a una colonna.

note: module: web_editor
en: Background
it: Sfondo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Background Color
it: Colore sfondo

note: module: web_editor
en: Background Position
it: Posizione sfondo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Basic blocks
it: Blocchi base

note: module: web_editor
en: Basics
it: Essenziali

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Below
it: Sotto

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Big section heading.
it: Grande intestazione di sezione.

note: module: web_editor
en: Blobs
it: Macchie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Block
it: Blocco

note: module: web_editor
en: Blocks & Rainy
it: Blocchi e pioggia

note: module: web_editor
en: Blur
it: Sfocatura

note: module: web_editor
en: Bold
it: Grassetto

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border
it: Bordo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Color
it: Colore bordo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Style
it: Stile bordo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Width
it: Larghezza bordo

note: module: web_editor
en: Brightness
it: Luminosità

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Bulleted list
it: Elenco puntato

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Button
it: Pulsante

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Cancel
it: Annulla

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Careful !
it: Attenzione !

note: module: web_editor
en: Center
it: Al centro

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Change media description and tooltip
it: Modifica descrizione e suggerimento per l'elemento

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Checklist
it: Lista di controllo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Choose a record...
it: Scegli un record...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Close
it: Chiudi

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Code
it: Codice

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Color
it: Colore

note: module: web_editor
en: Color filter
it: Filtro colori

note: module: web_editor
en: Colors
it: Colori

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Column
it: Colonna

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Common colors
it: Colori comuni

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Confirm
it: Conferma

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Confirmation
it: Conferma

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Content conflict
it: Conflitto contenuto

note: module: web_editor
en: Contrast
it: Contrasto

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 2 columns.
it: Converti in 2 colonne.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 3 columns.
it: Converti in 3 colonne.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 4 columns.
it: Converti in 4 colonne.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy Link
it: Copia link

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy-paste your URL or embed code here
it: Copia e incolla qui l'URL o il codice incorporato

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Could not install module <strong>%s</strong>
it: Impossibile installare il modulo <strong>%s</strong>

note: module: web_editor
en: Cover
it: Coperto

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create
it: Crea

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create a list with numbering.
it: Crea un elenco con numerazione.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create a simple bulleted list.
it: Crea un semplice elenco puntato.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create an URL.
it: Crea un URL.

note: module: web_editor
en: Created by
it: Creato da

note: module: web_editor
en: Created on
it: Data creazione

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Crop Image
it: Ritaglia immagine

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom
it: Personalizzato

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom %s
it: %s su misura

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dashed
it: Tratteggiato

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default
it: Predefinito

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default + Rounded
it: Predefinito + arrotondato

note: module: web_editor
en: Define a custom gradient
it: Imposta una sfumatura personalizzata

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete
it: Eliminare

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete %s
it: Elimina %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete current table
it: Rimuovere tabella corrente

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Description
it: Descrizione

note: module: web_editor
en: Devices
it: Dispositivi

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Discard
it: Abbandona

note: module: web_editor
en: Discard record
it: Scarta modifiche

note: module: web_editor
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Do you want to install the %s App?
it: Installare l'applicazione «%s»?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dotted
it: Punteggiato

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double
it: Doppio

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double-click to edit
it: Doppio clic per modificare

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Drag and drop the building block.
it: Trascina e rilascia il blocco di costruzione.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Duplicate Container
it: Duplica contenitore

note: module: web_editor
en: Dynamic Colors
it: Colori dinamici

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
it: Segnaposto dinamico

note: module: web_editor odoo-python
en: ERROR: couldn't get download urls from media library.
it: ERRORE: impossibile ottenere gli URL dal catalogo multimediale.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Edit Link
it: Modifica Link

note: module: web_editor
en: Edit image
it: Modifica immagine

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Edit media description
it: Modifica descrizione di media

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Editing a built-in file through this editor is not advised, as it will prevent it from being updated during future App upgrades.
it: Non è consigliato modificare un file interno attraverso l'editor, i futuri aggiornamenti delle applicazioni non potranno più aggiornarlo.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed Image
it: Incorpora immagine

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed Youtube Video
it: Incorpora video Youtube

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed the image in the document.
it: Incorpora l'immagine nel documento.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed the youtube video in the document.
it: Incorpora il video di Youtube nel documento.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Empty quote
it: Citazione vuota

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Expected
it: Atteso

note: module: web_editor
en: Extend to the closest corner
it: Estendi all'angolo più vicino

note: module: web_editor
en: Extend to the closest side
it: Estendi al lato più vicino

note: module: web_editor
en: Extend to the farthest corner
it: Estendi all'angolo più lontano

note: module: web_editor
en: Extend to the farthest side
it: Estendi al lato più lontano

note: module: web_editor odoo-javascript
en: File has been uploaded
it: Il file è stato caricato

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill
it: Riempimento

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill + Rounded
it: Riempimento + arrotondato

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill Color
it: Riempimento colore

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Filter
it: Filtro

note: module: web_editor
en: First Panel
it: Primo pannello

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flat
it: Piatto

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flexible
it: Flessibile

note: module: web_editor
en: Flip
it: Capovolgi

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Horizontal
it: Riflessione orizzontale

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Vertical
it: Riflessione verticale

note: module: web_editor
en: Floating shapes
it: Forme fluttuanti

note: module: web_editor
en: Floats
it: Fluttuanti

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font Color
it: Colore carattere

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font size
it: Dimensione carattere

note: module: web_editor odoo-javascript
en: For technical reasons, this block cannot be dropped here
it: Per ragioni tecniche, qui non è possibile rilasciare il blocco

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Format
it: Formatta

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fullscreen
it: Schermo intero

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Get the perfect image by searching in our library of copyright free photos and illustrations.
it: Cerca nel nostro catalogo di fotografie e illustrazioni gratuite e trova l'immagine perfetta.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Gradient
it: Sfumatura

note: module: web_editor
en: HTTP Routing
it: Instradamento HTTP

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1
it: Titolo 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 2
it: Titolo 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 3
it: Titolo 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 4
it: Titolo 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 5
it: Titolo 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 6
it: Titolo 6

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 1
it: Intestazione 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 2
it: Intestazione 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 3
it: Intestazione 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 4
it: Intestazione 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 5
it: Intestazione 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 6
it: Intestazione 6

note: module: web_editor
en: Height
it: Altezza

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Dailymotion logo
it: Nascondi logo Dailymotion

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Youtube logo
it: Nascondi logo YouTube

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide fullscreen button
it: Nascondi pulsante schermo intero

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide player controls
it: Nascondi controlli di riproduzione

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide sharing button
it: Nascondi pulsante di condivisione

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Html
it: HTML

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon
it: Icona

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon Formatting
it: Formattazione Icona

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 1x
it: Dimensioni icone 1x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 2x
it: Dimensioni icone 2x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 3x
it: Dimensioni icone 3x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 4x
it: Dimensioni icone 4x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 5x
it: Dimensioni icone 5x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
it: Se viene abbandonata la versione corrente, tutte le modifiche non salvate andranno perse. È possibile annullare per tornare alla modalità di modifica.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
it: Con il ripristino del file verranno perse tutte le personalizzazioni, sarà ripristinato a quello predefinito.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Illustrations
it: Illustrazioni

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image
it: Immagine

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image Formatting
it: Formattazione immagini

note: module: web_editor
en: Image Height
it: Altezza immagine

note: module: web_editor
en: Image Src
it: Fonte immagine

note: module: web_editor
en: Image Width
it: Larghezza immagine

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image padding
it: Spaziatura immagine

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Inline Text
it: Testo in linea

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 3 stars.
it: Inserisci una valutazione sopra 3 stelle.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 5 stars.
it: Inserisci una valutazione sopra 5 stelle.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a table.
it: Inserisci una tabella.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a video.
it: Inserisci un video.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert above
it: Inserisci sopra

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert an horizontal rule separator.
it: Inserisci un separatore orizzontale.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert an image.
it: Inserisci un'immagine.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert below
it: Inserisci sotto

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert left
it: Inserisci a sinistra

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert media
it: Inserire media

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert or edit link
it: Inserisci o modifica il link

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert personalized content
it: Inserisci contenuto personalizzato

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert right
it: Inserisci a destra

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert table
it: Inserisci tabella

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert your signature.
it: Inserisci la tua firma.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install
it: Installa

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install %s
it: Installazione di «%s»

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install in progress
it: Installazione in corso

note: module: web_editor odoo-python
en: Invalid field value for %s: %s
it: Valore campo non valido per %s: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Invisible Elements
it: Elementi invisibili

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Item
it: Voce

note: module: web_editor odoo-javascript
en: JS file: %s
it: File JS: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Large
it: Grande

note: module: web_editor
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: web_editor
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: web_editor
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Left
it: Sinistra

note: module: web_editor
en: Linear
it: Costante

note: module: web_editor
en: Lines
it: Righe

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link Label
it: Etichetta collegamento

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link copied to clipboard.
it: Link copiato negli appunti.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link to
it: Collegamento a

note: module: web_editor odoo-javascript
en: List
it: elenco

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Load more...
it: Carica altri...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Loop
it: Ciclo continuo

note: module: web_editor
en: Main Color
it: Colore principale

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Marketing Tools
it: Strumenti di marketing

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Medium
it: Medio

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Medium section heading.
it: Intestazione della sezione media.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: More info about this app.
it: Maggiori informazioni su questa applicazione.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move down
it: Sposta in giù

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move left
it: Sposta a sinistra

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move right
it: Sposta a destra

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move up
it: Sposta in su

note: module: web_editor odoo-javascript
en: My Images
it: Le mie immagini

note: module: web_editor
en: Name
it: Nome

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Navigation
it: Navigazione

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No URL specified
it: Nessun URL specificato

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No documents found.
it: Nessun documento trovato.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No images found.
it: Nessuna immagine trovata.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No location to drop in
it: Nessuna posizione per il rilascio

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No more records
it: Non ci sono altri record

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No pictograms found.
it: Nessun pittogramma trovato.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: None
it: Nessuno

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Normal
it: Normale

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Numbered list
it: Elenco numerato

note: module: web_editor
en: Odoo Editor Tests
it: Prove Editor Odoo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Custom SCSS Files
it: Solo file SCSS personalizzati

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Page SCSS Files
it: Solo file SCSS della pagina

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Views
it: Solo viste

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Open in a new tab
it: Aprire una nuova scheda

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Open in new window
it: Apri in nuova finestra

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Optimized
it: Ottimizzato

note: module: web_editor
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
it: Allegato originale (non ottimizzato o ridimensionato)

note: module: web_editor
en: Origins
it: Origini

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline
it: Contorno

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline + Rounded
it: Contorno + arrotondato

note: module: web_editor
en: Padding
it: Riempimento

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Page Options
it: Opzioni pagina

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Paragraph block.
it: Blocco Paragrafo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Paste as URL
it: Incolla come URL

note: module: web_editor
en: Patterns
it: Motivi

note: module: web_editor
en: Position
it: Posizione

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Preview
it: Anteprima

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Primary
it: Primario

note: module: web_editor
en: Qu'est-ce qu'il fout ce maudit pancake, tabernacle ?
it: Cosa diavolo sta facendo quel pancake, tabernacolo?

note: module: web_editor
en: Qu'il n'est pas arrivé à Toronto
it: Che non è arrivato a Toronto

note: module: web_editor
en: Qu'il était supposé arriver à Toronto
it: Che doveva arrivare a Toronto

note: module: web_editor
en: Quality
it: Qualità

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Quote
it: Citazione

note: module: web_editor
en: Qweb
it: QWeb

note: module: web_editor
en: Qweb Field
it: Campo QWeb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Contact
it: Campo QWeb contatto

note: module: web_editor
en: Qweb Field Date
it: Campo QWeb data

note: module: web_editor
en: Qweb Field Datetime
it: Campo QWeb data/ora

note: module: web_editor
en: Qweb Field Duration
it: Campo QWeb durata

note: module: web_editor
en: Qweb Field Float
it: Campo QWeb virgola mobile

note: module: web_editor
en: Qweb Field HTML
it: Campo QWeb HTML

note: module: web_editor
en: Qweb Field Image
it: Campo QWeb immagine

note: module: web_editor
en: Qweb Field Integer
it: Campo QWeb intero

note: module: web_editor
en: Qweb Field Many to One
it: Campo QWeb molti a uno

note: module: web_editor
en: Qweb Field Monetary
it: Campo QWeb monetario

note: module: web_editor
en: Qweb Field Relative
it: Campo QWeb relativo

note: module: web_editor
en: Qweb Field Selection
it: Campo QWeb selezione

note: module: web_editor
en: Qweb Field Text
it: Campo QWeb testo

note: module: web_editor
en: Qweb Field qweb
it: Campo QWeb qweb

note: module: web_editor
en: Radial
it: Radiale

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Readonly field
it: Campo sola lettura

note: module: web_editor
en: Redirect the user elsewhere when he clicks on the media.
it: Reindirizza l'utente altrove quando clicca sul media.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove (DELETE)
it: Rimuovi (CANCELLA)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Block
it: Rimuovi blocco

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Current
it: Rimuovi corrente

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Link
it: Rimuovi link

note: module: web_editor
en: Remove Selected Color
it: Rimuovi il colore selezionato

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove columns
it: Rimuovi colonne

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove current column
it: Togliere colonna corrente

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove current row
it: Rimuovere la riga corrente

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove format
it: Rimuovere il formato

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove link
it: Rimuovi link

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rename %s
it: Rinomina %s

note: module: web_editor
en: Repeat pattern
it: Ripeti motivo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace
it: Sostituire

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace media
it: Sostituisci contenuto

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset
it: Azzera

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset Image
it: Ripristina immagine

note: module: web_editor
en: Reset crop
it: Ripristina ritaglio

note: module: web_editor
en: Reset transformation
it: Resettare cambiamento

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reseting views is not supported yet
it: Ripristino viste non ancora supportato

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Default
it: Ridimensionamento predefinito

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Full
it: Ridimensiona al 100%

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Half
it: Ridimensiona al 50%

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Quarter
it: Ridimensiona al 25%

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Right
it: A destra

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Left
it: Ruota a sinistra

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Right
it: Ruota a destra

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Row
it: Riga

note: module: web_editor odoo-javascript
en: SCSS file: %s
it: File SCSS: %s

note: module: web_editor
en: Saturation
it: Saturazione

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save
it: Salva

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Install
it: Salva e installa

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Reload
it: Salva e ricarica

note: module: web_editor
en: Save record
it: Salva modifiche

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a document
it: Cerca un documento

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a pictogram
it: Cerca un pittogramma

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search an image
it: Cerca un'immagine

note: module: web_editor
en: Search for a block (e.g. numbers, image wall, ...)
it: Cerca un blocco (es. numeri, immagini, ...)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search for records...
it: Cerca record...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search more...
it: Cerca di più ...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search to show more records
it: Cerca per mostrare più record

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Secondary
it: Secondario

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Select a block on your page to style it.
it: Seleziona un blocco sulla tua pagina per disegnarla.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Select a media
it: Seleziona un'immagine

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Separator
it: Separatore

note: module: web_editor
en: Sepia
it: Seppia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Server error
it: Errore del server

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shadow
it: Ombra

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape
it: Forma

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Circle
it: Forma: Cerchio

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Rounded
it: Forma: Arrotondato

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Thumbnail
it: Forma: Miniatura

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Show optimized images
it: Mostra immagini ottimizzate

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Signature
it: Firma

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Size
it: Dimensione

note: module: web_editor
en: Size 1x
it: Dimensione 1x

note: module: web_editor
en: Size 2x
it: Dimensione 2x

note: module: web_editor
en: Size 3x
it: Dimensione 3x

note: module: web_editor
en: Size 4x
it: Dimensione 4x

note: module: web_editor
en: Size 5x
it: Dimensione 5x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small
it: Piccolo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small section heading.
it: Intestazione della sezione piccola.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Solid
it: Tinta unita

note: module: web_editor
en: Solids
it: Solidi

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Someone with escalated rights previously modified this area, you are therefore not able to modify it yourself.
it: Quest'area è stata modificata in precedenza da una persona con diritti maggiori, pertanto non è possibile modificarla da soli.

note: module: web_editor
en: Specials
it: Speciali

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Structure
it: Struttura

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Style
it: Stile

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Suggestions
it: Proposte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Switch direction
it: Inverti direzione

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Switch the text's direction.
it: Inverti la direzione del testo.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table
it: Tabella

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table Options
it: Opzioni Tabella

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table tools
it: Strumenti tabella

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Template ID: %s
it: ID modello: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text
it: Testo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text Color
it: Colore testo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text align
it: Allineamento testo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text style
it: Stile del testo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL does not seem to work.
it: L'URL non sembra essere valido.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL seems valid.
it: L'URL sembra valido.

note: module: web_editor odoo-python
en: The datetime %s does not match the format %s
it: Data e ora %s non corrispondono al formato %s

note: module: web_editor odoo-python
en: The document was already saved from someone with a different history for model %r, field %r with id %r.
it: Il documento è stato già salvato da qualcuno con una cronologia differente per il modello %r, campo %r con id %r.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url does not reference any supported video
it: L'URL fornito non fa riferimento ad alcun video supportato

note: module: web_editor odoo-python
en: The provided url is invalid
it: L'url fornito non è valido

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url is not valid
it: L'URL fornito non è valido

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The version from the database will be used.
                        If you need to keep your changes, copy the content below and edit the new document.
it: Verrà utilizzata la versione del database.
                        Se hai bisogno di mantenere le modifiche, copia il contenuto sottostante e modifica in un nuovo documento.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme
it: Tema

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme colors
it: Colori del tema

note: module: web_editor odoo-javascript
en: There is a conflict between your version and the one in the database.
it: C'è un conflitto tra la tua versione e quella nel database.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This URL is invalid. Preview couldn't be updated.
it: Questo URL non è valido. L'anteprima non può essere aggiornata.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This block is outdated
it: Questo blocco è obsoleto

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This document is not saved!
it: Questo documento non è salvato!

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is a public view attachment.
it: Questo file è un allegato di una vista pubblica.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is attached to the current record.
it: Questo file è allegato al record corrente.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This image is an external image
it: Immagine di tipo esterno

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This type of image is not supported for cropping.<br/>If you want to crop it, please first download it from the original source and upload it in Odoo.
it: Ritaglio non supportato per questo tipo di immagine.<br/>Per effettuare il ritaglio, scaricare prima l'immagine originale e caricarla in Odoo.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Title
it: Titolo

note: module: web_editor
en: Title tag
it: Etichetta titolo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To make changes, drop this block and use the new options in the last version.
it: Per fare delle modifiche, abbandona questo blocco e usa le nuove opzioni dell'ultima versione.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To save a snippet, we need to save all your previous modifications and reload the page.
it: Per salvare uno snippet, dobbiamo salvare tutte le modifiche precedenti e ricaricare la pagina.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To-do
it: Da fare

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle bold
it: Attiva grassetto

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle checklist
it: Attiva lista di controllo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle icon spin
it: Attiva rotazione dell'icona

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle italic
it: Attiva corsivo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle ordered list
it: Attiva elenco ordinato

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle strikethrough
it: Attiva barratura

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle underline
it: Attiva sottolineatura

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle unordered list
it: Attiva elenco non ordinato

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Tooltip
it: Suggerimento

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Track tasks with a checklist.
it: Tieni traccia dei compiti con una lista di controllo.

note: module: web_editor
en: Transform
it: Trasforma

note: module: web_editor
en: Transform the picture
it: Trasforma l'immagine

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
it: Trasforma l'immagine (fai doppio clic per resettare la trasformazione)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Translate
it: Traduci

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transparent colors
it: Colori trasparenti

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Try searching with other keywords.
it: Prova a cercare con altre parole chiave.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Type
it: Tipologia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Type "/" for commands
it: Digita "/" per i comandi

note: module: web_editor odoo-javascript
en: URL or Email
it: URL / E-mail

note: module: web_editor
en: Unalign
it: Disallineare

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Unexpected
it: Non atteso:

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload a document
it: Carica documento

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload an image
it: Carica immagine

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Uploaded image's format is not supported. Try with:
it: Il formato dell'immagine caricata non è supportato. Prova con:

note: module: web_editor odoo-python
en: Uploaded image's format is not supported. Try with: %s
it: Il formato dell'immagine caricata non è supportato. Prova con: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video Formatting
it: Formattazione Video

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video code
it: Codice video

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Videos are muted when autoplay is enabled
it: Con la riproduzione automatica abilitata i video vengono silenziati

note: module: web_editor
en: View
it: Visualizza

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Views and Assets bundles
it: Viste e asset insieme

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Warning: after closing this dialog, the version you were working on will be discarded and will never be available anymore.
it: Attenzione: dopo aver chiuso questa finestra, la versione alla quale stavi lavorando sarà scartata e non sarà più disponibile.

note: module: web_editor
en: Wavy
it: Ondulato

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Subtest
it: Sottoprova del convertitore editor web

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Test
it: Prova del convertitore editor web

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Widgets
it: Widget

note: module: web_editor
en: Width
it: Larghezza

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Write something...
it: Scrivi qualcosa...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Yes
it: Sì

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can upload documents with the button located in the top left of the screen.
it: Carica i documenti con il pulsante che si trova in alto a sinistra dello schermo.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can upload images with the button located in the top left of the screen.
it: Carica le immagini con il pulsante che si trova in alto a sinistra dello schermo.

note: module: web_editor odoo-python
en: You need to specify either data or url to create an attachment.
it: Per creare un allegato è necessario specificare un file o un URL.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Your URL
it: La tua URL

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Youtube
it: YouTube

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom In
it: Zoom avanti

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom Out
it: Zoom indietro

note: module: web_editor
en: add
it: aggiungi

note: module: web_editor odoo-javascript
en: and
it: e

note: module: web_editor
en: auto
it: automatica

note: module: web_editor
en: darken
it: scurire

note: module: web_editor odoo-javascript
en: default
it: predefinito

note: module: web_editor
en: exclusion
it: esclusione

note: module: web_editor
en: lighten
it: schiarire

note: module: web_editor
en: multiply
it: moltiplica

note: module: web_editor
en: overlay
it: sovrapponi

note: module: web_editor
en: screen
it: schermo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: videos
it: (video)

note: module: web_editor
en: websocket message handling
it: Gestione dei messaggi websocket
