Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (454 entries)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: %dpx (Original)
ja: %dpx (元)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: %dpx (Suggested)
ja: %dpx (推奨)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
ja: 画像が表示できない場合 (遅い接続、見つからない画像、スクリーンリーダーなど)、「代替タグ」は画像に代替テキストを特定します。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
ja: 画像の上にマウスを置くと「タイトルタグ」はツールチップとして表示されます。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (ALT Tag)
ja: (代替タグ)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (TITLE Tag)
ja: (タイトルタグ)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (URL or Embed)
ja: (URL又は埋め込む)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 2 columns
ja: 2列

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 3 Stars
ja: 3星

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 3 columns
ja: 3列

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 4 columns
ja: 4列

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 5 Stars
ja: 5星

note: module: web_editor
en: <span class="flex-grow-0 ms-1 text-white-50">deg</span>
ja: <span class="flex-grow-0 ms-1 text-white-50">度</span>

note: module: web_editor
en: <span>Blocks</span>
ja: <span>ブロック</span>

note: module: web_editor
en: <span>Customize</span>
ja: <span>カスタマイズ</span>

note: module: web_editor odoo-javascript
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is correctly formatted.
ja: サーバーエラーが発生しました。正しくサインインしたか、又は保存しているファイルは正しくフォーマットされているかをご確認ください。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Above
ja: 上

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Accepts
ja: 同意

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add
ja: 追加

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add Column
ja: 列を追加

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add Row
ja: 行を追加

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add URL
ja: URLを追加

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a blockquote section.
ja: Blockquoteセクションを追加。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a button.
ja: ボタンを追加。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a code section.
ja: コードセクションを追加。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a column left
ja: 左に列を追加

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a column right
ja: 右に列を追加

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a link.
ja: リンクを追加。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a row above
ja: 上に行を追加

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a row below
ja: 下に行を追加

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add document
ja: 書類を追加

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Alert
ja: 警告

note: module: web_editor
en: Align Center
ja: 中央揃え

note: module: web_editor
en: Align Left
ja: 左揃え

note: module: web_editor
en: Align Right
ja: 右揃え

note: module: web_editor
en: Alignment
ja: 配置

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All
ja: 全て

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All SCSS Files
ja: 全てのSCSSファイル

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All documents have been loaded
ja: 全ての書類が読み込まれました

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All images have been loaded
ja: 全ての画像が読み込まれました

note: module: web_editor
en: Alt tag
ja: 代替タグ

note: module: web_editor
en: Angle
ja: 角度

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Animated
ja: アニメーション

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Anonymous
ja: 匿名

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Apply
ja: 適用

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete the snippet: %s ?
ja: このスニペットを削除しますがよろしいですか: %s ?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this file ?
ja: このファイルを削除しますがよろしいですか?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Aspect Ratio
ja: アスペクト比

note: module: web_editor
en: Assets Utils
ja: アセットユーティリティ

note: module: web_editor
en: Attachment
ja: 添付ファイル

note: module: web_editor
en: Attachment URL
ja: 添付URL

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoconvert to relative link
ja: 相対リンクに自動変換

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoplay
ja: 自動再生

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Back to one column.
ja: 一列に戻る。

note: module: web_editor
en: Background
ja: 背景

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Background Color
ja: 背景色

note: module: web_editor
en: Background Position
ja: 背景位置

note: module: web_editor
en: Base
ja: ベース

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Basic blocks
ja: 基本ブロック

note: module: web_editor
en: Basics
ja: 基本

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Below
ja: 下

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Big section heading.
ja: 大セクション見出し。

note: module: web_editor
en: Blobs
ja: ブロブ

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Block
ja: ブロック

note: module: web_editor
en: Blocks & Rainy
ja: ブロック & レイニー

note: module: web_editor
en: Blur
ja: ぼかし

note: module: web_editor
en: Bold
ja: ボールド

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border
ja: ボーダー

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Color
ja: ボーダー色

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Style
ja: ボーダースタイル

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Width
ja: ボーダー幅

note: module: web_editor
en: Brightness
ja: 明るさ

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Bulleted list
ja: 箇条書きリスト

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Button
ja: ボタン

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Careful !
ja: ご注意ください!

note: module: web_editor
en: Center
ja: 中央

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Change media description and tooltip
ja: メディアの説明とツールチップを変更

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Checklist
ja: チェックリスト

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Choose a record...
ja: レコードを選択...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Close
ja: 閉じる

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Code
ja: コード

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Color
ja: 色

note: module: web_editor
en: Color filter
ja: 色フィルダー

note: module: web_editor
en: Colors
ja: 色

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Column
ja: 列

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Common colors
ja: 一般的な色

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Confirm
ja: 確認

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Confirmation
ja: 確認

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Content conflict
ja: 衝突コンテンツ

note: module: web_editor
en: Contrast
ja: コントラスト

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 2 columns.
ja: 二列に変換。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 3 columns.
ja: 三列に変換。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 4 columns.
ja: 四列に変換。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy Link
ja: リンクをコピー

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy-paste your URL or embed code here
ja: ここにURL又は埋め込みコードをコピーペーストしてください

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Could not install module <strong>%s</strong>
ja: モジュール<strong>%s</strong>はインストールできませんでした

note: module: web_editor
en: Cover
ja: カバー

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create
ja: 作成

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create a list with numbering.
ja: 段落番号でリストを作成。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create a simple bulleted list.
ja: 簡単な箇条書きリストを作成。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create an URL.
ja: URLを作成。

note: module: web_editor
en: Created by
ja: 作成者:

note: module: web_editor
en: Created on
ja: 作成日:

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Crop Image
ja: 画像を切り抜く

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom
ja: カスタム

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom %s
ja: カスタム%s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dashed
ja: 破線

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default
ja: デフォルト

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default + Rounded
ja: デフォルト + 丸い

note: module: web_editor
en: Define a custom gradient
ja: カスタムグラデーションを定義

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete
ja: 削除

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete %s
ja: 削除%s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete current table
ja: 現在の表を削除

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Description
ja: 説明

note: module: web_editor
en: Devices
ja: 装置

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Discard
ja: 破棄

note: module: web_editor
en: Discard record
ja: レコードを破棄

note: module: web_editor
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Do you want to install the %s App?
ja: %sアプリをインストールしますがよろしいでしょうか?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dotted
ja: 点線

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double
ja: ダブル

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double-click to edit
ja: ダブルクリックして編集

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Drag and drop the building block.
ja: ビルディングブロックをドラックアンドドロップ。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Duplicate Container
ja: コンテナを複製

note: module: web_editor
en: Dynamic Colors
ja: ダイナミック色

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
ja: ダイナミックプレースホルダー

note: module: web_editor odoo-python
en: ERROR: couldn't get download urls from media library.
ja: エラー: メディアライブラリーからURLをダウンロードできませんでした。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Edit Link
ja: リンクを編集

note: module: web_editor
en: Edit image
ja: 画像を編集

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Edit media description
ja: メディア説明を編集

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Editing a built-in file through this editor is not advised, as it will prevent it from being updated during future App upgrades.
ja: 今後のアプリアップグレード時に更新されないのでこのエディタを使って組み込みファイルを編集することはおすすめしません。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed Image
ja: 埋め込み画像

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed Youtube Video
ja: 埋め込みYoutube動画

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed the image in the document.
ja: 書類に画像を埋め込みます。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed the youtube video in the document.
ja: 書類にYoutube動画を埋め込みます。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Empty quote
ja: 絵文字引用

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Expected
ja: 予定

note: module: web_editor
en: Extend to the closest corner
ja: 最も近い隅に伸ばす

note: module: web_editor
en: Extend to the closest side
ja: 最も近い側に伸ばす

note: module: web_editor
en: Extend to the farthest corner
ja: 最も遠い隅に伸ばす

note: module: web_editor
en: Extend to the farthest side
ja: 最も遠い側に伸ばす

note: module: web_editor odoo-javascript
en: File has been uploaded
ja: ファイルはアップロードされました

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill
ja: 塗りつぶし

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill + Rounded
ja: 塗りつぶし + 丸い

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill Color
ja: 塗りつぶし

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Filter
ja: フィルター

note: module: web_editor
en: First Panel
ja: ファーストパネル

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flat
ja: フラット

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flexible
ja: 柔軟

note: module: web_editor
en: Flip
ja: 反転

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Horizontal
ja: 左右に反転

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Vertical
ja: 上下に反転

note: module: web_editor
en: Floating shapes
ja: 浮遊形状

note: module: web_editor
en: Floats
ja: 浮遊

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font Color
ja: フォント色

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font size
ja: フォントサイズ

note: module: web_editor odoo-javascript
en: For technical reasons, this block cannot be dropped here
ja: 技術上の理由でこのブロックはここにドロップできません

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Format
ja: フォーマット

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fullscreen
ja: 全画面表示

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Get the perfect image by searching in our library of copyright free photos and illustrations.
ja: 私たちの著作権フリー写真・イラストライブラリーから完璧な画像を見つけ出しましょう。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Gradient
ja: グラデーション

note: module: web_editor
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1
ja: ヘッダ 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 2
ja: ヘッダ 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 3
ja: ヘッダ 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 4
ja: ヘッダ 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 5
ja: ヘッダ 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 6
ja: ヘッダ 6

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 1
ja: 見出し 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 2
ja: 見出し 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 3
ja: 見出し 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 4
ja: 見出し 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 5
ja: 見出し 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 6
ja: 見出し 6

note: module: web_editor
en: Height
ja: 高さ

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Dailymotion logo
ja: Dailymotionロゴを非表示

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Youtube logo
ja: YouTubeロゴを非表示

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide fullscreen button
ja: 全画面表示ボタンを非表示

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide player controls
ja: プレイヤーコントロールを非表示

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide sharing button
ja: 共有ボタンを非表示

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Html
ja: HTML

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon
ja: アイコン

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon Formatting
ja: アイコンフォーマット

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 1x
ja: アイコンサイズ 1x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 2x
ja: アイコンサイズ 2x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 3x
ja: アイコンサイズ 3x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 4x
ja: アイコンサイズ 4x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 5x
ja: アイコンサイズ 5x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
ja: 現在の編集を破棄した場合、未保存の全ての変更が失われます。キャンセルして編集モードに戻られます。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
ja: このファイルをリセットする場合、全てのカスタマイズが失われてデフォルトファイルに戻ります。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Illustrations
ja: イラスト

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image
ja: 画像

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image Formatting
ja: 画像フォーマット

note: module: web_editor
en: Image Height
ja: 画像高さ

note: module: web_editor
en: Image Src
ja: 画像Src

note: module: web_editor
en: Image Width
ja: 画像幅

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image padding
ja: 画像パディング

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Inline Text
ja: インラインテキスト

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 3 stars.
ja: 3星以上の評価を挿入。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 5 stars.
ja: 5星以上の評価を挿入。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a table.
ja: 表を挿入。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a video.
ja: 動画を挿入。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert above
ja: 上に挿入

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert an horizontal rule separator.
ja: 区切り水平線を挿入。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert an image.
ja: 画像を挿入。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert below
ja: 下に挿入

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert left
ja: 左に挿入

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert media
ja: メディアを挿入

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert or edit link
ja: リンクを挿入・編集

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert personalized content
ja: パーソナライズコンテンツを挿入

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert right
ja: 右に挿入

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert table
ja: 表を挿入

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert your signature.
ja: 自分の署名を挿入。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install
ja: インストール

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install %s
ja: インストール%s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install in progress
ja: インストール中

note: module: web_editor odoo-python
en: Invalid field value for %s: %s
ja: %sに無効なフィールド値: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Invisible Elements
ja: 非表示要素

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Item
ja: 項目

note: module: web_editor odoo-javascript
en: JS file: %s
ja: JSファイル: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Large
ja: 大

note: module: web_editor
en: Last Modified on
ja: 最終更新日:

note: module: web_editor
en: Last Updated by
ja: 最終更新担当:

note: module: web_editor
en: Last Updated on
ja: 最終更新日:

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Left
ja: 左

note: module: web_editor
en: Linear
ja: 線型

note: module: web_editor
en: Lines
ja: 行

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link
ja: リンク

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link Label
ja: リンクラベル

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link copied to clipboard.
ja: リンクはクリップボードにコピーされました。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link to
ja: リンク先:

note: module: web_editor odoo-javascript
en: List
ja: リスト

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Load more...
ja: さらに読み込む...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Loop
ja: ループ

note: module: web_editor
en: Main Color
ja: メイン色

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Marketing Tools
ja: マーケティングツール

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Media
ja: メディア

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Medium
ja: 中

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Medium section heading.
ja: 中セクション見出し。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: More info about this app.
ja: このアプリについての詳細情報。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move down
ja: 下に移動

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move left
ja: 左に移動

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move right
ja: 右に移動

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move up
ja: 上に移動

note: module: web_editor odoo-javascript
en: My Images
ja: 自分の画像

note: module: web_editor
en: Name
ja: 名称

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Navigation
ja: ナビゲーション

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No
ja: いいえ

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No URL specified
ja: 特定されたURLはありません

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No documents found.
ja: 書類は見つかりませんでした。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No images found.
ja: 画像は見つかりませんでした。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No location to drop in
ja: ドロップできる場所はありません

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No more records
ja: これ以上のレコードはありません

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No pictograms found.
ja: ピクトグラムは見つかりませんでした。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: None
ja: なし

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Normal
ja: 通常

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Numbered list
ja: 段落番号リスト

note: module: web_editor
en: Odoo Editor Tests
ja: Odooエディターテスト

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Custom SCSS Files
ja: カスタムSCSSファイルのみ

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Page SCSS Files
ja: ページSCSSファイルのみ

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Views
ja: 閲覧のみ

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Open in a new tab
ja: 新しいタブで開く

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Open in new window
ja: 新しいウインドウで開く

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Optimized
ja: 最適化済

note: module: web_editor
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
ja: 元 (未最適化・サイズ変更)の添付ファイル

note: module: web_editor
en: Origins
ja: 入手元

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline
ja: アウトライン

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline + Rounded
ja: アウトライン + 丸い

note: module: web_editor
en: Padding
ja: パディング

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Page Options
ja: ページオプション

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Paragraph block.
ja: 段落ブロック。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Paste as URL
ja: URLとして貼付

note: module: web_editor
en: Patterns
ja: パターン

note: module: web_editor
en: Position
ja: ポジション

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Preview
ja: プレビュー表示

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Primary
ja: プライマリ

note: module: web_editor
en: Quality
ja: 品質

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Quote
ja: 引用

note: module: web_editor
en: Qweb Field
ja: Qwebフィールド

note: module: web_editor
en: Qweb Field Contact
ja: Qwebフィールドコンタクト

note: module: web_editor
en: Qweb Field Date
ja: Qwebフィールド日付

note: module: web_editor
en: Qweb Field Datetime
ja: Qwebフィールド日時

note: module: web_editor
en: Qweb Field Duration
ja: Qwebフィールド期間

note: module: web_editor
en: Qweb Field Float
ja: Qwebフィールドフロート

note: module: web_editor
en: Qweb Field HTML
ja: QwebフィールドHTML

note: module: web_editor
en: Qweb Field Image
ja: Qwebフィールド画像

note: module: web_editor
en: Qweb Field Integer
ja: Qwebフィールド整数

note: module: web_editor
en: Qweb Field Many to One
ja: Qwebフィールド多対一

note: module: web_editor
en: Qweb Field Monetary
ja: Qwebフィールド金融

note: module: web_editor
en: Qweb Field Relative
ja: Qwebフィールド相対

note: module: web_editor
en: Qweb Field Selection
ja: Qwebフィールド選択

note: module: web_editor
en: Qweb Field Text
ja: Qwebフィールドテキスト

note: module: web_editor
en: Qweb Field qweb
ja: Qwebフィールドqweb

note: module: web_editor
en: Radial
ja: 放射状

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Readonly field
ja: 読取専用フィールド

note: module: web_editor
en: Redirect the user elsewhere when he clicks on the media.
ja: メディアをクリックしたユーザーを他のところにリダイレクトします。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove (DELETE)
ja: 削除 (DELETE)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Block
ja: ブロックを削除

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Current
ja: 現在のを削除

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Link
ja: リンクを削除

note: module: web_editor
en: Remove Selected Color
ja: 選択した色を削除

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove columns
ja: 列を削除

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove current column
ja: 現在の列を削除

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove current row
ja: 現在の行を削除

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove format
ja: フォマットを削除

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove link
ja: リンクを削除

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rename %s
ja: 名前変更%s

note: module: web_editor
en: Repeat pattern
ja: パータンを繰り返す

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace
ja: 置き換える

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace media
ja: メディアを置き換える

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset
ja: リセット

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset Image
ja: 画像をリセット

note: module: web_editor
en: Reset crop
ja: 切り抜きをリセット

note: module: web_editor
en: Reset transformation
ja: 変形をリセット

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reseting views is not supported yet
ja: 閲覧リセットにまだ対応してません

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Default
ja: サイズ変更デフォルト

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Full
ja: 全画面でサイズ変更

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Half
ja: 半画面でサイズ変更

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Quarter
ja: 四分の一でサイズ変更

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Right
ja: 右

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Left
ja: 左に回転

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Right
ja: 右に回転

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Row
ja: 行

note: module: web_editor odoo-javascript
en: SCSS file: %s
ja: SCSSファイル: %s

note: module: web_editor
en: Saturation
ja: 彩度

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save
ja: 保存

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Install
ja: 保存してインストール

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Reload
ja: 保存して再読込

note: module: web_editor
en: Save record
ja: レコードを保存

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a document
ja: 書類を検索

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a pictogram
ja: ピクトグラムを検索

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search an image
ja: 画像を検索

note: module: web_editor
en: Search for a block (e.g. numbers, image wall, ...)
ja: ブロックを検索 (例: 番号、画像壁...)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search for records...
ja: レコードを検索...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search more...
ja: もっと検索...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search to show more records
ja: 検索してさらにレコードを表示

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Secondary
ja: セカンダリ

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Select a block on your page to style it.
ja: ページ中のブロックを選択して編集します。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Select a media
ja: メディアを選択

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Separator
ja: 区切り線

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Server error
ja: サーバーエラー

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shadow
ja: 影

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape
ja: 形状

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Circle
ja: 形状: 円

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Rounded
ja: 形状: 丸い

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Thumbnail
ja: 形状: サムネイル

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Show optimized images
ja: 最適化済画像を表示

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Signature
ja: 署名

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Size
ja: サイズ

note: module: web_editor
en: Size 1x
ja: サイズ 1x

note: module: web_editor
en: Size 2x
ja: サイズ 2x

note: module: web_editor
en: Size 3x
ja: サイズ 3x

note: module: web_editor
en: Size 4x
ja: サイズ 4x

note: module: web_editor
en: Size 5x
ja: サイズ 5x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small
ja: 小

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small section heading.
ja: 小セクション見出し。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Solid
ja: ソリッド

note: module: web_editor
en: Solids
ja: ソリッド

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Someone with escalated rights previously modified this area, you are therefore not able to modify it yourself.
ja: より高いアクセス権を有するユーザーは最近このエリアを変更しましたのであなたは変更できないようになりました。

note: module: web_editor
en: Specials
ja: スペシャル

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Structure
ja: 構造

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Style
ja: スタイル

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Suggestions
ja: 提案

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Switch direction
ja: 方向を変更

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Switch the text's direction.
ja: テキスト方向を変更。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table
ja: 表

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table Options
ja: 表オプション

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table tools
ja: 表ツール

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Template ID: %s
ja: テンプレートID: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text
ja: テキスト

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text Color
ja: テキスト色

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text align
ja: テキスト配置

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text style
ja: テキストスタイル

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL does not seem to work.
ja: URLは無効みたいです。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL seems valid.
ja: URLは有効みたいです。

note: module: web_editor odoo-python
en: The datetime %s does not match the format %s
ja: %sの日時は%sのフォーマットと一致しません

note: module: web_editor odoo-python
en: The document was already saved from someone with a different history for model %r, field %r with id %r.
ja: ドキュメントはmodel %r, field %r with id %rの異なる履歴を持つ他の誰かによって既に保存されています。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url does not reference any supported video
ja: 提供されたURLはどんな対応動画でも参照してません

note: module: web_editor odoo-python
en: The provided url is invalid
ja: 提供されたURLは無効です

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url is not valid
ja: 提供されたURLは無効です

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The version from the database will be used.
                        If you need to keep your changes, copy the content below and edit the new document.
ja: データベースのバージョンが使われます。
                        変更を保存したい場合は下のコンテンツをコピーして新規書類に編集してください。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme
ja: テーマ

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme colors
ja: テーマ色

note: module: web_editor odoo-javascript
en: There is a conflict between your version and the one in the database.
ja: お使いのバージョンとデータベースのバージョンは一致ではありません。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This URL is invalid. Preview couldn't be updated.
ja: このURLは無効です。プレビュー表示はアップデートできません。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This block is outdated
ja: このブロックは古いです

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This document is not saved!
ja: この書類は保存されてません！

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is a public view attachment.
ja: このファイルはパブリックビュー添付ファイルです。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is attached to the current record.
ja: このファイルは現在のレコードに添付されています。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This image is an external image
ja: この画像は外部画像です

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This type of image is not supported for cropping.<br/>If you want to crop it, please first download it from the original source and upload it in Odoo.
ja: この画像タイプは切抜に対応してません。<br/>切抜したい場合は元のソースから画像をダウンロードしてOdooにアップロードしてください。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Title
ja: タイトル

note: module: web_editor
en: Title tag
ja: タイトルタグ

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To make changes, drop this block and use the new options in the last version.
ja: 変更するにはこのブロックをドロップして最新バージョンの新規オプションを使ってください。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To save a snippet, we need to save all your previous modifications and reload the page.
ja: スニペットを保存するには以前の全変更を保存してページを再読み込みしなければなりません。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To-do
ja: 予定

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle bold
ja: 太字を切り替える

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle checklist
ja: チェックリストを切り替える

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle icon spin
ja: アイコン回転を切り替える

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle italic
ja: 斜体を切り替える

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle ordered list
ja: 順序付きリストを切り替える

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle strikethrough
ja: 取消線を切り替える

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle underline
ja: 下線を切り替える

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle unordered list
ja: 順序なしリストを切り替える

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Tooltip
ja: ツールチップ

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Track tasks with a checklist.
ja: チェックリストで作業を追跡。

note: module: web_editor
en: Transform
ja: 変形

note: module: web_editor
en: Transform the picture
ja: 画像を変形

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
ja: 画像を変形 (2回クリックしてリセットできる)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Translate
ja: 翻訳

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transparent colors
ja: 透明色

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Try searching with other keywords.
ja: 他のキーワードで検索してみましょう。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Type
ja: タイプ

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Type "/" for commands
ja: コマンドには「/」を入力してください

note: module: web_editor odoo-javascript
en: URL or Email
ja: URL又はEメール

note: module: web_editor
en: Unalign
ja: 整列なし

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Unexpected
ja: 予想外

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload a document
ja: 書類をアップロード

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload an image
ja: 画像をアップロード

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Uploaded image's format is not supported. Try with:
ja: アップロードされた画像のフォーマットは対応されてません。他のを試行してください:

note: module: web_editor odoo-python
en: Uploaded image's format is not supported. Try with: %s
ja: アップロードされた画像のフォーマットは対応されてません。他のを試行してください: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video
ja: 動画

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video Formatting
ja: 動画フォーマット

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video code
ja: 動画コード

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Videos are muted when autoplay is enabled
ja: 自動再生を有効化すると動画がミュートされます

note: module: web_editor
en: View
ja: ビュー

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Views and Assets bundles
ja: ビュー及びアセットバンドル

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Warning: after closing this dialog, the version you were working on will be discarded and will never be available anymore.
ja: 警告: このダイアログを閉じた後、現在作業中のバージョンは放棄されて今後も使えなくなります。

note: module: web_editor
en: Wavy
ja: 波状

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Subtest
ja: Webエディターコンバーターサブテスト

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Test
ja: Webエディターコンバーターテスト

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Widgets
ja: ウィジェット

note: module: web_editor
en: Width
ja: 幅

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Write something...
ja: 何か書いて...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Yes
ja: はい

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can upload documents with the button located in the top left of the screen.
ja: 画面の左上にあるボタンで書類をアップロードすることができます。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can upload images with the button located in the top left of the screen.
ja: 画面の左上にあるボタンで画像をアップロードすることができます。

note: module: web_editor odoo-python
en: You need to specify either data or url to create an attachment.
ja: 添付ファイルを作成するにはデータかURLかを指定してください。

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Your URL
ja: あなたのURL

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom In
ja: 拡大

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom Out
ja: 縮小

note: module: web_editor
en: add
ja: 追加

note: module: web_editor odoo-javascript
en: and
ja: と

note: module: web_editor
en: auto
ja: 自動

note: module: web_editor
en: darken
ja: 暗くする

note: module: web_editor odoo-javascript
en: default
ja: デフォルト

note: module: web_editor
en: exclusion
ja: 除外

note: module: web_editor
en: lighten
ja: 明るくする

note: module: web_editor
en: multiply
ja: 掛ける

note: module: web_editor
en: overlay
ja: オーバーレイ

note: module: web_editor
en: screen
ja: 画面

note: module: web_editor odoo-javascript
en: videos
ja: 動画

note: module: web_editor
en: websocket message handling
ja: WebSocketメッセージ処理
