Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (445 entries)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: %dpx (Original)
pl: %dpx (Oryginalna)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: %dpx (Suggested)
pl: %dpx (Sugerowana)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
pl: "Alt tag" określa tekst alternatywny dla obrazka, w przypadku gdy nie może być on wyświetlony (wolne połączenie internetowe, brakujący obraz, czytnik ekranu...).

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
pl: "Tag tytułu" jest wyświetlany jako tooltip po najechaniu na obrazek.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (TITLE Tag)
pl: (Tag TYTUŁU)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (URL or Embed)
pl: (URL lub osadź)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 2 columns
pl: 2 kolumny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 3 Stars
pl: 3 Gwiazdki

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 3 columns
pl: 3 kolumny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 4 columns
pl: 4 kolumny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 5 Stars
pl: 5 Gwiazdek

note: module: web_editor
en: <span>Blocks</span>
pl: <span>Bloki</span>

note: module: web_editor
en: <span>Customize</span>
pl: <span>Dostosuj</span>

note: module: web_editor odoo-javascript
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is correctly formatted.
pl: Nastąpił błąd serwera. Proszę sprawdzić czy jesteś poprawnie zalogowany i czy plik, który chcesz zapisać jest poprawnie sformatowany.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Above
pl: Nad

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Accepts
pl: Akceptuje

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add
pl: Dodaj

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add Column
pl: Dodaj kolumnę

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add Row
pl: Dodaj wiersz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add URL
pl: Dodaj link

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a blockquote section.
pl: Dodaj sekcję blockquote.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a button.
pl: Dodaj przycisk.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a code section.
pl: Dodaj sekcję kodu.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a column left
pl: Dodaj kolumnę po lewej

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a column right
pl: Dodaj kolumnę po prawej

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a link.
pl: Dodaj link.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a row above
pl: Dodaj wiersz nad

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a row below
pl: Dodaj wiersz pod

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add document
pl: Dodaj dokument

note: module: web_editor
en: Airy & Zigs
pl: Fale & Zygzaki

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Alert
pl: Ostrzeżenie

note: module: web_editor
en: Align Center
pl: Wyśrodkuj

note: module: web_editor
en: Align Left
pl: Wyrównaj do lewej

note: module: web_editor
en: Align Right
pl: Wyrównaj do prawej

note: module: web_editor
en: Alignment
pl: Wyrównanie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All
pl: Wszystko

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All SCSS Files
pl: Wszystkie pliki SCSS

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All documents have been loaded
pl: Wszystkie dokumenty zostały załadowane

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All images have been loaded
pl: Wszystkie obrazki zostały załadowane

note: module: web_editor
en: Angle
pl: Kąt

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Animated
pl: Animowane

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Anonymous
pl: Anonimowo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete the snippet: %s ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć fragment: %s ?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this file ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten plik?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Aspect Ratio
pl: Proporcje obrazu

note: module: web_editor
en: Attachment
pl: Załącznik

note: module: web_editor
en: Attachment URL
pl: Adres załącznika

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoconvert to relative link
pl: Automatycznie konwertuj na link względny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Back to one column.
pl: Wróć do jednej kolumny.

note: module: web_editor
en: Background
pl: Tło

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Background Color
pl: Kolor tła

note: module: web_editor
en: Background Position
pl: Pozycja tła

note: module: web_editor
en: Base
pl: Baza

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Basic blocks
pl: Bloki podstawowe

note: module: web_editor
en: Basics
pl: Podstawy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Below
pl: Pod

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Big section heading.
pl: Nagłówek dużej sekcji.

note: module: web_editor
en: Blobs
pl: Plamki

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Block
pl: Blokuj

note: module: web_editor
en: Blocks & Rainy
pl: Bloki & Krople

note: module: web_editor
en: Blur
pl: Smuga

note: module: web_editor
en: Bold
pl: Pogrubienie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border
pl: Obramowanie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Color
pl: Kolor obramowania

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Style
pl: Styl obramowania

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Width
pl: Grubość obramowania

note: module: web_editor
en: Brightness
pl: Jasność

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Bulleted list
pl: Lista punktowana

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Button
pl: Przycisk

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Careful !
pl: Ostrożnie!

note: module: web_editor
en: Center
pl: Centrum

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Change media description and tooltip
pl: Zmień opis mediów i etykietkę narzędzi

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Checklist
pl: Lista kontrolna

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Choose a record...
pl: Wybierz zapis

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Close
pl: Zamknij

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Code
pl: Kod

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Color
pl: Kolor

note: module: web_editor
en: Color filter
pl: Filtr kolorów

note: module: web_editor
en: Colors
pl: Kolory

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Column
pl: Kolumna

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Common colors
pl: Wspólne kolory

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Content conflict
pl: Konflikt treści

note: module: web_editor
en: Contrast
pl: Kontrast

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 2 columns.
pl: Przekształć w 2 kolumny.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 3 columns.
pl: Przekształć w 3 kolumny.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 4 columns.
pl: Przekształć w 4 kolumny.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy Link
pl: Skopiuj Link

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy-paste your URL or embed code here
pl: Skopiuj i wklej tutaj swój adres URL lub kod do osadzania

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Could not install module <strong>%s</strong>
pl: Nie można zainstalować modułu <strong>%s</strong>

note: module: web_editor
en: Cover
pl: Okładka

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create
pl: Utwórz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create a list with numbering.
pl: Utwórz listę numerowaną.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create a simple bulleted list.
pl: Utwórz prostą listę punktowaną.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create an URL.
pl: Utwórz URL

note: module: web_editor
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: web_editor
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Crop Image
pl: Przytnij obrazek

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom
pl: Własne

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom %s
pl: Własny %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dashed
pl: Przerywany

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default
pl: Domyślny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default + Rounded
pl: Domyślny + Zaokrąglony

note: module: web_editor
en: Define a custom gradient
pl: Zdefiniuj własny gradient.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete
pl: Usuń

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete %s
pl: Usuń %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete current table
pl: Usuń bieżącą tabelę

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Description
pl: Opis

note: module: web_editor
en: Devices
pl: Urządzenia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: web_editor
en: Discard record
pl: Odrzuć rekord

note: module: web_editor
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Do you want to install the %s App?
pl: Czy chcesz zainstalować aplikację %s?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dotted
pl: Wykropkowany

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double
pl: Podwójny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double-click to edit
pl: Kliknij dwukrotnie, aby edytować

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Drag and drop the building block.
pl: Przeciągnij i upuść blok budujący.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Duplicate Container
pl: Zduplikuj pojemnik

note: module: web_editor
en: Dynamic Colors
pl: Dynamiczne kolory

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
pl: Dynamiczny element zastępczy

note: module: web_editor odoo-python
en: ERROR: couldn't get download urls from media library.
pl: BŁĄD: nie można pobrać adresów URL pobierania z biblioteki multimediów.

note: module: web_editor
en: EarlyBird
pl: Wczesny ptak

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Edit Link
pl: Edytuj link

note: module: web_editor
en: Edit image
pl: Edytuj obraz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Edit media description
pl: Edytuj opis multimediów

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Editing a built-in file through this editor is not advised, as it will prevent it from being updated during future App upgrades.
pl: Edytowanie wbudowanego pliku za pomocą tego edytora nie jest zalecane, ponieważ uniemożliwi to jego aktualizację podczas przyszłych aktualizacji aplikacji.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed Image
pl: Osadzanie obrazu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed Youtube Video
pl: Osadzanie wideo Youtube

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed the image in the document.
pl: Osadzenie obrazu w dokumencie.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed the youtube video in the document.
pl: Osadzenie filmu z youtube w dokumencie.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Empty quote
pl: Pusty cytat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Expected
pl: Spodziewany

note: module: web_editor
en: Extend to the closest corner
pl: Przedłużenie do najbliższego rogu

note: module: web_editor
en: Extend to the closest side
pl: Przedłużenie do najbliższego boku

note: module: web_editor
en: Extend to the farthest corner
pl: Rozszerzenie do najdalszego rogu

note: module: web_editor
en: Extend to the farthest side
pl: Rozszerzenie do najdalszego boku

note: module: web_editor odoo-javascript
en: File has been uploaded
pl: Plik został przesłany

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill
pl: Wypełniony

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill + Rounded
pl: Wypełnienie + Zaokrąglenie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill Color
pl: Kolor wypełnienia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Filter
pl: Filtr

note: module: web_editor
en: First Panel
pl: Pierwszy panel

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flat
pl: Płaskie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flexible
pl: Elastyczność

note: module: web_editor
en: Flip
pl: Odwróć

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Horizontal
pl: Odwróć w poziomie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Vertical
pl: Odwróć w pionie

note: module: web_editor
en: Floating shapes
pl: Pływające kształty

note: module: web_editor
en: Floats
pl: Zmiennoprzecinkowe

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font Color
pl: Kolor czcionki

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font size
pl: Rozmiar czcionki

note: module: web_editor odoo-javascript
en: For technical reasons, this block cannot be dropped here
pl: Z przyczyn technicznych blok ten nie może zostać tutaj usunięty

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fullscreen
pl: Pełny Ekran

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Get the perfect image by searching in our library of copyright free photos and illustrations.
pl: Znajdź idealny obraz, przeszukując naszą bibliotekę zdjęć i ilustracji wolnych od praw autorskich.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1
pl: Nagłówek 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 2
pl: Nagłówek 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 3
pl: Nagłówek 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 4
pl: Nagłówek 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 5
pl: Nagłówek 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 6
pl: Nagłówek 6

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 1
pl: Nagłówek 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 2
pl: Nagłówek 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 3
pl: Nagłówek 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 4
pl: Nagłówek 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 5
pl: Nagłówek 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 6
pl: Nagłówek 6

note: module: web_editor
en: Height
pl: Wysokość

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Dailymotion logo
pl: Ukryj logo Dailymotion

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Youtube logo
pl: Ukryj logo YouTube

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide fullscreen button
pl: Ukryj przycisk pelengu ekranu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide player controls
pl: Ukryj elementy sterujące odtwarzacza

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide sharing button
pl: Ukryj przycisk udostępniania

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon
pl: Ikona

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon Formatting
pl: Formatowanie ikon

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 1x
pl: Rozmiar ikony 1x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 2x
pl: Rozmiar ikony 2x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 3x
pl: Rozmiar ikony 3x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 4x
pl: Rozmiar ikony 4x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 5x
pl: Rozmiar ikony 5x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
pl: Jeśli odrzucisz bieżące zmiany, zostaną one utracone. Możesz anulować, aby powrócić do trybu edycji.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
pl: Jeśli zresetujesz ten plik, wszystkie twoje dostosowania zostaną utracone, ponieważ zostaną przywrócone do domyślnego pliku.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Illustrations
pl: Ilustracje

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image
pl: Obraz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image Formatting
pl: Formatowanie obrazu

note: module: web_editor
en: Image Height
pl: Wysokość Obrazu

note: module: web_editor
en: Image Src
pl: Źródło Obrazu

note: module: web_editor
en: Image Width
pl: Szerokość Obrazu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image padding
pl: Wypełnienie obrazu

note: module: web_editor
en: Inkwell
pl: Kałamarz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Inline Text
pl: Tekst w linii

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 3 stars.
pl: Wstaw ocenę powyżej 3 gwiazdek.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 5 stars.
pl: Wstaw ocenę powyżej 5 gwiazdek.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a table.
pl: Wstaw tabelę.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a video.
pl: Wstaw wideo.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert above
pl: Wstaw powyżej

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert an horizontal rule separator.
pl: Wstaw poziomy separator elementów.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert an image.
pl: Wstaw obraz.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert below
pl: Wstaw poniżej

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert left
pl: Wstaw z lewej strony

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert media
pl: Wstaw media

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert or edit link
pl: Wstawianie lub edytowanie łącza

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert personalized content
pl: Wstawianie spersonalizowanej zawartości

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert right
pl: Wstaw z prawej strony

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert table
pl: Wstaw tabelę

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert your signature.
pl: Wstaw swój podpis.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install
pl: Instaluj

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install %s
pl: Zainstaluj %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install in progress
pl: Instalacja w trakcie

note: module: web_editor odoo-python
en: Invalid field value for %s: %s
pl: Nieprawidłowa wartość pola dla %s:%s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Invisible Elements
pl: Niewidoczne elementy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Item
pl: Element

note: module: web_editor odoo-javascript
en: JS file: %s
pl: Plik JS: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Large
pl: Duży

note: module: web_editor
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: web_editor
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: web_editor
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Left
pl: Lewy

note: module: web_editor
en: Linear
pl: Liniowo

note: module: web_editor
en: Lines
pl: Pozycje

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link Label
pl: Etykieta łącza

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link copied to clipboard.
pl: Link skopiowany do schowka.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link to
pl: Link do

note: module: web_editor odoo-javascript
en: List
pl: Lista

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Load more...
pl: Załaduj więcej...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Loop
pl: Pętla

note: module: web_editor
en: Main Color
pl: Kolor główny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Marketing Tools
pl: Narzędzia marketingowe

note: module: web_editor
en: Maven
pl: Kruk

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Media
pl: Mediów

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Medium section heading.
pl: Średni nagłówek sekcji.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: More info about this app.
pl: Więcej informacji o tej aplikacji.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move down
pl: Przesuń w dół

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move left
pl: Przesuń w lewo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move right
pl: Przesuń w prawo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move up
pl: Przesuń w górę

note: module: web_editor odoo-javascript
en: My Images
pl: Moje obrazy

note: module: web_editor
en: Name
pl: Nazwa

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Navigation
pl: Nawigacja

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No
pl: Nie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No URL specified
pl: Nie określono adresu URL

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No documents found.
pl: Nie znaleziono żadnych dokumentów.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No images found.
pl: Nie znaleziono żadnych obrazów.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No location to drop in
pl: Brak lokalizacji, do której można wpaść

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No more records
pl: Nie ma więcej rekordów

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No pictograms found.
pl: Nie znaleziono piktogramów.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: None
pl: Brak

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Numbered list
pl: Lista numerowana

note: module: web_editor
en: Odoo Editor Tests
pl: Testy Odoo Editor

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Custom SCSS Files
pl: Tylko niestandardowe pliki SCSS

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Page SCSS Files
pl: Tylko pliki SCSS strony

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Views
pl: Tylko widoki

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Open in a new tab
pl: Otwórz w nowej karcie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Open in new window
pl: Otwórz w nowym oknie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Optimized
pl: Zoptymalizowany

note: module: web_editor
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
pl: Oryginalny załącznik (niezoptymalizowany, niezmniejszany)

note: module: web_editor
en: Origins
pl: Źródła

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline
pl: Zarys

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline + Rounded
pl: Kontur + Zaokrąglony

note: module: web_editor
en: Padding
pl: Margines wewnętrzny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Page Options
pl: Opcje strony

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Paragraph block.
pl: Blok akapitu.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Paste as URL
pl: Wklej jako adres URL

note: module: web_editor
en: Patterns
pl: Wzory

note: module: web_editor
en: Position
pl: Stanowisko

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Primary
pl: Podstawowy

note: module: web_editor
en: Quality
pl: Jakość

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Quote
pl: Cytat

note: module: web_editor
en: Qweb Field
pl: Pole Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Contact
pl: Kontakt pola QWeb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Date
pl: Data pola Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Datetime
pl: Pole Qweb Data i godzina

note: module: web_editor
en: Qweb Field Duration
pl: Czas trwania pola Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Float
pl: Qweb Pole float

note: module: web_editor
en: Qweb Field HTML
pl: Qweb Pole HTML

note: module: web_editor
en: Qweb Field Image
pl: Obraz pola Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Integer
pl: Qweb Pole całkowite

note: module: web_editor
en: Qweb Field Many to One
pl: Qweb Pole wiele do jednego

note: module: web_editor
en: Qweb Field Monetary
pl: Qweb Pole monetarne

note: module: web_editor
en: Qweb Field Relative
pl: Qweb Pole względne

note: module: web_editor
en: Qweb Field Selection
pl: Qweb Wybór pola

note: module: web_editor
en: Qweb Field Text
pl: Qweb Pole tekstowe

note: module: web_editor
en: Qweb Field qweb
pl: Pole qweb

note: module: web_editor
en: Radial
pl: Promieniowy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Readonly field
pl: Pole tylko do odczytu

note: module: web_editor
en: Redirect the user elsewhere when he clicks on the media.
pl: Przekieruj użytkownika w inne miejsce po kliknięciu multimediów.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove (DELETE)
pl: Usuń (DELETE)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Block
pl: Usuń blok

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Current
pl: Usuń bieżący

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Link
pl: Usuń odnośnik

note: module: web_editor
en: Remove Selected Color
pl: Usuń wybrany kolor

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove columns
pl: Usuń kolumny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove current column
pl: Usuń bieżącą kolumnę

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove current row
pl: Usuń bieżący wiersz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove format
pl: Usuń format

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove link
pl: Usuń odnośnik

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rename %s
pl: Zmień nazwę %s

note: module: web_editor
en: Repeat pattern
pl: Powtórz wzór

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace
pl: Zamień

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace media
pl: Wymiana mediów

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset
pl: Zresetuj

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset Image
pl: Zresetuj Obraz

note: module: web_editor
en: Reset crop
pl: Resetuj kadr

note: module: web_editor
en: Reset transformation
pl: Resetowanie transformacji

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reseting views is not supported yet
pl: Resetowanie widoków nie jest jeszcze obsługiwane

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Default
pl: Zmień rozmiar domyślny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Full
pl: Zmień rozmiar pełny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Half
pl: Zmień rozmiar połowy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Quarter
pl: Zmień rozmiar ćwierci

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Right
pl: Prawo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Left
pl: Obrót w lewo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Right
pl: Obrót w prawo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Row
pl: Wiersz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: SCSS file: %s
pl: Plik SCSS: %s

note: module: web_editor
en: Saturation
pl: Nasycenie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save
pl: Zapisz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Install
pl: Zapisz i zainstaluj

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Reload
pl: Zapisz i przeładuj

note: module: web_editor
en: Save record
pl: Zapisz rekord

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a document
pl: Wyszukiwanie dokumentu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a pictogram
pl: Wyszukiwanie piktogramu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search an image
pl: Wyszukiwanie obrazu

note: module: web_editor
en: Search for a block (e.g. numbers, image wall, ...)
pl: Szukaj wśród bloków (np. liczby, obrazy, ...)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search for records...
pl: Wyszukiwanie rekordów...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search more...
pl: Wyszukaj więcej...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search to show more records
pl: Wyszukaj, aby wyświetlić więcej rekordów

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Secondary
pl: Drugi

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Select a block on your page to style it.
pl: Wybierz blok na stronie, aby nadać mu styl.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Select a media
pl: Wybierz media

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Server error
pl: Błąd serwera

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shadow
pl: Cień

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape
pl: Kształt

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Circle
pl: Kształt: Koło

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Rounded
pl: Kształt: Zaokrąglony

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Thumbnail
pl: Kształt: Miniatura

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Show optimized images
pl: Pokaż zoptymalizowane obrazy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Signature
pl: Podpis

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Size
pl: Rozmiar

note: module: web_editor
en: Size 1x
pl: Rozmiar 1x

note: module: web_editor
en: Size 2x
pl: Rozmiar 2x

note: module: web_editor
en: Size 3x
pl: Rozmiar 3x

note: module: web_editor
en: Size 4x
pl: Rozmiar 4x

note: module: web_editor
en: Size 5x
pl: Rozmiar 5x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small
pl: Mały

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small section heading.
pl: Mały nagłówek sekcji.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Solid
pl: Solidny

note: module: web_editor
en: Solids
pl: Ciała stałe

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Someone with escalated rights previously modified this area, you are therefore not able to modify it yourself.
pl: Ktoś z uprawnieniami eskalowanymi wcześniej zmodyfikował ten obszar, dlatego nie możesz go zmodyfikować samodzielnie.

note: module: web_editor
en: Specials
pl: Specjalne

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Structure
pl: Struktura

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Style
pl: Styl

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Suggestions
pl: Sugestie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Switch direction
pl: Kierunek przełączania

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Switch the text's direction.
pl: Przełącz kierunek tekstu.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table
pl: Stół

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table Options
pl: Opcje tabeli

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table tools
pl: Narzędzia tabeli

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Template ID: %s
pl: ID Szablonu: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text
pl: Tekst

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text Color
pl: Kolor tekstu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text align
pl: Pozycja tekstu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text style
pl: Styl tekstu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL does not seem to work.
pl: Adres URL wydaje się nie działać.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL seems valid.
pl: Adres URL wydaje się prawidłowy.

note: module: web_editor odoo-python
en: The datetime %s does not match the format %s
pl: Data i godzina %s nie pasują do formatu %s

note: module: web_editor odoo-python
en: The document was already saved from someone with a different history for model %r, field %r with id %r.
pl: Dokument został już zapisany przez kogoś z inną historią dla modelu %r, pola %r z identyfikatorem %r.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url does not reference any supported video
pl: Podany adres URL nie odnosi się do żadnego obsługiwanego wideo

note: module: web_editor odoo-python
en: The provided url is invalid
pl: Podany adres url jest nieprawidłowy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url is not valid
pl: Podany adres URL jest nieprawidłowy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The version from the database will be used.
                        If you need to keep your changes, copy the content below and edit the new document.
pl: Użyta zostanie wersja z bazy danych.
    Jeśli chcesz zachować zmiany, skopiuj poniższą zawartość i edytuj nowy dokument.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme
pl: Motyw

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme colors
pl: Kolory motywów

note: module: web_editor odoo-javascript
en: There is a conflict between your version and the one in the database.
pl: Występuje konflikt między wersją użytkownika a wersją w bazie danych.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This URL is invalid. Preview couldn't be updated.
pl: Ten adres URL jest nieprawidłowy. Nie można zaktualizować podglądu.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This block is outdated
pl: Ten blok jest nieaktualny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This document is not saved!
pl: Ten dokument nie jest zapisany!

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is a public view attachment.
pl: Ten plik jest publicznie dostępnym załącznikiem.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is attached to the current record.
pl: Plik ten jest dołączony do bieżącego rekordu.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This image is an external image
pl: Ten obraz jest obrazem zewnętrznym

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This type of image is not supported for cropping.<br/>If you want to crop it, please first download it from the original source and upload it in Odoo.
pl: Ten typ obrazu nie jest obsługiwany do przycinania. <br/>Jeśli chcesz go przyciąć, najpierw pobierz go z oryginalnego źródła i prześlij do Odoo.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Title
pl: Tytuł

note: module: web_editor
en: Title tag
pl: Tag tytułu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To make changes, drop this block and use the new options in the last version.
pl: Aby wprowadzić zmiany, usuń ten blok i użyj nowych opcji w ostatniej wersji.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To save a snippet, we need to save all your previous modifications and reload the page.
pl: Aby zapisać snippet, musimy zapisać wszystkie poprzednie modyfikacje i przeładować stronę.

note: module: web_editor
en: Toaster
pl: Toster

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle bold
pl: Przełącz pogrubienie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle checklist
pl: Przełącz listę kontrolną

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle icon spin
pl: Przełącz obracanie ikony

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle italic
pl: Przełącz kursywę

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle ordered list
pl: Przełącz uporządkowaną listę

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle strikethrough
pl: Przełącz przekreślenie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle underline
pl: Przełącz podkreślenie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle unordered list
pl: Przełącz listę nieuporządkowaną

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Track tasks with a checklist.
pl: Śledzenie zadań za pomocą listy kontrolnej.

note: module: web_editor
en: Transform
pl: Przekształcenie

note: module: web_editor
en: Transform the picture
pl: Przekształć obraz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
pl: Przekształć obraz (kliknij dwa razy, aby zresetować transformację)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Translate
pl: Przetłumacz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transparent colors
pl: Przezroczyste kolory

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Try searching with other keywords.
pl: Spróbuj wyszukać za pomocą innych słów kluczowych.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Type
pl: Typ

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Type "/" for commands
pl: Wpisz "/" dla poleceń

note: module: web_editor odoo-javascript
en: URL or Email
pl: Adres URL lub e-mail

note: module: web_editor
en: Unalign
pl: Cofnij wyrównanie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Unexpected
pl: Niespodziewany

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload a document
pl: Prześlij dokument

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload an image
pl: Wgraj obrazek

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Uploaded image's format is not supported. Try with:
pl: Format przesłanego obrazu nie jest obsługiwany. Spróbuj z:

note: module: web_editor odoo-python
en: Uploaded image's format is not supported. Try with: %s
pl: Format przesłanego obrazu nie jest obsługiwany. Spróbuj z: %s

note: module: web_editor
en: Valencia
pl: Walencja

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video
pl: Wideo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video Formatting
pl: Formatowanie wideo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video code
pl: Kod wideo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Videos are muted when autoplay is enabled
pl: Filmy są wyciszane, gdy włączona jest funkcja autoodtwarzania.

note: module: web_editor
en: View
pl: Widok

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Views and Assets bundles
pl: Widoki i pakiety zasobów

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Warning: after closing this dialog, the version you were working on will be discarded and will never be available anymore.
pl: Ostrzeżenie: po zamknięciu tego okna dialogowego wersja, nad którą pracowałeś, zostanie odrzucona i nigdy nie będzie już dostępna.

note: module: web_editor
en: Wavy
pl: Falisty

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Subtest
pl: Podtest konwertera edytora WWW

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Test
pl: Test konwertera edytora stron internetowych

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Widgets
pl: Widżety

note: module: web_editor
en: Width
pl: Szerokość

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Write something...
pl: Napisz coś...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Yes
pl: Tak

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can upload documents with the button located in the top left of the screen.
pl: Dokumenty można przesyłać za pomocą przycisku znajdującego się w lewym górnym rogu ekranu.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can upload images with the button located in the top left of the screen.
pl: Obrazy można przesyłać za pomocą przycisku znajdującego się w lewym górnym rogu ekranu.

note: module: web_editor odoo-python
en: You need to specify either data or url to create an attachment.
pl: Aby utworzyć załącznik, należy podać dane lub adres URL.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Your URL
pl: Twój adres URL

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom In
pl: Zbliżenie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom Out
pl: Oddalenie

note: module: web_editor
en: add
pl: dodaj

note: module: web_editor odoo-javascript
en: and
pl: i

note: module: web_editor
en: darken
pl: przyciemnienie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: default
pl: domyślny

note: module: web_editor
en: exclusion
pl: wykluczenie

note: module: web_editor
en: lighten
pl: rozjaśnienie

note: module: web_editor
en: multiply
pl: mnożyć się

note: module: web_editor
en: overlay
pl: nakładka

note: module: web_editor
en: screen
pl: ekran

note: module: web_editor odoo-javascript
en: videos
pl: filmy wideo

note: module: web_editor
en: websocket message handling
pl: obsługa komunikatów websocket
