Odoo Server 16.0 - en to ru translation catalogue (250 entries)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: %dpx (Original)
ru: %dpx (Исходная)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: %dpx (Suggested)
ru: %dpx (Рекомендуемая)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
ru: 'Alt tag' указывает альтернативный текст для изображения, если изображение не может быть отображено (медленное соединение, отсутствует изображение, при чтении с экрана ...).

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
ru: 'Title tag' отображается как подсказка при наведении на изображение.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (URL or Embed)
ru: (URL или Вставить)

note: module: web_editor
en: <span>Blocks</span>
ru: <span>Блоки</span>

note: module: web_editor odoo-javascript
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is correctly formatted.
ru: Ошибка сервера. Убедитесь, что вы правильно вошли, а файл, который вы храните, правильно отформатирован.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Accepts
ru: принимает

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add
ru: Добавить

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add URL
ru: Добавить через URL

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a blockquote section.
ru: Добавить абзац с цитатой.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a button.
ru: Добавить кнопку.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a code section.
ru: Добавить абзац с кодом.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a link.
ru: Добавить ссылку.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Alert
ru: Предупреждение

note: module: web_editor
en: Alignment
ru: Выравнивание

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All
ru: Все

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Anonymous
ru: Анонимно

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Apply
ru: Применить

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Aspect Ratio
ru: соотношение сторон

note: module: web_editor
en: Attachment
ru: Вложение

note: module: web_editor
en: Attachment URL
ru: URL вложения

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoconvert to relative link
ru: Автоматически конвертировать в относительную ссылку

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoplay
ru: Автозапуск

note: module: web_editor
en: Background
ru: Фон

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Background Color
ru: Цвет фона

note: module: web_editor
en: Background Position
ru: Расположение фона

note: module: web_editor
en: Base
ru: Базовый

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Basic blocks
ru: Базовые блоки

note: module: web_editor
en: Basics
ru: Основное

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Big section heading.
ru: Большой заголовок раздела.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Block
ru: Стоп

note: module: web_editor
en: Bold
ru: Жирный

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border
ru: Рамка

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Width
ru: Толщина рамки

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Bulleted list
ru:  Маркированный список

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Button
ru: Кнопка

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Careful !
ru: Осторожно!

note: module: web_editor
en: Center
ru: По центру

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Change media description and tooltip
ru: Изменить медиаописание и всплывающую подсказку

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Checklist
ru: Чеклист

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Close
ru: Закрыть

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Code
ru: Код

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Color
ru: Цвет

note: module: web_editor
en: Colors
ru: Цвета

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Column
ru: Колонка

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Common colors
ru: Общие цвета

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Confirmation
ru: Подтверждение

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy Link
ru: Копировать ссылку

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy-paste your URL or embed code here
ru: Скопируйте и вставьте вашу URL-адрес или вставьте ваш код здесь

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Could not install module <strong>%s</strong>
ru: Не удалось установить модуль <strong>%s</strong>

note: module: web_editor
en: Cover
ru: Обложка

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create
ru: Создать

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create a list with numbering.
ru: Создать список с нумерацией.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create a simple bulleted list.
ru: Создать простой маркированный список.

note: module: web_editor
en: Created by
ru: Создал

note: module: web_editor
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Crop Image
ru: Обрезать изображение

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom
ru: Пользовательский

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dashed
ru: Штрихи

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default
ru: По умолчанию

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default + Rounded
ru: По умолчанию + Округлый

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete
ru: Удалить

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete current table
ru: Удалить текущую таблицу

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Description
ru: Описание

note: module: web_editor
en: Devices
ru: Устройства

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Discard
ru: Отменить

note: module: web_editor
en: Discard record
ru: Отменить

note: module: web_editor
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Do you want to install the %s App?
ru: Вы действительно хотите установить приложение "%s"?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dotted
ru: Точки

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double
ru: Двойная

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double-click to edit
ru: Двойной клик для редактирования

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Duplicate Container
ru: Дублировать блок

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Edit Link
ru: Править ссылку

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Expected
ru: ожидаются

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill
ru: Сплошной

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill + Rounded
ru: Сплошной + Округлый

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill Color
ru: Цвет заливки

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Filter
ru: Фильтр

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flat
ru: Плоский

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Horizontal
ru: перевернуть горизонтально

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Vertical
ru: перевернуть вертикально

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font Color
ru: Цвет шрифта

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font size
ru: Размер шрифта

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Format
ru: Формат

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fullscreen
ru: Во весь экран

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Get the perfect image by searching in our library of copyright free photos and illustrations.
ru: Вы можете найти отличные изображения в нашей библиотеке бесплатных фото и иллюстраций.

note: module: web_editor
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1
ru: Заголовок 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 2
ru: Заголовок 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 3
ru: Заголовок 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 4
ru: Заголовок 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 5
ru: Заголовок 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 6
ru: Заголовок 6

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 1
ru: Заголовок 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 2
ru: Заголовок 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 3
ru: Заголовок 3

note: module: web_editor
en: Height
ru: Высота

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Dailymotion logo
ru: Скрыть логотип Dailymotion

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Youtube logo
ru: Скрыть логотип Youtube

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide fullscreen button
ru: Скрыть полноэкранную кнопку

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide player controls
ru: Скрыть элементы управления плеером

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide sharing button
ru: Скрыть кнопку распространение

note: module: web_editor
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon
ru: Иконка

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
ru: Вы не нажали кнопку Сохранить и изменения не сохранятся. Нажмите Отменить, чтобы вернуться к редактированию.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
ru: Если вы сбросите этот файл, все ваши настройки будут потеряны, так как они будут заменены на файл по умолчанию.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Illustrations
ru: Иллюстрации

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image
ru: Изображение

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a table.
ru: Вставить таблицу.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert an horizontal rule separator.
ru: Вставить горизонтальную линию.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert an image.
ru: Вставить картинку.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert or edit link
ru: Вставить или править ссылку

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert table
ru: Вставить таблицу

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install
ru: Установить

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install %s
ru: Установить %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install in progress
ru: Выполняется установка

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Invisible Elements
ru: Невидимые элементы

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Large
ru: Большой

note: module: web_editor
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: web_editor
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: web_editor
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Left
ru: Левый

note: module: web_editor
en: Linear
ru: Линейный

note: module: web_editor
en: Lines
ru: Строк

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link
ru: Ссылка

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link Label
ru: Текст Ссылки

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link copied to clipboard.
ru: Ссылка скопирована в буфер обмена.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link to
ru: Ссылка на

note: module: web_editor odoo-javascript
en: List
ru: Список

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Load more...
ru: Загрузить ещё...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Loop
ru: цикл

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Media
ru: Медиа

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Medium
ru: Тип трафика

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Medium section heading.
ru: Средний заголовок раздела.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move left
ru: Передвинуть влево.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move right
ru: Передвинуть вправо.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: My Images
ru: Мои изображения

note: module: web_editor
en: Name
ru: Имя

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Navigation
ru: Навигация

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No
ru: Нет

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No images found.
ru: Не найдено изображений.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: None
ru: Нет

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Numbered list
ru: Нумерованный список

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Open in new window
ru: Открыть в новом окне

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline
ru: Контурный

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline + Rounded
ru: Контурный + Округлый

note: module: web_editor
en: Padding
ru: Отступ

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Paragraph block.
ru: Простой абзац.

note: module: web_editor
en: Position
ru: Положение

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Preview
ru: Просмотр

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Primary
ru: Основной

note: module: web_editor
en: Quality
ru: Качество

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Quote
ru: Цитата

note: module: web_editor
en: Qweb Field
ru: поле Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Contact
ru: Контакт Qweb поля

note: module: web_editor
en: Qweb Field Date
ru: Дата поля Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Datetime
ru: Дата время поля Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Duration
ru: Продолжительность поля Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Float
ru: Qweb поле с плавающей запятой

note: module: web_editor
en: Qweb Field HTML
ru: HTML поля Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Image
ru: Поле с изображением

note: module: web_editor
en: Qweb Field Integer
ru: Целое поле Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Many to One
ru: Поле Qweb Many to One

note: module: web_editor
en: Qweb Field Relative
ru: Поле ссылки Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Selection
ru: Выбор поля Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Text
ru: Текст поля Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field qweb
ru: Qweb поле qweb

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Readonly field
ru: Поле только для чтения

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Block
ru: Удалить блок

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Link
ru: Убрать ссылку

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove link
ru: Убрать ссылку

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace
ru: заменить

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace media
ru: Заменить

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset
ru: Сбросить

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset Image
ru: сбросить изображения

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reseting views is not supported yet
ru: Сброс просмотров еще не поддерживается

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Full
ru: Полный размер

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Half
ru: Половинный размер

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Quarter
ru: Четверть размера

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Right
ru: Справа

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Left
ru: повернуть налево

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Right
ru: повернуть направо

note: module: web_editor odoo-javascript
en: SCSS file: %s
ru: Файл SCSS:%s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save
ru: Сохранить

note: module: web_editor
en: Save record
ru: Сохранить

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a document
ru: Поиск документа

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a pictogram
ru: Поиск пиктограммы

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search an image
ru: Поиск изображения

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Secondary
ru: Вторичный

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Separator
ru: Разделитель

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Server error
ru: Ошибка сервера

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shadow
ru: Тень

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape
ru: Фигура

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Show optimized images
ru: Показывать сжатые изображения

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Signature
ru: Подпись

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Size
ru: Размер

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small
ru: Маленький

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small section heading.
ru: Малый заголовок раздела.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Solid
ru: Сплошная

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Structure
ru: Структура

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Style
ru: Стиль

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table
ru: Таблица

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table Options
ru: Опции таблицы

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table tools
ru: Инструменты таблицы

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Template ID: %s
ru: ID шаблона: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text
ru: Текст

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text Color
ru: Цвет текста

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url does not reference any supported video
ru: Указанная URL-адрес не содержит ссылки на любое поддерживаемое видео

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url is not valid
ru: Предоставленная URL-адрес недействительна

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The version from the database will be used.
                        If you need to keep your changes, copy the content below and edit the new document.
ru: Будет использована версия из базы данных.
        Если вам необходимо сохранить изменения, скопируйте текст и отредактируйте новый документ.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme
ru: Тема

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme colors
ru: Цвета темы

note: module: web_editor odoo-javascript
en: There is a conflict between your version and the one in the database.
ru: Есть несоответствие между вашей версией и версией в базе данных.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This document is not saved!
ru: Этот документ не сохранен!

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This image is an external image
ru: Это изображение является внешним изображением

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Title
ru: Заголовок

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle checklist
ru: Переключить чеклист

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle ordered list
ru: Переключить нумерованный список

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle unordered list
ru: Переключить маркированный список

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Tooltip
ru: Подсказка

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Track tasks with a checklist.
ru: Отслеживать задачи при помощи чеклиста.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
ru: Преобразовать изображение (нажмите дважды, чтобы сбросить преобразование)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Translate
ru: Перевести

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Type
ru: Раздел

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Type "/" for commands
ru:  Введите "/" для меню команд

note: module: web_editor odoo-javascript
en: URL or Email
ru: URL или Email

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Unexpected
ru: неожиданно

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload an image
ru: Загрузить изображение

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video
ru: Видео

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video code
ru: Код видео

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Videos are muted when autoplay is enabled
ru: Видео с выключенным звуком при включении автоматическое воспроизведение

note: module: web_editor
en: View
ru: Осмотр

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Warning: after closing this dialog, the version you were working on will be discarded and will never be available anymore.
ru: Предупреждение: после закрытия этого окна, текущая версия документа будет удалена и больше не будет доступна.

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Subtest
ru: Пидтест конвертера веб-редактора

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Test
ru: Тест конвертера веб-редактора

note: module: web_editor
en: Width
ru: Ширина

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Write something...
ru: Напишите что-нибудь...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Yes
ru: Да

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can upload images with the button located in the top left of the screen.
ru: Вы можете загрузить изображения по кнопке вверху окна.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom In
ru: приблизить

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom Out
ru: уменьшить

note: module: web_editor
en: add
ru: добавить

note: module: web_editor odoo-javascript
en: and
ru: и

note: module: web_editor
en: auto
ru: авто

note: module: web_editor odoo-javascript
en: videos
ru: видео
