Odoo Server 12.0 - en to el translation catalogue (413 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
el: Προσθήκη Εικόνων

note: module: website
en: ' did not match any pages.
el: ' δεν αντιστοιχεί σε καμία σελίδα.

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
el: (μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε

note: module: website
en: ,
                                    updated:
el: ,
    ενημερώθηκε:

note: module: website
en: , author:
el: , συντάκτης:

note: module: website
en: , updated:
el: , ενημερώθηκε:

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
el: Η αλλαγή του ονόματος θα σπάσει αυτές τις κλήσεις.

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
el: 24x7 υποστήριξη χωρίς χρέωση

note: module: website
en: 403: Forbidden
el: 403: Απαγορευμένη σελίδα

note: module: website
en: 404: Page not found!
el: 404: Η σελίδα δεν βρέθηκε!

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
el: <b>Κλικ στην Επεξεργασία</b> για να ξεκινήσετε τον σχεδιασμό της αρχική σας σελίδας.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
el: <b>Κάντε κλικ επάνω στο κείμενο</b> για να ξεκινήσετε την επεξεργασία του. <i>Είναι εύκολο να επεξεργαστείτε το περιεχόμενό σας!</i>

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
el: <b>Εγκαταστήστε την φόρμα επικοινωνίας</b> για να βελτιώσετε αυτήν την σελίδα.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
el: <b>Εγκαταστήστε νέες εφαρμογές</b> για να λάβετε περισσότερα χαρακτηριστικά. Ας κάνουμε εγκατάσταση την εφαρμογή <i>'Φόρμα επικοινωνίας'</i>.

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
el: <i class="fa fa-arrows"/>Μέγεθος εικόνας φόντου

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
el: <i class="fa fa-arrows-h"/>Απόσταση εικόνων

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
el: <i class="fa fa-clock-o"/>Ταχύτητα κύλισης

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
el: <i class="fa fa-clock-o"/>Ταχύτητα παρουσίασης

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
el: <i class="fa fa-diamond"/>Χαρακτηριστικό

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
el: <i class="fa fa-eyedropper"/>Χρώμα Φόντου

note: module: website
en: <i class="fa fa-indent"/> Inner content
el: <i class="fa fa-indent"/> Εσωτερικό περιεχόμενο

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
el: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Εφέ

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Mode
el: <i class="fa fa-magic"/>Κατάσταση

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
el: <i class="fa fa-paint-brush"/>Στυλ

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
el: <i class="fa fa-picture-o"/>Εικόνα Φόντου

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
el: <i class="fa fa-plus-circle"/>
    Προσθέστε μια γλώσσα...

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add Slide
el: <i class="fa fa-plus-circle"/>Προσθήκη Διαφάνειας

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
el: <i class="fa fa-plus-circle"/>Προσθήκη εικόνων

note: module: website
en: <i class="fa fa-refresh"/>Re-order
el: <i class="fa fa-refresh"/>Αναδιάταξη

note: module: website
en: <i class="fa fa-th"/>Columns
el: <i class="fa fa-th"/>Στήλες

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
el: <i class="fa fa-th-large"/>Δομή

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash"/>Remove all images
el: <i class="fa fa-trash"/>Κατάργηση όλων των εικόνων

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash-o"/>Remove Slide
el: <i class="fa fa-trash-o"/>Κατάργηση Διαφάνειας

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
el: <i>IΆμεση εγκατάσταση, ικανοποίηση ή επιστροφή.</i>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
el: <span class="fa fa-pencil"/>Επεξεργασία

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
el: <span class="fa fa-plus"/>Νέα

note: module: website
en: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Add Images</span>
el: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Προσθήκη Εικόνων</span>

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
el: <strong>Μήνυμα σφάλματος:</strong>

note: module: website
en: A Section Subtitle
el: Υπότιτλος ενότητας

note: module: website
en: API Key
el: Κλειδί API

note: module: website
en: About us
el: Σχετικά με εμάς

note: module: website
en: Access Error
el: Σφάλμα Πρόσβασης

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
el: Λογαριασμοί &amp; Διαχείριση Πωλήσεων

note: module: website
en: Action
el: Ενέργεια

note: module: website
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: website openerp-web
en: Add
el: Προσθήκη

note: module: website
en: Add Features
el: Προσθήκη χαρακτηριστικών

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
el: Προσθήκη καταχώρησης μενού

note: module: website
en: Alert
el: Προσοχή

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
el: Ένα σφάλμα εμφανίστηκε ενώ αποδίδονταν το πρότυπο

note: module: website
en: Analytics
el: Αναλύσεις

note: module: website
en: Apps
el: Εφαρμογές

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτήν την σελίδα;

note: module: website
en: Attachment
el: Συνημμένο

note: module: website
en: Autoredirect Language
el: Αυτόματη ανακατεύθυνση Γλώσσας

note: module: website
en: Available on the Website
el: Διαθέσιμο στον ιστότοπο

note: module: website
en: Back
el: Πίσω

note: module: website
en: Background
el: Φόντο

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
el: Βασικές πωλήσεις &amp; μάρκετινγκ για μέχρι 2 χρήστες

note: module: website
en: Beginner
el: Αρχάριος

note: module: website
en: Big
el: Μεγάλο

note: module: website
en: Body
el: Κυρίως θέμα

note: module: website
en: Button
el: Πλήκτρο

note: module: website
en: CDN Base URL
el: CDN Βασικό URL

note: module: website
en: CDN Filters
el: CDN Φίλτρα

note: module: website openerp-web
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: website
en: Center
el: Κέντρο

note: module: website
en: Change Icons
el: Αλλαγή Εικονιδίων

note: module: website
en: Child Field
el: Υπό-Πεδίο

note: module: website
en: Child Menus
el: Παιδικά Μενού

note: module: website
en: Choose an image
el: Επιλέξτε μια εικόνα

note: module: website
en: Circle
el: Κύκλος

note: module: website
en: Clone this page
el: Αντίγραφο αυτής της σελίδας

note: module: website openerp-web
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: website
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: website
en: Company
el: Εταιρία

note: module: website
en: Company name
el: Επωνυμία Εταιρίας

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
el: Πλήρης CRM για ομάδα οποιαδήποτε μεγέθους

note: module: website
en: Components
el: Εξαρτήματα

note: module: website
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

note: module: website
en: Connect with us
el: Συνδεθείτε μαζί μας

note: module: website
en: Contact
el: Επαφή

note: module: website
en: Contact Us
el: Επικοινωνήστε μαζί μας

note: module: website
en: Contact us
el: Επικοινωνήστε μαζί μας

note: module: website openerp-web
en: Continue
el: Συνέχεια

note: module: website
en: Country Groups
el: Ομάδες Χωρών

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
el: Δημιουργήστε μενού

note: module: website
en: Create Page
el: Δημιουργία Σελίδας

note: module: website
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: website
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: website openerp-web
en: Custom
el: Προσωποποιημένο

note: module: website
en: Customer Account
el: Λογαριασμός Πελάτη

note: module: website
en: Customize
el: Προσαρμογή

note: module: website
en: Customize Theme
el: Προσαρμογή Θέματος

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
el: Προσαρμόστε κάθε πλαίσιο μέσα από αυτό το μενού. Προσπαθήστε να αλλάξετε το φόντο του διαφημιστικού πλαισίου.

note: module: website
en: Dashboard
el: Ταμπλό

note: module: website
en: Data
el: Δεδομένα

note: module: website
en: Default
el: Προεπιλογή

note: module: website
en: Default Access Rights
el: Προεπιλεγμένα δικαιώματα πρόσβασης

note: module: website
en: Default Language
el: Προεπιλεγμένη Γλώσσα

note: module: website
en: Default language
el: Προεπιλεγμένη Γλώσσα

note: module: website
en: Default language code
el: Προεπιλεγμένος κώδικας γλώσσας

note: module: website
en: Delete Blocks
el: Διαγραφή Πλαισίων

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
el: Διαγραφή Σελίδας

note: module: website
en: Delete this page
el: Διαγραφή αυτής της σελίδας

note: module: website
en: Demo Logo
el: Λογότυπο Επίδειξης

note: module: website openerp-web
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: website
en: Details
el: Λεπτομέρειες

note: module: website
en: Disable autoplay
el: Απενεργοποίηση αυτόματης αναπαραγωγής

note: module: website openerp-web
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: website
en: Discussion Group
el: Ομάδα Συζήτησης

note: module: website
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
el: Θέλετε να επεξεργαστείτε τα δεδομένα της εταιρείας;

note: module: website
en: Domain
el: Τομέας

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
el: Μην ξεχάσετε να ενημερώσετε όλους τους συνδέσμους που αναφέρονται σε αυτή τη σελίδα.

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
el: Σύρετε ένα μενού στα δεξιά για να δημιουργήσετε ένα υπομενού

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
el: Σύρετε ένα άλλο μπλοκ στη σελίδα σας, κάτω από το εξώφυλλο.

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
el: Σύρετε το μπλοκ <i>Εξώφυλλο</i> και αφήστε το στη σελίδα σας.

note: module: website
en: Duplicate
el: Δημιουργία Αντίγραφου

note: module: website
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
el: Επεξεργασία Μενού

note: module: website
en: Edit Top Menu
el: Επεξεργαστείτε το Μενού στην Κορυφή

note: module: website
en: Edit code in backend
el: Επεξεργαστείτε κώδικα στο παρασκήνιο

note: module: website
en: Edit in backend
el: Επεξεργασία στο παρασκήνιο

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
el: Επεξεργασία του Analytics Client ID

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
el: Επεξεργαστείτε το περιεχόμενο κάτω απο αυτή τη γραμμή και προσαρμόστε την  προεπιλεγμένη σελίδα "η σελίδα δεν βρέθηκε".

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
el: Επεξεργασία του Μενού

note: module: website
en: Editor and Designer
el: Συντάκτης και Σχεδιαστής

note: module: website
en: Email support
el: Υποστήριξη email

note: module: website
en: Error
el: Σφάλμα

note: module: website openerp-web
en: Events
el: Εκδηλώσεις

note: module: website
en: Expert
el: Ειδικός

note: module: website
en: External ID
el: Εξωτερικό Αναγνωριστικό

note: module: website
en: Facebook Account
el: Λογαριασμός Facebook

note: module: website
en: Fast
el: Γρήγορο

note: module: website
en: Feature One
el: Χαρακτηριστικό 1

note: module: website
en: Feature Three
el: Χαρακτηριστικό 3

note: module: website
en: Feature Title
el: Τίτλος χαρακτηριστικών

note: module: website
en: Feature Two
el: Χαρακτηριστικό 2

note: module: website
en: Features
el: Χαρακτηριστικά

note: module: website
en: First Feature
el: Πρώτο χαρακτηριστικό

note: module: website
en: Fixed
el: Σταθερό

note: module: website
en: Float
el: Κινητή

note: module: website
en: Folded list
el: Αναδιπλωμένη λίστα

note: module: website openerp-web
en: Follow all the
el: Ακολουθείστε όλα

note: module: website
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

note: module: website
en: Form
el: Φόρμα

note: module: website
en: Get access to all modules
el: Αποκτήστε πρόσβαση σε όλα τα αρθρώματα

note: module: website
en: Get access to all modules and features
el: Αποκτήστε πρόσβαση σε όλα τα αρθρώματα και τα χαρακτηριστικά

note: module: website
en: GitHub Account
el: Λογαριασμός GitHub

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
el: Μετάβαση στη σελίδα

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
el: Μετάβαση στον σύνδεσμο

note: module: website
en: Go to Page Manager
el: Μετάβαση στην Διαχείριση Σελίδων

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
el: Μετάβαση στον ιστότοπο

note: module: website
en: Google Maps
el: Χάρτες Google

note: module: website
en: Google Maps API Key
el: API Key για Χάρτες Google

note: module: website
en: Google+ Account
el: Λογαριασμός Google+

note: module: website
en: Great Value
el: Μεγάλη Αξία

note: module: website
en: Great products for great people
el: Εξαιρετικά προϊόντα για εξαιρετικούς ανθρώπους

note: module: website
en: Grid
el: Πλέγμα

note: module: website
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: website
en: Groups
el: Ομάδες

note: module: website
en: HTML/CSS Editor
el: Επεξεργαστής HTML/CSS

note: module: website
en: Header
el: Επικεφαλίδα

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
el: Απόκρυψη αυτής της σελίδας από τα αποτελέσματα αναζήτησης

note: module: website openerp-web
en: Home
el: Αρχική

note: module: website openerp-web
en: Homepage
el: Αρχική Σελίδα

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
el: Πώς να αποκτήσω το δικό μου Client ID

note: module: website openerp-web
en: How to get my Tracking ID
el: Πώς να αποκτήσω το δικό μου Tracking ID

note: module: website
en: ID
el: Κωδικός

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
el: Ο κωδικός της δράσης αν ορίζεται σε XML αρχείο

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
el: ID της οθόνης που καθορίστηκε στο αρχείο xml

note: module: website
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
el: Εάν αυτό το πεδίο είναι άδειο, η οθόνη εφαρμόζεται για όλους τους χρήστες. Ειδάλλως, η οθόνη εφαρμόζεται στους χρήστες αυτών των ομάδων μόνο.

note: module: website openerp-web
en: Indexed
el: Ευρετηριασμένη

note: module: website
en: Information about the
el: Πληροφορίες σχετικά με το

note: module: website
en: Inherited View
el: Παράγωγος Προβολή

note: module: website openerp-web
en: Install
el: Εγκατάσταση

note: module: website
en: Install Language
el: Εγκατάσταση γλώσσας

note: module: website
en: Install new language
el: Εγκατάσταση νέας γλώσσας

note: module: website
en: Installed Applications
el: Εγκατεστημένες Εφαρμογές

note: module: website
en: Installed Modules
el: Εγκατεστημένα Αρθρώματα

note: module: website
en: Is Visible
el: Είναι Ορατό

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
el: Έλα μαζί μας και κάντε την εταιρεία σας ένα καλύτερο μέρος.

note: module: website
en: Key
el: Κλειδί

note: module: website openerp-web
en: Keyword
el: Λέξη-Κλειδί

note: module: website
en: Languages
el: Γλώσσες

note: module: website
en: Languages available on your website
el: Διαθέσιμες γλώσσες στον ιστότοπό σας

note: module: website
en: Large
el: Μεγάλο

note: module: website
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: website openerp-web
en: Last Month
el: Τελευταίος Μήνας

note: module: website
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: website
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: website openerp-web
en: Last Week
el: Προηγ. Εβδομάδα

note: module: website openerp-web
en: Last Year
el: Τελευταίο Έτος

note: module: website
en: Left
el: Αριστερά

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
el: Επιτρέψτε τους πελάτες σας να συνδεθούν για να δουν τα δικά τους έγγραφα.

note: module: website openerp-web
en: Let's start designing.
el: Ας ξεκινήσουμε το σχεδιασμό.

note: module: website
en: Limited customization
el: Περιορισμένη προσαρμογή

note: module: website
en: Link
el: Σύνδεσμος

note: module: website openerp-web
en: Link my Analytics Account
el: Σύνδεση με το δικό μου λογαριασμό στο Google Analytics

note: module: website
en: LinkedIn Account
el: Λογαριασμός Linkedin

note: module: website openerp-web
en: Loading...
el: Φόρτωση...

note: module: website
en: Local Events
el: Τοπικές Εκδηλώσεις

note: module: website
en: Main Menu
el: Κεντρικό Μενού

note: module: website
en: Manage Pages
el: Διαχείριση Σελίδων

note: module: website
en: Manage Your Pages
el: Διαχείριση των Σελίδων σας

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
el: Διαχείριση των Σελίδων του Ιστότοπού σας

note: module: website
en: Manage this page
el: Διαχείριση αυτής της σελίδας

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
el: Μήπως ψάχνετε για μια από αυτές τις δημοφιλείς σελίδες;

note: module: website
en: Medium
el: Μέσο

note: module: website
en: Meet the Executive Team
el: Γνωρίστε την εκτελεστική ομάδα

note: module: website
en: Menu
el: Μενού

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
el: Ετικέτα Μενού

note: module: website
en: Menus
el: Μενού

note: module: website openerp-web
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
el: Προεπισκόπηση κινητού

note: module: website
en: Model
el: Μοντέλο

note: module: website
en: Model Data
el: Μοντέλο Δεδομένων

note: module: website
en: Models
el: Μοντέλα

note: module: website
en: Move to first
el: Μεταφορά σε πρώτο

note: module: website
en: Move to last
el: Μεταφορά σε τελευταίο

note: module: website
en: Move to next
el: Μεταφορά σε επόμενο

note: module: website
en: Move to previous
el: Μεταφορά σε προηγούμενο

note: module: website
en: My Website
el: Ο ιστότοπός μου

note: module: website openerp-web
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: website
en: Name and favicon of your website
el: Όνομα και favicon της ιστοσελίδας σας

note: module: website
en: New Blog Post
el: Νέα ανάρτηση ιστολογίου

note: module: website
en: New Channel
el: Νέο Κανάλι

note: module: website openerp-web
en: New Page
el: Νέα Σελίδα

note: module: website
en: New Product
el: Νέο Είδος

note: module: website
en: New Window
el: Νέο Παράθυρο

note: module: website openerp-web
en: Next
el: Επόμενο

note: module: website
en: No customization
el: Χωρίς προσαρμογή

note: module: website
en: No support
el: Χωρίς υποστήριξη

note: module: website
en: No-scroll
el: Μη κύλιση

note: module: website
en: None
el: Κανένα

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
el: Σημείωση: Για να αποκρύψετε αυτή τη σελίδα, καταργήσατε την επιλογή  Προσαρμογή  από το μενού στην κορυφή.

note: module: website
en: Number of languages
el: Πλήθος γλωσσών

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
el: Odoo - Παράδειγμα 1 για 3 στήλες

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
el: Odoo - Παράδειγμα 2 για 3 στήλες

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
el: Odoo - Παράδειγμα 3 για 3 στήλες

note: module: website
en: Odoo Version
el: Έκδοση Odoo

note: module: website openerp-web
en: On Website
el: Στον Ιστότοπο

note: module: website
en: Open Source ERP
el: ERP Ανοικτού Κώδικα

note: module: website openerp-web
en: Optimize SEO
el: Βελτιστοποίηση SEO

note: module: website openerp-web
en: Options
el: Επιλογές

note: module: website
en: Order now
el: Παραγγείλτε τώρα

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
el: Τα Προϊόντα &amp; οι Υπηρεσίες μας

note: module: website
en: Our Team
el: Η ομάδα μας

note: module: website
en: Page
el: Σελίδα

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
el: Η σελίδα <b>%s</b> περιέχει μια σύνδεση σε αυτήν την σελίδα

note: module: website
en: Page <b>%s</b> is calling this file
el: Η σελίδα <b>%s</b> καλεί αυτό το αρχείο

note: module: website
en: Page Indexed
el: Ευρετηριασμένη Σελίδα

note: module: website openerp-web
en: Page Name
el: Όνομα Σελίδας

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
el: Ιδιότητες σελίδας

note: module: website openerp-web
en: Page Title
el: Τίτλος Σελίδας

note: module: website openerp-web
en: Page URL
el: Διεύθυνση URL σελίδας

note: module: website
en: Pages
el: Σελίδες

note: module: website
en: Parent Menu
el: Υπερκείμενο Μενού

note: module: website
en: Partner-related data of the user
el: Τα δεδομένα του χρήστη σε σχέση με τον συνεργάτη

note: module: website
en: Prev
el: Προηγούμενο

note: module: website openerp-web
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

note: module: website openerp-web
en: Previous
el: Προηγούμενο

note: module: website
en: Professional
el: Επαγγελματίας

note: module: website
en: Promote
el: Προώθηση

note: module: website
en: Promote page on the web
el: Προώθηση της σελίδας στο διαδίκτυο

note: module: website
en: Public Partner
el: Δημόσιος συνεργάτης

note: module: website
en: Public User
el: Δημόσιος Χρήστης

note: module: website openerp-web
en: Publish
el: Δημοσίευση

note: module: website openerp-web
en: Published
el: Δημοσιευμένο

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
el: Ημερομηνία δημοσίευσης

note: module: website
en: Quality
el: Ποιότητα

note: module: website
en: Record Rule
el: Κανόνας Εγγραφής

note: module: website
en: Redirect From
el: Ανακατεύθυνση από

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
el: Ανακατεύθυνση παλιάς διεύθυνσης URL

note: module: website
en: Redirect To
el: Ανακατεύθυνση σε

note: module: website
en: Redirection Type
el: Τύπος ανακατεύθυνσης

note: module: website
en: Redirects
el: Ανακατευθύνσεις

note: module: website
en: References
el: Παραπομπές

note: module: website
en: Related Menu Items
el: Σχετικά στοιχεία μενού

note: module: website
en: Related Menus
el: Σχετικά μενού

note: module: website
en: Related Page
el: Σχετική σελίδα

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
el: Μετονομασία σελίδας σε:

note: module: website
en: Reset selected templates
el: Επαναφορά επιλεγμένων προτύπων

note: module: website
en: Reset templates
el: Επαναφορά προτύπων

note: module: website
en: Restricted Editor
el: Περιορισμένος Επεξεργαστής

note: module: website
en: Review
el: Επισκόπηση

note: module: website
en: Right
el: Δεξιά

note: module: website
en: Rounded corners
el: Στρογγυλεμένες γωνίες

note: module: website
en: SEO metadata
el: SEO Μεταδομένα

note: module: website openerp-web
en: Save
el: Αποθήκευση

note: module: website
en: Search
el: Αναζήτηση

note: module: website
en: Search Menus
el: Αναζήτηση Μενού

note: module: website
en: Search...
el: Αναζήτηση...

note: module: website
en: Second Feature
el: Δεύτερο χαρακτηριστικό

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
el: Επιλογή μενού

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
el: Επιλέξτε και διαγράψτε πλαίσια για να καταργήσετε ορισμένα χαρακτηριστικά.

note: module: website
en: Send us an email
el: Στείλτε μας ένα email

note: module: website
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: website
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: website
en: Shadow
el: Σκιά

note: module: website
en: Shadows
el: Σκιές

note: module: website
en: Share
el: Κοινοποίηση

note: module: website
en: Shipping
el: Αποστολή

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
el: Θα πρέπει οι χρήστες να ανακατευθύνονται στη γλώσσα του προγράμματος περιήγησης

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
el: Εμφάνιση ως Προαιρετικά Κληρονομημένο

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
el: Εμφάνιση στο μενού

note: module: website
en: Size
el: Μέγεθος

note: module: website
en: Slide
el: Διαφάνεια

note: module: website
en: Slideshow
el: Παρουσίαση διαφανειών

note: module: website
en: Slow
el: Αργά

note: module: website
en: Small
el: Μικρό

note: module: website
en: Social Media
el: Κοινωνικά Δίκτυα

note: module: website
en: Sort by Name
el: Ταξινόμηση κατά όνομα

note: module: website
en: Sort by Url
el: Ταξινόμηση κατά διεύθυνση URL

note: module: website
en: Square
el: Τετράγωνο

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
el: Παραμονή σε αυτήν την σελίδα

note: module: website
en: TRANSLATE
el: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

note: module: website
en: Technical name:
el: Τεχνική ονομασία:

note: module: website
en: Template
el: Πρότυπο

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
el: Το πρότυπο <b>%s (id:%s)</b> περιέχει σύνδεσμο σε αυτήν την σελίδα

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file
el: Το πρότυπο <b>%s (id:%s)</b> καλεί αυτό το αρχείο

note: module: website
en: Template fallback
el: Εφεδρικό πρότυπο

note: module: website
en: Templates
el: Πρότυπα

note: module: website
en: Terms of service
el: Όροι χρήσης

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
el: Το σφάλμα συνέβη κατά την επεξεργασία του προτύπου

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
el: Το ακόλουθο μήνυμα λάθους προκλήθηκε στον ελεγκτή ιστότοπου

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
el: Η πλήρης διεύθυνση (URL) για την πρόσβαση στο έγγραφο μέσω του ιστοτόπου.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
el: Η πλήρης διεύθυνση URL για πρόσβαση σε ενέργεια διακομιστή μέσω του ιστότοπου.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
el: Η σελίδα που αναζητάτε δεν θα μπορεί να εγκριθεί.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
el: Η σελίδα που αναζητάτε δεν μπορεί να βρεθεί. Είναι πιθανό έχετε πληκτρολογήσει λάθος την διεύθυνση, αλλά είναι πολύ πιθανόν η σελίδα να έχει αφαιρεθεί λόγω πρόσφατης αναδιοργάνωσης του δικτυακού τόπου.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
el: Τα επιλεγμένα πρότυπα θα επανέλθουν στις εργοστασιακές ρυθμίσεις τους.

note: module: website
en: There are currently no pages for your website.
el: Δεν υπάρχουν προς το παρόν σελίδες για τον ιστότοπό σας.

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα.

note: module: website
en: Third Feature
el: Τρίτο Χαρακτηριστικό

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για να θέσει/λάβει τις τοπικές ρυθμίσεις του χρήστη

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are administrator of this site.
el: Αυτή η σελίδα δεν υπάρχει, αλλά μπορείτε να την δημιουργήσετε καθώς είστε διαχειριστής αυτού του ιστότοπου.

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
el: Αυτή η σελίδα είναι στο μενού <b>%s</b>

note: module: website
en: Thumbnails
el: Μικρογραφίες

note: module: website openerp-web
en: Title
el: Τίτλος

note: module: website
en: Toggle navigation
el: Εναλλαγή περιήγησης

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
el: Επάνω Μενού

note: module: website
en: Traceback
el: Ανίχνευση προς τα πίσω

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
el: Παρακολούθηση επισκέψεων στο Google Analytics

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
el: Μετατροπή της εικόνας (κάντε διπλό κλικ για επαναφορά)

note: module: website
en: Transparent
el: Διαφάνεια

note: module: website
en: Twitter Account
el: Λογαριασμός Twitter

note: module: website
en: Twitter Scroller
el: Κύλιση Twitter

note: module: website openerp-web
en: Type
el: Τύπος

note: module: website
en: Unindexed
el: Μη ευρετηριασμένη

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
el: Απεριόριστη δύναμη και υποστήριξη CRM

note: module: website
en: Unlimited customization
el: Απεριόριστη προσαρμογή

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
el: Μη Δημοσιευμένο

note: module: website
en: Url
el: Διεύθυνση (Url)

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
el: Χρήση ως Αρχική Σελίδα

note: module: website
en: Users
el: Χρήστες

note: module: website
en: Value
el: Τιμή

note: module: website
en: Very Fast
el: Πολύ γρήγορο

note: module: website
en: Very Slow
el: Πολύ αργό

note: module: website
en: View
el: Προβολή

note: module: website
en: View Architecture
el: Προβολή Δομής

note: module: website
en: View Name
el: Όνομα Προβολής

note: module: website
en: View Type
el: Τύπος Προβολής

note: module: website
en: View inheritance mode
el: Τύπος Παράγωγης Προβολής

note: module: website
en: Visible
el: Ορατό

note: module: website openerp-web
en: Visits
el: Επισκέψεις

note: module: website openerp-web
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: website openerp-web
en: We found these ones:
el: Βρήκαμε τα παρακάτω:

note: module: website
en: Website
el: Ιστότοπος

note: module: website
en: Website Domain
el: Τομέας Ιστότοπου

note: module: website
en: Website Favicon
el: Favicon Ιστότοπου

note: module: website
en: Website Menu
el: Μενού ιστοτόπου

note: module: website
en: Website Name
el: Ονομασία Ιστότοπου

note: module: website
en: Website Page Settings
el: Ρυθμίσεις Σελίδων Ιστότοπου

note: module: website
en: Website Pages
el: Σελίδες Ιστότοπου

note: module: website
en: Website Path
el: Διαδρομή ιστοτόπου

note: module: website
en: Website Redirect
el: Ανακατεύθυνση Ιστότοπου

note: module: website
en: Website Redirect Settings
el: Ρυθμίσεις Ανακατευθύνσεων Ιστότοπου

note: module: website
en: Website Redirects
el: Ανακατευθύνσεις Ιστότοπου

note: module: website
en: Website Settings
el: Ρυθμίσεις ιστοτόπου

note: module: website
en: Website Title
el: Τίτλος Ιστότοπου

note: module: website
en: Website URL
el: Διεύθυνση URL Ιστότοπου

note: module: website
en: Website Url
el: Διεύθυνση URL Ιστότοπου

note: module: website
en: Website menu
el: Μενού ιστοτόπου

note: module: website
en: Website meta description
el: Μετά περιγραφή ιστότοπου

note: module: website
en: Website meta keywords
el: Μετά λέξεις-κλειδιά ιστότοπου

note: module: website
en: Website meta title
el: Μετά-τίτλος Ιστότοπου

note: module: website
en: Website: Dashboard
el: Ιστότοπος: Ταμπλό

note: module: website
en: Websites
el: Ιστότοποι

note: module: website
en: Websites to translate
el: Ιστότοποι προς μετάφραση

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
el: Καλώς Ήλθατε στη δική σας

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
el: Τι θέλετε να κάνετε;

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
el: Δεν φαίνεται να έχετε πρόσβαση σε αυτόν το λογαριασμό του Google Analytics.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
el: Θα πρέπει πρώτα να συνδεθείτε στον Google Λογαριασμό σας:

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
el: Το δικό σας Client ID:

note: module: website openerp-web
en: Your Tracking ID:
el: Το δικό σας Tracking ID:

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
el: Οι τρέχουσες αλλαγές θα αποθηκευτούν αυτόματα.

note: module: website
en: Your search '
el: Η αναζήτησή σας '

note: module: website
en: Youtube Account
el: Λογαριασμός Youtube

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
el: και αξιολογώντας την ακόλουθη έκφραση:

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
el: π.χ. Σχετικά με εμάς

note: module: website openerp-web
en: found(s)
el: βρέθηκε(αν)

note: module: website
en: free website
el: δωρεάν ιστότοπο

note: module: website
en: instance of Odoo, the
el: παράδειγμα του odoo, το

note: module: website
en: name
el: όνομα

note: module: website
en: or Edit Master
el: ή επεξεργασία κύριας σελίδας

note: module: website openerp-web
en: signs to get your website ready in no time.
el: τα εικονίδια για να έχετε τον ιστότοπο σας σε χρόνο μηδέν.

note: module: website
en: url
el: Διεύθυνση Url

note: module: website
en: website
el: ιστότοπος

note: module: website
en: with
el: με

note: module: website
en: yes
el: ναι
