Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (1007 entries)

note: module: website odoo-javascript
en:  Add Images
sk: Pridať obrázky

note: module: website
en: " alert with a
sk: upozorniť pomocou

note: module: website
en: "URL to" can not be empty.
sk: „URL na“ nemôže byť prázdne.

note: module: website odoo-python
en: "URL to" must start with a leading slash.
sk: „URL na“ musí začínať lomítkom.

note: module: website
en: # Visited Pages
sk: # Navštívené stránky

note: module: website
en: $10.50
sk: €10.50

note: module: website
en: $12.00
sk: €12.00

note: module: website
en: $15.50
sk: €15.50

note: module: website
en: $7.50
sk: €7.50

note: module: website
en: $9.00
sk: €9.00

note: module: website
en: ' did not match any pages.
sk: ' nezodpovedá žiadnym stránkam.

note: module: website odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date
sk: '%s' nie je správny dátum

note: module: website odoo-javascript
en: '%s' is not a correct datetime
sk: '%s' nie je správny dátum/čas

note: module: website odoo-javascript
en: (could be used in
sk: (môže byť použitý v

note: module: website
en: , author:
sk: , autor:

note: module: website
en: .
                                                    The website will still work if you reject or discard those cookies.
sk: Webové stránky budú naďalej fungovať, ak tieto súbory cookie odmietnete alebo vyhodíte.

note: module: website
en: ...and switch the timeline contents to fit your needs.
sk: ... a prepnite obsah časovej osi tak, aby vyhovoval vašim potrebám.

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
sk: 24x7 bezplatná linka podpory

note: module: website
en: 250 Executive Park Blvd, Suite 3400 <br/> San Francisco CA 94134 <br/>United States
sk: 250 Executive Park Blvd, Suite 3400 <br/> San Francisco CA 94134 <br/>USA

note: module: website
en: 250 Executive Park Blvd, Suite 3400 • San Francisco CA 94134 • United States
sk: 250 Executive Park Blvd, Suite 3400 • San Francisco CA 94134 • USA

note: module: website odoo-javascript
en: 301 Moved permanently
sk: 301 Odstránené natrvalo

note: module: website odoo-javascript
en: 302 Moved temporarily
sk: 302 Odstránené dočasne

note: module: website
en: 308 Redirect / Rewrite
sk: 308 Presmerovanie / Prepísanie

note: module: website
en: 404 Not Found
sk: 404 Nenájdené

note: module: website
en: 50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.
sk: Viac ako 70 000+ spoločností prevádzkuje Odoo s cieľom rozvíjať svoje podnikanie.

note: module: website odoo-javascript
en: 80% Development
sk: 80% rozvoj

note: module: website
en: <b>50,000+ companies</b> run Odoo to grow their businesses.
sk: <b>70,000+ firiem</b> pracuje s Odoo a rozvíja svoje podnikanie.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Add</b> the selected image.
sk: <b>Pridať</b> vybratý obrázok.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
sk: <b>Kliknutím na tlačidlo</b> začnete navrhovať svoju webstránku.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click on a snippet</b> to access its options menu.
sk: <b>Kliknutím na úryvok</b> vstúpite do ponuky možností.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click on a text</b> to start editing it.
sk: <b>Kliknite na text</b> a začnite ho upravovať.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this column to access its options.
sk: <b>Kliknutím</b> na tento stĺpec získate prístup k jeho možnostiam.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this header to configure it.
sk: <b>Kliknutím</b>na tejto hlavičke ju nakonfigurovať.

note: module: website
en: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Good writing is simple, but not simplistic.</font>
sk: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Dobré písanie je jednoduché, ale nie zjednodušujúce.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Edit this title</font>
sk: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Upravte tento názov</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Catchy Headline</font>
sk: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Chytľavý nadpis</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">A punchy Headline</font>
sk: <font style="font-size: 62px;">Úžasný nadpis</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Sell Online. Easily.</font>
sk: <font style="font-size: 62px;">Predávajte online. Ľahko.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Slide Title</font>
sk: <font style="font-size: 62px;">Názov snímky</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Win $20</font>
sk: <font style="font-size: 62px;">Vyhrajte 20 dolárov</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Your Site Title</font>
sk: <font style="font-size: 62px;">Názov vášho webu</font>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 days ago</small>
sk: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>pred 2 dňami</small>

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Circles
sk: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Kruhy

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
sk: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Štvorce

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
sk: <i class="fa fa-fw fa-star"/>Hviezdy

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Thumbs
sk: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Palce

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success"/>
                                <span>Connected</span>
sk: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success"/>
                                <span>Pripojené</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">A password is required to access this page.</span>
sk: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Pre prístup na túto stránku je potrebné heslo</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Wrong password</span>
sk: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Zlé heslo</span>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
sk: <i>Okamžité založenie, spokojný alebo refundovaný.</i>

note: module: website odoo-python
en: <p>Attached files : </p>
sk: <p>Priložené súbory : </p>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">We'll never share your email with anyone else.</small>
sk: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Váš e-mail nikdy nebudeme zdieľať s nikým iným.</small>

note: module: website
en: <small>/ month</small>
sk: <small>/ mesiac</small>

note: module: website
en: <small>We help you grow your business</small>
sk: <small>Pomáhame vám rozvíjať vaše podnikanie</small>

note: module: website
en: <span class="s_blockquote_author"><b>John DOE</b> • CEO of MyCompany</span>
sk: <span class="s_blockquote_author"><b>Jozef Mrkvička</b> • Konateľ MojaFirma</span>

note: module: website
en: <span class="s_comparisons_currency">$</span>
                                    <span class="s_comparisons_price"><b>125</b></span>
                                    <span class="s_comparisons_decimal">.00</span>
sk: <span class="s_comparisons_currency">€</span>
                                    <span class="s_comparisons_price"><b>125</b></span>
                                    <span class="s_comparisons_decimal">.00</span>

note: module: website
en: <span class="s_comparisons_currency">$</span>
                                    <span class="s_comparisons_price"><b>35</b></span>
                                    <span class="s_comparisons_decimal">.00</span>
sk: <span class="s_comparisons_currency">€</span>
                                    <span class="s_comparisons_price"><b>35</b></span>
                                    <span class="s_comparisons_decimal">.00</span>

note: module: website
en: <span class="s_comparisons_currency">$</span>
                                    <span class="s_comparisons_price"><b>65</b></span>
                                    <span class="s_comparisons_decimal">.00</span>
sk: <span class="s_comparisons_currency">€</span>
                                    <span class="s_comparisons_price"><b>65</b></span>
                                    <span class="s_comparisons_decimal">.00</span>

note: module: website
en: <span class="s_progress_bar_text">80% Development</span>
sk: <span class="s_progress_bar_text">80% development</span>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
sk: CDN vám pomôže zabezpečiť obsah vašich webových stránok s vysokou dostupnosťou a vysokým výkonom každému návštevníkovi bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú.

note: module: website
en: A Chart Title
sk: Názov grafu

note: module: website
en: A Section Subtitle
sk: Podnadpis oddielu

note: module: website
en: A card is a flexible and extensible content container. It includes options for headers and footers, a wide variety of content, contextual background colors, and powerful display options.
sk: Karta je flexibilné a rozšíriteľné miesto s obsahom. Zahŕňa možnosti pre záhlavie a pätu, širokú škálu obsahu, kontextové farby pozadia a silné možnosti zobrazenia.

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
sk: Spustenie kódového servera je možné vykonať z webovej stránky pomocou vyhradeného tlačidla. Adresa je <base>/website/action/<website_path>. Toto pole nastavte na hodnotu True, aby ste umožnili používateľom spustiť túto akciu. Ak je nastavená na hodnotu False, akciu nie je možné vykonať prostredníctvom webovej stránky.

note: module: website
en: A color block
sk: Farebný blok

note: module: website
en: A great title
sk: Skvelý titul

note: module: website
en: A list of comma-separated field names
sk: Zoznam názvov polí oddelených čiarkou

note: module: website
en: A new visit is considered if last connection was more than 8 hours ago.
sk: Zvažujte novú návštevu, ak posledné spojenie bolo pred viac ako 8 hodinami.

note: module: website
en: A short description of this great feature.
sk: Krátky popis tejto skvelej funkcie.

note: module: website
en: A small explanation of this great <br/>feature, in clear words.
sk: Malé vysvetlenie tejto skvelej<br/>funkcie, jasnými slovami.

note: module: website
en: A timeline is a graphical representation on which important events are marked.
sk: Časová os je grafické znázornenie, na ktorom sú vyznačené dôležité udalosti.

note: module: website
en: A visitor is considered as connected if his last page view was within the last 5 minutes.
sk: Návštevník sa považuje za prepojeného, ak jeho posledné zobrazenie stránky bolo za posledných 5 minút.

note: module: website odoo-javascript
en: API Key
sk: API Kľúč

note: module: website
en: About us
sk: O nás

note: module: website
en: Access Token
sk: Prístupový token

note: module: website
en: Access to this page
sk: Prístup na túto stránku

note: module: website
en: Access token should be unique.
sk: Prístupový token by mal byť jedinečný.

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
sk: Účet &amp; riadenie predaja

note: module: website
en: Action
sk: Akcia

note: module: website
en: Active
sk: Aktívne

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
sk: Prispôsobte tieto tri stĺpce, aby vyhovovali potrebám vášho návrhu.Ak chcete duplikovať, odstrániť alebo presunúť stĺpce, vyberte stĺpec a akciu vykonajte pomocou horných ikon.

note: module: website odoo-javascript
en: Add
sk: Pridať

note: module: website odoo-javascript
en: Add Mega Menu Item
sk: Pridajte položku ponuky Mega

note: module: website odoo-javascript
en: Add Menu Item
sk: Pridajte položku Menu

note: module: website
en: Add Tab
sk: Pridať Kartu

note: module: website odoo-javascript
en: Add a Google Font
sk: Pridajte Google Font

note: module: website
en: Add a caption to enhance the meaning of this image.
sk: Pridajte popis, aby ste zvýraznili význam tohto obrázka.

note: module: website odoo-javascript
en: Add a description here
sk: Sem zadajte popis

note: module: website
en: Add a great slogan.
sk: Pridajte skvelý slogan.

note: module: website
en: Add a menu description.
sk: Pridajte popis ponuky.

note: module: website odoo-javascript
en: Add a menu item
sk: Pridajte položku ponuky

note: module: website odoo-python
en: Add languages
sk: Pridať jazyky

note: module: website
en: Add to cart
sk: Pridať do košíka

note: module: website odoo-javascript
en: Add to menu
sk: Pridať do menu

note: module: website
en: Address
sk: Adresa

note: module: website
en: After
sk: Po

note: module: website odoo-javascript
en: Alert
sk: Upozornenie

note: module: website
en: Align Bottom
sk: Zarovnať dole

note: module: website
en: Align Middle
sk: Zarovnať na stred

note: module: website
en: Align Top
sk: Zarovnajte hornú časť

note: module: website
en: Alignment
sk: Zarovnanie

note: module: website
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
sk: Aline je jedným z ikonických ľudí v živote, ktorí môžu povedať, že milujú to, čo robia. Inštruuje viac ako 100 interných vývojárov a stará sa o komunitu tisícov vývojárov.

note: module: website
en: All
sk: Všetko

note: module: website
en: All Website Route
sk: Trasa všetkých webstránok

note: module: website
en: All pages
sk: Všetky strany

note: module: website
en: All these icons are completely free for commercial use.
sk: Všetky tieto počítačové ikony sú úplne zadarmo pre komerčné použitie.

note: module: website
en: Allow to specify for one page of the website to be trackable or not
sk: Povoliť špecifikovať pre jednu stranu webstránky či je sledovatelná alebo nie

note: module: website
en: Allowed to use in forms
sk: Povolené používať vo formulároch

note: module: website
en: Alternate Image Text
sk: Alternatívny text obrázku

note: module: website
en: Alternate Text
sk: Alternatívny text

note: module: website
en: Alternate Text Image
sk: Alternatívny textový obrázok

note: module: website
en: Alternate Text Image Text
sk: Alternatívny text textového obrázku

note: module: website
en: Although this Website may be linked to other websites, we are not, directly or indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement, or affiliation with any linked website, unless specifically stated herein.
sk: Napriek tomu, že táto webová stránka môže byť prepojená s inými webovými stránkami priamo alebo nepriamo, neznamená to žiadne schválenie, spojenie, sponzorstvo, potvrdenie alebo pridruženie k žiadnej prepojenej webovej stránke, pokiaľ nie je v tejto zmluve výslovne uvedené inak.

note: module: website
en: Always Underlined
sk: Vždy podčiarknuté

note: module: website
en: Amazing pages
sk: Úžasné stránky

note: module: website odoo-javascript
en: An error has occured, the form has not been sent.
sk: Vyskytla sa chyba, formulár nebol odoslaný.

note: module: website odoo-javascript
en: Analytics
sk: Analytika

note: module: website
en: Analytics cookies and privacy information.
sk: Analytické súbory cookie a informácie o ochrane osobných údajov.

note: module: website odoo-javascript
en: Anchor copied to clipboard<br>Link: %s
sk: Kotva bola skopírovaná do schránky<br>Odkaz:%s

note: module: website odoo-javascript
en: Anchor name
sk: Názov kotvy

note: module: website
en: And a great subtitle
sk: A skvelý podtitul

note: module: website
en: Animated
sk: Animovaný

note: module: website
en: Another color block
sk: Ďalší farebný blok

note: module: website
en: Another feature
sk: Ďalšia vlastnosť

note: module: website
en: Apps
sk: Aplikácie

note: module: website odoo-python
en: Apps url
sk: URL aplikácií

note: module: website
en: Arch
sk: Oblúk

note: module: website
en: Arch Filename
sk: Arch súbor

note: module: website
en: Arch Fs
sk: Oblúk Fs

note: module: website
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: website odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this page ?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto stránku?

note: module: website
en: Arrows
sk: Šípy

note: module: website odoo-javascript
en: As promised, we will offer 4 free tickets to our next summit.
sk: Ako sme sľúbili, ponúkneme 4 bezplatné vstupenky na náš ďalší summit.

note: module: website
en: Asset
sk: Aktívny

note: module: website
en: Assets Utils
sk: Využitie majetku

note: module: website
en: Attachment
sk: Príloha

note: module: website
en: Attachment using a copy of me
sk: Príloha pomocou mojej kópie

note: module: website
en: Authenticate users, protect user data and allow the website to deliver the services users expects,
                                                    such as maintaining the content of their cart, or allowing file uploads.
sk: Autentifikujte používateľov, chráňte používateľské údaje a povoľte webovým serverom poskytovať služby, ktoré používatelia očakávaj
                                                       napríklad udržiavanie obsahu košíka alebo povolenie nahrávania súborov.

note: module: website
en: Author
sk: Autor

note: module: website
en: Autoredirect Language
sk: Autoredirect jazyk

note: module: website
en: Autosizing
sk: Automatická úprava

note: module: website
en: Available on the Website
sk: Dostupné na webstránke

note: module: website
en: BTS Base Colors
sk: Základné farby BTS

note: module: website
en: Backdrop
sk: Kulisa

note: module: website odoo-javascript
en: Background
sk: Pozadie

note: module: website odoo-javascript
en: Badge
sk: Odznak

note: module: website
en: Bar Horizontal
sk: Pruh vodorovne

note: module: website
en: Bar Vertical
sk: Lišta zvislá

note: module: website
en: Base
sk: Základ

note: module: website
en: Base View Architecture
sk: Architektúra základného pohľadu

note: module: website
en: Base view
sk: Základný pohľad

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
sk: Základné predaje &amp; marketing pre až 2 používateľov

note: module: website
en: Beautiful snippets
sk: Nádherné úryvky

note: module: website
en: Beef Carpaccio
sk: Hovädzie Carpaccio

note: module: website
en: Before
sk: Predtým

note: module: website
en: Beginner
sk: Začiatočník

note: module: website
en: Below Each Other
sk: Pod sebou

note: module: website
en: Big
sk: Veľké

note: module: website
en: Blacklist this field for web forms
sk: Dajte toto pole na čiernu listinu pre webové formuláre

note: module: website
en: Blacklisted in web forms
sk: Na čiernej listine webových formulárov

note: module: website
en: Block
sk: Blokovať

note: module: website odoo-javascript
en: Blog Post
sk: Príspevok blogu

note: module: website
en: Books
sk: Knihy

note: module: website
en: Bootstrap-based templates
sk: Šablóny založené na bootstrape

note: module: website odoo-javascript
en: Border
sk: Hranice

note: module: website
en: Border Bottom
sk: Okraj dole

note: module: website
en: Border Color
sk: Farba okraja

note: module: website
en: Border Radius
sk: Polomer hranice

note: module: website
en: Border Width
sk: Šírka okraja

note: module: website
en: Bordered
sk: Hraničné

note: module: website
en: Bottom
sk: Dno

note: module: website
en: Bottom to Top
sk: Zdola nahor

note: module: website
en: Bounce
sk: Odskočiť

note: module: website
en: Boxes
sk: Škatule

note: module: website
en: Building blocks system
sk: Systém stavebných blokov

note: module: website
en: Button
sk: Tlačidlo

note: module: website
en: Buttons
sk: Gombíky

note: module: website
en: CDN Base URL
sk: URL CDN základ

note: module: website
en: CDN Filters
sk: CDN filtre

note: module: website
en: Call us
sk: Zavolajte nám

note: module: website
en: Camera
sk: Kamera

note: module: website
en: Can Publish
sk: Môžete publikovať

note: module: website odoo-javascript
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: website odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used on a website.
sk: Jazyk, ktorý sa aktuálne používa na webovej stránke, nemožno deaktivovať.

note: module: website odoo-javascript
en: Cannot load google map.
sk: Nemožno načítať mapu Google.

note: module: website odoo-javascript
en: Card
sk: Karta

note: module: website
en: Card Body
sk: Karta

note: module: website
en: Card Footer
sk: Päta karty

note: module: website
en: Card Header
sk: Záhlavie karty

note: module: website
en: Case Studies
sk: Prípadové štúdie

note: module: website
en: Category
sk: Kategória

note: module: website
en: Category of Cookie
sk: Kategória súborov cookie

note: module: website
en: Center
sk: Stred

note: module: website
en: Centered
sk: Centrálny

note: module: website
en: Centered Logo
sk: Vystredené logo

note: module: website
en: Change Icons
sk: Zmeniť ikony

note: module: website odoo-javascript
en: Changing the color palette will reset all your color customizations, are you sure you want to proceed?
sk: Zmenou farebnej palety sa obnovia všetky vaše prispôsobenia farieb, ste si istí, že chcete pokračovať?

note: module: website odoo-javascript
en: Changing theme requires to leave the editor. This will save all your changes, are you sure you want to proceed? Be careful that changing the theme will reset all your color customizations.
sk: Zmena témy si vyžaduje opustenie editora. Týmto sa uložia všetky vaše zmeny. Naozaj chcete pokračovať? Buďte opatrní, že zmenou motívu sa obnovia všetky vaše farebné prispôsobenia.

note: module: website odoo-javascript
en: Chart
sk: Graf

note: module: website
en: Check out now and get $20 off your first order.
sk: Vyskúšajte to teraz a získajte zľavu 20 USD na svoju prvú objednávku.

note: module: website
en: Checkbox
sk: Zaškrtávacie políčko

note: module: website
en: Cheese Onion Rings
sk: Syrové cibuľové krúžky

note: module: website
en: Chefs Fresh Soup of the Day
sk: Kuchári čerstvú polievku dňa

note: module: website
en: Child Field
sk: Vnorené pole

note: module: website
en: Child Menus
sk: Detské menu

note: module: website
en: Children
sk: Podradené

note: module: website odoo-javascript
en: Choose
sk: Vyberte

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it.<br/> It does not have to be long, but it should reinforce your image.
sk: Napíšte o ňom inšpirujúci odkaz.<br/> Nemusí to byť dlhé, ale malo by to posilniť váš imidž.

note: module: website odoo-javascript
en: Choose an anchor name
sk: Vyberte názov kotvy

note: module: website odoo-javascript
en: Choose another theme
sk: Vyberte iný motív

note: module: website
en: Circle
sk: Kruh

note: module: website
en: Classic
sk: Klasický

note: module: website
en: Clean
sk: Vyčistiť

note: module: website
en: Clever Slogan
sk: Chytrý slogan

note: module: website odoo-javascript
en: Click on
sk: Kliknite na

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it <br/>to your purpose.
sk: Kliknutím na ikonu ju prispôsobíte <br/>svojmu účelu.

note: module: website odoo-javascript
en: Click to choose more images
sk: Kliknutím vyberte viac obrázkov

note: module: website odoo-javascript
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: website
en: Close Button Color
sk: Farba tlačidla Zatvoriť

note: module: website
en: Code
sk: Kód

note: module: website
en: Code Injection
sk: Vloženie kódu

note: module: website
en: Color
sk: Farba

note: module: website
en: Colors
sk: Farby

note: module: website
en: Columns
sk: Stĺpce

note: module: website
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: website odoo-python
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
sk: Kompletné CRM pre tím akejkoľvek veľkosti

note: module: website
en: Components
sk: Komponenty

note: module: website
en: Computers
sk: Počítače

note: module: website
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: website
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: website odoo-javascript
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

note: module: website
en: Connect with us
sk: Spojte sa s nami

note: module: website
en: Console Google Search
sk: Konzola Google Search

note: module: website
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: website odoo-python
en: Contact Us
sk: Kontaktujte nás

note: module: website odoo-python
en: Contact Visitor
sk: Kontaktujte návštevníka

note: module: website
en: Contact us
sk: Kontaktujte nás

note: module: website
en: Contact us anytime
sk: Kontaktujte nás kedykoľvek

note: module: website
en: Contacts
sk: Kontakty

note: module: website odoo-javascript
en: Contain
sk: Obsahuje

note: module: website
en: Contains
sk: Obsahuje

note: module: website
en: Content
sk: Obsah

note: module: website
en: Content Width
sk: Šírka obsahu

note: module: website odoo-javascript
en: Content to translate
sk: Obsah na preloženie

note: module: website odoo-javascript
en: Cookie Policy
sk: Pravidlá používania súborov cookie

note: module: website
en: Cookies Bar
sk: Lišta cookies

note: module: website
en: Copyright
sk: Autorské práva

note: module: website odoo-javascript
en: Countdown ends in
sk: Odpočítavanie končí o

note: module: website odoo-javascript
en: Countdown is over - Firework
sk: Odpočítavanie skončilo - ohňostroj

note: module: website
en: Country
sk: Štát

note: module: website
en: Country Flag
sk: Vlajka krajiny

note: module: website odoo-javascript
en: Course
sk: Kurz

note: module: website odoo-javascript
en: Cover
sk: Obálka

note: module: website
en: Cover Photo
sk: Titulná fotka

note: module: website
en: Cover Properties
sk: Vlastnosti obálky

note: module: website
en: Cover Properties Website Mixin
sk: Vlastnosti obalu stránky Mixin

note: module: website odoo-javascript
en: Create
sk: Vytvoriť

note: module: website
en: Create Page
sk: Vytvoriť stránku

note: module: website
en: Create a
sk: Vytvoriť

note: module: website odoo-javascript
en: Create a Google Project and Get a Key
sk: Vytvorte projekt Google a získajte kľúč

note: module: website
en: Create a link to target this section
sk: Vytvorte odkaz na zacielenie na túto časť

note: module: website
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: website
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: website odoo-javascript
en: Custom
sk: Vlastné

note: module: website
en: Custom <head> code
sk: Vlastný<head> kód

note: module: website
en: Custom Code
sk: Vlastný kód

note: module: website
en: Custom Key
sk: Vlastný kľúč

note: module: website odoo-javascript
en: Custom Url
sk: Vlastná adresa URL

note: module: website
en: Custom end of <body> code
sk: Vlastný koniec <body> kódu

note: module: website odoo-javascript
en: Custom end of body code
sk: Vlastný koniec kódu tela

note: module: website odoo-javascript
en: Custom head code
sk: Vlastný kód hlavy

note: module: website
en: Customer Account
sk: Účet zákazníka

note: module: website
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: website
en: Customization tool
sk: Nástroj na prispôsobenie

note: module: website
en: Customize Show
sk: Prispôsobte si show

note: module: website odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
sk: TLAČTE STAVEBNÉ BLOKY

note: module: website
en: Danger
sk: Nebezpečenstvo

note: module: website
en: Dashed
sk: Prerušovaný

note: module: website odoo-javascript
en: Data
sk: Dáta

note: module: website odoo-javascript
en: Data Border
sk: Dátová hranica

note: module: website odoo-javascript
en: Data Color
sk: Dátová farba

note: module: website odoo-javascript
en: Dataset Border
sk: Hranica množiny údajov

note: module: website odoo-javascript
en: Dataset Color
sk: Farba dátovej sady

note: module: website
en: Date
sk: Dátum

note: module: website
en: Date &amp; Time
sk: Dátum &amp; čas

note: module: website odoo-javascript
en: Days
sk: Dni

note: module: website
en: Decimal Number
sk: Desatinné číslo

note: module: website
en: Default
sk: Predvolený

note: module: website
en: Default Access Rights
sk: Predvolené prístupové práva

note: module: website
en: Default Language
sk: Predvolený jazyk

note: module: website
en: Default Main Menu
sk: Predvolená hlavná ponuka

note: module: website
en: Default Reversed
sk: Predvolené opačne

note: module: website
en: Default Social Share Image
sk: Predvolený spoločenský obrázok na zdielanie

note: module: website
en: Default Value
sk: Predvolená hodnota

note: module: website
en: Default language
sk: Predvolený jazyk

note: module: website
en: Default language code
sk: Predvolený kód jazyka

note: module: website
en: Delay
sk: Oneskorenie

note: module: website
en: Delete Blocks
sk: Zmazať bloky

note: module: website odoo-javascript
en: Delete Menu Item
sk: Odstrániť položku ponuky

note: module: website odoo-javascript
en: Delete Page
sk: Zmazať stránku

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
sk: Odstráňte vyššie uvedený obrázok alebo ho nahraďte obrázkom, ktorý vystihuje vaš odkaz. Kliknutím na obrázok ho zmeníte <em>oblý roh</em> štýl.

note: module: website odoo-javascript
en: Delete this font
sk: Odstrániť toto písmo

note: module: website odoo-javascript
en: Deleting a font requires a reload of the page. This will save all your changes and reload the page, are you sure you want to proceed?
sk: Vymazanie písma vyžaduje opätovné načítanie stránky. Týmto uložíte všetky svoje zmeny a stránku znovu načítate. Naozaj chcete pokračovať?

note: module: website
en: Deliveries
sk: Dodania

note: module: website
en: Departments
sk: Oddelenia

note: module: website odoo-javascript
en: Dependencies
sk: Závislosti

note: module: website odoo-javascript
en: Description
sk: Popis

note: module: website
en: Descriptions
sk: Popisy

note: module: website
en: Descriptive
sk: Popisné

note: module: website
en: Design
sk: Dizajn

note: module: website
en: Design features
sk: Dizajnové prvky

note: module: website
en: Details
sk: Podrobnosti

note: module: website
en: Direction
sk: Smer

note: module: website
en: Disabled
sk: Blokovaný

note: module: website
en: Disappearing
sk: Miznúci

note: module: website
en: Disappears
sk: Zmizne

note: module: website odoo-javascript
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: website
en: Discover
sk: Objavte

note: module: website
en: Discover all the features
sk: Objavte všetky funkcie

note: module: website
en: Discover more
sk: Objavte viac

note: module: website
en: Discrete
sk: Diskrétne

note: module: website
en: Discussion Group
sk: Diskusná skupina

note: module: website
en: Display
sk: Zobraziť

note: module: website
en: Display Inline
sk: Zobraziť vložené

note: module: website
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: website
en: Display a customizable cookies bar on your website.
sk: Zobrazte si na svojom webe prispôsobiteľný panel s cookies.

note: module: website odoo-python
en: Display the badges
sk: Zobraziť odznaky

note: module: website odoo-python
en: Display the biography
sk: Zobraziť životopis

note: module: website odoo-python
en: Display the website description
sk: Zobraziť popis webových stránok

note: module: website
en: Display this logo on the website.
sk: Zobraziť toto logo na webovej stránke.

note: module: website
en: Display this website when users visit this domain
sk: Zobraziť tento web, keď používatelia navštívia túto doménu

note: module: website odoo-javascript
en: Do you want to edit the company data ?
sk: Chcete upraviť údaje spoločnosti?

note: module: website odoo-javascript
en: Do you want to install the "%s" App?
sk: Chcete nainštalovať "%s" aplikáciu?

note: module: website
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: module: website
en: Domain
sk: Doména

note: module: website odoo-javascript
en: Don't worry, you can switch later.
sk: Nebojte sa, môžete prepnúť neskôr.

note: module: website
en: Dots
sk: Bodky

note: module: website
en: Dotted
sk: Bodkované

note: module: website
en: Double
sk: Dvojitý

note: module: website
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
sk: Dvojitým kliknutím na ikonu ju nahradíte jedným z vašich výberov.

note: module: website
en: Doughnut
sk: Šiška

note: module: website odoo-javascript
en: Drag to the right to get a submenu
sk: Potiahnutím doprava získate podponuku

note: module: website odoo-javascript
en: Dropdown menu
sk: Rozbaľovacie menu

note: module: website
en: Due Date
sk: Dátum splatnosti

note: module: website
en: Duplicate
sk: Duplikovať

note: module: website odoo-javascript
en: Duplicate Page
sk: Duplicitná stránka

note: module: website
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
sk: Ak chcete pridať ďalšie funkcie, duplikujte bloky a stĺpce.

note: module: website
en: Duration
sk: Obdobie

note: module: website
en: Dynamic Content
sk: Dynamický obsah

note: module: website odoo-javascript
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu
sk: Upraviť menu

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu Item
sk: Upraviť položku ponuky

note: module: website
en: Edit Message
sk: Upraviť správu

note: module: website
en: Edit Styles
sk: Upraviť štýly

note: module: website
en: Edit in backend
sk: Editovať v backedne

note: module: website
en: Edit robots.txt
sk: Upravte súbor robots.txt

note: module: website
en: Edit video
sk: Upraviť video

note: module: website
en: Editor and Designer
sk: Editor a dizajnér

note: module: website odoo-python
en: Either action_server_id or filter_id must be provided.
sk: Musíte zadať buď action_server_id, alebo filter_id.

note: module: website
en: Email address
sk: Emailová adresa

note: module: website
en: Email support
sk: Emailová podpora

note: module: website
en: Embed Code
sk: Vložiť kód

note: module: website odoo-python
en: Empty field name in %r
sk: Názov prázdneho poľa v %r

note: module: website odoo-javascript
en: Enable billing on your Google Project
sk: Povoľte vo svojom projekte Google fakturáciu

note: module: website
en: Enable the form builder feature for this model.
sk: Povoliť funkciu tvorby formulárov pre tento model.

note: module: website
en: Enter code that will be added into every page of your site
sk: Zadajte kód, ktorý sa pridá na každú stránku vášho webu

note: module: website
en: Enter email
sk: Zadajte Email

note: module: website
en: Equal Widths
sk: Rovnaké šírky

note: module: website odoo-javascript
en: Error
sk: Chyba

note: module: website odoo-javascript
en: Event
sk: Udalosť

note: module: website
en: Event heading
sk: Nadpis udalosti

note: module: website
en: Events
sk: Udalosti

note: module: website
en: Everything
sk: Všetko

note: module: website
en: Examples
sk: Príklady

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
sk: Vysvetlite výhody, ktoré ponúkate.<br/>Nepíšte tu o produktoch alebo službách, píšte o riešeniach.

note: module: website
en: Explore
sk: Preskúmajte

note: module: website
en: Extension View
sk: Pohľad rozšírenia

note: module: website
en: External ID
sk: Externé ID

note: module: website
en: Extra Large
sk: Extra veľké

note: module: website
en: Extra-Large
sk: Extra veľké

note: module: website
en: Extra-Small
sk: Extra malý

note: module: website
en: Facebook Account
sk: Facebookový účet

note: module: website
en: Fade
sk: Miznúť

note: module: website
en: Fade Out
sk: Vyblednúť

note: module: website odoo-javascript
en: Failed to install "%s"
sk: Inštalácia zlyhala “%s

note: module: website
en: Feature One
sk: Funkcia jedna

note: module: website
en: Feature Three
sk: Funkcia tri

note: module: website
en: Feature Title
sk: Názov funkcie

note: module: website
en: Feature Two
sk: Funkcia dva

note: module: website odoo-javascript
en: Features
sk: Vlastnosti

note: module: website
en: Fetched elements
sk: Načítané prvky

note: module: website
en: Field Names
sk: Názvy polí

note: module: website
en: Field for custom form data
sk: Pole pre vlastné údaje formuláru

note: module: website
en: Fields
sk: Polia

note: module: website
en: File Upload
sk: Nahratie súboru

note: module: website
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
sk: Súbor, z ktorého zobrazenie pochádza.
                                                               Je užitočné (natvrdo) resetovať prerušené zobrazenia alebo čítať archy zo súboru v režime dev-xml.

note: module: website
en: Fill
sk: Naplňte

note: module: website
en: Fill and justify
sk: Vyplňte a zarovnajte

note: module: website
en: Filter Intensity
sk: Intenzita filtra

note: module: website
en: First Feature
sk: Prvá funkcia

note: module: website
en: First Menu
sk: Prvé Menu

note: module: website
en: First feature
sk: Prvá vlastnosť

note: module: website
en: First list of Features
sk: Prvý zoznam funkcií

note: module: website
en: First page linked to this view
sk: Prvá stránka spojená s týmto zobrazením

note: module: website
en: Fit content
sk: Prispôsobiť obsah

note: module: website
en: Fit text
sk: Prispôsobiť text

note: module: website
en: Fixed
sk: Pevný

note: module: website
en: Flag
sk: Vlajka

note: module: website
en: Flag and Text
sk: Vlajka a text

note: module: website
en: Flat
sk: Plochý

note: module: website
en: Float
sk: Bankový sklz

note: module: website
en: Follow Us
sk: Sledujte nás

note: module: website
en: Follow us
sk: Nasleduj nás

note: module: website
en: Font Size
sk: Veľkosť fontu

note: module: website
en: Font family
sk: Skupina fontu

note: module: website
en: Font size
sk: Veľkosť písma

note: module: website
en: Footer Visible
sk: Päta viditeľná

note: module: website
en: Form
sk: Formulár

note: module: website
en: Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue could be 'Create an Issue'.
sk: Štítok akcie formulára. Príklad: crm.lead môže byť 'Poslať email' a project.issue môže byť 'Vytvoriť problém'.

note: module: website odoo-javascript
en: Forum
sk: Fórum

note: module: website
en: Framed
sk: Zarámované

note: module: website
en: Free sign up
sk: Voľná registrácia

note: module: website
en: Full
sk: Plné

note: module: website
en: Full Screen
sk: Celá obrazovka

note: module: website
en: Full Width
sk: Plná šírka

note: module: website
en: Full screen
sk: Celá obrazovka

note: module: website
en: Full-Width
sk: Plná šírka

note: module: website
en: Furniture
sk: Nábytok

note: module: website
en: Get Delivered
sk: Získajte doručenie

note: module: website
en: Get access to all modules
sk: Získať prístup ku všetkým modulom

note: module: website
en: Get access to all modules and features
sk: Získať prístup ku všetkým modulom a funkciám

note: module: website
en: Get in touch
sk: Ozvite sa

note: module: website
en: GitHub Account
sk: GitHub účet

note: module: website odoo-javascript
en: Go to
sk: Choď na

note: module: website
en: Go to Page Manager
sk: Prejdite na stránku Správca stránok

note: module: website odoo-javascript
en: Go to Website
sk: Prejdite na webovú stránku

note: module: website
en: Good copy starts with understanding how your product or service helps your customers. Simple words communicate better than big words and pompous language.
sk: Dobrá kópia začína pochopením toho, ako váš produkt alebo služba pomáha vašim zákazníkom. Jednoduché slová komunikujú lepšie ako veľké slová a pompézny jazyk.

note: module: website
en: Google Analytics
sk: Google Analytika

note: module: website
en: Google Analytics Key
sk: Google Analytika kľúč

note: module: website odoo-javascript
en: Google Font address
sk: Adresa Google font

note: module: website
en: Google Map
sk: Google mapy

note: module: website odoo-javascript
en: Google Map API Key
sk: Kľúč rozhrania Google Map API

note: module: website
en: Google Maps API Key
sk: Google Maps API Kľúč

note: module: website
en: Google Search Console
sk: Google Search konzola

note: module: website
en: Google key, or Enable to access first reply
sk: Kľúč Google alebo povoliť pre prístup k prvej odpovedi

note: module: website
en: Great Value
sk: Veľká hodnota

note: module: website
en: Grid
sk: Mriežka

note: module: website
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: website
en: Groups
sk: Skupiny

note: module: website
en: H4 Card title
sk: Názov karty H4

note: module: website
en: H5 Card subtitle
sk: Podtitul karty H5

note: module: website
en: HTTP Routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: website
en: Half Screen
sk: Polovica obrazovky

note: module: website
en: Half screen
sk: Polovica obrazovky

note: module: website
en: Hamburger Full
sk: Hamburger plný

note: module: website
en: Hamburger Type
sk: Hamburger typu

note: module: website
en: Hamburger menu
sk: Hamburgerové menu

note: module: website odoo-javascript
en: Happy Odoo Anniversary!
sk: Šťastné výročie Odoo!

note: module: website
en: Has Social Default Image
sk: Má predvolený sociálny obrázok

note: module: website
en: Header
sk: Hlavička

note: module: website
en: Header Color
sk: Farba hlavičky

note: module: website
en: Header Overlay
sk: Prekrytie hlavičky

note: module: website
en: Header Position
sk: Pozícia hlavičky

note: module: website
en: Header Visible
sk: Hlavička viditeľná

note: module: website
en: Headings 1
sk: Nadpisy 1

note: module: website
en: Headings 2
sk: Nadpisy 2

note: module: website
en: Headings 3
sk: Nadpisy 3

note: module: website
en: Headings 4
sk: Nadpisy 4

note: module: website
en: Headings 5
sk: Nadpisy 5

note: module: website
en: Headings 6
sk: Nadpisy 6

note: module: website
en: Headline
sk: Nadpis

note: module: website odoo-javascript
en: Height
sk: Výška

note: module: website odoo-javascript
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
sk: Tu sú vizuály používané pre váš efektívny preklad:

note: module: website
en: Here is an overview of the cookies that may be stored on your device when you visit our website:
sk: Tu je prehľad súborov cookie, ktoré sa môžu uložiť vo vašom zariadení, keď navštívite našu webovú stránku:

note: module: website
en: Hidden
sk: Skryté

note: module: website
en: Hide For
sk: Skryť za

note: module: website
en: Hide this page from search results
sk: Skryť túto stránku pred výsledkami vyhľadávania

note: module: website
en: High
sk: Vysoká

note: module: website odoo-javascript
en: Hint: How to use Google Map on your website (Contact Us page and as a snippet)
sk: Tip: Ako používať Google Map na vašom webe (kontaktujte nás a ako úryvok)

note: module: website odoo-javascript
en: Hint: Type '/' to search an existing page and '#' to link to an anchor.
sk: Pomôcka: Ak chcete prehľadať existujúcu stránku, napíšte „/“ a „#“ pre odkaz na kotvu.

note: module: website odoo-javascript
en: Home
sk: Domov

note: module: website odoo-python odoo-javascript
en: Homepage
sk: Domovská stránka

note: module: website
en: Horizontal
sk: Vodorovne

note: module: website odoo-javascript
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: website
en: How can we help?
sk: Ako môžeme pomôcť?

note: module: website odoo-javascript
en: I agree
sk: Súhlasím

note: module: website odoo-javascript
en: I am sure about this.
sk: Som si istý.

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
sk: ID akcia ak je definované v XML súbore

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
sk: ID pohľadu definovaného v XML súbore

note: module: website
en: Icon
sk: Ikona

note: module: website
en: If True, new accounts will be associated to the current website
sk: Ak True, nové účty budú priradené k aktuálnej webovej stránke

note: module: website
en: If set, replaces the website logo as the default social share image.
sk: Ak je nastavené, nahradí logo webu ako predvolený obrázok zdieľania v sociálnych sieťach.

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset the template to its <strong>factory settings</strong>.
sk: Ak je táto chyba spôsobená zmenou vašich šablón, máte možnosť resetovať šablónu na <strong>výrobné nastavenia.</strong>.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
sk: Ak je toto pole prázdne, zobrazenie platí pre všetkých užívateľov. V opačnom prípade sa zobrazenie vzťahuje iba na užívateľov týchto skupín.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
sk: Ak je toto zobrazenie zdedené,
    * Ak je pravda, zobrazenie sa vždy rozširuje nadradené
    * Ak to nie je pravda, pohľad v súčasnosti nerozširuje pôvodné, ale môže byť povolený

note: module: website odoo-javascript
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
sk: Ak zahodíte súčasné úpravy, všetky neuložené zmeny sa stratia. Zrušením sa vrátite do režimu úprav.

note: module: website odoo-javascript
en: Image
sk: Obrázok

note: module: website
en: Image Cover
sk: Obal obrázka

note: module: website
en: Image Size
sk: Veľkosť obrazu

note: module: website
en: Images
sk: Obrázky

note: module: website
en: In
sk: V

note: module: website
en: Include
sk: Zahrnúť

note: module: website
en: Indexed
sk: Indexované

note: module: website
en: Indicators
sk: Ukazovatele

note: module: website
en: Info
sk: Informácia

note: module: website
en: Information about the
sk: Informácia o

note: module: website
en: Inherit
sk: Zdediť

note: module: website
en: Inherited View
sk: Zdedený pohľad

note: module: website
en: Inline
sk: V rade

note: module: website
en: Inner
sk: Vnútorné

note: module: website
en: Inner content
sk: Vnútorný obsah

note: module: website
en: Inputs
sk: Vstupy

note: module: website
en: Inset
sk: Vložený

note: module: website
en: Instagram Account
sk: Instagram účet

note: module: website odoo-javascript
en: Install
sk: Nainštalovať

note: module: website
en: Install Language
sk: Nainštalovať Jazyk

note: module: website
en: Installed Applications
sk: Nainštalované aplikácie

note: module: website
en: Installed Localizations / Account Charts
sk: Nainštalované lokalizácie / účtovné schémy

note: module: website
en: Installed theme
sk: Nainštalovaná téma

note: module: website odoo-javascript
en: Installing "%s"
sk: Inštalácia "%s"

note: module: website
en: Intuitive system
sk: Intuitívny systém

note: module: website
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
sk: Iris so svojimi medzinárodnými skúsenosťami nám pomáha ľahko pochopiť čísla a vylepšiť ich. Je odhodlaná hýbať úspechom a dodáva svoj profesionálny um, aby spoločnosť posunula na vyššiu úroveň.

note: module: website
en: Is Indexed
sk: Je indexovaný

note: module: website
en: Is Installed On Current Website
sk: Je nainštalovaný na aktuálnom webe

note: module: website
en: Is Mega Menu
sk: Mega Menu

note: module: website
en: Is Published
sk: Publikované

note: module: website
en: Is Visible
sk: Viditeľné

note: module: website
en: Is connected ?
sk: Pripojený ?

note: module: website odoo-javascript
en: It looks like your file is being called by
sk: Zdá sa, že váš súbor sa nazýva

note: module: website
en: Item 1
sk: Položka 1

note: module: website
en: Item 2
sk: Položka 2

note: module: website
en: Items
sk: Položky

note: module: website odoo-javascript
en: Job Position
sk: Pracovná pozícia

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
sk: Pridajte sa k nám a spravte vašu spoločnosť lepším miestom.

note: module: website odoo-javascript
en: Keep empty to use default value
sk: Ak chcete použiť predvolenú hodnotu, ponechajte pole prázdne

note: module: website
en: Key
sk: Kľúč

note: module: website odoo-javascript
en: Keyword
sk: Kľúčové slovo

note: module: website odoo-javascript
en: Keywords
sk: Kľúčové slová

note: module: website
en: Label
sk: Popisok

note: module: website
en: Label for form action
sk: Štítok pre akciu formulára

note: module: website
en: Language
sk: Jazyk

note: module: website
en: Language Selector
sk: Výber jazyka

note: module: website
en: Language from the website when visitor has been created
sk: Jazyk z webovej stránky po vytvorení návštevníka

note: module: website
en: Languages
sk: Jazyky

note: module: website
en: Languages available on your website
sk: Jazyky dostupné na vašom webe

note: module: website
en: Large
sk: Veľké

note: module: website
en: Last 7 Days
sk: Posledných 7 dní

note: module: website
en: Last Action
sk: Posledná akcia

note: module: website
en: Last Connection
sk: Posledné pripojenie

note: module: website
en: Last Feature
sk: Posledná funkcia

note: module: website
en: Last Menu
sk: Posledné Menu

note: module: website
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: website odoo-javascript
en: Last Month
sk: Minulý mesiac

note: module: website
en: Last Page
sk: Posledná strana

note: module: website
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: website
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: website
en: Last Visited Page
sk: Posledná navštívená stránka

note: module: website odoo-javascript
en: Last Week
sk: Posledný týždeň

note: module: website odoo-javascript
en: Last Year
sk: Posledný rok

note: module: website
en: Last action
sk: Posledná akcia

note: module: website odoo-python
en: Last modified pages
sk: Naposledy upravené stránky

note: module: website
en: Last page view date
sk: Dátum posledného zobrazenia stránky

note: module: website
en: Layout
sk: Usporiadanie

note: module: website
en: Layout Background
sk: Pozadie rozloženia

note: module: website
en: Layout Background Color
sk: Farba pozadia rozloženia

note: module: website
en: Learn more
sk: Zistiť viac

note: module: website
en: Left
sk: Vľavo

note: module: website
en: Left Menu
sk: Ľavé menu

note: module: website
en: Legal
sk: Legálne

note: module: website
en: Legend
sk: Nápis

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
sk: Umožnite vašim zákazníkom vstúpiť, aby videli svoje dokumenty

note: module: website odoo-javascript
en: Let's do it
sk: Poďme na to

note: module: website
en: Library
sk: Knižnica

note: module: website
en: Limit
sk: Obmedzenie

note: module: website
en: Limited customization
sk: Limitované prispôsobovanie

note: module: website
en: Line
sk: Riadok

note: module: website odoo-javascript
en: Link Anchor
sk: Spojovacia kotva

note: module: website
en: Link Style
sk: Štýl odkazu

note: module: website
en: Link button
sk: Tlačidlo prepojenia

note: module: website
en: Link text
sk: Text odkazu

note: module: website
en: LinkedIn Account
sk: LinkedIn účet

note: module: website
en: Links
sk: Odkazy

note: module: website
en: Links Style
sk: Štýl odkazov

note: module: website
en: Links to other Websites
sk: Odkazy na iné webové stránky

note: module: website
en: Live Chat
sk: Živý chat

note: module: website
en: Live Preview
sk: Živý náhľad

note: module: website odoo-javascript
en: Livechat Widget
sk: Widget Livechat

note: module: website odoo-javascript
en: Loading...
sk: Nahrávanie...

note: module: website
en: Logo of MyCompany
sk: Logo spoločnosti MyCompany

note: module: website
en: Long Text
sk: Dlhý text

note: module: website
en: Low
sk: Nízky

note: module: website
en: Magazine
sk: Časopis

note: module: website
en: Main Course
sk: Hlavný chod

note: module: website
en: Main Menu
sk: Hlavné menu

note: module: website odoo-javascript
en: Main actions
sk: Hlavné akcie

note: module: website
en: Map
sk: Mapa

note: module: website
en: Marker style
sk: Štýl značky

note: module: website
en: Marketplace
sk: Trhovisko

note: module: website
en: Masonry
sk: Konštrukcia

note: module: website
en: Media
sk: Média

note: module: website
en: Media heading
sk: Nadpis média

note: module: website
en: Medium
sk: Médium

note: module: website
en: Mega Menu Classes
sk: Triedy mega ponuky

note: module: website
en: Men
sk: Muži

note: module: website
en: Menu Item %s
sk: Položka ponuky %s

note: module: website
en: Menu using a copy of me
sk: Menu s použitím mojej kópie

note: module: website
en: Menus
sk: Ponuky

note: module: website
en: Merge Partner Wizard
sk: Pomocník zlučovania partnerov

note: module: website
en: Messages
sk: Správy

note: module: website odoo-python
en: Metadata
sk: Metadáta

note: module: website
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
sk: Mich miluje prijímanie výziev. Vďaka niekoľkoročným skúsenostiam obchodného riaditeľa v softvérovom priemysle Mich pomohol spoločnosti dostať sa tam, kde je dnes. Mich patrí medzi najlepšie mysle.

note: module: website
en: Middle
sk: Prostredné

note: module: website
en: Minimalist
sk: Minimalistické

note: module: website odoo-javascript
en: Minutes
sk: Minúty

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile
sk: Mobilný telefón

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile preview
sk: Mobilný náhľad

note: module: website
en: Mode
sk: Režim

note: module: website
en: Model Data
sk: Dáta modelu

note: module: website
en: Model name
sk: Model

note: module: website
en: Models
sk: Modely

note: module: website
en: Modified Architecture
sk: Modifikovaná architektúra

note: module: website
en: Module
sk: Modul

note: module: website
en: Monitor Google Search results data
sk: Monitorujte výsledky vyhľadávania Google

note: module: website
en: Monitor your visitors while they are browsing your website with the Odoo Social app. Engage with them in just a click using a live chat request or a push notification. If they have completed one of your forms, you can send them an SMS, or call them right away while they are browsing your website.
sk: Monitorujte svojich návštevníkov pri prehliadaní vášho webu pomocou aplikácie Odoo Social. Zapojte sa do nich jediným kliknutím pomocou žiadosti o živý chat alebo upozornenia push. Ak vyplnili jeden z vašich formulárov, môžete im poslať SMS alebo im okamžite zavolať, keď prezerajú vaše webové stránky.

note: module: website
en: Monitors
sk: Monitory

note: module: website
en: More Details
sk: Viac informácií

note: module: website
en: Mosaic
sk: Mozaika

note: module: website odoo-javascript
en: Most searched topics related to your keyword, ordered by importance
sk: Väčšina vyhľadávaných tém týkajúcich sa vášho kľúčového slova, zoradených podľa dôležitosti

note: module: website
en: Move to first
sk: Prejsť na prvú

note: module: website
en: Move to last
sk: Prejsť na poslednú

note: module: website
en: Move to next
sk: Prejsť na nasledujúcu

note: module: website
en: Move to previous
sk: Prejsť na predchádzajúcu

note: module: website
en: Multi Website Published Mixin
sk: Publikované na viacerých webových stránkach Mixin

note: module: website
en: Multi-website
sk: Multi-webstránka

note: module: website
en: Multiple Checkboxes
sk: Viaceré zaškrtávacie políčka

note: module: website
en: My Company
sk: Moja spoločnosť

note: module: website
en: My Website
sk: Moja webstránka

note: module: website
en: MyCompany
sk: Moja spoločnosť

note: module: website odoo-javascript
en: Name
sk: Meno

note: module: website
en: Narrow
sk: Úzke

note: module: website
en: Navbar
sk: Navigačná lišta

note: module: website
en: Network Advertising Initiative opt-out page
sk: Stránka deaktivácie iniciatívy Network Advertising Initiative

note: module: website odoo-javascript
en: New
sk: Nové

note: module: website odoo-javascript
en: New Page
sk: Nová stránka

note: module: website
en: New Window
sk: Nové okno

note: module: website
en: New customer
sk: Nový zákazník

note: module: website
en: Newsletter
sk: Informačný leták

note: module: website
en: Newsletter Popup
sk: Kontextové okno s informáciami

note: module: website odoo-javascript
en: Next
sk: Ďalšie

note: module: website
en: No Slide Effect
sk: Žiadny efekt snímok

note: module: website odoo-javascript
en: No Url
sk: Žiadna adresa URL

note: module: website
en: No customization
sk: Žiadne upravovanie

note: module: website odoo-javascript
en: No matching record !
sk: Žiadny zhodujúci sa záznam !

note: module: website
en: No page views yet for this visitor
sk: Pre tohto návštevníka zatiaľ žiadne zobrazenia stránky

note: module: website
en: No partner linked for this visitor
sk: Pre tohto návštevníka nie je prepojený žiadny partner

note: module: website odoo-javascript
en: No results found for '
sk: Nenašli sa výsledky pre '

note: module: website
en: No support
sk: Bez podpory

note: module: website
en: None
sk: Žiadne

note: module: website
en: Normal
sk: Normálna

note: module: website
en: Not published
sk: Nezverejnené

note: module: website
en: Not tracked
sk: Nesledované

note: module: website
en: Note that some third-party services may install additional cookies on your browser in order to identify you.
sk: Upozorňujeme, že niektoré služby tretích strán môžu do vášho prehľadávača inštalovať ďalšie súbory cookie, aby vás identifikovali.

note: module: website
en: Nothing
sk: Nič

note: module: website
en: Number
sk: Číslo

note: module: website
en: Number of languages
sk: Počet jazykov

note: module: website
en: Odoo Version
sk: Odoo verzia

note: module: website odoo-javascript
en: Ok, never show me this again
sk: OK, už to nezobrazuj

note: module: website
en: On Click
sk: Na klik

note: module: website
en: On Exit
sk: Na východe

note: module: website
en: On Hover
sk: Na hovere

note: module: website
en: On invitation
sk: Na pozvanie

note: module: website
en: Once the user closes the popup, it won't be shown again for that period of time.
sk: Keď používateľ zatvorí vyskakovacie okno, po danú dobu sa už nebude zobrazovať.

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
sk: Použije sa iba v prípade, že toto zobrazenie zdedí od iného (inherit_id nie je False / Null).
    
    * ak je rozšírenie (predvolené), ak sa požaduje toto zobrazenie, najbližšie primárne zobrazenie
    sa vyhľadá (prostredníctvom inherit_id), potom sa z toho dedia všetky zobrazenia
    použije sa model zobrazenia
    * ak je primárne, najbližšie primárne zobrazenie je úplne vyriešené (aj keď používa
    iný model ako tento), potom špecifikácie pôvodného
    (<xpath/>) sa použijú a výsledok sa použije, akoby išlo o toto zobrazenie
    aktuálny.

note: module: website odoo-javascript
en: Optimize SEO
sk: Optimalizujte SEO

note: module: website
en: Optional
sk: Voliteľné

note: module: website
en: Order now
sk: Objednať teraz

note: module: website odoo-python
en: Other Information:
sk: Ďalšie informácie:

note: module: website
en: Our Company
sk: Naša spoločnosť

note: module: website
en: Our References
sk: Naše referencie

note: module: website
en: Outline
sk: Osnova

note: module: website
en: Outset
sk: Na začiatku

note: module: website odoo-javascript
en: Page
sk: Strana

note: module: website odoo-javascript
en: Page Anchor
sk: Kotvenie stránky

note: module: website
en: Page Indexed
sk: Stránka je indexovaná

note: module: website
en: Page Name
sk: Názov stránky

note: module: website odoo-javascript
en: Page Properties
sk: Vlastnosti stránky

note: module: website
en: Page Title
sk: Názov stránky

note: module: website
en: Page URL
sk: Stránka URL

note: module: website
en: Page Views
sk: Zobrazenia stránky

note: module: website
en: Page Views History
sk: História zobrazení stránky

note: module: website odoo-javascript
en: Pages
sk: Strany

note: module: website
en: Pagination
sk: Stránkovanie

note: module: website
en: Paragraph with <strong>bold</strong>, <span class="text-muted">muted</span> and <em>italic</em> texts
sk: Odsek s <strong>tučným</strong>, <span class="text-muted">stlmeným</span> a <em>kurzívou</em>

note: module: website
en: Parent
sk: Nadradené

note: module: website
en: Parent Menu
sk: Nadradené menu

note: module: website
en: Parent Path
sk: Nadradená cesta

note: module: website
en: Partner of the last logged in user.
sk: Partner posledného prihláseného používateľa.

note: module: website
en: Partner-related data of the user
sk: Súvisiace partnerské dáta užívateľa

note: module: website
en: Partners
sk: Partneri

note: module: website
en: Password
sk: Heslo

note: module: website
en: Path
sk: Cesta

note: module: website
en: Pay
sk: Platba

note: module: website odoo-javascript
en: Phone Number
sk: Telefónne číslo

note: module: website
en: Phones
sk: Telefóny

note: module: website
en: Picture
sk: Obrázok

note: module: website
en: Pill
sk: Pilulka

note: module: website
en: Placeholder
sk: Vlastník

note: module: website
en: Plain
sk: Obyčajný

note: module: website odoo-javascript
en: Please fill in the form correctly.
sk: Prosím vyplňte formulár správne.

note: module: website odoo-javascript
en: Position
sk: Pozícia

note: module: website
en: Post heading
sk: Nadpis príspevku

note: module: website
en: Postcard
sk: Pohľadnica

note: module: website odoo-javascript
en: Preview
sk: Náhľad

note: module: website odoo-javascript
en: Previous
sk: Predchádzajúce

note: module: website
en: Previous View Architecture
sk: Architektúra predchádzajúceho zobrazenia

note: module: website
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: website
en: Pricing
sk: Oceňovanie

note: module: website
en: Primary
sk: Hlavné

note: module: website
en: Printers
sk: Tlačiarne

note: module: website
en: Privacy
sk: Súkromný

note: module: website odoo-javascript
en: Product
sk: Produkt

note: module: website
en: Products
sk: Produkty

note: module: website
en: Professional
sk: Profesionál

note: module: website
en: Profile
sk: Profil

note: module: website odoo-javascript
en: Progress Bar
sk: Ukazovateľ progresu

note: module: website
en: Properties
sk: Vlastnosti

note: module: website
en: Public Partner
sk: Verejný partner

note: module: website
en: Public User
sk: Verejný používateľ

note: module: website odoo-javascript
en: Publish
sk: Publikovať

note: module: website odoo-javascript
en: Published
sk: Publikovať

note: module: website
en: Publishing Date
sk: Dátum vydania

note: module: website
en: Put the focus on what you have to say!
sk: Dajte dôraz na to, čo chcete povedať!

note: module: website
en: Quality
sk: Kvalita

note: module: website
en: Qweb Field Contact
sk: Qweb pole kontaktu

note: module: website
en: Radio Buttons
sk: Rádio tlačidlá

note: module: website odoo-javascript
en: Rating
sk: Hodnotenie

note: module: website
en: Record Rule
sk: Pravidlo záznamu

note: module: website
en: Redirect
sk: Presmerovať

note: module: website
en: Redirection Type
sk: Typ presmerovania

note: module: website
en: Redirects
sk: Presmerovanie

note: module: website
en: References
sk: Referencie

note: module: website
en: Refresh route's list
sk: Aktualizujte zoznam trás

note: module: website
en: Regular
sk: Bežné

note: module: website
en: Related Menu Items
sk: Súvisiace položky ponuky

note: module: website
en: Related Menus
sk: Súvisiace ponuky

note: module: website
en: Related Page
sk: Súvisiaca stránka

note: module: website odoo-javascript
en: Related keywords
sk: Súvisiace kľúčové slová

note: module: website odoo-javascript
en: Remove
sk: Odstrániť

note: module: website
en: Replace
sk: Vymeniť

note: module: website
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: website
en: Required
sk: Povinný

note: module: website
en: Reset templates
sk: Resetovať šablóny

note: module: website
en: Reset to initial version (hard reset).
sk: Obnoviť pôvodnú verziu (tvrdý reset).

note: module: website
en: Resources
sk: Zdroje

note: module: website odoo-javascript
en: Respecting your privacy is our priority.
sk: Rešpektovanie vášho súkromia je našou prioritou.

note: module: website
en: Restore previous version (soft reset).
sk: Obnoviť predchádzajúcu verziu (mäkký reset).

note: module: website
en: Restrict publishing to this website.
sk: Obmedzte publikovanie na túto webstránku.

note: module: website
en: Restricted Editor
sk: Obmedzený editor

note: module: website
en: Rewrite
sk: Prepísať

note: module: website
en: Right
sk: Vpravo

note: module: website
en: Right Menu
sk: Pravá ponuka

note: module: website
en: Rotate
sk: Otočiť

note: module: website
en: Round Corners
sk: Oblé rohy

note: module: website
en: Rounded
sk: Zaoblené

note: module: website
en: Route
sk: Trasa

note: module: website
en: SEO metadata
sk: SEO metadáta

note: module: website
en: SEO optimized
sk: Optimalizované SEO

note: module: website
en: Sample Icons
sk: Vzorové ikony

note: module: website odoo-javascript
en: Save
sk: Uložiť

note: module: website odoo-javascript
en: Save & Reload
sk: Uložiť a znovu načítať

note: module: website
en: Save the block to use it elsewhere
sk: Uložte blok a použite ho inde

note: module: website
en: Score
sk: Výsledok

note: module: website
en: Search
sk: Vyhľadávanie

note: module: website
en: Search Menus
sk: Vyhľadať menu

note: module: website
en: Search Redirect
sk: Vyhľadať presmerovanie

note: module: website
en: Search Visitor
sk: Vyhľadať návštevníka

note: module: website
en: Search...
sk: Hľadať...

note: module: website
en: Second Feature
sk: Druhá funkcia

note: module: website
en: Second Menu
sk: Druhé menu

note: module: website
en: Second feature
sk: Druhá vlastnosť

note: module: website
en: Second list of Features
sk: Druhý zoznam funkcií

note: module: website
en: Secondary
sk: Sekundárne

note: module: website
en: Section Subtitle
sk: Oddiel Podnadpis

note: module: website odoo-javascript
en: Select an image for social share
sk: Vyberte obrázok na zdieľanie na sociálnej sieti

note: module: website odoo-javascript
en: Select one font on
sk: Vyberte jedno písmo

note: module: website
en: Selection
sk: Výber

note: module: website
en: Send Email
sk: Poslať email

note: module: website
en: Seo name
sk: Seo meno

note: module: website
en: Separated link
sk: Samostatný odkaz

note: module: website odoo-javascript
en: Separator
sk: Oddeľovač

note: module: website
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: website
en: Server Action
sk: Serverová akcia

note: module: website
en: Service
sk: Služba

note: module: website
en: Services
sk: Služby

note: module: website
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: website
en: Settings on this page will apply to this website
sk: Nastavenia na tejto stránke sa vzťahujú na tento web

note: module: website
en: Shadow
sk: Tieň

note: module: website
en: Shadows
sk: Tiene

note: module: website odoo-javascript
en: Share
sk: Zdieľať

note: module: website
en: Shop
sk: Obchod

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
sk: Mali by byť používatelia presmerovaní do jazyka svojho prehliadača

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
sk: Zobraziť ako voliteľné dediť

note: module: website
en: Show in Top Menu
sk: Zobraziť v hornej ponuke

note: module: website
en: Show reCaptcha Policy
sk: Ukázať pravidlá reCaptcha

note: module: website
en: Sign in
sk: Prihlásiť sa

note: module: website
en: Signed In
sk: Prihlásený

note: module: website
en: Size
sk: Veľkosť

note: module: website
en: Slide
sk: Strana prezentácie

note: module: website
en: Slideshow
sk: Prezentácia

note: module: website
en: Small
sk: Malé

note: module: website
en: Social Media
sk: Sociálne média

note: module: website odoo-javascript
en: Social Preview
sk: Sociálny náhľad

note: module: website
en: Solid
sk: Jednoliaty

note: module: website
en: Something else here
sk: Niečo dalšie tu

note: module: website odoo-javascript
en: Something went wrong.
sk: Niečo sa pokazilo.

note: module: website
en: Specific User Account
sk: Konkrétny používateľský účet

note: module: website
en: Square
sk: Štvorec

note: module: website
en: Stacked
sk: Zaplnený

note: module: website
en: Standard
sk: Štandard

note: module: website odoo-javascript
en: Start Now
sk: Začni teraz

note: module: website
en: Start now
sk: Začnite teraz

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want and give it to them.
sk: Začnite so zákazníkmi - zistite, čo chcú a dajte im to.

note: module: website
en: Start your journey
sk: Vydajte sa na cestu

note: module: website
en: Storytelling is powerful.<br/> It draws readers in and engages them.
sk: Rozprávanie príbehov je silné.<br/>Priťahuje čitateľov a zapája ich.

note: module: website
en: Stretch to Equal Height
sk: Natiahnuť na rovnakú výšku

note: module: website
en: Structure
sk: Štruktúra

note: module: website
en: Style
sk: Štýl

note: module: website odoo-javascript
en: Subject
sk: Predmet

note: module: website
en: Submit
sk: Predložiť

note: module: website odoo-javascript
en: Success
sk: Úspech

note: module: website odoo-python
en: Suspicious activity detected by Google reCaptcha.
sk: Google reCaptcha zistil podozrivú aktivitu.

note: module: website
en: Tabs
sk: záložky

note: module: website
en: Target
sk: Cieľ

note: module: website
en: Team
sk: Tím

note: module: website
en: Technical name:
sk: Technický názov:

note: module: website
en: Tell what's the value for the <br/>customer for this feature.
sk: Povedzte, aká je hodnota pre túto<br/> funkciu pre zákazníka.

note: module: website
en: Template
sk: Šablóna

note: module: website
en: Template fallback
sk: Záloha šablóny

note: module: website
en: Terms of service
sk: Podmienky služby

note: module: website
en: Text Alignment
sk: Zarovnanie textu

note: module: website
en: Thank You!
sk: Ďakujem!

note: module: website odoo-javascript
en: The chosen name already exists
sk: Vybraté meno už existuje

note: module: website
en: The company this website belongs to
sk: Spoločnosť, ktorej tento web patrí

note: module: website odoo-javascript
en: The description will be generated by search engines based on page content unless you specify one.
sk: Popis bude generovaný vyhľadávacími nástrojmi na základe obsahu stránky, pokiaľ ho neurčíte.

note: module: website odoo-javascript
en: The description will be generated by social media based on page content unless you specify one.
sk: Popis bude generovaný sociálnymi médiami na základe obsahu stránky, pokiaľ ho neurčíte.

note: module: website odoo-javascript
en: The form has been sent successfully.
sk: Formulár bol úspešne odoslaný.

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
sk: Úplná URL na prístup k dokumentu cez webové stránky.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
sk: Plné URL pre prístup k akcii serveru cez webstránku.

note: module: website odoo-javascript
en: The installation of an App is already in progress.
sk: Inštalácia aplikácie už prebieha.

note: module: website odoo-javascript
en: The language of the keyword and related keywords.
sk: Jazyk kľúčového slova a súvisiace kľúčové slová.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
sk: Zvolené šablóny budu resetované na ich výrobné nastavenia.

note: module: website odoo-javascript
en: The title will take a default value unless you specify one.
sk: Názov bude mať predvolenú hodnotu, pokiaľ ho nezadáte.

note: module: website odoo-javascript
en: Theme
sk: Téma

note: module: website
en: Theme Utils
sk: Téma Utils

note: module: website
en: These terms of service ("Terms", "Agreement") are an agreement between the website ("Website operator", "us", "we" or "our") and you ("User", "you" or "your"). This Agreement sets forth the general terms and conditions of your use of this website and any of its products or services (collectively, "Website" or "Services").
sk: Tieto zmluvné podmienky (ďalej len „podmienky“, „zmluva“) sú dohodou medzi webovým serverom („prevádzkovateľ webových stránok“, „nás“, „my“ alebo „náš“) a vami („používateľ“, „vy“ alebo „váš“ "). Táto dohoda stanovuje všeobecné podmienky používania tejto webovej stránky a všetkých jej produktov alebo služieb (ďalej spoločne len „webová stránka“ alebo „služby“).

note: module: website
en: Thin
sk: Tenké

note: module: website
en: Third Feature
sk: Tretia funkcia

note: module: website
en: Third Menu
sk: Tretie Menu

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý na zobrazenie favicon na webovej stránke.

note: module: website
en: This field is the same as `arch` field without translations
sk: Toto pole je rovnaké ako pole „arch“ bez prekladov

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
sk: Toto pole je použité na nastavenie/získanie jazykového nastavenia používateľa

note: module: website
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
sk: Toto pole by sa malo použiť pri prístupe k oblúku výhľadu. Použije sa preklad.
    Všimnite si, že ak je v režime dev-xml, bude čítať `arch_db` alebo` arch_fs`.

note: module: website
en: This field stores the view arch.
sk: Toto pole ukladá archív pohľadu.

note: module: website
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
sk: Toto pole uloží aktuálny `arch_db` pred zapísaním.
    Je užitočné (mäkké) vynulovať prerušené zobrazenie.

note: module: website
en: This is a "
sk: Toto je "

note: module: website
en: Thumbnails
sk: Náhľady

note: module: website
en: Time since last page view. E.g.: 2 minutes ago
sk: Čas od posledného zobrazenia stránky. Napr .: pred 2 minútami

note: module: website
en: Timeline
sk: časová os

note: module: website
en: Timezone
sk: Časová zóna

note: module: website odoo-javascript
en: Title
sk: Titul

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
sk: Ak chcete pridať štvrtý stĺpec, zmenšite veľkosť týchto troch stĺpcov pomocou pravej ikony každého bloku. Potom duplikujte jeden zo stĺpcov a vytvorte nový ako kópiu.

note: module: website
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
sk: Pre zaslanie pozvania v móde B2B, vyber jeden alebo viacero kontaktov zo zoznamu a klikni na 'Správa portálového prístupu' v rozbaľovacom zozname *Akcie*.

note: module: website
en: Toggle
sk: Prepínač

note: module: website
en: Toggle navigation
sk: Prepnúť navigáciu

note: module: website
en: Tooltip
sk: Pomôcka

note: module: website odoo-python
en: Top Menu for Website %s
sk:  Hlavné menu pre webstránku%s

note: module: website
en: Total number of tracked page visited
sk: Celkový počet sledovaných stránok

note: module: website
en: Total number of visits on tracked pages
sk: Celkový počet návštev sledovaných stránok

note: module: website
en: Track
sk: Sledovať

note: module: website
en: Tracked
sk: Sledované

note: module: website
en: Transition
sk: Prechod

note: module: website odoo-javascript
en: Translate Attribute
sk: Preložiť atribút

note: module: website odoo-javascript
en: Translated content
sk: Preložený obsah

note: module: website
en: Trigger
sk: Spúštač

note: module: website
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
sk: Z každej funkcie urobte výhodu pre svojho čitateľa.

note: module: website
en: Twitter Account
sk: Twitter účet

note: module: website
en: Twitter Scroller
sk: Prejdite na Twitteri

note: module: website odoo-javascript
en: Type
sk: Typ

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
sk: Napíšte '<i class="confirm_word">áno</i>' do poľa nižšie, ak chcete potvrdiť.

note: module: website
en: Type of redirect/Rewrite:
    
            301 Moved permanently: The browser will keep in cache the new url.
            302 Moved temporarily: The browser will not keep in cache the new url and ask again the next time the new url.
            404 Not Found: If you want remove a specific page/controller (e.g. Ecommerce is installed, but you don't want /shop on a specific website)
            308 Redirect / Rewrite: If you want rename a controller with a new url. (Eg: /shop -> /garden - Both url will be accessible but /shop will automatically be redirected to /garden)
sk: Typ presmerovania / prepisovania:
    
           301 Odstránené natrvalo: Prehliadač si v pamäti uloží novú webovú adresu.
            302 Odstránené dočasne: Prehliadač nezachová novú adresu URL v pamäti a nabudúce požiada o novú adresu URL znova.
            404 Nenájdené: Ak chcete odstrániť konkrétnu stránku alebo tlačidlo (napr. Ecommerce je nainštalovaný, ale nechcete / nakupovať na konkrétnom webe)
            308 Presmerovanie / prepísanie: Ak chcete premenovať tlačidlo s novou adresou URL. (Napr.: / shop -> / záhrada - obe adresy URL budú prístupné, ale / obchod sa automaticky presmeruje do záhrady)

note: module: website
en: URL from
sk: URL od

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
sk: URk zodpovedajúce týmto filtrom budú prepísané pomocou CND Base URL

note: module: website
en: URL to
sk: URL na

note: module: website
en: UTM Campaign
sk: UTM kampaň

note: module: website
en: UTM Medium
sk: UTM médium

note: module: website
en: UTM Source
sk: UTM zdroj

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
sk: Neobmedzený výkon a podpora CRM

note: module: website
en: Unlimited customization
sk: Neobmedzené prispôsobenie

note: module: website odoo-javascript
en: Unpublish
sk: Zrušiť publikovanie

note: module: website odoo-javascript
en: Unpublished
sk: Nepublikované

note: module: website odoo-javascript
en: Upload
sk: Nahrať

note: module: website
en: Url of static flag image
sk: Adresa URL statického obrázka vlajky

note: module: website
en: Urls & Pages
sk: Webové adresy a stránky

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
sk: Na optimalizáciu dostupnosti obsahu vašich webových stránok použite CDN

note: module: website
en: Use as Homepage
sk: Použiť ako domovskú stránku

note: module: website
en: Use of Cookies
sk: Používanie cookies

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page content
sk: Používa sa v obsahu stránky

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page description
sk: Používa sa v popise stránky

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page first level heading
sk: Používa sa v nadpise prvej úrovne stránky

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page second level heading
sk: Používa sa v nadpise druhej úrovne stránky

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page title
sk: Používa sa v názve stránky

note: module: website
en: Used to make advertising more engaging to users and more valuable to publishers and advertisers,
                                                    such as providing more relevant ads when you visit other websites that display ads or to improve reporting on ad campaign performance.
sk: Používa sa na to, aby bola reklama pre používateľov pútavejšia a hodnotnejšia pre vydavateľov a inzerentov,
    napríklad poskytovanie relevantnejších reklám pri návšteve iných webov, ktoré zobrazujú reklamy, alebo zlepšenie prehľadov o výkonnosti reklamných kampaní.

note: module: website
en: User
sk: Užívateľ

note: module: website
en: Users
sk: Užívatelia

note: module: website
en: Value
sk: Hodnota

note: module: website
en: Vert. Alignment
sk: Vert. zarovnanie

note: module: website
en: Vertical
sk: Zvisle

note: module: website
en: Vertical Alignment
sk: Vertikálne zarovnanie

note: module: website
en: View
sk: Náhľad

note: module: website
en: View Architecture
sk: Štruktúra zobrazenia

note: module: website
en: View Name
sk: Meno zobrazenia

note: module: website
en: View Type
sk: Typ zobrazenia

note: module: website
en: View inheritance mode
sk: Zobraziť dedičný mód

note: module: website
en: Views which inherit from this one
sk: Zobrazenia, ktoré sa dedia z tohto

note: module: website
en: Visibility
sk: Viditeľnosť

note: module: website
en: Visible on current website
sk: Viditeľné na aktuálnej webstránke

note: module: website
en: Visit Date
sk: Dátum návštevy

note: module: website
en: Visited Pages
sk: Navštívené stránky

note: module: website
en: Visited Pages History
sk: História navštívených stránok

note: module: website
en: Visitor
sk: Návštevník

note: module: website
en: Visitor Page Views
sk: Zobrazenia stránky návštevníka

note: module: website
en: Visitor Page Views History
sk: História zobrazení stránok návštevníkov

note: module: website
en: Visitor Views
sk: Zhliadnuťia návštevníkov

note: module: website
en: Visitor Views History
sk: História zobrazení návštevníka

note: module: website
en: Visitors
sk: Návštevníci

note: module: website
en: Visits
sk: Návštevy

note: module: website
en: Wait for visitors to come to your website to see the pages they viewed.
sk: Počkajte, kým návštevníci navštívia vaše webstránky a uvidia stránky, ktoré si prezerali.

note: module: website
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life.<br/>Our services are designed for small to medium size companies.
sk: Sme tím vášnivých ľudí, ktorých cieľom je zlepšiť život každého človeka.<br/>Naše služby sú určené pre malé a stredné spoločnosti.

note: module: website
en: We are in good company.
sk: Sme v dobrej spoločnosti

note: module: website odoo-javascript
en: We found these ones:
sk: Našli sme tieto:

note: module: website
en: We will get back to you shortly.
sk: Čoskoro sa vám ozveme naspäť.

note: module: website
en: Web Visitors
sk: Návštevníci webstránky

note: module: website odoo-javascript
en: Website
sk: Webstránka

note: module: website
en: Website Company
sk: Webstránka spoločnosťi

note: module: website
en: Website Domain
sk: Doména webstránky

note: module: website
en: Website Favicon
sk: Webstránka Favicon

note: module: website odoo-javascript
en: Website Logo
sk: Logo webstránky

note: module: website
en: Website Menu
sk: Menu webstránky

note: module: website
en: Website Menus Settings
sk: Nastavenie ponúk webstránok

note: module: website
en: Website Name
sk: Názov webstránky

note: module: website
en: Website Page
sk: Webstránka

note: module: website
en: Website Page Settings
sk: Nastavenia webstránky

note: module: website
en: Website Pages
sk: Strany webstránky

note: module: website
en: Website Path
sk: Trasa webstránky

note: module: website
en: Website Published Mixin
sk: Webstránka zverejnená Mixin

note: module: website odoo-javascript
en: Website Settings
sk: Nastavenia webstránky

note: module: website
en: Website URL
sk: URL Webstránok

note: module: website
en: Website Url
sk: URL webstránok

note: module: website
en: Website Visitor
sk: Návštevník webstránky

note: module: website odoo-python
en: Website Visitor #%s
sk: Návštevník webstránky #%s

note: module: website
en: Website may use cookies to personalize and facilitate maximum navigation of the User by this site. The User may configure his / her browser to notify and reject the installation of the cookies sent by us.
sk: Webstránky môžu používať cookies na personalizáciu a uľahčenie maximálnej navigácie užívateľa na tejto stránke. Užívateľ môže nakonfigurovať svoj prehliadač tak, aby upozornil a odmietol inštaláciu nami zasielaných cookies.

note: module: website
en: Website menu
sk: Menu webstránky

note: module: website
en: Website meta description
sk: Meta popis webstránky

note: module: website
en: Website meta keywords
sk: Meta kľúčové slová webstránky

note: module: website
en: Website meta title
sk: Meta nadpis webstránky

note: module: website
en: Website opengraph image
sk: Obrázok otvorenej webstránky

note: module: website
en: Website rewrite
sk: Prepísanie webstránky

note: module: website
en: Website rewrite Settings
sk: Nastavenie prepisovania webstránok

note: module: website
en: Website rewrites
sk: Prepisovanie webstránok

note: module: website
en: Website: Dashboard
sk: Webová stránka: Riadiaci panel

note: module: website
en: Websites
sk: Webstránky

note: module: website
en: Websites to translate
sk: Webstránky na preloženie

note: module: website odoo-javascript
en: Welcome to your
sk: Vitajte vo vašom

note: module: website
en: Width
sk: Šírka

note: module: website
en: Women
sk: Ženy

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services.
sk: Sem napíšte ponuku od jedného z vašich zákazníkov. Citácie sú skvelým spôsobom, ako vybudovať dôveru v vaše produkty alebo služby.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
sk: Napíšte jeden alebo dva odseky popisujúce váš produkt, služby alebo konkrétnu funkciu.<br/> Aby bol váš obsah úspešný, musí byť pre vašich čitateľov užitočný.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know, <br/>not what you want to show.
sk: Napíšte, čo by chcel zákazník vedieť, nie to, <br/> nie to, čo chcete ukázať.

note: module: website
en: Year
sk: Rok

note: module: website odoo-javascript
en: You are about to enter the translation mode.
sk: Chystáte sa vstúpiť do režimu prekladu.

note: module: website odoo-python
en: You can not have two users with the same login!
sk: Nemôžete mať dvoch používateľov s rovnakým prihlasovacími údajmi!

note: module: website odoo-python
en: You do not have the rights to publish/unpublish
sk: Nemáte práva na publikovanie /nepublikovanie

note: module: website odoo-javascript
en: You have hidden this page from search results. It won't be indexed by search engines.
sk: Skryli ste túto stránku pred výsledkami vyhľadávania.Vyhľadávacie nástroje nebudú indexované.

note: module: website
en: You should carefully review the legal statements and other conditions of use of any website which you access through a link from this Website. Your linking to any other off-site pages or other websites is at your own risk.
sk: Mali by ste si dôkladne preštudovať právne vyhlásenia a ďalšie podmienky používania akejkoľvek webovej stránky, ku ktorej pristupujete prostredníctvom odkazu z tejto webovej stránky.Váš odkaz na akékoľvek iné stránky mimo lokality alebo na iné webové stránky je na vaše vlastné riziko.

note: module: website odoo-javascript
en: Your Email
sk: Váš email

note: module: website odoo-javascript
en: Your Name
sk: Vaše meno

note: module: website odoo-javascript
en: Your description looks too long.
sk: Váš popis vyzerá príliš dlhý.

note: module: website odoo-javascript
en: Your description looks too short.
sk: Váš popis vyzerá príliš krátky.

note: module: website
en: Your search '
sk:  Vaše hľadanie '

note: module: website
en: Youtube Account
sk: Youtube účet

note: module: website
en: Zoom In
sk: Priblížiť

note: module: website
en: Zoom Out
sk: Vzdialiť

note: module: website odoo-javascript
en: and
sk: a

note: module: website
en: days
sk: dni

note: module: website
en: eCommerce
sk: Elektronický obchod

note: module: website odoo-javascript
en: found(s)
sk: Nájdené

note: module: website
en: free website
sk: bezplatná webstránka

note: module: website
en: instance of Odoo, the
sk: inštancie Odoo,

note: module: website
en: link
sk: odkaz

note: module: website odoo-javascript
en: this page
sk: táto strana

note: module: website odoo-javascript
en: website
sk: webstránka

note: module: website
en: yes
sk: áno

note: module: website
en: ⌙ Active
sk: ⌙ Aktívne

note: module: website
en: ⌙ Inactive
sk: ⌙ Neaktívne

note: module: website
en: ⌙ Style
sk: ⌙ Štýl
