Odoo Server 16.0 - en to et translation catalogue (1630 entries)

note: module: website odoo-javascript
en:  Add Images
et: Lisa pilte

note: module: website
en: " alert with a
et: " teavita

note: module: website
en: "URL to" can not be empty.
et: "sihtkoha URL" ei saa olla tühi.

note: module: website odoo-python
en: "URL to" cannot contain parameter %s which is not used in "URL from".
et: "URL to" ei saa sisaldada parameetrit %s mida ei kasutata parameetris "URL from".

note: module: website odoo-python
en: "URL to" is invalid: %s
et: URL on kehtetu: %s

note: module: website odoo-python
en: "URL to" must contain parameter %s used in "URL from".
et: "URL to" peab sisaldama parameetrit %s mida kasutatakse parameetris "URL from".

note: module: website odoo-python
en: "URL to" must start with a leading slash.
et: "sihtkoha URL" peab algama kaldkriipsuga.

note: module: website
en: # Visited Pages
et: # Külastatud lehed

note: module: website
en: # Visits
et: Külastused

note: module: website odoo-javascript
en: %s record(s) selected, are you sure you want to publish them all?
et: %s kirje(d) valitud, kas soovite need kõik avaldada?

note: module: website
en: ' did not match any pages.
et: ' ei sobinud ühegi leheküljega.

note: module: website
en: ' did not match anything.
et: ' ei vastanud millelegi.

note: module: website
en: ' did not match anything.
                            Results are displayed for '
et: ' ei vastanud millelegi.
                            Tulemused kuvatakse päringule '

note: module: website odoo-javascript
en: ' to link to an anchor.
et: ' ankruga linkimiseks.

note: module: website odoo-javascript
en: ' to search a page.
                        '
et: ' et otsida lehte.

note: module: website odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date
et: '%s' ei ole korrektne kuupäev

note: module: website odoo-javascript
en: '%s' is not a correct datetime
et: '%s' ei ole korrektne kuupäev-kellaaeg

note: module: website odoo-javascript
en: '. Showing results for '
et: '. Näidatakse tulemusi päringule '

note: module: website odoo-javascript
en: (could be used in
et: (saab kasutada

note: module: website
en: + Field
et: + Väli

note: module: website
en: + New Website
et: + Uus veebileht

note: module: website
en: , author:
et: , autor:

note: module: website
en: .
                                                    The website will still work if you reject or discard those cookies.
et: .
    See veebileht töötab ka siis, kui te ei luba neid küpsiseid.

note: module: website odoo-javascript
en: .
                        Changing its name will break these calls.
et: Nime muutmine katkestab need kõned.

note: module: website
en: ...and switch the timeline contents to fit your needs.
et: ...ja vahetab ära ajajoone sisu, et sobida teie vajadustega.

note: module: website
en: /contactus
et: /votameiegauhendust

note: module: website
en: 2 <span class="visually-hidden">(current)</span>
et: 2 <span class="visually-hidden">(kehtiv)</span>

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
et: 24x7 tollivaba tugi

note: module: website odoo-javascript
en: 301 Moved permanently
et: 301 Püsivalt liigutatud

note: module: website odoo-javascript
en: 302 Moved temporarily
et: 302 Liigutatud ajutiselt

note: module: website
en: 308 Redirect / Rewrite
et: 308 Suuna ümber/ Kirjuta üle

note: module: website odoo-javascript
en: 4 steps
et: 4 sammu

note: module: website
en: 404 Not Found
et: 404 Ei leitud

note: module: website
en: 50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.
et: 50 000+ ettevõtet kasutavad Odood enda äri kasvatamiseks.

note: module: website
en: <b>50,000+ companies</b> run Odoo to grow their businesses.
et: <b>50 000+ ettevõtet</b> kasutavad Odood enda äri kasvatamiseks.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Add</b> the selected image.
et: <b>Lisa</b> valitud pilt.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
et: <b>Vajuta Muuda</b>, et kodulehekülje disainimisega alustada.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click on a snippet</b> to access its options menu.
et: <b>Vajutage lõigule</b>, et selle valikute menüüsse pääseda.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click on a text</b> to start editing it.
et: <b>Vajutage tekstile</b>, et seda muuta.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this column to access its options.
et: <b>Vajutage</b> sellele veerule, et valikutele ligi pääseda.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this header to configure it.
et: <b>Vajutage</b> sellele päisele tema konfigureerimiseks.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this option to change the %s of the block.
et: <b>Vajutage</b> sellele valikule, et muuta bloki %s ära.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Customize</b> any block through this menu. Try to change the background color of this block.
et: <b>Kohandage</b> siit menüüst ükskõik, millist blokki. Üritage muuta selle bloki taustavärvi.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Customize</b> any block through this menu. Try to change the background image of this block.
et: <b>Kohandage</b> siit menüüst ükskõik, millist blokki. Üritage muuta selle bloki taustapilti.

note: module: website
en: <b>Designed</b> <br/>for Companies
et: <b>Disainitud</b> <br/>ettevõtetele

note: module: website
en: <b>Designed</b> for companies
et: <b>Disainitud</b> ettevõtetele

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Double click on an icon</b> to change it with one of your choice.
et: <b>Tehke ikoonil topeltklikk</b> et muuta see enda valikuga vastavaks.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Double click on an image</b> to change it with one of your choice.
et: <b>Tehke pildil topeltklikk</b> et muuta see enda valikuga vastavaks.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Select</b> a %s.
et: <b>Valige</b> %s.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Select</b> a Color Palette.
et: <b>Vali</b> värvipalett.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Slide</b> this button to change the %s padding
et: <b>Liigutage</b> seda nuppu, et muuta %s polsterdust

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Slide</b> this button to change the column size.
et: <b>Liigutage</b> seda nuppu veeru suuruse muutmiseks.

note: module: website
en: <br/><br/>
                        Example of rule:<br/>
et: <br/><br/>
                        Reegli näide:<br/>

note: module: website
en: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Good writing is simple, but not simplistic.</font>
et: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Hea kirjutis on lihtne, aga mitte lihtsakoeline.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Edit this title</font>
et: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Muuda seda pealkirja</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Catchy Headline</font>
et: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Pilkupüüdev pealkiri</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">A punchy Headline</font>
et: <font style="font-size: 62px;">Tabav pealkiri</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Sell Online. Easily.</font>
et: <font style="font-size: 62px;">Müü veebis. Lihtsalt.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Slide Title</font>
et: <font style="font-size: 62px;">Slaidi pealkiri</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Win $20</font>
et: <font style="font-size: 62px;">Võida 20€</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Your Site Title</font>
et: <font style="font-size: 62px;">Sinu slaidi pealkiri</font>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 days ago</small>
et: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 päeva tagasi</small>

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                            How to create my Plausible Shared Link
et: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                            Kuidas luua Plausible jagatavat linki?

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                            How to get my Measurement ID
et: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                            Kuidas saada mu mõõtmise ID?

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Circles
et: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Ringid

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
et: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Südamed

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> Replace Icon
et: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> Asenda ikoon

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
et: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Ruudud

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
et: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Tähed

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Thumbs
et: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Pöidlad

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-danger"/>
                                <span>Offline</span>
et: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-danger"/>
                                <span>Välja logitud</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success"/>
                                <span>Connected</span>
et: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success"/>
                                <span>Ühendatud</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-info-circle"/> Edit the content below this line to adapt the default <strong>Page not found</strong> page.
et: <i class="fa fa-info-circle"/> Muuda selle joone alust sisu, et kohandada vaikimisi<strong>Lehte ei leitud.</strong>lehte.

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">A password is required to access this page.</span>
et: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Sellele lehele ligipääsuks on vajalik parool.</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Wrong password</span>
et: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Vale parool</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
            <span>Add a language...</span>
et: <i class="fa fa-plus-circle"/>
            <span>Lisa keel..</span>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-calendar fa-fw me-2"/>
                                <b>Events</b>
et: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-calendar fa-fw me-2"/>
                                <b>Üritused</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-eye fa-fw me-2"/>
                                <b>About us</b>
et: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-eye fa-fw me-2"/>
                                <b>Meist</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-group fa-fw me-2"/>
                                <b>Partners</b>
et: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-group fa-fw me-2"/>
                                <b>Partnerid</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-handshake-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Services</b>
et: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-handshake-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Teenused</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-headphones fa-fw me-2"/>
                                <b>Help center</b>
et: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-headphones fa-fw me-2"/>
                                <b>Abikeskus</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-map-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Guides</b>
et: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-map-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Juhendid</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-newspaper-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Our blog</b>
et: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-newspaper-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Blogi</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-star-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Customers</b>
et: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-star-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Kliendid</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-tags fa-fw me-2"/>
                                <b>Products</b>
et: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-tags fa-fw me-2"/>
                                <b>Tooted</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-comments me-2"/> Contact us
et: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-comments me-2"/> Võtke meiega ühendust

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-cube me-2"/> Free returns
et: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-cube me-2"/> Tasuta tagastus

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-shopping-basket me-2"/> Pickup in store
et: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-shopping-basket me-2"/> Kättesaamine väljastuspunktist

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-truck me-2"/> Express delivery
et: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-truck me-2"/> Kiire kohaletoimetamine

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
et: <i>Kohene seadistus, tasutud või hüvitatud .</i>

note: module: website odoo-python
en: <p>Attached files : </p>
et: <p>Lisatud failid : </p>

note: module: website
en: <small class="s_social_media_title d-none" contenteditable="true"><b>Follow us</b></small>
et: <small class="s_social_media_title d-none" contenteditable="true"><b>Jälgi meid</b></small>

note: module: website
en: <small class="s_social_media_title text-muted d-none" contenteditable="true"><b>Follow us</b></small>
et: <small class="s_social_media_title text-muted d-none" contenteditable="true"><b>Jälgi meid</b></small>

note: module: website
en: <small class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-info"/>: type some of the first chars after 'google' is enough, we'll guess the rest.
                                        </small>
et: <small class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-info"/>: kirjuta mõned tähemärgid peale 'google' ja sellest on piisav, ülejäänud me lisame ise.
                                        </small>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Form field help text</small>
et: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Vormi välja abitekst</small>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">We'll never share your email with anyone else.</small>
et: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Me ei jaga kunagi teie e-posti kellegi teisega.</small>

note: module: website
en: <small>/ month</small>
et: <small>/ kuu</small>

note: module: website
en: <small>TABS</small>
et: <small>VAHELEHED</small>

note: module: website
en: <small>We help you grow your business</small>
et: <small>Me aitame teil kasvatada oma äri</small>

note: module: website
en: <span class="carousel-control-next-icon"/>
                    <span class="visually-hidden">Next</span>
et: <span class="carousel-control-next-icon"/>
                    <span class="visually-hidden">Järgmine</span>

note: module: website
en: <span class="carousel-control-prev-icon"/>
                    <span class="visually-hidden">Previous</span>
et: <span class="carousel-control-prev-icon"/>
                    <span class="visually-hidden">Eelmine</span>

note: module: website
en: <span class="d-block p-2">
                                <b><font style="font-size:14px;">Discover our new products</font></b>
                            </span>
et: <span class="d-block p-2">
                                <b><font style="font-size:14px;">Tutvu meie uute toodetega</font></b>
                            </span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-chevron-left fa-2x text-white"/>
                        <span class="visually-hidden">Previous</span>
et: <span class="fa fa-chevron-left fa-2x text-white"/>
                        <span class="visually-hidden">Eelmine</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-chevron-right fa-2x text-white"/>
                        <span class="visually-hidden">Next</span>
et: <span class="fa fa-chevron-right fa-2x text-white"/>
                        <span class="visually-hidden">Järgmine</span>

note: module: website
en: <span class="o_footer_copyright_name me-2">Copyright &amp;copy; Company name</span>
et: <span class="o_footer_copyright_name me-2">Kasutajaõigused &amp;copy; Ettevõtte nimi</span>

note: module: website
en: <span class="o_form_label">Email Marketing</span>
et: <span class="o_form_label">E-posti turundus</span>

note: module: website
en: <span class="o_form_label">Livechat</span>
et: <span class="o_form_label">Online vestlus</span>

note: module: website
en: <span class="o_form_label">Sitemap</span>
et: <span class="o_form_label">Saidikaart</span>

note: module: website
en: <span class="pe-1">We use cookies to provide you a better user experience on this website.</span>
et: <span class="pe-1">Kasutame küpsiseid, et pakkuda teile parimat võimalikku kasutuskogemust meie veebilehel.</span>

note: module: website
en: <span class="s_badge badge text-bg-secondary o_animable" data-name="Badge">
            <i class="fa fa-1x fa-fw fa-folder o_not-animable"/>Category
        </span>
et: <span class="s_badge badge text-bg-secondary o_animable" data-name="Badge">
            <i class="fa fa-1x fa-fw fa-folder o_not-animable"/>Kategooria
        </span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Company</span>
et: <span class="s_website_form_label_content">Ettevõte</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Email To</span>
et: <span class="s_website_form_label_content">Saada meilile</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Email</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
et: <span class="s_website_form_label_content">E-post</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Name</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
et: <span class="s_website_form_label_content">Nimi</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Phone Number</span>
et: <span class="s_website_form_label_content">Telefoninumber</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Subject</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
et: <span class="s_website_form_label_content">Pealkiri</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span>Theme</span>
et: <span>Teema</span>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
et: CDN võimaldab teil esitada oma lehe sisu kõrge saadavuse ja jõudlusega igale külastajale, ükskõik, kus nad ka ei asu.

note: module: website
en: A Chart Title
et: Tabeli pealkiri

note: module: website
en: A Section Subtitle
et: Sektsiooni alapealkiri

note: module: website
en: A card is a flexible and extensible content container. It includes options for headers and footers, a wide variety of content, contextual background colors, and powerful display options.
et: Kaart on paindlik ja laiendatav sisukonteiner. See sisaldab valikuid päise ja jaluse jaoks, suurel hulgal sisu, taustavärve ja võimsaid kuvamisvalikuid.

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
et: Koodiserveri toimingut saab teostada internetilehel, kasutades spetsiaalset kontrollerit. Internetilehe aadress on <base>/website/action/<website_path>. Aktiveerige see väli, et kasutaja saaks teha seda toimingut. Kui väli on mitteaktiivne, siis toimingut ei saa internetilehe kaudu käivitada.

note: module: website
en: A color block
et: Värviline plokk

note: module: website
en: A great title
et: Hea pealkiri

note: module: website
en: A list of comma-separated field names
et: Komadega eraldatud väljade nimed

note: module: website
en: A map and a listing of your stores
et: Kaart ja kaupluste nimekiri

note: module: website
en: A new visit is considered if last connection was more than 8 hours ago.
et: Külastus võetakse uuena arvesse, kui viimane ühendus oli rohkem kui 8 tundi tagasi.

note: module: website
en: A short description of this great feature.
et: Selle suurepärase omaduse lühikirjeldus.

note: module: website
en: A small explanation of this great <br/>feature, in clear words.
et: Väike selgitus <br/> omaduse kohta, selgete sõnadega.

note: module: website
en: A timeline is a graphical representation on which important events are marked.
et: Ajatelg on piltlik esitamine ülesmärgitud sündmustest.

note: module: website
en: A visitor is considered as connected if his last page view was within the last 5 minutes.
et: Külastajat arvestatakse ühendatud, kui tema viimane lehe vaatamine oli viimase 5 minuti jooksul.

note: module: website odoo-javascript
en: API Key
et: API võti

note: module: website
en: About Us
et: Meist

note: module: website
en: About us
et: Meist

note: module: website
en: Access Token
et: Juurdepääsu võti

note: module: website
en: Access to this page
et: Selle lehe ligipääs

note: module: website
en: Access token should be unique.
et: Ligipääsutõend peab olema unikaalne.

note: module: website
en: Accessories
et: Aksessuaarid

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
et: Konto &amp müügihaldus

note: module: website
en: Accounts are usable across all your multiple websites
et: Kontod on kasutatavad kõigis teie ettevõtetes.

note: module: website
en: Action
et: Toiming

note: module: website
en: Active
et: Tegev

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
et: Kohanda need veergu enda disaini vajadustele vastavalt. Duplikeerimiseks, kustutamiseks või veergude liigutamiseks valige need veerud ja kasutage ülemisi ikoone tegevuste teostamiseks.

note: module: website odoo-javascript
en: Add
et: Lisa

note: module: website
en: Add Elements
et: Lisa elemente

note: module: website
en: Add Item
et: Lisa üksus

note: module: website
en: Add Media
et: Lisa meedia

note: module: website odoo-javascript
en: Add Mega Menu Item
et: Lisa menüü (alam-valikutega)

note: module: website odoo-javascript
en: Add Menu Item
et: Lisa menüü

note: module: website
en: Add New Social Network
et: Lisa uus sotsiaalmeedia konto

note: module: website
en: Add Product
et: Lisa toode

note: module: website
en: Add Row
et: Lisa rida

note: module: website
en: Add Serie
et: Lisa seeria

note: module: website
en: Add Slide
et: Lisa slaid

note: module: website
en: Add Tab
et: Lisa vaheleht

note: module: website
en: Add Year
et: Lisa aasta

note: module: website odoo-javascript
en: Add a Google Font
et: Lisa Google font

note: module: website
en: Add a caption to enhance the meaning of this image.
et: Lisa pildi mõtte edastamiseks pealkiri.

note: module: website odoo-javascript
en: Add a description here
et: Lisa siia kirjeldus

note: module: website
en: Add a great slogan.
et: Lisa suurepärane lööklause.

note: module: website
en: Add a menu description.
et: Lisa menüü kirjeldus.

note: module: website odoo-javascript
en: Add a menu item
et: Lisa menüü

note: module: website
en: Add a new field after this one
et: Lisage selle välja järele uus väli

note: module: website
en: Add a new field at the end
et: Lisage lõppu uus väli

note: module: website odoo-python
en: Add languages
et: Lisa keeled

note: module: website odoo-javascript
en: Add new %s
et: Lisa uus %s

note: module: website
en: Add to Cart Button
et: Lisa ostukorvi nupp

note: module: website
en: Add to cart
et: Lisa ostukorvi

note: module: website odoo-javascript
en: Add to menu
et: Lisa menüüsse

note: module: website
en: Address
et: Aadress

note: module: website
en: Advertising &amp; Marketing<br/>(optional)
et: Reklaam &amp; Turundus<br/>(optional)

note: module: website
en: After
et: Pärast

note: module: website odoo-javascript
en: Alert
et: Hoiatus

note: module: website
en: Align Bottom
et: Joonda alla

note: module: website
en: Align Middle
et: Joonda keskele

note: module: website
en: Align Top
et: Joonda üles

note: module: website
en: Alignment
et: Joondus

note: module: website
en: All
et: Kõik

note: module: website
en: All Website Route
et: Kogu veebilehe marsruut

note: module: website odoo-javascript
en: All Websites
et: Kõik veebilehed

note: module: website
en: All informations you need
et: Kogu vajalik teave

note: module: website
en: All pages
et: Kõik lehed

note: module: website odoo-javascript
en: All results
et: Kõik tulemused

note: module: website
en: All these icons are completely free for commercial use.
et: Kõik need ikoonid on tasuta äriliseks kasutamiseks.

note: module: website odoo-javascript
en: Allow all cookies
et: Luba kõik küpsised

note: module: website odoo-javascript
en: Allow the use of cookies from this website on this browser?
et: Kas lubada selle veebisaidi küpsiste kasutamine selles brauseris?

note: module: website
en: Allow to specify for one page of the website to be trackable or not
et: Võimalda üht veebilehekülge jälgida või mitte

note: module: website
en: Allowed to use in forms
et: Lubatud kasutada vormides

note: module: website
en: Allows to do mass mailing campaigns to contacts
et: Võimaldab teha kontaktidele masspostituse kampaaniaid

note: module: website
en: Alows your visitors to chat with you
et: Luba külastajatel teiega vestelda

note: module: website odoo-javascript
en: Already installed
et: Juba installeeritud

note: module: website
en: Alternate Image Text
et: Alternatiivne pilditekst

note: module: website
en: Alternate Text
et: Alternatiivne tekst

note: module: website
en: Alternate Text Image
et: Alternatiivne tekstipilt

note: module: website
en: Alternate Text Image Text
et: Alternatiivne tekst pilt tekst

note: module: website
en: Although this Website may be linked to other websites, we are not, directly or indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement, or affiliation with any linked website, unless specifically stated herein.
et: Kuigi see veebileht võib olla seotud teiste veebilehtedega, ei väljenda me otseselt ega kaudselt nõustumist, koostööd, sponsorlust, toetust ega seotust ühegi seotud veebilehega, kui just ei ole siinkohal eraldi väidetud.

note: module: website
en: Always Underlined
et: Alati alla joonitud

note: module: website
en: Always Visible
et: Alati nähtav

note: module: website
en: Amazing pages
et: Imelised leheküljed

note: module: website
en: An address must be specified for a map to be embedded
et: Kaardi manustamiseks tuleb määrata aadress

note: module: website odoo-javascript
en: An error has occured, the form has not been sent.
et: Vormi saatmisel ilmnes viga. Vorm ei ole saadetud.

note: module: website
en: An error occurred while rendering the template
et: Malli muutmisel ilmnes viga.

note: module: website odoo-javascript
en: Analytics
et: Analüütika

note: module: website
en: Analytics cookies and privacy information.
et: Analüütika küpsiste ja privaatsuse informatsioon.

note: module: website
en: Analytics<br/>(optional)
et: Analüütika<br/>(valikulinel)

note: module: website odoo-javascript
en: Anchor copied to clipboard<br>Link: %s
et: Ankur on kopeeritud lõikelauale <br>Link: %s

note: module: website odoo-javascript
en: Anchor name
et: Ankru nimi

note: module: website
en: And a great subtitle
et: Lisa suurepärane alapealkiri

note: module: website odoo-javascript
en: Animate text
et: Animeerida tekst

note: module: website
en: Animated
et: Animeeritud

note: module: website
en: Animation
et: Animatsioon

note: module: website
en: Another color block
et: Järgmine värviplokk

note: module: website
en: Another feature
et: Järgmine funktsioon

note: module: website
en: Append
et: Lisama

note: module: website
en: Apps
et: Rakendused

note: module: website odoo-python
en: Apps url
et: Äppide url

note: module: website
en: Arch Filename
et: Arch Faili nimi

note: module: website
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: website odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this page ?
et: Olete kindel, et soovite seda lehte kustutada?

note: module: website odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete those pages ?
et: Kas olete kindel, et soovite need lehed kustutada?

note: module: website
en: Arrows
et: Nooled

note: module: website odoo-javascript
en: As promised, we will offer 4 free tickets to our next summit.
et: Nagu lubatud, pakume me järgmisele kohtumisele 4 tasuta piletit

note: module: website
en: Asset
et: Vara

note: module: website
en: At The End
et: Lõpus

note: module: website
en: Attachment
et: Manus

note: module: website
en: Attachment using a copy of me
et: Manus, milles sisaldub minu koopia

note: module: website
en: Authenticate users, protect user data and allow the website to deliver the services users expects,
                                                    such as maintaining the content of their cart, or allowing file uploads.
et: Autendi kasutajaid, kaitse kasutajaandmeid ning võimalda veebilehel pakkuda teenuseid, mida kasutajad ootavad,
    näiteks nende poekorvi sisu haldamine või faili üleslaadimiste lubamine.

note: module: website
en: Author
et: Autor

note: module: website
en: Authorized Groups
et: Volitatud rühmad

note: module: website
en: Auto
et: Automaatne

note: module: website
en: Automatically opens the pop-up if the user stays on a page longer than the specified time.
et: Avab automaatselt pop-upi, kui kasutaja jääb lehele määratud ajast kauemaks.

note: module: website
en: Autoredirect Language
et: Automaatse ümbersuunamise keel

note: module: website
en: Available on the Website
et: Saadaval internetileheküljel

note: module: website
en: BTS Base Colors
et: BTS baasvärvid

note: module: website
en: Backdrop
et: Foon

note: module: website odoo-javascript
en: Background
et: Taust

note: module: website odoo-javascript
en: Background Shape
et: Tausta kuju

note: module: website odoo-javascript
en: Badge
et: Märk

note: module: website
en: Bags
et: Kotid

note: module: website
en: Bar Horizontal
et: Horisontaalne riba

note: module: website
en: Bar Vertical
et: Vertikaalne riba

note: module: website
en: Base
et: Alus

note: module: website
en: Base View Architecture
et: Baasvaate arhitektuur

note: module: website
en: Base view
et: Põhivaade

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
et: Põhiline müük &amp; turundus kuni 2 kasutajale

note: module: website
en: Beautiful snippets
et: Kaunid lõikepildid

note: module: website
en: Beef Carpaccio
et: Veisecarpaccio

note: module: website
en: Before
et: Varasem

note: module: website
en: Beginner
et: Algaja

note: module: website
en: Below Each Other
et: Üksteise all

note: module: website
en: Big
et: Suur

note: module: website
en: Big Icons Subtitles
et: Suurte ikoonide subtiitrid

note: module: website
en: Blacklisted in web forms
et: Veebivormide mustas nimekirjas

note: module: website
en: Blazers
et: Bleiserid

note: module: website
en: Block
et: Blokeeri

note: module: website odoo-javascript
en: Blockquote
et: Plokktsitaat

note: module: website
en: Blog
et: Blogi

note: module: website odoo-javascript
en: Blog Post
et: Blogipostitus

note: module: website
en: Blogging and posting relevant content
et: Blogimine ja asjakohase sisu postitamine

note: module: website
en: Blur
et: Hägustama

note: module: website
en: Books
et: Raamatud

note: module: website
en: Bootstrap-based templates
et: Bootstrap-meetodil põhinevad mallid

note: module: website odoo-javascript
en: Border
et: Ääris

note: module: website
en: Border Bottom
et: Alumine piir

note: module: website
en: Border Color
et: Äärise värv

note: module: website
en: Border Radius
et: Ääre raadius

note: module: website
en: Border Width
et: Ääre laius

note: module: website
en: Bordered
et: Ääristatud

note: module: website
en: Bottom
et: Alumine osa

note: module: website
en: Bottom to Top
et: Alt üles

note: module: website
en: Bounce
et: Põrkemäär

note: module: website
en: Boxed
et: Kastitatud

note: module: website
en: Boxes
et: Kastid

note: module: website
en: Breadcrumb
et: Navigatsioon

note: module: website odoo-javascript
en: Build my website
et: Veebilehte tegemine

note: module: website
en: Building blocks system
et: Ehitus plokisüsteem

note: module: website odoo-javascript
en: Building your %s
et: Veebilehe %s ehitamine

note: module: website odoo-javascript
en: Building your website...
et: Veebilehe ehitamine..

note: module: website
en: Bundle
et: Kimp

note: module: website
en: Button
et: Nupp

note: module: website
en: Button Position
et: Nupu positsioon

note: module: website
en: Buttons
et: Nupud

note: module: website
en: Call to Action
et: CTA üleskutse tegevusele

note: module: website
en: Call us
et: Helistage meile

note: module: website
en: Camera
et: Kaamera

note: module: website
en: Can Publish
et: Võib avalikustada

note: module: website odoo-javascript
en: Cancel
et: Tühista

note: module: website odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used on a website.
et: Ei saa desaktiveerida keelt, mida kasutatakse parasjagu veebilehel.

note: module: website odoo-javascript
en: Cannot load google map.
et: Ei saa google kaarti laadida.

note: module: website odoo-javascript
en: Card
et: Kaart

note: module: website
en: Card Body
et: Kaardi sisu

note: module: website
en: Card Footer
et: Kaardi jalus

note: module: website
en: Card Header
et: Kaardi päis

note: module: website
en: Card Style
et: Kaardi stiil

note: module: website
en: Cards
et: Kaardid

note: module: website
en: Career
et: Karjäär

note: module: website
en: Carousel
et: Karussell

note: module: website
en: Case Studies
et: Juhtumiuuring

note: module: website
en: Category
et: Kategooria

note: module: website
en: Category of Cookie
et: Küpsisekategooria

note: module: website
en: Center
et: Keskel

note: module: website
en: Centered
et: Keskel

note: module: website
en: Centered Logo
et: Keskele asetatud logo

note: module: website
en: Change Icons
et: Muuda ikoone

note: module: website
en: Change theme in a few clicks, and browse through Odoo's catalog of
                                ready-to-use themes available in our app store.
et: Muuda teemat mõne klikiga ning sirvi läbi Odoo valmiskasutuses
    teemade kataloogi, mis on saadaval meie rakenduste poes.

note: module: website odoo-javascript
en: Changing the color palette will reset all your color customizations, are you sure you want to proceed?
et: Värvipaleti muutmine lähtestab kõik teie värvikohandused, kas olete kindel, et soovite jätkata?

note: module: website odoo-javascript
en: Changing theme requires to leave the editor. This will save all your changes, are you sure you want to proceed? Be careful that changing the theme will reset all your color customizations.
et: Teema muutmine nõuab redigeerimisest lahkumist. See salvestab kõik teie muudatused, kas olete kindel, et soovite jätkata? Ettevaatust, sest teema muutmine lähtestab ka kõik teie värvikohandused.

note: module: website odoo-javascript
en: Chart
et: Diagramm

note: module: website
en: Check out now and get $20 off your first order.
et: Lõpetage ost nüüd ja teenige esimese tellimuse pealt 20$.

note: module: website odoo-javascript
en: Check your configuration.
et: Kontrollige oma seadistust.

note: module: website odoo-javascript
en: Check your connection and try again
et: Kontrollige ühendust ja proovige uuesti

note: module: website
en: Checkbox
et: Märkekast

note: module: website
en: Cheese Onion Rings
et: Juustused sibularõngad

note: module: website
en: Chefs Fresh Soup of the Day
et: Koka värske päevasupp

note: module: website
en: Child Field
et: Alamväli

note: module: website
en: Child Menus
et: Alammenüüd

note: module: website
en: Children
et: Alam

note: module: website odoo-javascript
en: Choose
et: Vali

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it.<br/> It does not have to be long, but it should reinforce your image.
et: Valige erk pilt ja kirjutage selle kohta inspireeriv paragrahv.<br/> See ei pea olema pikk, aga võiks teie pilti täiustada,

note: module: website odoo-javascript
en: Choose an anchor name
et: Valige muu ankru nimi

note: module: website odoo-javascript
en: Choose another theme
et: Valige teine teema

note: module: website odoo-javascript
en: Choose your favorite
et: Vali oma lemmik

note: module: website
en: Circle
et: Ring

note: module: website
en: Classic
et: Klassikaline

note: module: website
en: Clean
et: Tühjenda

note: module: website
en: Clever Slogan
et: Kaval sloogan

note: module: website
en: Click and change content directly from the front-end: no complex back
                                end to deal with.
et: Klõpsake ja muutke sisu otse front-endist: ei pea
    keerulise back-endiga jamama.

note: module: website odoo-javascript
en: Click here to go back to block tab.
et: Klikake siia ja minge tagasi bloki vahelehele.

note: module: website odoo-javascript
en: Click here to setup your social networks
et: Sotsiaalmeedia kontode seadistamiseks vajuta siia

note: module: website odoo-javascript
en: Click on
et: Vajutage

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it <br/>to your purpose.
et: Vajutage ikoonil, et see kohandada <br/>oma eesmärgiga.

note: module: website odoo-javascript
en: Click to choose more images
et: Vajutage peale rohkemate piltide valimiseks

note: module: website odoo-javascript
en: Click to select
et: Kliki valimiseks

note: module: website odoo-javascript
en: Close
et: Sulge

note: module: website
en: Close Button Color
et: Sulge nupu värv

note: module: website
en: Clothes
et: Riided

note: module: website
en: Code
et: Kood

note: module: website
en: Code Injection
et: Koodi sisestus

note: module: website
en: Color
et: Värv

note: module: website
en: Color Presets
et: Värvi eelseadistused

note: module: website
en: Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.
et: Värviblokkide abil saab lihtsalt ja hõlpsasti <b>esitada ja tõsta esile oma sisu</b>. Valige taustale värv või pilt. Teil on võimalik isegi suurust muuta ja blokke duplikeerida oma paigutuse loomiseks. Lisage pilte või ikoone bkokkide kohandamiseks.

note: module: website
en: Color filter
et: Värvifilter

note: module: website
en: Colors
et: Värvid

note: module: website
en: Cols
et: Veerg

note: module: website
en: Columns
et: Veerud

note: module: website
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: website odoo-python
en: Company
et: Ettevõte

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
et: Lõplik CRM iga tiimi suuruse jaoks

note: module: website
en: Components
et: Koostisosad

note: module: website
en: Computers
et: Arvutid

note: module: website
en: Computers &amp; Devices
et: Arvutid &amp; Seadmed

note: module: website
en: Conditionally
et: Tinglikult

note: module: website
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: website
en: Configuration
et: Seaded

note: module: website
en: Configurator Done
et: Konfiguraator valmis

note: module: website odoo-javascript
en: Confirmation
et: Kinnitus

note: module: website odoo-javascript
en: Connect Plausible
et: Ühenda

note: module: website
en: Connect with us
et: Ühendage meiega

note: module: website
en: Connected
et: Ühendatud

note: module: website
en: Connector
et: Ühendus

note: module: website
en: Console Google Search
et: Konsooli Google otsing

note: module: website
en: Contact
et: Kontakt

note: module: website odoo-python
en: Contact Us
et: Võta meiega ühendust

note: module: website odoo-python
en: Contact Visitor
et: Kontakt külastaja

note: module: website
en: Contact us
et: Võta meiega ühendust

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.<br/>
                                        We'll do our best to get back to you as soon as possible.
et: Võtke meiega ühendust ükskõik millise meie ettevõttet või teenust puudutava teema korral.<br/>
                                        Anname endast parima, et teieni esimesel võimalusel tagasi jõuda.

note: module: website
en: Contact us anytime
et: Võtke meiega ühendust

note: module: website
en: Contact us for any issue or question
et: Võtke meiega ühendust probleemi või küsimuse korral

note: module: website
en: Contacts
et: Kontaktid

note: module: website odoo-javascript
en: Contain
et: Sisaldab

note: module: website
en: Contains
et: Sisaldab

note: module: website
en: Content
et: Sisu

note: module: website
en: Content Width
et: Sisu laius

note: module: website odoo-javascript
en: Content saved.
et: Sisu on salvestatud.

note: module: website odoo-javascript
en: Content to translate
et: Tõlkimist vajav sisu

note: module: website
en: Continue reading <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>
et: Jätka lugemist <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>

note: module: website odoo-javascript
en: Cookie Policy
et: Küpsiste poliis

note: module: website
en: Cookies Bar
et: Küpsiseriba

note: module: website odoo-javascript
en: Countdown ends in
et: Stardiloendus lõpeb

note: module: website odoo-javascript
en: Countdown is over - Firework
et: Lugemine on lõppenud  - Ilutulestik

note: module: website
en: Country
et: Riik

note: module: website
en: Country Flag
et: Riigilipp

note: module: website odoo-javascript
en: Course
et: Kursus

note: module: website odoo-javascript
en: Cover
et: Kaas

note: module: website
en: Cover Photo
et: Kaanefoto

note: module: website
en: Cover Properties
et: Kaane seaded

note: module: website odoo-javascript
en: Create
et: Loo

note: module: website
en: Create Page
et: Loo leht

note: module: website
en: Create a
et: Loo

note: module: website odoo-javascript
en: Create a Google Project and Get a Key
et: Loo Google projekt ja hangi võti

note: module: website
en: Create a link to target this section
et: Loo selle sektsiooni jaoks link

note: module: website odoo-javascript
en: Create new
et: Loo uus

note: module: website
en: Create your page from scratch by dragging and dropping pre-made,
                                fully customizable building blocks.
et: Loo nullist oma leht, liigutades ja paigutades valmisolevaid
    kohandatavaid ehitusblokke.

note: module: website
en: Created by
et: Loonud

note: module: website
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: website
en: Curved arrow
et: Kõver nool

note: module: website odoo-javascript
en: Custom
et: Kohandatud

note: module: website
en: Custom <head> code
et: Kohandatud <head> kood

note: module: website
en: Custom Code
et: Kohandatud kood

note: module: website
en: Custom Key
et: Kohandatud võti

note: module: website odoo-javascript
en: Custom Url
et: Kohandatud URL

note: module: website
en: Custom end of <body> code
et: Kohandatud <body> koodi lõpp

note: module: website odoo-javascript
en: Custom end of body code
et: Kohandatud keha koodi lõpp

note: module: website
en: Custom field
et: Kohandatud väli

note: module: website odoo-javascript
en: Custom head code
et: Kohandatud päise kood

note: module: website
en: Customer Account
et: Kliendi konto

note: module: website
en: Customers
et: Kliendid

note: module: website
en: Customization tool
et: Kohandamise tööriist

note: module: website odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
et: LOHISTAGE PLOKID SIIA

note: module: website
en: Danger
et: Ohtlik

note: module: website
en: Dashed
et: Tühikutega

note: module: website odoo-javascript
en: Data
et: Andmed

note: module: website odoo-javascript
en: Data Border
et: Andme ääris

note: module: website odoo-javascript
en: Data Color
et: Andme värv

note: module: website odoo-javascript
en: Dataset Border
et: Andmehulga ääris

note: module: website odoo-javascript
en: Dataset Color
et: Andmehulga värv

note: module: website
en: Date
et: Kuupäev

note: module: website
en: Date &amp; Time
et: Kuupäev &amp; kellaaeg

note: module: website odoo-javascript
en: Days
et: päev(a)

note: module: website
en: Decimal Number
et: Kümnendarv

note: module: website
en: Default
et: Vaikimisi

note: module: website
en: Default Access Rights
et: Vaikimisi ligipääsuõigused

note: module: website
en: Default Language
et: Vaikimisi keel

note: module: website
en: Default Main Menu
et: Vaikimisi peamenüü

note: module: website
en: Default Reversed
et: Vaikimisi tühistatud

note: module: website
en: Default Social Share Image
et: Vaikimisi sotsiaalmeedias jagatav pilt

note: module: website
en: Default Value
et: Vaikeväärtus

note: module: website
en: Default language
et: Vaikimisi keel

note: module: website
en: Default language code
et: Vaikimisi keele kood

note: module: website
en: Delay
et: Viivitus

note: module: website
en: Delete Blocks
et: Kustuta plokid

note: module: website odoo-javascript
en: Delete Menu Item
et: Kustuta menüükirje

note: module: website odoo-javascript
en: Delete Page
et: Kustuta lehekülg

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
et: Kustuta pealpool olev pilt või asenda see pildiga, mis illustreerib teie sõnumit. Klõpsake pildule selle <em>ümmarguse nurga</em>stiili muuta.

note: module: website odoo-javascript
en: Delete this font
et: Kustuta see font

note: module: website odoo-javascript
en: Deleting a font requires a reload of the page. This will save all your changes and reload the page, are you sure you want to proceed?
et: Fondi kustutamine nõuab lehe taaslaadimist. See salvestab kõik tehtud muudatused ja laeb lehe uuesti, olete kindel, et soovite jätkata?

note: module: website
en: Deliveries
et: Tarned

note: module: website
en: Departments
et: Osakonnad

note: module: website odoo-javascript
en: Dependencies
et: Sõltuvused

note: module: website odoo-javascript
en: Describe your field here.
et: Väljale kirjelduse saab lisada siin.

note: module: website odoo-javascript
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: website
en: Description of your services offer
et: Teenuse pakkumise kirjeldus

note: module: website
en: Descriptions
et: Kirjeldused

note: module: website
en: Descriptive
et: Kirjeldav

note: module: website
en: Design
et: Disain

note: module: website
en: Design features
et: Disaini funktsioonid

note: module: website odoo-javascript
en: Desktop
et: Töölaud

note: module: website
en: Desktop computers
et: Lauaarvutid

note: module: website
en: Details
et: Sinu andmed

note: module: website odoo-javascript
en: Detect
et: Tuvasta

note: module: website
en: Direction
et: Suund

note: module: website
en: Directive
et: Direktiiv

note: module: website
en: Disable unused snippets assets
et: Keela kasutamata koodilõikude väärtused

note: module: website
en: Disabled
et: Mustand

note: module: website
en: Disappearing
et: Kaduv

note: module: website
en: Disappears
et: Kaob

note: module: website odoo-javascript
en: Discard
et: Loobu

note: module: website
en: Discover
et: Avasta

note: module: website
en: Discover all the features
et: Avasta kõiki funktsioone

note: module: website
en: Discover more
et: Avasta rohkem

note: module: website
en: Discover our legal notice
et: Tutvuge meie juriidilise teatega

note: module: website
en: Discover our team
et: Avasta meie meeskonda

note: module: website
en: Discrete
et: DIskreetne

note: module: website
en: Discussion Group
et: Vestlusgrupp

note: module: website
en: Display
et: Näita

note: module: website
en: Display Inline
et: Kuva tekstisisene ala

note: module: website
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: website
en: Display a customizable cookies bar on your website
et: Kuva kohandatud küpsiseriba oma veebilehel

note: module: website
en: Display a customizable cookies bar on your website.
et: Kuva kohandatud küpsiseriba oma veebilehel.

note: module: website odoo-python
en: Display the badges
et: Kuva tunnustusmärke

note: module: website odoo-python
en: Display the biography
et: Kuva biograafia

note: module: website odoo-python
en: Display the website description
et: Kuva veebilehe kirjeldus

note: module: website
en: Display this logo on the website.
et: Kuva veeblehel asuvat logo.

note: module: website
en: Display this website when users visit this domain
et: Kuva see veebileht, kui kasutajad külastavad seda domeeni

note: module: website odoo-javascript
en: Do you want to edit the company data ?
et: Kas te soovite muuta ettevõtte andmeid?

note: module: website odoo-javascript
en: Do you want to install the "%s" App?
et: Kas te soovite endiselt installida "%s" äppi?

note: module: website
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

note: module: website
en: Doesn't contain
et: Ei sisalda

note: module: website
en: Domain
et: Domeen

note: module: website odoo-javascript
en: Don't forget to update all links referring to it.
et: Ärge unustage uuendada kõik sellele viitavad lingid.

note: module: website odoo-javascript
en: Don't worry, you can switch later.
et: Ärge muretsege, saate hiljem muuta.

note: module: website
en: Donation
et: Annetus

note: module: website
en: Donation Button
et: Annetusnupp

note: module: website
en: Dots
et: Punktid

note: module: website
en: Dotted
et: Täpitatud

note: module: website
en: Double
et: Topelt

note: module: website
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
et: Tee ikoonil topeltklõps, et see ühe enda valikuga asendada.

note: module: website
en: Doughnut
et: Sõõrik

note: module: website odoo-javascript
en: Drag to the right to get a submenu
et: Lohista paremale alammenüü saamiseks

note: module: website
en: Dresses
et: Kleidid

note: module: website
en: Dropdown
et: Ripp-

note: module: website odoo-javascript
en: Dropdown menu
et: Rippmenüü

note: module: website
en: Due Date
et: Tähtaeg

note: module: website
en: Duplicate
et: Tee koopia

note: module: website odoo-javascript
en: Duplicate Page
et: Tee lehest koopia

note: module: website
en: Duplicate blocks <br/>to add more steps.
et: Kopeeri blokke, <br/>et lisada samme juurde.

note: module: website
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
et: Kopeeri bokke ja veerge, et lisada rohkem funktsioone.

note: module: website
en: Duration
et: Kestus

note: module: website
en: Dynamic Content
et: Dünaamiline sisu

note: module: website
en: E.g. /contactus or /shop
et: Nt. /contactus või /shop

note: module: website
en: E.g. https://www.mydomain.com
et: Nt. https://www.mydomain.com

note: module: website
en: Easily design your own Odoo templates thanks to clean HTML
                                structure and bootstrap CSS.
et: Kujunda lihtsasti oma Odoo malle tänu puhtale HTML
    struktuurile ja bootstrap CSSile.

note: module: website odoo-javascript
en: Easily track your visitor with Plausible
et: Jälgi enda külastajaid Plausible abiga!

note: module: website odoo-javascript
en: Edit
et: Muuda

note: module: website odoo-javascript
en: Edit %s
et: Muuda %s

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu
et: Muuda menüüd

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu Item
et: Muuda menüükirjet

note: module: website
en: Edit Message
et: Muuda sõnumit

note: module: website
en: Edit Styles
et: Muuda stiile

note: module: website odoo-javascript
en: Edit embedded code
et: Muuda manustatud koodi

note: module: website
en: Edit in backend
et: Muuda adminiliideses

note: module: website
en: Edit robots.txt
et: Muuda robots.txt

note: module: website
en: Edit this content
et: Muuda sisu

note: module: website
en: Edit video
et: Muuda videot

note: module: website
en: Editor
et: Veebiredaktor

note: module: website
en: Editor and Designer
et: Redaktor ja kujundaja

note: module: website
en: Effect
et: Efekt

note: module: website odoo-python
en: Either action_server_id or filter_id must be provided.
et: action_server_id või filter_id peavad olemas olema.

note: module: website
en: Electronics
et: Elektroonika

note: module: website
en: Email
et: E-post

note: module: website
en: Email &amp; Marketing
et: E-post &amp; turundus

note: module: website
en: Email address
et: E-posti aadress

note: module: website
en: Email support
et: Kirjuta kasutajatoesse

note: module: website
en: Embed Code
et: Põimise kood

note: module: website odoo-python
en: Empty field name in %r
et: Tühi välja nimi %r

note: module: website odoo-javascript
en: Enable billing on your Google Project
et: Võimalda oma Google projektis arveldamist

note: module: website odoo-javascript
en: Enter an API Key
et: Sisestage API võti

note: module: website odoo-javascript
en: Enter code that will be added before the </body> of every page of your site.
et: Sisesta kood, mis lisatakse </body>iga saidi lehe ette.

note: module: website
en: Enter code that will be added into every page of your site
et: Sisesta kood, mis lisatakse teie iga saidi lehe ette

note: module: website odoo-javascript
en: Enter code that will be added into the <head> of every page of your site.
et: Sisesta kood, mis lisatakse <head> iga saidi lehe ette.

note: module: website
en: Enter email
et: Sisesta e-post

note: module: website
en: Equal Widths
et: Ühtlased laiused

note: module: website odoo-javascript
en: Error
et: Viga

note: module: website
en: Essential oils
et: Eeterlikud õlid

note: module: website odoo-javascript
en: Event
et: Sündmus

note: module: website
en: Event heading
et: Sündmuse päis

note: module: website
en: Events
et: Sündmused

note: module: website
en: Every Time
et: Iga kord

note: module: website
en: Everything
et: Kõik

note: module: website
en: Examples
et: Näited

note: module: website
en: Expert
et: Ekspert

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
et: Selgitage, milliseid eeliseid te pakute. <br/> Ärge kirjutage siia toodetest ega teenustest, kirjutage lahendustest.

note: module: website
en: Explore
et: Avasta

note: module: website
en: Extension View
et: Laienduse vaade

note: module: website
en: External ID
et: Väline ID

note: module: website
en: Extra Large
et: Eriti suur

note: module: website
en: Extra link
et: Lisalink

note: module: website
en: Extra-Large
et: Eriti suur

note: module: website
en: Extra-Small
et: Eriti väike

note: module: website
en: F.A.Q.
et: KKK

note: module: website
en: Facebook Account
et: Facebooki konto

note: module: website
en: Fade
et: Hajuv

note: module: website
en: Fade Out
et: Hajuta ära

note: module: website odoo-javascript
en: Failed to install "%s"
et: Ei saanud installida "%s"

note: module: website
en: Favicon
et: URL ikoon

note: module: website
en: Feature One
et: Esimene funktsioon

note: module: website
en: Feature Three
et: Kolmas funktsioon

note: module: website
en: Feature Title
et: Funktsiooni nimi

note: module: website
en: Feature Two
et: Teine funktsioon

note: module: website
en: Feature Url
et: Funktsiooni URL

note: module: website odoo-javascript
en: Features
et: Võimalused

note: module: website
en: Fetched elements
et: Püütud elemendid

note: module: website
en: Field Names
et: Välja nimed

note: module: website
en: Fields
et: Väljad

note: module: website
en: File Upload
et: Faili üleslaadimine

note: module: website
en: File streaming helper model for controllers
et: Faili voogesituse abimudel kontrollerite jaoks

note: module: website
en: Fill
et: Täida

note: module: website
en: Fill and justify
et: Täida ja selgita

note: module: website
en: Find a store near you
et: Leia lähim pood

note: module: website
en: Find the perfect solution for you
et: Leidke enda jaoks ideaalne lahendus

note: module: website
en: First Connection
et: Esimene ühendus

note: module: website
en: First Feature
et: Esimene funktsioon

note: module: website
en: First Menu
et: Esimene menüü

note: module: website
en: First Time Only
et: Ainult esimest korda

note: module: website
en: First feature
et: Esimene funktsioon

note: module: website
en: First list of Features
et: Esimene funktsioonide nimekiri

note: module: website
en: First page linked to this view
et: Esimene selle vaatega ühendatud leht

note: module: website
en: Fit content
et: Sobita sisu

note: module: website
en: Fit text
et: Sobita tekts

note: module: website
en: Fixed
et: Fikseeritud

note: module: website
en: Flag
et: Lipp

note: module: website
en: Flag and Text
et: Lipp ja tekst

note: module: website
en: Flash
et: Välgatus

note: module: website
en: Flat
et: Lame

note: module: website
en: Float
et: Ujukomaarv

note: module: website
en: Follow Us
et: Jälgige meid

note: module: website
en: Follow us
et: Jälgige meid

note: module: website
en: Font Size
et: Fondi suurus

note: module: website
en: Font family
et: Fondi perekond

note: module: website
en: Font size
et: Kirja suurus

note: module: website
en: Footer Visible
et: Nähtav jalus

note: module: website
en: Form
et: Vorm

note: module: website odoo-javascript
en: Forum
et: Foorum

note: module: website
en: Framed
et: Raamitud

note: module: website
en: Free sign up
et: Vaba registreerimine

note: module: website
en: From Bottom
et: Altpoolt

note: module: website
en: From Bottom Left
et: Alt vasakul

note: module: website
en: From Bottom Right
et: Alt paremal

note: module: website
en: From Left
et: Vasakult

note: module: website
en: From Right
et: Paremalt

note: module: website
en: From Top
et: Ülevalt

note: module: website
en: From Top Left
et: Ülevalt vasakul

note: module: website
en: From Top Right
et: Ülevalt paremal

note: module: website
en: Full
et: Täis

note: module: website
en: Full Screen
et: Täisekraan

note: module: website
en: Full Width
et: Täislaius

note: module: website
en: Full screen
et: Täisekraan

note: module: website
en: Full-Width
et: Täislaius

note: module: website
en: Furniture
et: Mööbel

note: module: website
en: GPS &amp; navigation
et: GPS &amp; navigeerimine

note: module: website
en: Gaming
et: Mängimine

note: module: website
en: Get Delivered
et: Saa tarnitud

note: module: website
en: Get access to all modules
et: Saa ligipääs kõikidele moodulitele

note: module: website
en: Get access to all modules and features
et: Saa ligipääs kõikidele moodulitele ja funktsioonidele

note: module: website
en: Get in touch
et: Võta ühendust

note: module: website
en: GitHub Account
et: GitHubi konto

note: module: website
en: Give visitors the information they need
et: Andke külastajatele vajalikku teavet

note: module: website
en: Glasses
et: Prillid

note: module: website odoo-javascript
en: Go to
et: Mine

note: module: website
en: Go to Page Manager
et: Mine lehekülje haldurisse

note: module: website odoo-javascript
en: Go to Website
et: Mine veebilehele

note: module: website odoo-javascript
en: Go to the Theme tab
et: Mine vahekaardile Teema

note: module: website
en: Go to your Odoo Apps
et: Mine vahekaardile Odoo rakendused

note: module: website
en: Good copy starts with understanding how your product or service helps your customers. Simple words communicate better than big words and pompous language.
et: Hea tekst algab mõistmisest, kuidas teie toode või teenus aitab teie kliente. Lihtsad sõnad ütlevad rohkemat kui suured sõnad ning pompoosne keel.

note: module: website odoo-javascript
en: Good job! It's time to <b>Save</b> your work.
et: Hea töö! On aeg <b>Salvestada</b> oma töö.

note: module: website odoo-javascript
en: Google Font address
et: Google Font aadress

note: module: website
en: Gray #{grayCode}
et: Hall #{grayCode}

note: module: website
en: Grays
et: Hallid

note: module: website
en: Great Value
et: Suurepärane väärtus

note: module: website
en: Great stories are <b>for everyone</b> even when only written <b>for just one person</b>. If you try to write with a wide, general audience in mind, your story will sound fake and lack emotion. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
et: Suurepärased jutud on mõeldud <b>kõigile</b>, isegi kui nad on kirjutatud kõigest <b>ühele inimesele</b>. Kui te proovite kirjutada laiemale, üldisemale publikule, kõlab teie jutt võltsilt ning emotsioonitult. Keegi pole huvitatud. Kirjutage ühele inimesele. Kui see on siiras ühele, on see siiras ka teistele.

note: module: website
en: Great stories have a <b>personality</b>. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.
et: Suurepärastel juttudel on <b>isikupära</b>. Üritage rääkida lugu, millel on isikupära. Originaalse loo kirjutamine potentsiaalsetele klientidele aitab nendega paremat kontakti saada. Seda saab saavutada, kasutades väljendusrikkaid sõnu või fraase. Kirjutage enda vaatepunktist mitte kellegi teise kogemusest lähtudes.

note: module: website
en: Grid
et: Võrgustik

note: module: website
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: website
en: Groups
et: Grupid

note: module: website
en: H4 Card title
et: H4 Kaardi pealkiri

note: module: website
en: H5 Card subtitle
et: H5 Kaardi alapealkiri

note: module: website
en: HTML / CSS Editor
et: HTML / CSS redaktor

note: module: website
en: Half Screen
et: Poolekraan

note: module: website
en: Half screen
et: Poolekraan

note: module: website
en: Hamburger Full
et: Täis hamburger

note: module: website
en: Hamburger Type
et: Hamburgeri tüüp

note: module: website
en: Hamburger menu
et: Hamburgeri menüü

note: module: website odoo-javascript
en: Happy Odoo Anniversary!
et: Head Odoo aastapäeva!

note: module: website
en: Header
et: Päis

note: module: website
en: Header Color
et: Päise värv

note: module: website
en: Header Overlay
et: Päise kattuvus

note: module: website
en: Header Position
et: Päise positsioon

note: module: website
en: Header Visible
et: Päis nähtav

note: module: website
en: Headings
et: Pealkirjad

note: module: website
en: Headings 1
et: Pealkirjad 1

note: module: website
en: Headings 2
et: Pealkirjad 2

note: module: website
en: Headings 3
et: Pealkirjad 3

note: module: website
en: Headings 4
et: Pealkirjad 4

note: module: website
en: Headings 5
et: Pealkirjad 5

note: module: website
en: Headings 6
et: Pealkirjad 6

note: module: website
en: Headline
et: Pealkiri

note: module: website odoo-javascript
en: Height
et: Kõrgus

note: module: website
en: Height (Scrolled)
et: Kõrgus (keritud)

note: module: website
en: Help center
et: Abikeskus

note: module: website odoo-javascript
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
et: Need visuaalid on teile efektiivsel tõlkel abiks:

note: module: website
en: Here is an overview of the cookies that may be stored on your device when you visit our website:
et: Siin on ülevaade küpsistest, mis võivad saada salvestatud teie seadmesse meie veebilehte külastades:

note: module: website
en: Hidden
et: Varjatud

note: module: website
en: Hidden for
et: Peida (mille jaoks?)

note: module: website
en: Hide
et: Peida

note: module: website
en: Hide For
et: Peida kui

note: module: website
en: Hide this page from search results
et: Peida see leht otsingutulemustest

note: module: website
en: High
et: Kõrge

note: module: website odoo-javascript
en: Hint: How to use Google Map on your website (Contact Us page and as a snippet)
et: Nipp: Kuidas kasutada Google Mapi oma veebilehel (Kontakt lehel ja väljalõikena)

note: module: website odoo-javascript
en: Hint: Type '/' to search an existing page and '#' to link to an anchor.
et: Nipp: Trüki '/', et otsida olemasolevat lehte ja '#', et siduda see ankruga.

note: module: website odoo-javascript
en: Home
et: Avaleht

note: module: website
en: Home <span class="visually-hidden">(current)</span>
et: Koduleht <span class="visually-hidden">(kehtiv)</span>

note: module: website
en: Home audio
et: Koduheli

note: module: website odoo-javascript
en: Home page of the current website
et: Praeguse veebilehe avaleht

note: module: website odoo-python odoo-javascript
en: Homepage
et: Avaleht

note: module: website
en: Homepage URL
et: Koduleht URL

note: module: website
en: Homepage Url
et: Kodulehe URL

note: module: website
en: Hoodies
et: Pusad

note: module: website
en: Horizontal
et: Horisontaalne

note: module: website odoo-javascript
en: Hours
et: Tunnid

note: module: website
en: How can we help?
et: Kuidas me saame teid aidata?

note: module: website
en: Hue
et: Värvitoon

note: module: website
en: Hybrid
et: Hübriid

note: module: website odoo-javascript
en: I agree
et: Nõustun

note: module: website odoo-javascript
en: I am sure about this.
et: Ma olen selles kindel.

note: module: website odoo-javascript
en: I want
et: Ma tahan

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
et: Tegevuse ID kui XML failis defineeritud

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
et: Vaate ID defineeritud xml failis

note: module: website
en: Iap Page Code
et: Iap lehe kood

note: module: website
en: Icon
et: Ikoon

note: module: website
en: If True, new accounts will be associated to the current website
et: Kui tõsi, seotakse uued kontod praeguse veebilehega

note: module: website
en: If set, add the menu as a second level menu, as a child of "Company" menu.
et: Kui see on määratud, lisage menüü teise taseme menüüna ehk "Ettevõte" alammenüüna.

note: module: website
en: If set, replaces the website logo as the default social share image.
et: Kui valitud, asendatakse veebilehe logo vaikimisi sotsiaalmeedia jagamise pildiga.

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset the template to its <strong>factory settings</strong>.
et: Kui see error on põhjustatud teie mallides tehtud muudatustes, on teil võimalik mall lähtestada selle <strong>tehase seadetes</strong>.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
et: Kui see väli on tühi, kehtib vaade kõikidele kasutajatele. Vastasel juhul kehtib see vaade ainult nendesse gruppidesse kuuluvatele kasutajatele.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
et: Kui see vaade on päritud,
    * kui Tõsi, laieneb vaade alati ülemvaatele
    * kui Väär, ei laiene vaade praegu selle ülemvaatele, aga seda saab aktiveerida

note: module: website odoo-javascript
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
et: Kui te loobute praegustest muudatustest, kaotatakse kõik salvestamata muudatused. Loobuge, et minna tagasi muutmisrežiimi.

note: module: website odoo-javascript
en: Image
et: Pilt

note: module: website
en: Image Cover
et: Pildiümbris

note: module: website odoo-javascript
en: Image Gallery Dialog
et: Pildigalerii dialoog

note: module: website
en: Image Menu
et: Pildimenüü

note: module: website
en: Image Size
et: Pildi suurus

note: module: website
en: Image Text Image
et: Pilt Tekst Pilt

note: module: website
en: Images
et: Pildid

note: module: website
en: Images Spacing
et: Piltide vahe

note: module: website
en: Images Subtitles
et: Pildi subtiitrid

note: module: website
en: In
et: Sisse

note: module: website
en: In Main Menu
et: Peamenüüs

note: module: website
en: In Place
et: Kohas

note: module: website odoo-javascript
en: In the meantime we invite you to visit our
et: Seni külastage meie

note: module: website
en: Include
et: Sisaldab

note: module: website
en: Indexed
et: Indekseeritud

note: module: website
en: Indicators
et: Indikaatorid

note: module: website
en: Info Page
et: Infoleht

note: module: website
en: Info and stats about your company
et: Teie ettevõtte teave ja statistika

note: module: website
en: Information about the
et: Informatsioon

note: module: website
en: Inherit
et: Pärandama

note: module: website
en: Inherited View
et: Päritud vaade

note: module: website
en: Inline
et: Tekstisisene

note: module: website
en: Inner
et: Sisemine

note: module: website
en: Inner content
et: Sisemine sisu

note: module: website
en: Input Aligned
et: Sisend joondatud

note: module: website
en: Input Type
et: Sisendtüüp

note: module: website
en: Inputs
et: Sisendid

note: module: website odoo-javascript
en: Insert a badge snippet.
et: Sisestage märgi väljavõte.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert a blockquote snippet.
et: Sisestage plokitsitaadi katkend.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert a card snippet.
et: Sisestage kaardi väljavõte.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert a chart snippet.
et: Sisestage diagrammi väljavõte.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert a text Highlight snippet.
et: Sisestage teksti esiletõstmise väljalõike.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert an alert snippet.
et: Sisestage hoiatuse väljalõike.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert an horizontal separator sippet.
et: Sisestage horisontaalne eraldaja.

note: module: website
en: Insert text styles like headers, bold, italic, lists, and fonts with
                                a simple WYSIWYG editor. Flexible and easy to use.
et: Kasutage lihtsat WYSIWYG editori, et sisestada tekstistiile 
    nagu pealkirjastiile, fonti, nimekirju jm. Paindlik ja lihtne kasutada.

note: module: website
en: Instagram Account
et: Instagrami konto

note: module: website odoo-javascript
en: Install
et: Paigalda

note: module: website
en: Install Language
et: Paigalda keel

note: module: website
en: Install languages
et: Lisa keeled

note: module: website
en: Installed Applications
et: Paigaldatud rakendused

note: module: website
en: Installed theme
et: Installitud teema

note: module: website odoo-javascript
en: Installing "%s"
et: "%s" installimine

note: module: website
en: Intensity
et: Intensiivsus

note: module: website
en: Interaction History<br/>(optional)
et: Interaktsioonide ajalugu<br/>(valikuline)

note: module: website
en: Intuitive system
et: Intuitiivne süsteem

note: module: website odoo-javascript
en: Invalid API Key. The following error was returned by Google:
et: Kehtetu API võti. Järgmine error saabus Google'i poolt tagasi:

note: module: website
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
et: Iris, kellel on rahvusvaheline kogemus, aitab meil hõlpsasti mõista numbreid ning neid paremaks muuta. Tema eesmärgiks on saavutada edu ning kasutada professionaalset taipu, et viia ettevõte järgmise tasemeni.

note: module: website
en: Is In Main Menu
et: On peamenüüs

note: module: website
en: Is In Menu
et: On menüüs

note: module: website
en: Is Indexed
et: On indekseeritud

note: module: website
en: Is Installed On Current Website
et: On praegusel veebilehel installitud

note: module: website
en: Is Mega Menu
et: On mega menüü

note: module: website
en: Is Published
et: On avalikustatud

note: module: website
en: Is Visible
et: On nähtav

note: module: website
en: Is after
et: On pärast

note: module: website
en: Is after or equal to
et: Kas pärast või võrdne

note: module: website
en: Is before
et: On enne

note: module: website
en: Is before or equal to
et: On enne või võrdne

note: module: website
en: Is between (included)
et: On vahel (sisaldub)

note: module: website
en: Is connected ?
et: On ühendatud?

note: module: website
en: Is equal to
et: On võrdne

note: module: website
en: Is greater than
et: On suurem kui

note: module: website
en: Is greater than or equal to
et: Kas suurem kui või võrdne

note: module: website
en: Is less than
et: Vähem kui

note: module: website
en: Is less than or equal to
et: On väiksem või võrdne

note: module: website
en: Is not between (excluded)
et: Ei ole vahel (välistatud)

note: module: website
en: Is not equal to
et: Ei ole võrdne

note: module: website
en: Is not set
et: Ei ole määratud

note: module: website
en: Is set
et: On määratud

note: module: website
en: It appears your website is still using the old color system of
                Odoo 13.0 in some places. We made sure it is still working but
                we recommend you to try to use the new color system, which is
                still customizable.
et: Tundub, et teie veebileht kasutab endiselt mõnes kohas
    Odoo 13.0 vanat värvisüsteemi. Me oleme võimaldanud sellel endiselt töötada,
    aga me soovitame teil proovida uut värvisüsteemi, mis on 
    endiselt kohandatav.

note: module: website odoo-javascript
en: It looks like your file is being called by
et: Tundub, et teie faili kutsutakse

note: module: website
en: Item
et: Üksus

note: module: website
en: Item 1
et: Üksus 1

note: module: website
en: Item 2
et: Üksus 2

note: module: website
en: Items
et: rida

note: module: website
en: Jacket
et: Jope

note: module: website
en: Jeans
et: Teksad

note: module: website odoo-javascript
en: Job Position
et: Ametikoht

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
et: Ühine meiega ning muutke oma ettevõte paremaks paigaks.

note: module: website odoo-javascript
en: Keep empty to use default value
et: Jäta tühjaks, et kasutada vaikeväärtust

note: module: website
en: Key
et: Võti

note: module: website
en: Keyboards
et: Klaviatuurid

note: module: website odoo-javascript
en: Keyword
et: Märksõnad

note: module: website odoo-javascript
en: Keywords
et: Võtmesõnad

note: module: website
en: Label
et: Kirjeldus

note: module: website
en: Label for form action
et: Vormi toimingu silt

note: module: website
en: Labels Width
et: Siltide laius

note: module: website
en: Language
et: Keel

note: module: website
en: Language Selector
et: Keelevalik

note: module: website
en: Language from the website when visitor has been created
et: Veebilehe keel, kui külastaja on loodud

note: module: website
en: Languages
et: Keeled

note: module: website
en: Languages available on your website
et: Teie veebilehel saadaval keeled

note: module: website
en: Laptops
et: Sülearvutid

note: module: website
en: Large
et: Suur

note: module: website
en: Last 7 Days
et: Viimased 7 päeva

note: module: website
en: Last Action
et: Viimane toiming

note: module: website
en: Last Connection
et: Viimane ühendus

note: module: website
en: Last Feature
et: Viimane panus

note: module: website
en: Last Menu
et: Viimane menüü

note: module: website
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: website odoo-javascript
en: Last Month
et: Eelmine kuu

note: module: website
en: Last Page
et: Viimati külastatud

note: module: website
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: website
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: website
en: Last Visited Page
et: Viimati külastatud leht

note: module: website odoo-javascript
en: Last Week
et: Eelmine nädal

note: module: website odoo-javascript
en: Last Year
et: Eelmine aasta

note: module: website
en: Last action
et: Viimane toiming

note: module: website odoo-python
en: Last modified pages
et: Viimati muudetud lehed

note: module: website
en: Last page view date
et: Viimase lehe vaatamiskuupäev

note: module: website
en: Latests news and case studies
et: Viimased uudised

note: module: website
en: Layout
et: Paigutus

note: module: website
en: Layout Background
et: Paigutuse taust

note: module: website
en: Layout Background Color
et: Paigutuse taustavärv

note: module: website
en: Learn more
et: Õpi rohkem

note: module: website
en: Left
et: Vasak

note: module: website
en: Left Menu
et: Vasak menüü

note: module: website
en: Legal
et: Õiguslik

note: module: website
en: Legal Notice
et: Juriidiline märkus

note: module: website
en: Let your customers follow <br/>and understand your process.
et: Võimalda oma klientidel jälgida<br/> ning aru saada oma protsessist.

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
et: Luba klientidel enda dokumentide vaatamiseks sisse logida

note: module: website odoo-javascript
en: Let's do it
et: Teeme Ära

note: module: website
en: Library
et: Raamatukogu

note: module: website
en: Light
et: Valgus

note: module: website
en: Limit
et: Piirang

note: module: website
en: Limited customization
et: Piiratud kohandus

note: module: website
en: Line
et: Rida

note: module: website
en: Line Color
et: Joone värv

note: module: website odoo-javascript
en: Link Anchor
et: Lingi ankur

note: module: website
en: Link Style
et: Lingi stiil

note: module: website
en: Link button
et: Lingi nupp

note: module: website
en: Link text
et: Lingi tekst

note: module: website
en: LinkedIn Account
et: LinkedIn konto

note: module: website
en: Links
et: Lingid

note: module: website
en: Links Style
et: Linkide stiil

note: module: website
en: Links to other Websites
et: Lingid teistele veebilehtedele

note: module: website
en: Little Icons
et: Väiksed ikoonid

note: module: website
en: Live Chat
et: Online vestlus

note: module: website
en: Live Preview
et: Reaalajas eelvaatus

note: module: website odoo-javascript
en: Livechat Widget
et: Online vestluse aken

note: module: website odoo-javascript
en: Loading...
et: Laadimine...

note: module: website
en: Logo of MyCompany
et: MyCompany logo

note: module: website
en: Logos
et: Logod

note: module: website
en: Long Text
et: Pikk tekst

note: module: website
en: Low
et: Madal

note: module: website
en: Magazine
et: Ajakiri

note: module: website
en: Main Course
et: Pearoog

note: module: website
en: Main Menu
et: Põhimenüü

note: module: website odoo-javascript
en: Main actions
et: Peamised tegevused

note: module: website odoo-javascript
en: Make sure billing is enabled
et: Veenduge, et arveldamine oleks lubatud

note: module: website odoo-javascript
en: Make sure your settings are properly configured:
et: Veenduge, et teie seaded on õigesti konfigureeritud:

note: module: website
en: Map
et: Kaart

note: module: website odoo-javascript
en: Maps JavaScript API
et: Kaardista JavaScript API

note: module: website odoo-javascript
en: Maps Static API
et: Kaardista staatiline API

note: module: website
en: Mark Text
et: Märgi tekst

note: module: website
en: Marked Fields
et: Märgistatud väljad

note: module: website
en: Marker style
et: Markeri stiil

note: module: website
en: Max Axis
et: Max telg

note: module: website
en: Measurement ID
et: Mõõtmise ID

note: module: website
en: Media
et: Meedia

note: module: website
en: Media heading
et: Meedia pealkirja stiil

note: module: website
en: Medium
et: Levitamise vahend

note: module: website odoo-javascript
en: Mega Menu
et: Mega menüü

note: module: website
en: Mega Menu Classes
et: Mega menüü klassid

note: module: website
en: Mega Menu Content
et: Mega menüü sisu

note: module: website
en: Men
et: Mehed

note: module: website
en: Menu
et: Menüü

note: module: website
en: Menu Company
et: Ettevõte menüü

note: module: website
en: Menu Editor
et: Menüü redaktor

note: module: website
en: Menu Item %s
et: Menüü kirje %s

note: module: website
en: Menu Sequence
et: Menüü järjestus

note: module: website
en: Menu using a copy of me
et: Menüü, mis kasutab minu koopiat

note: module: website
en: Menus
et: Menüüd

note: module: website
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: website odoo-python
en: Metadata
et: Metaandmed

note: module: website
en: Middle
et: Keskmine

note: module: website
en: Min Axis
et: Min telg

note: module: website odoo-javascript
en: Min-Height
et: Min-kõrgus

note: module: website odoo-javascript
en: Minutes
et: Minutid

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile
et: Mobiil

note: module: website
en: Mobile Preview
et: Mobiili eelvaade

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile menu
et: Mobiili menüü

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile preview
et: Mobiilne eelvaade

note: module: website
en: Mode
et: Mudel

note: module: website
en: Model
et: Mudel

note: module: website
en: Model Data
et: Mudelandmed

note: module: website
en: Model name
et: Mudel

note: module: website
en: Models
et: Mudelid

note: module: website
en: Modified Architecture
et: Modifitseeritud arhitektuur

note: module: website
en: Module
et: Moodul

note: module: website
en: Module Marketing Automation
et: Moodul: automatiseeritud turundus

note: module: website
en: Module Website Livechat
et: Veebilehe moodul: online vestlusaken

note: module: website
en: Monitor Google Search results data
et: Jägi Google otsingumootori tulemuste andmeid

note: module: website
en: Monitor your visitors while they are browsing your website with the Odoo Social app. Engage with them in just a click using a live chat request or a push notification. If they have completed one of your forms, you can send them an SMS, or call them right away while they are browsing your website.
et: Monitoori oma külastajaid, kui nad käivad teie veebilehel Odoo Social äpiga. Suhtle nendega kõigest kliki abil, kasutades live-vestluse taotlust või kiirteadet. Kui nad on ühe teie vormi täitnud, saate te saata neile SMSi või helistada neile kohe, kui nad külastavad teie veebilehte.

note: module: website
en: Monitors
et: Monitorid

note: module: website
en: More Details
et: Rohkem detaile

note: module: website
en: More than 90 shapes exist and their colors are picked to match your Theme.
et: Saadaval on rohkem kui 90 kujundust ja nende värvid on valitud vastavalt teie teemale.

note: module: website
en: Mosaic
et: Mosaiik

note: module: website odoo-javascript
en: Most searched topics related to your keyword, ordered by importance
et: Kõige enam otsitud teemad, mis on teie võtmesõnadega seotud, järjestatud tähtsuse põhjal

note: module: website
en: Mouse
et: Hiir

note: module: website
en: Move Backward
et: Liiguta tagasi

note: module: website
en: Move Forward
et: Liiguta edasi

note: module: website
en: Move to first
et: Liiguta esimeseks

note: module: website
en: Move to last
et: Liiguta viimaseks

note: module: website
en: Move to next
et: Liiguta järgmiseks

note: module: website
en: Move to previous
et: Liiguta eelmiseks

note: module: website
en: Multi Menus
et: Mitu menüüd

note: module: website
en: My Company
et: Minu ettevõte

note: module: website
en: My Website
et: Minu veebisait

note: module: website odoo-javascript
en: Name
et: Nimi

note: module: website
en: Name (A-Z)
et: Nimi (A-Z)

note: module: website
en: Name, id or key
et: Nimi, ID või võti

note: module: website
en: Narrow
et: Kitsas

note: module: website
en: Navbar
et: Navigeerimisriba

note: module: website
en: Networks
et: Võrgustikud

note: module: website
en: Neutralized
et: Neutraliseeritud

note: module: website odoo-javascript
en: New
et: Uus

note: module: website odoo-javascript
en: New Page
et: Uus lehekülg

note: module: website
en: New Window
et: Uus aken

note: module: website
en: New collection
et: Uus kollektsioon

note: module: website
en: New customer
et: Uus klient

note: module: website
en: News
et: Uudised

note: module: website
en: Newsletter
et: Infoleht

note: module: website
en: Newsletter Popup
et: Infolehe pop-up

note: module: website odoo-javascript
en: Next
et: Järgmine

note: module: website
en: No Slide Effect
et: Slaidi efekt puudub

note: module: website odoo-javascript
en: No Url
et: Url puudub

note: module: website
en: No Visitors yet!
et: Külastajaid veel pole!

note: module: website
en: No condition
et: Tingimust pole

note: module: website
en: No customization
et: Kohandamine puudub

note: module: website odoo-javascript
en: No matching record !
et: Vastavat kirjet pole!

note: module: website
en: No page views yet for this visitor
et: Sellelt külastajalt pole veel lehe külastamist

note: module: website
en: No partner linked for this visitor
et: Selle külastaja külge pole seotud partnetit

note: module: website odoo-javascript
en: No result found, broaden your search.
et: Tulemust ei leitud, laiendage otsingut.

note: module: website odoo-javascript
en: No results found for '
et: Päringule ei leitud tulemusi '

note: module: website odoo-javascript
en: No results found. Please try another search.
et: Tuelmusi ei leitud. Palun proovige teist otsingut.

note: module: website
en: No support
et: Tuge pole

note: module: website
en: None
et: Pole

note: module: website
en: Normal
et: Tavaline

note: module: website
en: Not Available For Sale
et: Ei ole müügiks saadaval

note: module: website
en: Not Published
et: Avaldamata

note: module: website
en: Not published
et: Avalikustamata

note: module: website
en: Not tracked
et: Ei jälgita

note: module: website
en: Note that some third-party services may install additional cookies on your browser in order to identify you.
et: Pane tähele, et mõningad kolmanda osapoole teenused võivad installida veel lisaküpsiseid teie brauserisse, et teid identifitseerida.

note: module: website
en: Nothing
et: MItte midagi

note: module: website
en: Number of languages
et: Keelte arv

note: module: website
en: Numbers
et: Numbrid

note: module: website odoo-javascript
en: OR
et: või

note: module: website
en: Odoo Information
et: Odoo teave

note: module: website
en: Odoo Menu
et: Odoo menüü

note: module: website
en: Odoo Version
et: Odoo versioon

note: module: website
en: Off-Canvas
et: Lõuendist väljas

note: module: website
en: Off-Canvas Logo
et: Lõuendiväline logo

note: module: website
en: Office audio
et: Kontori heli

note: module: website
en: Office screens
et: Kontoriekraanid

note: module: website
en: Offline
et: Võrguühenduseta

note: module: website
en: Offset (X, Y)
et: Nihe (X, Y)

note: module: website odoo-javascript
en: Ok, never show me this again
et: OK, ära näita seda mulle enam kunagi

note: module: website
en: On Appearance
et: Välimuse kohta

note: module: website
en: On Click
et: Klikkimisel

note: module: website
en: On Exit
et: Väljumisel

note: module: website
en: On Hover
et: Hiirega peal olemisel

note: module: website
en: On Scroll
et: Kerimisel

note: module: website
en: On Success
et: Edu kohta

note: module: website
en: On invitation
et: Kutsel

note: module: website
en: Once the user closes the popup, it won't be shown again for that period of time.
et: Kui kasutaja sulgeb pop-upi, ei näidata seda uuesti selle  ajaperioodi jooksul.

note: module: website odoo-python
en: One and only one of the two fields 'page_view_id' and 'module_id' should be set
et: Kahest väljast 'page_view_id' ja 'module_id' tuleb määrata ainult üks!

note: module: website odoo-javascript
en: Only allow essential cookies
et: Lubage ainult olulisi küpsiseid

note: module: website odoo-javascript
en: Only essentials
et: Ainult olulised

note: module: website
en: Open Website Configurator
et: Ava veebilehe konfiguraator

note: module: website odoo-javascript
en: Optimize SEO
et: SEO optimeerimine

note: module: website odoo-javascript
en: Option 1
et: Valik 1

note: module: website odoo-javascript
en: Option 2
et: Valik 2

note: module: website odoo-javascript
en: Option 3
et: Valik 3

note: module: website
en: Optional
et: Valikuline

note: module: website
en: Order by
et: Telli

note: module: website
en: Order now
et: Telli kohe

note: module: website odoo-python
en: Other Information:
et: Muu info:

note: module: website
en: Our Company
et: Meie ettevõte

note: module: website
en: Our References
et: Meie viited

note: module: website
en: Our seminars and trainings for you
et: Meie seminarid ja koolitused teie jaoks

note: module: website
en: Our team
et: Meie meeskond

note: module: website odoo-javascript
en: Our team will message you back as soon as possible.
et: Meie meeskond vastab teile esimesel võimalusel.

note: module: website
en: Out
et: Välja

note: module: website
en: Outline
et: Raam

note: module: website
en: Outset
et: Algus

note: module: website
en: Outstanding images
et: Imelised pildid

note: module: website
en: Over The Content
et: Üle sisu

note: module: website
en: Padding (Y, X)
et: Polsterdus (Y, X)

note: module: website
en: Paddings
et: Täited

note: module: website odoo-javascript
en: Page
et: Lehekülg

note: module: website odoo-javascript
en: Page Anchor
et: Lehe ankur

note: module: website
en: Page Indexed
et: Indekseeritud lehekülg

note: module: website
en: Page Layout
et: Lehe paigutus

note: module: website
en: Page Name
et: Lehekülje nimi

note: module: website odoo-javascript
en: Page Properties
et: Lehekülje seaded

note: module: website
en: Page Title
et: Lehekülje pealkiri

note: module: website
en: Page URL
et: Lehekülje URL

note: module: website
en: Page View
et: Lehe vaatamiste arv

note: module: website
en: Page Views
et: Lehe vaated

note: module: website
en: Page Views History
et: Lehe vaadete ajalugu

note: module: website
en: Page Visibility
et: Lehe nähtavus

note: module: website
en: Page using a copy of me
et: Leht, mis kasutab minu koopiat

note: module: website odoo-javascript
en: Pages
et: Leheküljed

note: module: website
en: Pagination
et: Pagineerimine

note: module: website
en: Pants
et: Püksid

note: module: website
en: Paragraph with <strong>bold</strong>, <span class="text-muted">muted</span> and <em>italic</em> texts
et: Paragrahv <strong>paksu</strong>, <span class="text-muted">tuhmi</span> ja<em>kursiivis</em> tekstidega

note: module: website
en: Paragraph.
et: Paragrahv.

note: module: website
en: Parallax
et: Parallaks

note: module: website
en: Parent
et: Ülem

note: module: website
en: Parent Menu
et: Ülemmenüü

note: module: website
en: Parent Path
et: Emaliin

note: module: website
en: Partner of the last logged in user.
et: Viimase sisselogitud kasutaja partner.

note: module: website
en: Partner-related data of the user
et: Kasutaja partneriga seotud andmed

note: module: website
en: Partners
et: Partnerid

note: module: website
en: Password
et: Salasõna

note: module: website
en: Path
et: Asukoht

note: module: website
en: Pattern
et: Muster

note: module: website
en: Pay
et: Maksa

note: module: website odoo-javascript
en: Phone Number
et: Telefoninumber

note: module: website
en: Phones
et: Telefonid

note: module: website odoo-javascript
en: Pick a Theme
et: Vali teema

note: module: website
en: Picture
et: Foto

note: module: website
en: Pie
et: Pirukas

note: module: website
en: Pill
et: Tablett

note: module: website
en: Pills
et: Tabletid

note: module: website
en: Placeholder
et: Kohatäitja

note: module: website odoo-javascript
en: Places API
et: API kohad

note: module: website
en: Plain
et: Harilik

note: module: website
en: Plausible Analytics
et: Plausible analüütika

note: module: website
en: Plausible Shared Key
et: Plausible jagatud võti

note: module: website
en: Plausible Site
et: Plausible veebileht

note: module: website
en: Plausible Site (e.g. domain.com)
et: Plausible veebileht (nt domain.com)

note: module: website
en: Plausible auth Key
et: Plausible autentimisvõti

note: module: website odoo-javascript
en: Please fill in the form correctly.
et: Palun täida kõik nõutud väljad.

note: module: website
en: Points of sale
et: Kassa

note: module: website
en: Popup
et: Pop-up

note: module: website
en: Portfolio
et: Portfell

note: module: website odoo-javascript
en: Position
et: Amet

note: module: website
en: Post heading
et: Postituse pealkiri

note: module: website
en: Postcard
et: Postkaart

note: module: website
en: Preferences<br/>(essential)
et: Eelistused<br/>(olulised)

note: module: website
en: Prepend
et: Lisama

note: module: website
en: Preset
et: Eelseadistatud

note: module: website odoo-javascript
en: Press %s for next %s
et: Vajutage %s järgmiseks %s

note: module: website odoo-javascript
en: Preview
et: Eelvaade

note: module: website odoo-javascript
en: Previous
et: Eelmine

note: module: website
en: Previous View Architecture
et: Eelmise vaate ülesehitus

note: module: website
en: Pricelist
et: Hinnakiri

note: module: website
en: Pricing
et: Hinnakujundus

note: module: website
en: Primary
et: Peamine

note: module: website
en: Primary Style
et: Peamine stiil

note: module: website
en: Printers
et: Printerid

note: module: website
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: website
en: Privacy
et: Privaatsus

note: module: website odoo-python
en: Privacy Policy
et: Privaatsuspoliitika

note: module: website odoo-javascript
en: Product
et: Toode

note: module: website
en: Products
et: Tooted

note: module: website
en: Professional
et: Professionaalne

note: module: website
en: Professional themes
et: Professionaalsed teemad

note: module: website
en: Profile
et: Profiil

note: module: website odoo-javascript
en: Progress Bar
et: Edenemisriba

note: module: website
en: Progress Bar Color
et: Edasiminekuriba värv

note: module: website
en: Progress Bar Style
et: Edasiminekuriba stiil

note: module: website
en: Progress Bar Weight
et: Edasiminekuriba kaal

note: module: website
en: Projectors
et: Projektorid

note: module: website
en: Promotions
et: Kampaaniate kontroll

note: module: website
en: Properties
et: Seaded

note: module: website
en: Public Partner
et: Avalik partner

note: module: website
en: Public User
et: Avalik kasutaja

note: module: website odoo-javascript
en: Publish
et: Avalikusta

note: module: website odoo-javascript
en: Publish Website Content
et: Veebilehe sisu avaldamine

note: module: website
en: Publish job offers and let people apply
et: Avaldage tööpakkumisi, mille kaudu saavad inimesed otse kandideerida

note: module: website
en: Publish on-site and online events
et: Avaldage kohapealseid ja veebipõhiseid sündmusi

note: module: website odoo-javascript
en: Published
et: Avalikustatud

note: module: website
en: Publishing Date
et: Avalikustamise kuupäev

note: module: website
en: Pulse
et: Pulss

note: module: website
en: Purpose
et: Eesmärk

note: module: website
en: Put the focus on what you have to say!
et: Koonda fookus sellele, mis sul on öelda!

note: module: website
en: Quality
et: Kvaliteedikontroll

note: module: website
en: Quotes
et: Tsitaat

note: module: website
en: Qweb Field Contact
et: Qweb Kontakti väli

note: module: website
en: Radio Buttons
et: Ringidega valikud

note: module: website odoo-javascript
en: Rating
et: Hinnang

note: module: website
en: Re-order
et: Telli uuesti

note: module: website odoo-javascript
en: Ready to build the
et: Kas oled valmis loomiseks

note: module: website odoo-javascript
en: Recipient Email
et: Saaja e-post

note: module: website
en: Record Rule
et: Kirje reegel

note: module: website
en: Redirect
et: Suuna ümber

note: module: website odoo-javascript
en: Redirect to URL in a new tab
et: Suuna ümber URLile uues vahelehes

note: module: website
en: Redirection Type
et: Ümbersuunamise tüüp

note: module: website
en: Redirects
et: Ümbersuunamised

note: module: website
en: References
et: Viited

note: module: website
en: Refresh route's list
et: Värskenda marsruutide listi

note: module: website
en: Regular
et: Normaalne

note: module: website
en: Related Menu Items
et: Seotud menüükirjed

note: module: website
en: Related Menus
et: Seotud menüüd

note: module: website
en: Related Page
et: Seotud leht

note: module: website odoo-javascript
en: Related keywords
et: Seotud võtmesõnad

note: module: website
en: Remember information about the preferred look or behavior of the website, such as your preferred language or region.
et: Jäta meelde veebilehe eelistatud väljanägemise või käitumise informatsioon, näiteks nagu eelistatud keel või piirkond.

note: module: website odoo-javascript
en: Remove
et: Eemalda

note: module: website odoo-javascript
en: Remove Row
et: Eemalda rida

note: module: website odoo-javascript
en: Remove Serie
et: Eemalda seeria

note: module: website
en: Remove Slide
et: Eemalda slaid

note: module: website
en: Remove Tab
et: Eemalda vaheleht

note: module: website
en: Remove all
et: Eemalda kõik

note: module: website
en: Remove theme
et: Eemalda teema

note: module: website
en: Replace
et: Asenda

note: module: website
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: website
en: Required
et: Nõutud

note: module: website
en: Reset templates
et: Lähtesta mallid

note: module: website
en: Reset to initial version (hard reset).
et: Lähtesta algsele versioonile (täielik lähtestamine).

note: module: website
en: Resources
et: Ressursid

note: module: website odoo-javascript
en: Respecting your privacy is our priority.
et: Teie privaatsuse austamine on meie prioriteediks.

note: module: website
en: Restore previous version (soft reset).
et: Taasta eelmine versioon (pehme reset).

note: module: website
en: Restrict publishing to this website.
et: Avalikustage ainult see veebileht

note: module: website
en: Restricted Editor
et: Piiratud redaktor

note: module: website
en: Restricted Group
et: Piiratud grupp

note: module: website
en: Rewrite
et: Kirjuta üle

note: module: website
en: Right
et: Parem

note: module: website
en: Right Menu
et: Parem menüü

note: module: website
en: Ripple Effect
et: Lainetusefekt

note: module: website
en: Road
et: Teekond

note: module: website
en: Robots.txt: This file tells to search engine crawlers which pages or files they can or can't request from your site.<br/>
et: Robots.txt: See fail ütleb otsingumootorile, milliseid lehti või faile nad saavad või ei saa teie veebilehelt taotleda.<br/>

note: module: website
en: Rotate
et: Pööra

note: module: website
en: Round Corners
et: Ümarad nurgad

note: module: website
en: Rounded
et: Ümardatud

note: module: website
en: Rounded Miniatures
et: Ümardatud miniatuurid

note: module: website
en: Route
et: Marsruut

note: module: website
en: SEO Optimized
et: SEO optimeeritud

note: module: website
en: SEO optimized
et: SEO optimeeritud

note: module: website
en: Same as desktop
et: Sama nagu töölaud

note: module: website odoo-python
en: Sample %s
et: Näidis %s

note: module: website
en: Sample Icons
et: Näidisikoonid

note: module: website
en: Satellite
et: Satelliit

note: module: website
en: Saturation
et: Küllastus

note: module: website odoo-javascript
en: Save
et: Salvesta

note: module: website odoo-javascript
en: Save & Reload
et: Salvesta & Laadi uuesti

note: module: website odoo-javascript
en: Save & copy
et: Salvesta & kopeeri

note: module: website
en: Save the block to use it elsewhere
et: Salvesta plokk, et seda saaks mujal kasutada.

note: module: website
en: Score
et: Tulemus

note: module: website
en: Screens
et: Ekraanid

note: module: website
en: Screenshots
et: Ekraanipildid

note: module: website
en: Scroll
et: Keri

note: module: website
en: Scroll Effect
et: Kerimisefekt

note: module: website
en: Scroll To Top
et: Keri üles

note: module: website
en: Scroll Top Button
et: Keri üles nupp

note: module: website
en: Scroll Zone
et: Kerimistsoon

note: module: website
en: Scroll down button
et: Keri alla nupp

note: module: website odoo-javascript
en: Scroll down to next section
et: Keri alla järgmise osa juurde

note: module: website
en: Search
et: Otsi

note: module: website
en: Search Menus
et: Otsingumenüüd

note: module: website
en: Search Redirect
et: Otsingu ümbersuunamine

note: module: website
en: Search Results
et: Otsingu tulemused

note: module: website
en: Search Visitor
et: Otsi külastajat

note: module: website
en: Search in the media dialogue when you need photos to illustrate your website. Odoo's integration with Unsplash, featuring millions of royalty free and high quality photos, makes it possible for you to get the perfect picture, in just a few clicks.
et: Otsige meediadialoogist, kui teil on tarvis veebilehe illustreerimiseks fotosid. Odoo integratsioon Unsplashiga, mis sisaldab miljoneid autoritasuta kõrge kvaliteediga fotosid, teeb võimalikuks ideaalse pildi leidmise kõigeks paari klikiga.

note: module: website
en: Search on our website
et: Otsige meie veebilehelt

note: module: website
en: Search within
et: Otsi seest

note: module: website
en: Search...
et: Otsing...

note: module: website
en: Second Feature
et: Teine funktsioon

note: module: website
en: Second Menu
et: Teine menüü

note: module: website
en: Second feature
et: Teine funktsioon

note: module: website
en: Second list of Features
et: Teine funktsioonide nimekiri

note: module: website
en: Secondary
et: Teisejärguline

note: module: website
en: Secondary Style
et: Teisejärguline stiil

note: module: website odoo-javascript
en: Seconds
et: Sekundid

note: module: website
en: Section Subtitle
et: Sektsiooni alapealkiri

note: module: website odoo-javascript
en: Select an image for social share
et: Vali pilt avalikuks jagamiseks

note: module: website
en: Select and delete blocks <br/>to remove some steps.
et: Vali ja kustuta blokid<br/>mõningate sammude eemaldamiseks.

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove features.
et: Vali ja kustuta bokid, et mõningaid funktsioone eemaldada.

note: module: website odoo-javascript
en: Select one font on
et: Vali üks font

note: module: website
en: Selection
et: Valik

note: module: website
en: Sell more with an eCommerce
et: E-poega müüd rohkem

note: module: website
en: Send Email
et: Saada kiri

note: module: website
en: Send us a message
et: Saatke meile sõnum

note: module: website
en: Seo name
et: Seo nimi

note: module: website odoo-javascript
en: Separate email addresses with a comma.
et: Eraldage e-posti aadressid komaga.

note: module: website
en: Separated link
et: Eraldatud link

note: module: website odoo-javascript
en: Separator
et: Eraldaja

note: module: website
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: website
en: Server Action
et: Serveri toiming

note: module: website
en: Service
et: Teenus

note: module: website
en: Services
et: Teenused

note: module: website
en: Session &amp; Security<br/>(essential)
et: Seanss &amp; Turvalisus<br/>(oluline)

note: module: website
en: Settings
et: Seaded

note: module: website
en: Settings of Website
et: Veebilehe seaded

note: module: website
en: Settings on this page will apply to this website
et: Selle lehe seaded kehtivad sellele veebilehele

note: module: website
en: Shadow
et: Vari

note: module: website
en: Shadows
et: Varjud

note: module: website
en: Shake
et: Raputa

note: module: website odoo-javascript
en: Share
et: Jaga

note: module: website
en: Share knowledge publicly or for a fee
et: Jaga teadmisi tasuta või lisatasu ees

note: module: website
en: Share your best case studies
et: Jagage oma parimaid praktikaid

note: module: website
en: Shared Customer Accounts
et: Jagatud kliendikontod

note: module: website
en: Shared Link Auth
et: Jagatud lingi autentimine

note: module: website
en: Shoes
et: Kingad

note: module: website
en: Shop
et: Pood

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
et: Kui kasutajad peaksid olema ümber suunatud nende brauseri keelele

note: module: website
en: Show Header
et: Näita päist

note: module: website
en: Show Message
et: Näita sõnumit

note: module: website
en: Show Message and hide countdown
et: Kuva sõnum ja peida loendus

note: module: website
en: Show Message and keep countdown
et: Kuva sõnum ja jätka loendusega

note: module: website
en: Show Sign In
et: Näita sisselogimist

note: module: website
en: Show View Hierarchy
et: Kuva vaate hierarhia

note: module: website
en: Show in Top Menu
et: Näita ülemiste menüüde hulgas

note: module: website
en: Show inactive views
et: Näita mitteaktiivsed vaated

note: module: website
en: Show on
et: Näita

note: module: website
en: Show reCaptcha Policy
et: Kuva reCaptcha poliitika

note: module: website
en: Show site map
et: Kuva veebilehe kaart

note: module: website
en: Show/Hide on Desktop
et: Kuva/peida töölaual

note: module: website
en: Show/Hide on Mobile
et: Kuva/peida mobiilis

note: module: website
en: Sidebar
et: Kõrvalriba

note: module: website
en: Sign in
et: Logi sisse

note: module: website
en: Signed In
et: Sisseloginud kasutajatele

note: module: website
en: Site
et: Veebileht

note: module: website
en: Sitemap.xml: Help search engine crawlers to find out what pages are present and which have recently changed, and to crawl your site accordingly. This file is automatically generated by Odoo.
et: Sitemap.xml: Aita otsingumootori roomajatel leida, millised lehed on praegused ning milliseid on hiljuti muudetud ning liikuda lehe peal vastavalt. Odoo genereerib selle lehe automaatselt.

note: module: website
en: Size
et: Suurus

note: module: website odoo-javascript
en: Skip and start from scratch
et: Jätke vahele ja alustage nullist

note: module: website
en: Slide
et: Slaid

note: module: website
en: Slide Down
et: Slaid alla

note: module: website
en: Slide Hover
et: Slaid koha peal

note: module: website
en: Slide Left
et: Slaid vasakul

note: module: website
en: Slide Right
et: Slaid paremal

note: module: website
en: Slide Up
et: Slaid üles

note: module: website
en: Slideout Effect
et: Slaidist väljumise efekt

note: module: website
en: Slider Speed
et: Slaideri kiirus

note: module: website
en: Slideshow
et: Presentatsiooni esitlus

note: module: website
en: Slogan
et: Sloogan

note: module: website
en: Small
et: Väike

note: module: website
en: Small Header
et: Väike päis

note: module: website
en: Smartphones
et: Nutitelefonid

note: module: website
en: Social Media
et: Sotsiaalmeedia

note: module: website
en: Social Networks
et: Sotsiaalmeedia

note: module: website odoo-javascript
en: Social Preview
et: Avalik eelvaade

note: module: website
en: Something else here
et: Midagi muud siia

note: module: website odoo-javascript
en: Something went wrong.
et: Midagi läks valesti.

note: module: website
en: Sound
et: Heli

note: module: website
en: Spacing
et: Vahed

note: module: website
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
et: Kõnelejad üle terve maailma ühinevad meie eksperidega, et neile esitada inspireerivat kõne mitmetel teemadel. Hoia end kursis värskete äriliste trendide ja tehnoloogiatega

note: module: website
en: Specific User Account
et: Kindel kasutaja konto

note: module: website
en: Specify a search term.
et: Määrake otsingu tingimused.

note: module: website
en: Specify the field which will contain meta and custom form fields datas.
et: Palun määrake väli, mis peaks sisaldama meta- ja kohandatud vormiväljade andmeid.

note: module: website
en: Speed
et: Kiirus

note: module: website
en: Spread
et: Kattuvus

note: module: website
en: Spring collection has arrived !
et: Kevadkollektsioon on saabunud!

note: module: website
en: Square
et: Ruut

note: module: website
en: Squared Miniatures
et: Ruudulised miniatuurid

note: module: website
en: Stacked
et: Virnastatud

note: module: website
en: Start After
et: Alusta pärast

note: module: website
en: Start Button
et: Start nupp

note: module: website odoo-javascript
en: Start Now
et: Alusta nüüd

note: module: website
en: Start now
et: Alusta nüüd

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want and give it to them.
et: Alusta kliendiga – avasta, mida nad soovivad ja anna see neile.

note: module: website
en: Start your journey
et: Alusta oma teekonda

note: module: website
en: Starter
et: Algatus

note: module: website
en: Status Colors
et: Staatuse värvid

note: module: website
en: Stay informed of our latest news and discover what will happen in the next weeks.
et: Olge viimaste uudistega kursis!

note: module: website
en: Steps
et: Punktid

note: module: website
en: Sticky
et: Kleepuv

note: module: website
en: Storage
et: Ladu

note: module: website
en: Stores Locator
et: Kaupluste lokaator

note: module: website
en: Storytelling is powerful.<br/> It draws readers in and engages them.
et: Jutuvestlus on võimas. <br/>See liigutab lugejaid ning haarab neid kaasa.

note: module: website
en: Straight arrow
et: Sirge nool

note: module: website
en: Stretch to Equal Height
et: Venita võrdse kõrguseni

note: module: website
en: Striped
et: Triibuline

note: module: website
en: Structure
et: Struktuur

note: module: website
en: Style
et: Stiil

note: module: website
en: Styling
et: Kujundus

note: module: website
en: Sub Menus
et: Alammenüüd

note: module: website odoo-javascript
en: Subject
et: Teema

note: module: website
en: Submit
et: Esita

note: module: website
en: Submit sitemap to Google
et: Esita kõrvalkaart Google'ile

note: module: website odoo-javascript
en: Success
et: Edukas

note: module: website
en: Success Stories
et: Edulood

note: module: website
en: Suggestions
et: Soovitused

note: module: website
en: Surrounded
et: Ümbritsetud

note: module: website odoo-python
en: Suspicious activity detected by Google reCaptcha.
et: Google reCaptcha tuvastas kahtlase tegevuse.

note: module: website
en: Switch Theme
et: Vaheta teema

note: module: website odoo-javascript
en: System Fonts
et: Süsteemi fondid

note: module: website
en: T-shirts
et: T-särgid

note: module: website odoo-javascript
en: TIP: Once loaded, follow the
et: Nõuanne: Pärast laadimist jälgige

note: module: website odoo-javascript
en: TRANSLATE
et: TÕLGI

note: module: website
en: Tablets
et: Tahvelarvutid

note: module: website
en: Tabs
et: Vahekaardid

note: module: website
en: Tabs color
et: Vahelehtede värv

note: module: website
en: Target
et: Eesmärk

note: module: website
en: Team
et: Meeskond

note: module: website
en: Technical name:
et: Tehniline nimi:

note: module: website
en: Telephone
et: Telefon

note: module: website
en: Televisions
et: Televiisorid

note: module: website
en: Tell what's the value for the <br/>customer for this feature.
et: Ütle, mis on selle<br/> funktsiooni väärtus kliendile.

note: module: website
en: Template
et: Mall

note: module: website
en: Template fallback
et: Malli alternatiiv

note: module: website
en: Terms of Services
et: Kasutustingimused

note: module: website
en: Terms of service
et: Kasutustingimus

note: module: website
en: Terrain
et: Pind

note: module: website
en: Test your robots.txt with Google Search Console
et: Testi oma robots.txt Google Otsingukonsooli abil

note: module: website
en: Text
et: Tekst

note: module: website
en: Text Alignment
et: Teksti joondus

note: module: website
en: Text Color
et: Teksti värv

note: module: website odoo-javascript
en: Text Highlight
et: Teksti esiletõst

note: module: website
en: Text Image Text
et: Tekst Pilt Tekst

note: module: website
en: Text Inline
et: Tekst sisene

note: module: website
en: Text Position
et: Teksti positsioon

note: module: website
en: Text muted. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur.
et: Tuhm tekst. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur.

note: module: website odoo-javascript
en: Thank You For Your Feedback
et: Aitäh tagasiside eest!

note: module: website
en: Thank You!
et: Aitäh!

note: module: website odoo-javascript
en: The chosen name already exists
et: Valitud nimi eksisteerib juba

note: module: website
en: The company this website belongs to
et: Ettevõte, kellele see veebileht kuulub

note: module: website odoo-javascript
en: The current text selection cannot be animated. Try clearing the format and try again.
et: Antud tekstivalikut ei saa animeerida. Palun kustutage vorming ja proovige uuesti.

note: module: website odoo-javascript
en: The description will be generated by search engines based on page content unless you specify one.
et: Kirjeldus genereeritakse otsingumootorite poolt, põhinedes lehe sisul, kui te kirjeldust ise ei täpsusta.

note: module: website odoo-javascript
en: The description will be generated by social media based on page content unless you specify one.
et: Kirjeldus genereeritakse sotsiaalmeedia poolt, põhinedes lehe sisul, kui te kirjeldust ise ei täpsusta.

note: module: website odoo-javascript
en: The form has been sent successfully.
et: Vorm on edukalt saadetud.

note: module: website odoo-python
en: The form's specified model does not exist
et: Vormile määratud mudel ei eksisteeri.

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
et: Dokumendile veebisaidi kaudu juurdepääsuks täielik URL.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
et: Täispikk URL serverile veebilehe kaudu ligipääsemiseks.

note: module: website odoo-python
en: The homepage URL should be relative and start with '/'.
et: Avalehe URL peaks olema relatiivne ja algama „/”.

note: module: website odoo-javascript
en: The installation of an App is already in progress.
et: Äpi installeerimine on juba pooleli.

note: module: website odoo-javascript
en: The language of the keyword and related keywords.
et: Võtmesõna ja seotud võtmesõnade keel.

note: module: website
en: The limit is the maximum number of records retrieved
et: Limiidiks on maksimaalne arv kätte saadud kirjeid

note: module: website odoo-python
en: The limit must be between 1 and 16.
et: Limiit peab olema 1 ja 16 vahel.

note: module: website
en: The message will be visible once the countdown ends
et: Sõnum on nähtav üks kord loenduse lõpus.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
et: Valitud mallid lähtestatakse nende tehase seadistustele.

note: module: website
en: The team
et: Tiim

note: module: website odoo-javascript
en: The title will take a default value unless you specify one.
et: Pealkiri valib vaikeväärtuse, kui te seda ei täpsusta.

note: module: website
en: The website will not work properly if you reject or discard those cookies.
et: Veebileht ei tööta korrektselt, kui te keeldute või loobute nendest küpsistest.

note: module: website
en: The website will still work if you reject or discard those cookies.
et: See veebileht töötab isegi kui te loobute või eemaldate need küpsised.

note: module: website odoo-javascript
en: Theme
et: Teema

note: module: website
en: Theme Asset
et: Teema väärtus

note: module: website
en: Theme Attachments
et: Teema manused

note: module: website odoo-javascript
en: Theme Colors
et: Teema värvid

note: module: website odoo-javascript
en: Theme Options
et: Teema valikud

note: module: website
en: Theme Template
et: Teema mall

note: module: website
en: Theme UI View
et: Teema UI vaade

note: module: website
en: There are currently no pages for this website.
et: Sellel veebilehel pole praegu ühtegi lehte.

note: module: website odoo-python
en: There are no contact and/or no email linked to this visitor.
et: Selle külastajaga pole seotud kontakti ja/ega e-posti aadressi.

note: module: website odoo-javascript
en: There is no field available for this option.
et: Selle valiku jaoks pole välja saadaval.

note: module: website
en: They trust us since years
et: Nad usaldavad meid juba aastaid

note: module: website
en: Thick
et: Paks

note: module: website
en: Thin
et: Õhuke

note: module: website
en: Third Feature
et: Kolmas omadus

note: module: website
en: Third Menu
et: Kolmas menüü

note: module: website odoo-javascript
en: This URL is contained in the '%s' of the following '%s'
et: See URL sisaldub '%s' järgmistes '%s'

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
et: See väli sisaldab pilti, mida kasutatakse lemmikikooni kuvamiseks veebilehel.

note: module: website
en: This field is the same as `arch` field without translations
et: See väli on sama mis 'arch' väli ilma tõlgeteta

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
et: Seda välja kasutatakse kasutajale kasutuskoha seadmiseks/saamiseks

note: module: website odoo-javascript
en: This font is hosted and served to your visitors by Google servers
et: Google'i serverid hostivad ja pakuvad teie külastajatele antud fonti.

note: module: website
en: This is a "
et: See on "

note: module: website odoo-python
en: This message has been posted on your website!
et: Sõnum on postitatud teie veebilehele!

note: module: website odoo-python
en: This operator is not supported
et: Seda operaatorit ei toetata

note: module: website
en: This page
et: See leht

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are editor of this site.
et: Seda lehte ei eksisteeri, kuid toimetaja kasutajaõiguste olemasolul saate selle luua.

note: module: website odoo-javascript
en: This value will be escaped to be compliant with all major browsers and used in url. Keep it empty to use the default name of the record.
et: Seda väärtust hoitakse kooskõlas kõikide peamiste veebibrauseritega ning kasutatakse url-is. Jätke tühjaks, et kasutada kirje vaikimisi nimetust.

note: module: website
en: This view arch has been modified
et: Seda vaatekaarti on muudetud

note: module: website
en: Thumbnails
et: Pisipilt

note: module: website
en: Time since last page view. E.g.: 2 minutes ago
et: Viimane lehe vaade, Nt: 2 minutit tagasi

note: module: website odoo-javascript
en: Time's up! You can now visit
et: Aeg on läbi! Nüüd saate külastada

note: module: website
en: Timeline
et: Ajatelg

note: module: website
en: Timezone
et: Ajavöönd

note: module: website
en: Tip: Add shapes to energize your Website
et: Vihje: Lisa kujundeid, et muuta enda veebileht rohkem nähtavaks

note: module: website
en: Tip: Engage with visitors to convert them into leads
et: Nipp: Suhelge külastajatega, et neid vihjeteks muuta

note: module: website
en: Tip: Search Engine Optimization (SEO)
et: Nipp: Otsingumootori optimiseerimine (SEO)

note: module: website
en: Tip: Use illustrations to spice up your website
et: Nõuanne:  Soovid enda veebilehte põnevamaks muuta? Kasuta illustratsioone!

note: module: website
en: Tip: Use royalty-free photos
et: Nõuanne: Kasutage kasutustasuta fotosid

note: module: website odoo-javascript
en: Title
et: Tiitel

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
et: Neljanda veeru lisamiseks vähendage nende kolme veeru suurust, kasutades iga bloki paremat ikooni. Seejärel duplikeerige ühte veergu, et luua uus koopia.

note: module: website
en: To be successful your content needs to be useful to your readers.
et: Edu saavutamiseks peab sisu olema teie lugejatele kasulik.

note: module: website
en: To get more visitors, you should target keywords that are often searched in Google. With the built-in SEO tool, once you define a few keywords, Odoo will recommend you the best keywords to target. Then adapt your title and description accordingly to boost your traffic.
et: Selleks, et saada rohkem külastajaid, peaksite te kasutama võtmesõnu, mida kasutatakse sagedasti Google otsingus. Sisseehitatud SEO tööriistaga soovitab Odoo teile parimaid võtmesõnu kasutamiseks, kui te olete need kord ära määranud. Seejärel kohandage oma pealkiri ja kirjeldus vastavalt, et liiklust suurendada.

note: module: website
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
et: Selleks, et saata kutseid B2B režiimis, avage kontakt või valige listivaatest mitu kontakti ning vajutage "Portaali ligipääsu haldus" valikule "Tegevused" alt.

note: module: website
en: Toggle
et: Lülitage ümber

note: module: website
en: Toggle navigation
et: Lülitage navigatsioon ümber

note: module: website
en: Tooltip
et: Vihje

note: module: website
en: Top
et: Ülemine

note: module: website odoo-python
en: Top Menu for Website %s
et: Ülemine menüü veebilehele %s

note: module: website
en: Top to Bottom
et: Ülevalt alla

note: module: website
en: Tops
et: Ülemised

note: module: website
en: Total number of tracked page visited
et: Jälgitud lehekülastuste arv

note: module: website
en: Total number of visits on tracked pages
et: Jälgitud lehtede kogu külastuste arv

note: module: website
en: Track
et: Jälgi

note: module: website
en: Track visits using Google Analytics
et: Jälgi külastusi Google Analytics'i abil

note: module: website
en: Tracked
et: Jälgitud

note: module: website
en: Transition
et: Siire

note: module: website odoo-javascript
en: Translate Attribute
et: Tõlgi atribuut

note: module: website odoo-javascript
en: Translated content
et: Tõlgitud sisu

note: module: website
en: Trigger
et: Tellimise meetod

note: module: website
en: True if configurator has been completed or ignored
et: Tõene, kui konfiguraator on lõpetatud või ignoreeritud

note: module: website
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
et: Muuda iga funktsioon teie lugejate jaoks eeliseks

note: module: website
en: Twitter Account
et: Twitteri konto

note: module: website
en: Twitter Scroller
et: Twitteri kerija

note: module: website odoo-javascript
en: Type
et: Tüüp

note: module: website odoo-javascript
en: Type '
et: Tüüp '

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
et: Tüki '<i class="confirm_word">jah</i>' alla kastikesse, kui te soovite kinnitada.

note: module: website
en: URL from
et: URL aadressist

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
et: Nende filtritega klappiv URL kirjutatakse uuesti üle, kasutades CDN Base URL'i.

note: module: website
en: URL to
et: sihtkoha URL

note: module: website
en: UTM Campaign
et: UTM kampaania

note: module: website
en: UTM Medium
et: UTM keskmine

note: module: website
en: UTM Source
et: UTM allikas

note: module: website odoo-javascript
en: Unalterable unique identifier
et: Muutmatu unikaalne tunnus

note: module: website
en: Underline On Hover
et: Jooni peale liikumise puhul alla

note: module: website
en: Understand how visitors engage with our website, via Google Analytics.
                                                    Learn more about
et: Mõista, kuidas külastajad tegutsevad meie veebilehel, kasutades Google Analyticsit.
    Õpi rohkem

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
et: Piiramatu CRM mõju ja tugi

note: module: website
en: Unlimited customization
et: Piiramatu kohandus

note: module: website odoo-javascript
en: Unpublish
et: Ära avalikusta

note: module: website odoo-javascript
en: Unpublished
et: Avalikustamata

note: module: website
en: Unregistered
et: Registreerimata

note: module: website
en: Update theme
et: Uuenda teemat

note: module: website odoo-javascript
en: Upload
et: Üleslaadimine

note: module: website odoo-javascript
en: Uploaded file is too large.
et: Üleslaaditud fail on liiga suur.

note: module: website
en: Url
et: URL

note: module: website
en: Url of static flag image
et: Staatilise lipupildi url

note: module: website odoo-javascript
en: Url or Email
et: URL või e-post

note: module: website
en: Urls & Pages
et: Url'id ja lehed

note: module: website odoo-javascript
en: Use Google Map on your website (Contact Us page, snippets, etc).
et: Kasutage Google Mapsi oma veebilehel (Võtke ühendust leht, jupp lehest jne).

note: module: website
en: Use Plausible.io, Simple and privacy-friendly Google Analytics alternative
et: Plausible.io on mugav ja arusaadav statistika lahendus.

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
et: Kasutage oma veebilehe sisu saadavuse optimiseerimiseks CDNi

note: module: website
en: Use a image by default for sharing
et: Kasutage vaikimisi pilti jagamiseks

note: module: website
en: Use as Homepage
et: Kasutage avalehena

note: module: website
en: Use of Cookies
et: Küpsiste kasutus

note: module: website
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
et: Kasutage seda komponenti, et luua list elementide jaoks, millele soovite tähelepanu pöörata.

note: module: website
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
et: Kasutage seda väljalõiget selleks, et ehitada eri komponente, mis esitaksid teksti kõrval ka vasakule või paremale joonduvat kujutist. Tehke elemendist koopia, et luua teie vajadustele vastav loend.

note: module: website
en: Use this snippet to presents your content in a slideshow-like format. Don't write about products or services here, write about solutions.
et: Kasutage seda väljalõiget, et esitada oma sisu slaidiesitluse sarnases formaadis. Ärge kirjutage siin toodetest ega teenustest, kirjutage lahendustest.

note: module: website
en: Use this theme
et: Kasutage seda teemat

note: module: website
en: Use this timeline as a part of your resume, to show your visitors what you've done in the past.
et: Kasutage seda ajajoont oma resümees, et näidata külastajatele, mida olete varasemalt teinud.

note: module: website
en: Used in FormBuilder Registry
et: Kasutatakse FormBuilderi registris

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page content
et: Kasutatakse lehe sisus

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page description
et: Kasutatakse lehe kirjelduses

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page first level heading
et: Kasutatakse lehe esimese taseme pealkirjas

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page second level heading
et: Kasutatakse lehe teise taseme pealkirjas

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page title
et: Kasutatakse lehe pealkirjas

note: module: website
en: Used to collect information about your interactions with the website, the pages you've seen,
                                                    and any specific marketing campaign that brought you to the website.
et: Kasutatakse info kogumiseks, kuidas te kasutatate veebilehte, milliseid lehti olete külastanud
    ja millised turunduskampaanian tõid teid veebileheni.

note: module: website
en: Used to make advertising more engaging to users and more valuable to publishers and advertisers,
                                                    such as providing more relevant ads when you visit other websites that display ads or to improve reporting on ad campaign performance.
et: Kasutatakse, et muuta reklaamid kasutajatele haaravamaks ja avaldajatele ja reklaamijatele väärtuslikumaks,
    näiteks kasutatakse asjakohasemaid reklaame, kui te külastate teisi veebilehti, mis reklaame kuvavad või parandatakse reklaamkampaania toimimise aruandlust.

note: module: website
en: Useful Links
et: Kasulikud lingid

note: module: website
en: Useful options
et: Kasulikud võimalused

note: module: website
en: User
et: Kasutaja

note: module: website
en: Users
et: Kasutajad

note: module: website
en: Utilities &amp; Typography
et: Utilities & Typography

note: module: website
en: Value
et: Väärtus

note: module: website
en: Vert. Alignment
et: Vertikaaljoondus

note: module: website
en: Vertical
et: Vertikaalne

note: module: website
en: Vertical Alignment
et: Vertikaaljoondus

note: module: website
en: View
et: Ava

note: module: website
en: View Architecture
et: Vaata Ülesehitust

note: module: website
en: View Name
et: Vaate nimi

note: module: website
en: View Type
et: Vaate tüüp

note: module: website
en: View inheritance mode
et: Vaate pärimise režiim

note: module: website
en: Views using a copy of me
et: Vaated, mis kasutavad minu koopiat

note: module: website
en: Views which inherit from this one
et: Vaated, mis pärivad sellest

note: module: website
en: Visibility
et: Nähtavus

note: module: website
en: Visibility Password
et: Nähtavuse parool

note: module: website
en: Visibility Password Display
et: Nähtavuse parooli kuvamine

note: module: website
en: Visible for
et: Nähtav

note: module: website
en: Visible for Everyone
et: Nähtav kõigile

note: module: website
en: Visible for Logged In
et: Nähtav sisselogimisel

note: module: website
en: Visible for Logged Out
et: Nähtav väljalogituna

note: module: website
en: Visible on current website
et: Nähtav praegusel veebilehel

note: module: website
en: Visible only if
et: Nähtav ainult siis, kui

note: module: website
en: Visit Date
et: Külastuse kuupäev

note: module: website odoo-javascript
en: Visit our Facebook page to know if you are one of the lucky winners.
et: Külastage meie Facebooki lehte, et teada saada, kui te olete üks meie õnnelikest võitjatest.

note: module: website
en: Visited Pages
et: Külastatud lehed

note: module: website
en: Visited Pages History
et: Külastatud lehtede ajalugu

note: module: website
en: Visitor
et: Külastaja

note: module: website
en: Visitor Page Views
et: Külastaja lehe vaated

note: module: website
en: Visitor Page Views History
et: Külastaja lehe vaadete ajalugu

note: module: website
en: Visitor Views
et: Külastaja vaated

note: module: website
en: Visitor Views History
et: Külastaja vaadete ajalugu

note: module: website
en: Visitors
et: Külastajad

note: module: website
en: Visits
et: Külastused

note: module: website
en: Wait for visitors to come to your website to see the pages they viewed.
et: Oodake, et külastajad tuleksid teie veebilehele, selleks et näha, milliseid lehti nad vaatasid

note: module: website
en: Wait for visitors to come to your website to see their history and engage with them.
et: Oodake, et külastajad tuleksid teie veebilehele, et nendega suhelda ja ajalugu näha.

note: module: website
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: website
en: Watches
et: Kellad

note: module: website
en: We are almost done!
et: Me oleme peaagu lõpetanud!

note: module: website
en: We are in good company.
et: Me oleme heades kätes.

note: module: website
en: We do not currently support Do Not Track signals, as there is no industry standard for compliance.
et: Me ei toeta hetkel Ärge Jälgige signaali, kuna nad ei ole hetkel vastavuses ettevõtte standardiga.

note: module: website odoo-javascript
en: We found these ones:
et: Leidsime need:

note: module: website
en: We help <b>you</b> grow your business
et: Me aitame <b>teil</b> kasvatada oma ettevõtet

note: module: website
en: We may not be able to provide the best service to you if you reject those cookies, but the website will work.
et: Me ei pruugi saada teile pakkuda parimat teenust, kui te loobute nendest küpsistest, aga veebileht töötab endiselt.

note: module: website
en: We offer tailor-made products according to your needs and your budget.
et: Pakume selliseid lahendusi, mis vastavad teie ootustele, vajadustele ning eelarvele.

note: module: website
en: We will get back to you shortly.
et: Me võtame teiega peatselt ühendust.

note: module: website odoo-javascript
en: We'll set you up and running in
et: Veebilehe loomiseks on

note: module: website
en: Web Visitors
et: Veebikülastajad

note: module: website odoo-javascript
en: Website
et: Veebileht

note: module: website
en: Website Company
et: Veebilehe ettevõte

note: module: website
en: Website Config Preselection
et: Veebilehe konfiguratsiooni eelvalik

note: module: website
en: Website Configurator
et: Veebilehe konfiguraator

note: module: website
en: Website Configurator Feature
et: Veebilehe konfiguraatori funktsioonid

note: module: website
en: Website Domain
et: Veebilehe domeen

note: module: website
en: Website Domain should be unique.
et: Veebilehe domeen peab olema unikaalne.

note: module: website
en: Website Favicon
et: Veebilehe ikoon

note: module: website
en: Website Form Key
et: Veebilehe vormivõti

note: module: website
en: Website Forms
et: Veebisaidi vormid

note: module: website
en: Website Info
et: Veebilehe info

note: module: website odoo-javascript
en: Website Logo
et: Veebilehe logo

note: module: website
en: Website Menu
et: Veebisaidi menüü

note: module: website
en: Website Menus Settings
et: Veebilehe menüüde seaded

note: module: website
en: Website Name
et: Veebilehe nimi

note: module: website
en: Website Page
et: Veebilehe leht

note: module: website
en: Website Page Settings
et: Veebilehe lehe seaded

note: module: website
en: Website Pages
et: Veebilehe lehed

note: module: website
en: Website Path
et: Veebilehe teekond

note: module: website
en: Website Preview
et: Veebilehe eelvaade

note: module: website
en: Website Published Mixin
et: Veebilehe avaldatud mixin

note: module: website
en: Website Searchable Mixin
et: Veebilehe otsitav Mixin

note: module: website odoo-javascript
en: Website Settings
et: Veebilehe seaded

note: module: website
en: Website Snippet Filter
et: Veebilehe väljalõike filter

note: module: website
en: Website Theme Menu
et: Veebilehe teema menüü

note: module: website
en: Website Theme Page
et: Veebilehe teema leht

note: module: website
en: Website URL
et: Veebilehe URL

note: module: website
en: Website Url
et: Veebilehe Url

note: module: website
en: Website Visitor
et: Veebilehe Külastaja

note: module: website odoo-python
en: Website Visitor #%s
et: Veebilehe külastaja #%s

note: module: website
en: Website Visitor : clean inactive visitors
et: Veebilehe külastaja: puhasta mitteaktiivsed külastajad

note: module: website
en: Website may use cookies to personalize and facilitate maximum navigation of the User by this site. The User may configure his / her browser to notify and reject the installation of the cookies sent by us.
et: Veebileht võib kasutada küpsiseid, et personaliseerida ja hõlbustada Kasutaja navigeerimist sellel lehel. Kasutaja võib konfigreerida oma brauserit, et teavitada ja keelduda meie saadetud küpsiste installimisest.

note: module: website
en: Website menu
et: Veebilehe menüü

note: module: website
en: Website meta description
et: Veebilehe metakirjeldus

note: module: website
en: Website meta keywords
et: Veebilehe meta võtmesõnad

note: module: website
en: Website meta title
et: Veebilehe metapealkiri

note: module: website
en: Website opengraph image
et: Veebilehe opengraph pilt

note: module: website
en: Website rewrite
et: Veebilehe ülekirjutamine

note: module: website
en: Website rewrite Settings
et: Veebilehe ülekirjutamise seaded

note: module: website
en: Website rewrites
et: Veebilehe ülekirjutamised

note: module: website
en: Website: Analytics
et: Veebileht: analüütika

note: module: website
en: Website: Dashboard
et: Veebileht: armatuurlaud

note: module: website
en: Websites
et: Veebilehed

note: module: website
en: Websites to translate
et: Tõlkimist vajavad veebilehed

note: module: website odoo-javascript
en: Welcome to your
et: Tere tulemast! See on teie

note: module: website
en: What you see is what you get
et: Mida te näete, seda te ka saate

note: module: website
en: Width
et: Laius

note: module: website
en: With Password
et: Parooliga

note: module: website
en: Women
et: Naised

note: module: website odoo-javascript
en: Would you like to save before being redirected? Unsaved changes will be discarded.
et: Kas soovite enne ümbersuunamist salvestada? Salvestamata muudatused tühistatakse.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services.
et: Tsiteerige siin ühte oma klienti. Tsitaadid on hea viis muuta teie tooted ja teenused usaldusväärsemaks.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or services.
et: Kirjeldage paari lausega enda toodet või teenust.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or services. To be successful your content needs to be useful to your readers.
et: Kirjutage üks või kaks paragrahvi oma toote või teenuse kirjeldamiseks. Et saavutada edu, peab olema sisu lugejatele kasulik.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
et: Kirjutage üks või kaks paragrahvi oma toodete, teenuste või konkreetse funktsiooni kirjeldamiseks.<br/>Et saavutada edu, peab olema sisu lugejatele kasulik.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know, <br/>not what you want to show.
et: Kirjutage, mida kliendid sooviksid teada, <br/>mitte seda, mida teie soovite näidata.

note: module: website
en: Year
et: Aasta

note: module: website odoo-javascript
en: You are about to enter the translation mode.
et: Te sisenete tõlkerežiimi.

note: module: website
en: You can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies.
                                Each browser is a little different, so look at your browser's Help menu to learn the correct way to modify your cookies.
et: Te saate valida, et arvuti hoiataks teid iga kord, kui küpsist hakatakse saatma, või te saate lülitada kõik küpsised välja.
    Iga brauser on natuke erinev, seega vaadake oma brauseri Abi menüüd, et õppida õiget meetodit oma küpsiste modifitseerimiseks.

note: module: website
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
et: Te saate muuta värve ja tausta funktsioonide esiletõstmiseks.

note: module: website
en: You can edit, duplicate...
et: Te saate muuta, duplikeerida...

note: module: website odoo-python
en: You can not have two users with the same login!
et: Teil ei saa olla kahte kasutajat sama sisselogimisega!

note: module: website odoo-python
en: You can only use template prefixed by dynamic_filter_template_
et: Te saate kasutada ainult neid malle, millel on eesliide dynamic_filter_template_

note: module: website odoo-javascript
en: You can't duplicate a model field.
et: Mudelivälja ei saa dubleerida.

note: module: website odoo-javascript
en: You can't duplicate the submit button of the form.
et: Vormi ära saatmise nuppu ei saa kopeerida.

note: module: website odoo-javascript
en: You can't remove a field that is required by the model itself.
et: Väli ei saa olla eemaldatud, kuna mudel ise nõuab seda.

note: module: website odoo-javascript
en: You can't remove the submit button of the form
et: Vormi ära saatmise nuppu ei saa eemaldada.

note: module: website odoo-python
en: You do not have the rights to publish/unpublish
et: Teil puuduvad õigused avaldamiseks/avalduse maha võtmiseks

note: module: website odoo-javascript
en: You have hidden this page from search results. It won't be indexed by search engines.
et: Te olete peitnud selle lehe otsingutulemustest. Seda ei indekseerita otsingumootori poolt.

note: module: website odoo-python
en: You haven't defined your domain
et: Te pole määranud oma domeeni

note: module: website
en: You may opt-out of a third-party's use of cookies by visiting the
et: Te võite loobuda kolmanda osapoole küpsiste kasutamisest, kui külastate

note: module: website odoo-python
en: You must keep at least one website.
et: Te peate jätma alles vähemalt ühe veebilehe.

note: module: website
en: You should carefully review the legal statements and other conditions of use of any website which you access through a link from this Website. Your linking to any other off-site pages or other websites is at your own risk.
et: Te peaksite vaatama hoolikalt üle nende veebilehtede ametlikud väited ja muud kasutusingimused, millele te siit veebilehelt sisenete. Te ühendate end omal vastutusel teiste väljaspool saiti asuvate lehtede või veebilehtedega.

note: module: website
en: You will get results from blog posts, products, etc
et: Saavutage häid tulemusi tänu blogipostitustele, toodetele jne.

note: module: website odoo-javascript
en: You'll be able to create your pages later on.
et: Veebilehti on võimalik hiljem luua.

note: module: website
en: Your Dynamic Snippet will be displayed here... This message is displayed because you did not provided both a filter and a template to use.<br/>
et: Teie Dünaamiline väljalõige kuvatakse siin... See sõnum kuvati, kuna te ei lisanud nii filtrit kui ka malli, mida kasutusele võtta. <br/>

note: module: website odoo-javascript
en: Your Email
et: Sinu e-post

note: module: website odoo-javascript
en: Your Name
et: Sinu nimi

note: module: website odoo-javascript
en: Your description looks too long.
et: Teie kirjeldus tundub liiga pikk.

note: module: website odoo-javascript
en: Your description looks too short.
et: Teie kirjeldus tundub liiga lühike.

note: module: website
en: Your experience may be degraded if you discard those cookies, but the website will still work.
et: Teie kogemuse kvaliteet võib väheneda, kui te loobute nendest küpsistest aga veebileht töötab endiselt.

note: module: website odoo-javascript
en: Your modifications were saved to apply this option.
et: Teie muudatused salvestati selle valiku rakendamiseks.

note: module: website
en: Your search '
et: Teie otsing '

note: module: website
en: Your title
et: Teie pealkiri

note: module: website
en: Youtube Account
et: Youtube'i konto

note: module: website
en: Zoom In
et: Suurenda

note: module: website
en: Zoom Out
et: Vähenda

note: module: website odoo-javascript
en: a blog
et: blogi

note: module: website odoo-javascript
en: a business website
et: ettevõtte veebileht

note: module: website odoo-javascript
en: a new image
et: uus pilt

note: module: website odoo-javascript
en: a pre-made Palette
et: eelnevalt valmistatud palett

note: module: website odoo-javascript
en: an elearning platform
et: e-õppe platvorm

note: module: website odoo-javascript
en: an event website
et: ürituse veebileht

note: module: website odoo-javascript
en: an online store
et: veebipood

note: module: website odoo-javascript
en: and
et: ja

note: module: website odoo-javascript
en: and copy paste the address of the font page here.
et: ning kopeerige ja kleepige esilehe aadress siia.

note: module: website
en: big
et: suur

note: module: website
en: breadcrumb
et: navigatsioon

note: module: website odoo-javascript
en: business
et: äri

note: module: website
en: celebration, launch
et: tähistamine, käivitamine

note: module: website
en: chart, table, diagram, pie
et: tulp, tabel, diagramm, struktuurdiagramm

note: module: website
en: cite
et: tsitaat

note: module: website
en: columns, description
et: veerud, kirjeldus

note: module: website
en: common answers, common questions
et: tavalised vastused, tavalised küsimused

note: module: website
en: content
et: sisu

note: module: website
en: customers, clients
et: kliendid, külastajad

note: module: website
en: days
et: päeva pärast

note: module: website odoo-javascript
en: develop the brand
et: arenda kaubamärki

note: module: website
en: e.g. /my-awesome-page
et: nt. /mu-lahe-leht

note: module: website
en: e.g. De Brouckere, Brussels, Belgium
et: nt. De Brouckere, Brussels, Belgium

note: module: website
en: e.g. Home Page
et: nt. avaleht

note: module: website
en: eCommerce
et: E-kaubandus

note: module: website
en: eLearning
et: E-õpe

note: module: website
en: evolution, growth
et: evolutsioon, kasv

note: module: website odoo-javascript
en: for my
et: minu

note: module: website odoo-javascript
en: found(s)
et: leid(e)

note: module: website
en: found)
et: leitud)

note: module: website
en: free website
et: tasuta veebileht

note: module: website odoo-javascript
en: from Logo
et: alates logost

note: module: website
en: gallery, carousel
et: galerii, karussell

note: module: website odoo-javascript
en: get leads
et: saa müügivihjed

note: module: website
en: heading, h1
et: pealkiri, h1

note: module: website
en: image, media, illustration
et: pilt, meedia, illustratsioon

note: module: website odoo-javascript
en: in the top right corner to start designing.
et: ülevalt paremast nurgast, et alustada kujundamisega.

note: module: website odoo-javascript
en: inform customers
et: teavitage kliente

note: module: website
en: menu, pricing
et: menüü, hinnastamine

note: module: website odoo-javascript
en: no value
et: väärtus puudub

note: module: website odoo-javascript
en: or edit master
et: või muuda põhiandmed

note: module: website
en: organization, structure
et: organisatsioon, struktuur

note: module: website odoo-javascript
en: perfect website?
et: ideaalne veebileht?

note: module: website odoo-javascript
en: phone
et: telefon

note: module: website
en: placeholder
et: kohatäitja

note: module: website odoo-javascript
en: pointer to build the perfect page in 7 steps.
et: kursor täiusliku lehe loomiseks 7 sammuga.

note: module: website
en: pricing
et: hinnastamine

note: module: website
en: promotion, characteristic, quality
et: promo, eripära, kvaliteet

note: module: website
en: results
et: tulemused

note: module: website
en: rows
et: read

note: module: website odoo-javascript
en: schedule appointments
et: planeerige kohtumisi

note: module: website odoo-javascript
en: sell more
et: müü rohkem

note: module: website
en: separator, divider
et: Eraldaja, jaotaja

note: module: website
en: statistics, stats, KPI
et: statistika, KPI

note: module: website
en: testimonials
et: tunnistused

note: module: website
en: text link
et: teksti link

note: module: website odoo-javascript
en: this page
et: see leht

note: module: website
en: valuation, rank
et: hindamine, positsioon

note: module: website odoo-javascript
en: website
et: veebileht

note: module: website odoo-javascript
en: with the main objective to
et: peamise eesmärgiga

note: module: website
en: yes
et: jah

note: module: website
en: ⌙ Active
et: ⌙ Aktiivne

note: module: website
en: ⌙ Delay
et: ⌙ Viivitus

note: module: website
en: ⌙ Inactive
et: ⌙ Mitteaktiivne

note: module: website
en: ⌙ Separator
et: ⌙ Eraldaja

note: module: website
en: ⌙ Style
et: ⌙ Stiil
