Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (1668 entries)

note: module: website odoo-javascript
en:  Add Images
ro: Adaugă imagini

note: module: website
en: " alert with a
ro: " alertă cu o

note: module: website
en: "URL to" can not be empty.
ro: „URL către” nu poate fi gol

note: module: website odoo-python
en: "URL to" cannot contain parameter %s which is not used in "URL from".
ro: „URL către” nu poate conține parametrul %s care nu este folosit în „URL de la”.

note: module: website odoo-python
en: "URL to" is invalid: %s
ro: „URL către” este invalid: %s

note: module: website odoo-python
en: "URL to" must contain parameter %s used in "URL from".
ro: „URL către” trebuie să conțină parametrul %s folosit în „URL de la”.

note: module: website odoo-python
en: "URL to" must start with a leading slash.
ro: „URL către” trebuie să înceapă cu un slash.

note: module: website
en: # Visited Pages
ro: Pagini vizitate

note: module: website
en: # Visits
ro: # Visite

note: module: website odoo-javascript
en: %s record(s) selected, are you sure you want to publish them all?
ro: %s înregistrări selectate, sunteți sigur că doriți să le publicați pe toate?

note: module: website
en: ' did not match any pages.
ro: 'nu a corespuns niciunei pagini.

note: module: website
en: ' did not match anything.
ro: nu găsit înregistrări.

note: module: website
en: ' did not match anything.
                            Results are displayed for '
ro: ' nu găsit înregistrări..
                            Rezultate afișate sunt în schimb pentru  '

note: module: website odoo-javascript
en: ' to link to an anchor.
ro: ' pentru a crea un link către o ancoră.

note: module: website odoo-javascript
en: ' to search a page.
                        '
ro: ' pentru a căuta o pagină.
                        '

note: module: website odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date
ro: "%s' nu este o dată corectă

note: module: website odoo-javascript
en: '%s' is not a correct datetime
ro: '%s' nu este o dată cu oră corectă

note: module: website odoo-javascript
en: '. Showing results for '
ro: '. Afișare rezultate pentru '

note: module: website odoo-javascript
en: (could be used in
ro: (ar putea fi folosit în

note: module: website
en: + Field
ro: + Câmp

note: module: website
en: + New Website
ro: + Nou site web

note: module: website
en: , author:
ro: , autor:

note: module: website
en: .
                                                    The website will still work if you reject or discard those cookies.
ro: .
                                                    Site-ul web va funcționa în continuare dacă respingeți sau renunțați la aceste cookie-uri.

note: module: website
en: ...and switch the timeline contents to fit your needs.
ro: ... și schimbați conținutul calendarului pentru a se potrivi cu nevoile dvs.

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
ro: Suport gratis 24x7

note: module: website
en: 250 Executive Park Blvd, Suite 3400 <br/> San Francisco CA 94134 <br/>United States
ro: 250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>an Francisco CA 94134 <br/>United States

note: module: website odoo-javascript
en: 301 Moved permanently
ro: 301 Mutat permanent

note: module: website odoo-javascript
en: 302 Moved temporarily
ro: 302 Mutat temporar

note: module: website
en: 308 Redirect / Rewrite
ro: 308 Redirecționare / Rescriere

note: module: website odoo-javascript
en: 4 steps
ro: 4 pași

note: module: website
en: 404 Not Found
ro: 404 Nu a fost gasit

note: module: website
en: 50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.
ro: Peste 50.000 de companii folosesc Odoo pentru a-și dezvolta afacerile.

note: module: website odoo-javascript
en: 80% Development
ro: 80% Dezvoltare

note: module: website
en: <b>50,000+ companies</b> run Odoo to grow their businesses.
ro: Peste <b>50.000 de companii</b> folosesc Odoo pentru a-și dezvolta afacerile.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Add</b> the selected image.
ro: <b>Adăugați</b> imaginea selectată

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
ro: <b>Clic Edit</b> pentru a începe proiectarea paginii de start.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click on a snippet</b> to access its options menu.
ro: <b>Click pe un snippet</b> pentru a accesa opțiunile din meniul acestuia.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click on a text</b> to start editing it.
ro: <b>Click pe un text</b> pentru a începe editarea.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this column to access its options.
ro: <b>Click</b> pe coloana sa pentru a-i accesa opțiunile.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this header to configure it.
ro: <b>Click</b> pe acest antet pentru a-l configura.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this option to change the %s of the block.
ro: <b>Click</b> pe această opțiune pentru a schimba %s al blocului.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Customize</b> any block through this menu. Try to change the background color of this block.
ro: <b>Personalizați</b> orice bloc prin acest meniu. Încercați să schimbați culoarea de fundal a acestui bloc.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Customize</b> any block through this menu. Try to change the background image of this block.
ro: <b>Personalizați</b> orice bloc prin acest meniu. Încercați să schimbați imaginea de fundal a acestui bloc.

note: module: website
en: <b>Designed</b> <br/>for Companies
ro: <b>Conceput</b> <br/> pentru companii

note: module: website
en: <b>Designed</b> for companies
ro: <b>Conceput</b> pentru companii

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Double click on an icon</b> to change it with one of your choice.
ro: <b>Faceți dublu click pe o pictogramă</b> pentru a o schimba.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Double click on an image</b> to change it with one of your choice.
ro: <b>Faceți dublu click pe o imagine</b> pentru a o schimba.

note: module: website
en: <b>My Company</b><br/>250 Executive Park Blvd, Suite 3400 <br/> San Francisco CA 94134 <br/>United States
ro: <b>Compania mea</b><br/> 250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/> San Francisco CA 94134 <br/> Statele Unite

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Select</b> a %s.
ro: <b>Selectați </b> un/o %s.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Select</b> a Color Palette.
ro: <b>Selectați</b> o paletă de culori.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Slide</b> this button to change the %s padding
ro: <b>Glisați</b> acest buton pentru a schimba %s padding

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Slide</b> this button to change the column size.
ro: <b>Glisați</b> acest buton pentru a schimba dimensiunea coloanei.

note: module: website
en: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Good writing is simple, but not simplistic.</font>
ro: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">O scriere bună este simplă, dar nu simplistă.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 14px;">Created in 2021, the company is young and dynamic. Discover the composition of the team and their skills.</font>
ro: <font style="font-size: 14px;">Creată în 2021, compania este tânără și dinamică. Descoperiți compoziția echipei și abilitățile lor.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Edit this title</font>
ro: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Editare titlu</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Catchy Headline</font>
ro: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Titlu Captivant</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">A punchy Headline</font>
ro: <font style="font-size: 62px;">Un titlu periculos</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Sell Online. Easily.</font>
ro: <font style="font-size: 62px;">Vinde online. Ușor.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Slide Title</font>
ro: <font style="font-size: 62px;">Titlu Prezentare</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Win $20</font>
ro: <font style="font-size: 62px;">Câștigă 20$</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Your Site Title</font>
ro: <font style="font-size: 62px;">Titlul Site-ului</font>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 days ago</small>
ro: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 zile în urmă</small>

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                            How to create my Plausible Shared Link
ro: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                            Cum să creez un link partajat Plausible

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                            How to get my Measurement ID
ro: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                            Cum să obțin ID-ul de măsurare

note: module: website
en: <i class="fa fa-eye ms-2 text-muted" title="Go to View"/>
ro: <i class="fa fa-eye ms-2 text-muted" title="Du-te la Vizualizare"/>

note: module: website
en: <i class="fa fa-files-o ms-2 text-muted" title="Show Arch Diff"/>
ro: <i class="fa fa-files-o ms-2 text-muted" title="Arată diferențele"/>

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Circles
ro: <i class="fa fa-fw fa-circle"/>Cercuri

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
ro: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Inimi

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> Replace Icon
ro: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> Înlocuiește pictograma

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
ro: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Pătrate

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
ro: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stele

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Thumbs
ro: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Degete

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success"/>
                                <span>Connected</span>
ro: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success"/>
                                <span>Conectat</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-info-circle"/> Edit the content below this line to adapt the default <strong>Page not found</strong> page.
ro: <i class="fa fa-info-circle"/> Editează conținutul de mai jos acestei linii pentru a adapta pagina implicită <strong>Pagină negăsită</strong>.

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">A password is required to access this page.</span>
ro: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Parolă necesară pentru a accesa aceasăt pagină</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Wrong password</span>
ro: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Parola greșită</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
            <span>Add a language...</span>
ro: <i class="fa fa-plus-circle"/>
            <span>Adaugă o limbă...</span>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-calendar fa-fw me-2"/>
                                <b>Events</b>
ro: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-calendar fa-fw me-2"/>
                                <b>Evenimente</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-eye fa-fw me-2"/>
                                <b>About us</b>
ro: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-eye fa-fw me-2"/>
                                <b>Despre noi</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-group fa-fw me-2"/>
                                <b>Partners</b>
ro: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-group fa-fw me-2"/>
                                <b>Parteneri</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-handshake-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Services</b>
ro: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-handshake-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Servicii</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-headphones fa-fw me-2"/>
                                <b>Help center</b>
ro: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-headphones fa-fw me-2"/>
                                <b>Centru de ajutor</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-map-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Guides</b>
ro: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-map-o fa-fw me-2"/>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-newspaper-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Our blog</b>
ro: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-newspaper-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Blog-ul nostru</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-star-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Customers</b>
ro: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-star-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Clienți</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-tags fa-fw me-2"/>
                                <b>Products</b>
ro: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-tags fa-fw me-2"/>
                                <b>Produse</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-comments me-2"/> Contact us
ro: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-comments me-2"/> Contactează-ne

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-cube me-2"/> Free returns
ro: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-cube me-2"/> Retur gratuit

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-shopping-basket me-2"/> Pickup in store
ro: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-shopping-basket me-2"/> Ridicare în magazin

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-truck me-2"/> Express delivery
ro: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-truck me-2"/> Livrare rapidă

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
ro: <i>Configurare instantanee, satisfăcută sau rambursată.</i>

note: module: website odoo-python
en: <p>Attached files : </p>
ro: <p>File atașate : </p>

note: module: website
en: <small class="s_social_media_title d-none" contenteditable="true"><b>Follow us</b></small>
ro: <small class="s_social_media_title d-none" contenteditable="true"><b>Urmărește-ne</b></small>

note: module: website
en: <small class="s_social_media_title text-muted d-none" contenteditable="true"><b>Follow us</b></small>
ro: <small class="s_social_media_title text-muted d-none" contenteditable="true"><b>Urmărește-ne</b></small>

note: module: website
en: <small class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-info"/>: type some of the first chars after 'google' is enough, we'll guess the rest.
                                        </small>
ro: <small class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-info"/>: scrie câteva caractere după 'google' și vom ghici restul.
                                        </small>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Form field help text</small>
ro: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Ajutor pentru câmpul formular</small>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">We'll never share your email with anyone else.</small>
ro: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Nu vom partaja niciodată adresa ta de email cu nimeni.</small>

note: module: website
en: <small>/ month</small>
ro: <small>/ lună </small>

note: module: website
en: <small>TABS</small>
ro: <small>TAB-uri</small>

note: module: website
en: <small>We help you grow your business</small>
ro: <small>Vă ajutăm să vă dezvoltați afacerea</small>

note: module: website
en: <span class="carousel-control-next-icon"/>
                    <span class="visually-hidden">Next</span>
ro: <span class="carousel-control-next-icon"/>
                    <span class="visually-hidden">Următorul</span>

note: module: website
en: <span class="carousel-control-prev-icon"/>
                    <span class="visually-hidden">Previous</span>
ro: <span class="carousel-control-prev-icon"/>
                    <span class="visually-hidden">Anterior</span>

note: module: website
en: <span class="d-block p-2">
                                <b><font style="font-size:14px;">Discover our new products</font></b>
                            </span>
ro: <span class="d-block p-2">
                                <b><font style="font-size:14px;">Descoperă produsele noastre noi</font></b>
                            </span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-check-circle"/>
                                                <span>Your message has been sent <b>successfully</b></span>
ro: <span class="fa fa-check-circle"/>
                                                <span>Mesajul tău a fost trimis <b>cu succes</b></span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-chevron-left fa-2x text-white"/>
                        <span class="visually-hidden">Previous</span>
ro: <span class="fa fa-chevron-left fa-2x text-white"/>
                        <span class="visually-hidden">Anterior</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-chevron-right fa-2x text-white"/>
                        <span class="visually-hidden">Next</span>
ro: <span class="fa fa-chevron-right fa-2x text-white"/>
                        <span class="visually-hidden">Următorul</span>

note: module: website
en: <span class="mx-2">to</span>
ro: <span class="mx-2">la</span>

note: module: website
en: <span class="o_footer_copyright_name me-2">Copyright &amp;copy; Company name</span>
ro: <span class="o_footer_copyright_name me-2">Drepturi de autor &amp;copy; Numele companiei</span>

note: module: website
en: <span class="o_form_label">Email Marketing</span>
ro: <span class="o_form_label">Marketing prin e-mail</span>

note: module: website
en: <span class="pe-1">We use cookies to provide you a better user experience on this website.</span>
ro: <span class="pe-1">Pentru a vă oferi o experiență mai bună pe acest site, folosim cookie-uri.</span>

note: module: website
en: <span class="s_badge badge text-bg-secondary o_animable" data-name="Badge">
            <i class="fa fa-1x fa-fw fa-folder o_not-animable"/>Category
        </span>
ro: <span class="s_badge badge text-bg-secondary o_animable" data-name="Badge">
            <i class="fa fa-1x fa-fw fa-folder o_not-animable"/>Categorie
        </span>

note: module: website
en: <span class="s_blockquote_author"><b>Iris DOE</b> • CEO of MyCompany</span>
ro: <span class="s_blockquote_author"><b>Iris DOE</b> • CEO al Companiei Mele</span>

note: module: website
en: <span class="s_blockquote_author"><b>Jane DOE</b> • CEO of MyCompany</span>
ro: <span class="s_blockquote_author"><b>Jane DOE </b> • CEO al Companiei Mele</span>

note: module: website
en: <span class="s_blockquote_author"><b>John DOE</b> • CEO of MyCompany</span>
ro: <span class="s_blockquote_author"><b>John DOE </b> • CEO al Companiei Mele </span>

note: module: website
en: <span class="s_progress_bar_text">80% Development</span>
ro: <span class="s_progress_bar_text">80% Dezvoltare</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Company</span>
ro: <span class="s_website_form_label_content">Companie</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Email To</span>
ro: <span class="s_website_form_label_content">E-mail către</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Email</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ro: <span class="s_website_form_label_content">E-mail</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Name</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ro: <span class="s_website_form_label_content">Nume</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Phone Number</span>
ro: <span class="s_website_form_label_content">Număr de telefon</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Subject</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ro: <span class="s_website_form_label_content">Subiect</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span>Theme</span>
ro: <span>Tema</span>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
ro: Un CDN vă ajută să serviți conținutul site-ului dvs. web cu o mare disponibilitate și performanțe ridicate pentru orice vizitator, oriunde s-ar afla.

note: module: website
en: A Chart Title
ro: Un Titlu Grafic

note: module: website
en: A Section Subtitle
ro: Un subtitlu secțiune

note: module: website
en: A card is a flexible and extensible content container. It includes options for headers and footers, a wide variety of content, contextual background colors, and powerful display options.
ro: Un card este un container de conținut flexibil și extensibil. Include opțiuni pentru anteturi și subsoluri, o mare varietate de conținut, culori contextuale de fundal și opțiuni puternice de afișare.

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
ro: O acțiune de server de cod poate fi executată de pe site-ul web, folosind un controler dedicat. Adresa este <base>/website/action/<website_path>Setați acest câmp ca Adevărat pentru a permite utilizatorilor să ruleze această acțiune. Dacă este setat pe Fals, acțiunea nu poate fi rulată pe site-ul web.

note: module: website
en: A color block
ro: Un bloc de culori

note: module: website
en: A great title
ro: Un titlu minunat

note: module: website
en: A list of comma-separated field names
ro: O listă de nume de câmpuri separate prin virgulă

note: module: website
en: A map and a listing of your stores
ro: O hartă și o listă a magazinelor dvs.

note: module: website
en: A new visit is considered if last connection was more than 8 hours ago.
ro: O nouă vizită este luată în considerare dacă ultima conexiune a fost de mai mult de 8 ore.

note: module: website
en: A short description of this great feature.
ro: O scurtă descriere a acestei funcții minunate.

note: module: website
en: A small explanation of this great <br/>feature, in clear words.
ro: O mică explicație a acestei minunate<br/>caracteristici , în cuvinte clare.

note: module: website
en: A timeline is a graphical representation on which important events are marked.
ro: O cronologie este o reprezentare grafică pe care sunt marcate evenimente importante.

note: module: website
en: A visitor is considered as connected if his last page view was within the last 5 minutes.
ro: Un vizitator este considerat ca fiind conectat dacă ultima vizualizare a paginii sale a fost în ultimele 5 minute.

note: module: website odoo-javascript
en: API Key
ro: Cheie API

note: module: website
en: About Us
ro: Despre noi

note: module: website
en: About us
ro: Despre noi

note: module: website
en: Access to this page
ro: Acces la această pagină

note: module: website
en: Access token should be unique.
ro: Jetonul de acces trebuie să fie unic.

note: module: website
en: Accessories
ro: Accesorii

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
ro: Gestionarea contului și a vânzărilor

note: module: website
en: Accounts are usable across all your multiple websites
ro: Conturile sunt utilizabile pe toate site-urile dvs. multiple

note: module: website
en: Action
ro: Acțiune

note: module: website
en: Active
ro: Activ

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
ro: Adaptați aceste trei coloane pentru a se potrivi nevoilor dvs. de design. Pentru a duplica, șterge sau muta coloane, selectați coloana și utilizați pictogramele de sus pentru a efectua acțiunea dvs.

note: module: website odoo-javascript
en: Add
ro: Adaugă

note: module: website
en: Add Elements
ro: Adăugați elemente

note: module: website
en: Add Item
ro: Adăugați element

note: module: website
en: Add Media
ro: Adăugați media

note: module: website odoo-javascript
en: Add Mega Menu Item
ro: Adăugare Element Meniu Mega

note: module: website odoo-javascript
en: Add Menu Item
ro: Adăugare Element Meniu

note: module: website
en: Add New Social Network
ro: Adăugați un nou rețea socială

note: module: website
en: Add Product
ro: Adaugă produs

note: module: website
en: Add Row
ro: Adăugați rând

note: module: website
en: Add Serie
ro: Adăugați serie

note: module: website
en: Add Slide
ro: Adăugați diapozitiv

note: module: website
en: Add Tab
ro: Adăugare Filă

note: module: website
en: Add Year
ro: Adăugați an

note: module: website odoo-javascript
en: Add a Google Font
ro: Adăugare Font Google

note: module: website
en: Add a caption to enhance the meaning of this image.
ro: Adăugați o legendă pentru a spori semnificația acestei imagini.

note: module: website odoo-javascript
en: Add a description here
ro: Adaugă o descriere aici

note: module: website
en: Add a great slogan.
ro: Adăugați un slogan minunat.

note: module: website
en: Add a menu description.
ro: Adăugați o descriere a meniului.

note: module: website odoo-javascript
en: Add a menu item
ro: Adăugare element meniu

note: module: website
en: Add a new field after this one
ro: Adaugă un nou câmp după acesta

note: module: website
en: Add a new field at the end
ro: Adaugă un nou câmp la sfârșit

note: module: website odoo-python
en: Add languages
ro: Adăugare limbi

note: module: website odoo-javascript
en: Add new %s
ro: Adăugare %s nou

note: module: website
en: Add to Cart Button
ro: Buton Adăugare în Coș

note: module: website
en: Add to cart
ro: Adaugă în coș

note: module: website odoo-javascript
en: Add to menu
ro: Adaugă un meniu

note: module: website
en: Address
ro: Adresa

note: module: website
en: Advertising &amp; Marketing<br/>(optional)
ro: Publicitate și Marketing<br/>(opțional)

note: module: website
en: After
ro: După

note: module: website odoo-javascript
en: Alert
ro: Alertă

note: module: website
en: Align Bottom
ro: Aliniați partea de jos

note: module: website
en: Align Middle
ro: Aliniați la mijloc

note: module: website
en: Align Top
ro: Aliniați partea de sus

note: module: website
en: Alignment
ro: Aliniament

note: module: website
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
ro: Aline este una dintre persoanele iconice din viață care pot spune că adoră ceea ce fac. Ea mentorează peste 100 de dezvoltatori interni și are grijă de comunitatea a mii de dezvoltatori.

note: module: website
en: All
ro: Tot

note: module: website
en: All Website Route
ro: Tot Traseul Site-ului

note: module: website odoo-javascript
en: All Websites
ro: Toate Site-urile

note: module: website
en: All informations you need
ro: Toate informațiile pe care le aveți nevoie

note: module: website
en: All pages
ro: Toate paginile

note: module: website odoo-javascript
en: All results
ro: Toate rezultatele

note: module: website
en: All these icons are completely free for commercial use.
ro: Toate aceste icoane sunt complet gratuite pentru utilizare comercială.

note: module: website odoo-javascript
en: Allow all cookies
ro: Permite toate cookie-urile

note: module: website odoo-javascript
en: Allow the use of cookies from this website on this browser?
ro: Permiteți utilizarea cookie-urilor de pe acest site pe acest browser?

note: module: website
en: Allow to specify for one page of the website to be trackable or not
ro: Permiteți să specificați pentru o pagină urmărirea sau nu a site-ului web

note: module: website
en: Allowed to use in forms
ro: Permis pentru utilizare în formulare

note: module: website
en: Allows to do mass mailing campaigns to contacts
ro: Permite să se facă campanii de e-mailing în masă pentru contacte

note: module: website
en: Alows your visitors to chat with you
ro: Permite vizitatorilor să vă vorbească

note: module: website odoo-javascript
en: Already installed
ro: Deja instalat

note: module: website
en: Alternate Image Text
ro: Text alternativ imagine

note: module: website
en: Alternate Text
ro: Text alternativ

note: module: website
en: Alternate Text Image
ro: Imagine text alternativ

note: module: website
en: Alternate Text Image Text
ro: Imagine text alternativ text

note: module: website
en: Although this Website may be linked to other websites, we are not, directly or indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement, or affiliation with any linked website, unless specifically stated herein.
ro: Cu toate că acest site Web poate fi legat de alte site-uri web, nu implicăm, direct sau indirect, nici o aprobare, asociere, sponsorizare, aprobare sau afiliere cu orice site web legat, cu excepția cazului în care se specifică în mod specific aici

note: module: website
en: Always Underlined
ro: Întotdeauna subliniat

note: module: website
en: Always Visible
ro: Întotdeauna vizibil

note: module: website
en: Amazing pages
ro: Pagini uimitoare

note: module: website
en: An address must be specified for a map to be embedded
ro: O adresă trebuie specificată pentru a putea fi încorporată o hartă

note: module: website odoo-javascript
en: An error has occured, the form has not been sent.
ro: A apărut o eroare, formularul nu a fost trimis.

note: module: website
en: An error occurred while rendering the template
ro: A apărut o eroare în timpul procesării șabloanelor

note: module: website odoo-javascript
en: Analytics
ro: Statistici

note: module: website
en: Analytics cookies and privacy information.
ro: Cookie-uri Analytics și informații de confidențialitate.

note: module: website
en: Analytics<br/>(optional)
ro: Analitice<br/>(opțional)

note: module: website odoo-javascript
en: Anchor copied to clipboard<br>Link: %s
ro: Ancoră copiată în clipboard<br>Link: %s

note: module: website odoo-javascript
en: Anchor name
ro: Nume ancoră

note: module: website
en: And a great subtitle
ro: Și o subtitrare minunată

note: module: website odoo-javascript
en: Animate text
ro: Animare text

note: module: website
en: Animated
ro: Animat

note: module: website
en: Animation
ro: Animare

note: module: website
en: Another color block
ro: Alt bloc de culoare

note: module: website
en: Another feature
ro: O altă caracteristică

note: module: website
en: Append
ro: Adaugă

note: module: website
en: Apps
ro: Aplicații

note: module: website odoo-python
en: Apps url
ro: Url aplicații

note: module: website
en: Arch
ro: Arhivare

note: module: website
en: Arch Blob
ro: Arhivare Blob

note: module: website
en: Arch Filename
ro: Arhivare nume fișier

note: module: website
en: Arch Fs
ro: Arhivare Fs

note: module: website
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: website odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this page ?
ro: Sigur doriți să ștergeți această pagină?

note: module: website odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete those pages ?
ro: Sigur doriți să ștergeți aceste pagini?

note: module: website
en: Arrows
ro: Săgeți

note: module: website odoo-javascript
en: As promised, we will offer 4 free tickets to our next summit.
ro: După cum am promis, vom oferi 4 bilete gratuite pentru următorul nostru summit.

note: module: website
en: Asset
ro: Active

note: module: website
en: Assets Utils
ro: Utile Active

note: module: website
en: Assets using a copy of me
ro: Active care folosesc o copie a mea

note: module: website
en: At The End
ro: La sfârșit

note: module: website
en: Attachment
ro: Atașament

note: module: website
en: Attachment using a copy of me
ro: Atașament folosind copia mea

note: module: website
en: Authenticate users, protect user data and allow the website to deliver the services users expects,
                                                    such as maintaining the content of their cart, or allowing file uploads.
ro: Autentificați utilizatorii, protejați datele utilizatorului și permiteți site-ului să furnizeze serviciile pe care le așteaptă utilizatorii,
                                                    cum ar fi menținerea conținutului coșului sau permiterea încărcării fișierelor.

note: module: website
en: Author
ro: Autor

note: module: website
en: Authorized Groups
ro: Grupuri autorizate

note: module: website
en: Automatically opens the pop-up if the user stays on a page longer than the specified time.
ro: Deschide automat pop-up-ul dacă utilizatorul rămâne pe o pagină mai mult de timpul specificat.

note: module: website
en: Autoredirect Language
ro: Limbaj Autoredirect

note: module: website
en: Available on the Website
ro: Disponibil pe Website

note: module: website
en: BTS Base Colors
ro: Culori de bază BTS

note: module: website
en: Backdrop
ro: Fundal

note: module: website odoo-javascript
en: Background
ro: Fundal

note: module: website odoo-javascript
en: Background Shape
ro: Forma de fundal

note: module: website odoo-javascript
en: Badge
ro: Insignă

note: module: website
en: Bags
ro: Săli

note: module: website
en: Bar Horizontal
ro: Bară Orizontală

note: module: website
en: Bar Vertical
ro: Bară verticală

note: module: website
en: Base
ro: Baza

note: module: website
en: Base View Architecture
ro: Arhitectura Vedere de Bază

note: module: website
en: Base view
ro: Vizualizare bază

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
ro: Vânzări de bază &amp; marketing pentru maxim 2 utilizatori

note: module: website
en: Beautiful snippets
ro: Fragmente frumoase

note: module: website
en: Beef Carpaccio
ro: Carpaccio de vită

note: module: website
en: Before
ro: Înainte

note: module: website
en: Beginner
ro: Începător

note: module: website
en: Below Each Other
ro: Una Sub Alta

note: module: website
en: Big
ro: Mare

note: module: website
en: Big Icons Subtitles
ro: Subtitrări mari pentru pictograme

note: module: website
en: Blacklist this field for web forms
ro: Adaugă acest câmp la lista neagră pentru formulare web

note: module: website
en: Blacklisted in web forms
ro: Adăugat la lista neagră pentru formulare web

note: module: website
en: Blazers
ro: Bluze

note: module: website
en: Block
ro: Bloc

note: module: website odoo-javascript
en: Blockquote
ro: Citat bloc

note: module: website odoo-javascript
en: Blog Post
ro: Postare Blog

note: module: website
en: Blogging and posting relevant content
ro: Blogare și postare de conținut relevant

note: module: website
en: Blur
ro: Aburire

note: module: website
en: Books
ro: Cărți

note: module: website
en: Bootstrap-based templates
ro: Șabloane bazate pe bootstrap

note: module: website odoo-javascript
en: Border
ro: Margine

note: module: website
en: Border Bottom
ro: Capătul marginii

note: module: website
en: Border Color
ro: Culoarea marginii

note: module: website
en: Border Radius
ro: Raza marginii

note: module: website
en: Border Width
ro: Lățimea marginii

note: module: website
en: Bordered
ro: Mărginit

note: module: website
en: Bottom
ro: Jos

note: module: website
en: Bottom to Top
ro: De jos până sus

note: module: website
en: Bounce
ro: Salt

note: module: website
en: Boxed
ro: În cutie

note: module: website
en: Boxes
ro: Cutii

note: module: website odoo-javascript
en: Build my website
ro: Construiește site-ul meu

note: module: website
en: Building blocks system
ro: Sistem de blocuri de construcție

note: module: website odoo-javascript
en: Building your %s
ro: Construirea %s

note: module: website odoo-javascript
en: Building your website...
ro: Construirea site-ului dvs. web ...

note: module: website
en: Bundle
ro: Pachet

note: module: website
en: Button
ro: Buton

note: module: website
en: Button Position
ro: Poziția Butonului

note: module: website
en: Buttons
ro: Butoane

note: module: website
en: CDN Base URL
ro: Bază URL CDN

note: module: website
en: CDN Filters
ro: Filtre CDN

note: module: website
en: Call to Action
ro: Apel la acțiune

note: module: website
en: Call us
ro: Sunați-ne

note: module: website
en: Call-to-action
ro: Apel la acțiune

note: module: website
en: Camera
ro: Aparat Foto

note: module: website
en: Can Publish
ro: Poate Publica

note: module: website odoo-javascript
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: website odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used on a website.
ro: Nu se poate dezactiva o limbă folosită în prezent pe un site web.

note: module: website odoo-javascript
en: Cannot load google map.
ro: Nu se poate încărca harta google.

note: module: website
en: Card Body
ro: Corpul Cardului

note: module: website
en: Card Footer
ro: Subsolul Cardului

note: module: website
en: Card Header
ro: Antetul Cardului

note: module: website
en: Card Style
ro: Stilul Cardului

note: module: website
en: Cards
ro: Carduri

note: module: website
en: Career
ro: Carieră

note: module: website
en: Carousel
ro: Carusel

note: module: website
en: Case Studies
ro: Studii de caz

note: module: website
en: Category
ro: Categorie

note: module: website
en: Category of Cookie
ro: Categorie de cookie-uri

note: module: website
en: Center
ro: Centru

note: module: website
en: Centered
ro: Centrat

note: module: website
en: Centered Logo
ro: Logo centrat

note: module: website
en: Change Icons
ro: Schimbă iconițele

note: module: website
en: Change theme in a few clicks, and browse through Odoo's catalog of
                                ready-to-use themes available in our app store.
ro: Schimbă tema în câteva clicuri și răsfoiește catalogul Odoo din
                                teme gata de utilizare disponibile în magazinul nostru de aplicații

note: module: website odoo-javascript
en: Changing the color palette will reset all your color customizations, are you sure you want to proceed?
ro: Modificarea paletei de culori vă va reseta toate personalizările de culori, sunteți sigur că doriți să continuați?

note: module: website odoo-javascript
en: Changing theme requires to leave the editor. This will save all your changes, are you sure you want to proceed? Be careful that changing the theme will reset all your color customizations.
ro: Schimbarea temei necesită părăsirea editorului. Acest lucru vă va salva toate modificările, sunteți sigur că doriți să continuați? Aveți grijă la faptul că modificarea temei vă va reseta toate personalizările de culoare.

note: module: website odoo-javascript
en: Chart
ro: Grafic

note: module: website
en: Chat with visitors to improve traction
ro: Conversați cu vizitatorii pentru a îmbunătăți atracția

note: module: website
en: Check out now and get $20 off your first order.
ro: Vezi acum și primești 20 $ din prima comandă.

note: module: website odoo-javascript
en: Check your configuration.
ro: Verificați configurația.

note: module: website odoo-javascript
en: Check your connection and try again
ro: Verificați conexiunea și încercați din nou

note: module: website
en: Cheese Onion Rings
ro: Inele de ceapă cu brânză

note: module: website
en: Chefs Fresh Soup of the Day
ro: Supa proaspătă a zilei

note: module: website
en: Child Field
ro: Câmp secundar

note: module: website
en: Child Menus
ro: Meniuri subordonate

note: module: website
en: Children
ro: Subordonati

note: module: website odoo-javascript
en: Choose
ro: Alege

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it.<br/> It does not have to be long, but it should reinforce your image.
ro: Alege o imagine vibrantă și scrie un paragraf inspirator despre ea.<br/>Nu trebuie să fie lung, dar ar trebui să vă consolideze imaginea.

note: module: website odoo-javascript
en: Choose an anchor name
ro: Alegeti un nume de ancoră

note: module: website odoo-javascript
en: Choose another theme
ro: Alegere altă temă

note: module: website odoo-javascript
en: Choose your favorite
ro: Alege-ți preferatul

note: module: website
en: Circle
ro: Cerc

note: module: website
en: Classic
ro: Clasic

note: module: website
en: Clean
ro: Curat

note: module: website
en: Clever Slogan
ro: Slogan Inteligent

note: module: website
en: Click and change content directly from the front-end: no complex back
                                end to deal with.
ro: Faceți clic și schimbați conținutul direct din față: nici un back-end
                                complex de lucrat.

note: module: website odoo-javascript
en: Click here to go back to block tab.
ro: Faceți clic aici pentru a reveni la fila bloc.

note: module: website odoo-javascript
en: Click here to setup your social networks
ro: Faceți clic aici pentru a configura rețelele dvs. sociale

note: module: website odoo-javascript
en: Click on
ro: Clic pe

note: module: website
en: Click on <b>"Edit"</b> in the right panel to replace this with your own HTML code
ro: Faceți clic pe <b>"Editați"</b> în panoul din dreapta pentru a înlocui aceasta cu propriul cod HTML

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it <br/>to your purpose.
ro: Click pe pictogramă pentru a o adapta<br/>scopului dvs.

note: module: website odoo-javascript
en: Click to choose more images
ro: Click aici pentru a alege mai multe imagini

note: module: website odoo-javascript
en: Click to select
ro: Click pentru a selecta

note: module: website odoo-javascript
en: Close
ro: Închide

note: module: website
en: Close Button Color
ro: Închidere Buton Culoare

note: module: website
en: Clothes
ro: Haine

note: module: website
en: Code
ro: Cod

note: module: website
en: Code Injection
ro: Injecție cod

note: module: website
en: Collapse Icon
ro: Iconiță de colaps

note: module: website
en: Color Presets
ro: Setări de culoare

note: module: website
en: Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.
ro: Blocurile de culori sunt un mod simplu și eficient de a <b>pentru a vă prezenta și evidenția conținutul</b>. Alegeți o imagine sau o culoare pentru fundal. Puteți chiar să redimensionați și să copiați blocurile pentru a crea propriul aspect. Adăugați imagini sau pictograme pentru a personaliza blocurile.

note: module: website
en: Color filter
ro: Filtru de culoare

note: module: website
en: Colors
ro: Culori

note: module: website
en: Cols
ro: Coloane

note: module: website
en: Columns
ro: Coloane

note: module: website
en: Comma-separated list of website type/purpose for which this feature should be pre-selected
ro: Lista de tipuri de site-uri/scopuri pentru care această caracteristică ar trebui să fie preselectată, separate prin virgulă

note: module: website
en: Companies
ro: Companii

note: module: website odoo-python
en: Company
ro: Companie

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
ro: CRM complet pentru echipe de diminesiuni diferite

note: module: website
en: Components
ro: Componente

note: module: website
en: Computers
ro: Calculatoare

note: module: website
en: Computers &amp; Devices
ro: Calculatoare și dispozitive

note: module: website
en: Conditionally
ro: Condițional

note: module: website
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: website
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: website
en: Configurator Done
ro: Configurator finalizat

note: module: website odoo-javascript
en: Confirmation
ro: Confirmare

note: module: website odoo-javascript
en: Connect Plausible
ro: Conectați Plausible

note: module: website
en: Connect with us
ro: Conectează-te cu noi

note: module: website
en: Connected
ro: Conectat

note: module: website
en: Connector
ro: Conector

note: module: website
en: Console Google Search
ro: Consolă Căutare Google

note: module: website odoo-python
en: Contact Us
ro: Contactați-ne

note: module: website odoo-python
en: Contact Visitor
ro: Contacteare Vizitator

note: module: website
en: Contact us
ro: Contactați-ne

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.<br/>
                                        We'll do our best to get back to you as soon as possible.
ro: Contactați-ne despre orice legat de compania noastră sau serviciile noastre.<br/>
                                        Vom face tot posibilul să vă răspundem cât mai curând posibil.

note: module: website
en: Contact us anytime
ro: Contactați-ne oricând

note: module: website
en: Contact us for any issue or question
ro: Contactați-ne pentru orice problemă sau întrebare

note: module: website
en: Contacts
ro: Contacte

note: module: website odoo-javascript
en: Contain
ro: Conține

note: module: website
en: Contains
ro: Conține

note: module: website
en: Content
ro: Conținut

note: module: website
en: Content Delivery Network (CDN)
ro: Rețea Livrare Conținut (RLC)

note: module: website
en: Content Width
ro: Lățime Conținut

note: module: website odoo-javascript
en: Content saved.
ro: Conținut salvat.

note: module: website odoo-javascript
en: Content to translate
ro: Conținut pentru tradus

note: module: website
en: Continue reading <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>
ro: Continuați citirea <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>

note: module: website odoo-javascript
en: Cookie Policy
ro: Politica Cookie-urilor

note: module: website
en: Cookies Bar
ro: Bară Cookies

note: module: website
en: Cookies are small bits of text sent by our servers to your computer or device when you access our services.
                                They are stored in your browser and later sent back to our servers so that we can provide contextual content.
                                Without cookies, using the web would be a much more frustrating experience.
                                We use them to support your activities on our website. For example, your session (so you don't have to login again) or your shopping cart.
                                <br/>
                                Cookies are also used to help us understand your preferences based on previous or current activity on our website (the pages you have
                                visited), your language and country, which enables us to provide you with improved services.
                                We also use cookies to help us compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer
                                better site experiences and tools in the future.
ro: Cookie-urile sunt mici fragmente de text trimise de serverele noastre către calculatorul sau dispozitivul dumneavoastră atunci când accesați serviciile noastre.
                                Acestea sunt stocate în browser-ul dumneavoastră și ulterior trimise înapoi către serverele noastre pentru a ne putea oferi conținut contextual.
                                Fără cookie-uri, utilizarea web-ului ar fi o experiență mult mai frustrantă.
                                Le folosim pentru a sprijini activitățile dumneavoastră pe site-ul nostru. De exemplu, sesiunea dumneavoastră (astfel încât să nu mai trebuiască să vă autentificați din nou) sau coșul de cumpărături.
                                <br/>
                                Cookie-urile sunt folosite și pentru a ne ajuta să înțelegem preferințele dumneavoastră pe baza activităților anterioare sau curente pe site-ul nostru (paginile pe care le-ați vizitat), limba și țara dumneavoastră, ceea ce ne permite să vă oferim servicii îmbunătățite.
                                Folosim și cookie-uri pentru a ne ajuta să compilăm date agregate despre traficul pe site și interacțiunea cu site-ul pentru a putea oferi
                                experiențe și instrumente mai bune în viitor.

note: module: website
en: Copyright
ro: Drepturi de autor

note: module: website odoo-javascript
en: Countdown ends in
ro: Contorul invers se termină în

note: module: website odoo-javascript
en: Countdown is over - Firework
ro: Numărătoarea inversă s-a terminat - Artificii

note: module: website
en: Country
ro: Țară

note: module: website
en: Country Flag
ro: Steagul țării

note: module: website odoo-javascript
en: Course
ro: Curs

note: module: website odoo-javascript
en: Cover
ro: Copertă

note: module: website
en: Cover Photo
ro: Fotografie Copertă

note: module: website
en: Cover Properties
ro: Proprietăți Copertă

note: module: website
en: Cover Properties Website Mixin
ro: Proprietăți Copertă Website Mixin

note: module: website odoo-javascript
en: Create
ro: Creează

note: module: website
en: Create Page
ro: Crează o pagină

note: module: website
en: Create a
ro: Creează un

note: module: website odoo-javascript
en: Create a Google Project and Get a Key
ro: Creați un proiect Google și obțineți o cheie

note: module: website
en: Create a link to target this section
ro: Creați un link pentru a viza această secțiune

note: module: website odoo-javascript
en: Create new
ro: Creează nou

note: module: website
en: Create your page from scratch by dragging and dropping pre-made,
                                fully customizable building blocks.
ro: Crează pagina ta de la zero prin trage și plasează blocuri de construcție
                                pre-făcute, complet personalizabile.

note: module: website
en: Created by
ro: Creat de

note: module: website
en: Created in 2021, the company is young and dynamic. Discover the composition of the team and their skills.
ro: Creată în 2021, compania este tânără și dinamică. Descoperă compoziția
                                a echipei și abilitățile lor.

note: module: website
en: Created on
ro: Creat în

note: module: website
en: Curved arrow
ro: Săgeată curbă

note: module: website odoo-javascript
en: Custom
ro: Personalizat

note: module: website
en: Custom <head> code
ro: Cod <head> personalizat

note: module: website
en: Custom Code
ro: Cod personalizat

note: module: website
en: Custom Key
ro: Cheie personalizată

note: module: website odoo-javascript
en: Custom Url
ro: Adresa URL personalizată

note: module: website
en: Custom end of <body> code
ro: Sfârșitul codului <body> personalizat

note: module: website odoo-javascript
en: Custom end of body code
ro: Sfârșitul personalizat al codului corpului

note: module: website
en: Custom field
ro: Câmp personalizat

note: module: website odoo-javascript
en: Custom head code
ro: Cod personalizat

note: module: website
en: Customer Account
ro: Cont client

note: module: website
en: Customers
ro: Clienți

note: module: website
en: Customization tool
ro: Instrument personalizare

note: module: website
en: Customize Show
ro: Personalizare Show

note: module: website odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
ro: TRAGE BLOCURI DE CONSTRUCȚIE AICI

note: module: website
en: Danger
ro: Periculos

note: module: website
en: Dashed
ro: Întrerupt

note: module: website
en: Date
ro: Dată

note: module: website
en: Date &amp; Time
ro: Data și ora

note: module: website odoo-javascript
en: Days
ro: Zile

note: module: website
en: Decimal Number
ro: Număr decimal

note: module: website
en: Default
ro: Implicit

note: module: website
en: Default Access Rights
ro: Drepturi de acces implicite

note: module: website
en: Default Language
ro: Limbă implicită

note: module: website
en: Default Main Menu
ro: Meniu Principal Implicit

note: module: website
en: Default Reversed
ro: Implicit inversat

note: module: website
en: Default Social Share Image
ro: Imagini Implicite Partajare Socială

note: module: website
en: Default Value
ro: Valoare implicită

note: module: website
en: Default language
ro: Limba implicita

note: module: website
en: Default language code
ro: Cod limbă implicit

note: module: website
en: Delay
ro: Întârziere

note: module: website
en: Delete Blocks
ro: Șterge blocuri

note: module: website odoo-javascript
en: Delete Menu Item
ro: Ștergere Element Meniu

note: module: website odoo-javascript
en: Delete Page
ro: Șterge pagina

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
ro: Ștergeți imaginea de mai sus sau înlocuiți-o cu o imagine care ilustrează mesajul dumneavoastră. Faceți clic pe imagine pentru a-i schimba <em>colț rotunjit</em>stil.

note: module: website odoo-javascript
en: Delete this font
ro: Șterge acest font

note: module: website odoo-javascript
en: Deleting a font requires a reload of the page. This will save all your changes and reload the page, are you sure you want to proceed?
ro: Ștergerea unui font necesită o reîncărcare a paginii. Acest lucru va salva toate modificările și va reîncărca pagina, sunteți sigur că doriți să continuați?

note: module: website
en: Deliveries
ro: Livrări

note: module: website
en: Departments
ro: Departamente

note: module: website odoo-javascript
en: Dependencies
ro: Dependințe

note: module: website odoo-javascript
en: Describe your field here.
ro: Descrieți câmpul dumneavoastră aici.

note: module: website odoo-javascript
en: Description
ro: Descriere

note: module: website
en: Description of your services offer
ro: Descrierea ofertei de servicii

note: module: website
en: Descriptions
ro: Descrieri

note: module: website
en: Descriptive
ro: Descriptiv

note: module: website
en: Design
ro: Proiectare

note: module: website
en: Design features
ro: Caracteristici Design

note: module: website
en: Designed to drive conversion
ro: Proiectat pentru a conduce conversia

note: module: website
en: Desktop computers
ro: Computere desktop

note: module: website
en: Detail
ro: Detaliu

note: module: website
en: Details
ro: Detalii

note: module: website
en: Direction
ro: Direcție

note: module: website
en: Directive
ro: Directivă

note: module: website
en: Disable unused snippets assets
ro: Dezactivați activele snippet-uri neutilizate

note: module: website
en: Disabled
ro: Dezactivat

note: module: website
en: Disappearing
ro: Dispare

note: module: website
en: Disappears
ro: Dispare

note: module: website odoo-javascript
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: website
en: Discover
ro: Descoperă

note: module: website
en: Discover all the features
ro: Descoperă toate caracteristicile

note: module: website
en: Discover more
ro: Descopera mai mult

note: module: website
en: Discover our culture and our values
ro: Descoperă cultura și valorile noastre

note: module: website
en: Discover our legal notice
ro: Descoperă notificarea legală

note: module: website
en: Discover our realisations
ro: Descoperă realizările noastre

note: module: website
en: Discover our team
ro: Descoperă echipa noastră

note: module: website
en: Discrete
ro: Discret

note: module: website
en: Discussion Group
ro: Grup de Discuții

note: module: website
en: Display
ro: Afișare

note: module: website
en: Display Inline
ro: Afișare în linie

note: module: website
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: website
en: Display a customizable cookies bar on your website
ro: Afișează o bară de cookie personalizabilă pe site-ul tău

note: module: website
en: Display a customizable cookies bar on your website.
ro: Afișați o bară de cookie-uri personalizabile pe site-ul dvs. web.

note: module: website odoo-python
en: Display the badges
ro: Afișare ecusoane

note: module: website odoo-python
en: Display the biography
ro: Afișare biografie

note: module: website odoo-python
en: Display the website description
ro: Afișare descriere Site

note: module: website
en: Display this logo on the website.
ro: Afișați acest logo pe site-ul web.

note: module: website
en: Display this website when users visit this domain
ro: Afișați acest site web atunci când utilizatorii vizitează acest domeniu

note: module: website
en: Do you need specific information? Our specialists will help you with pleasure.
ro: Aveți nevoie de informații specifice? Specialistii noștri vă vor ajuta cu placere.

note: module: website odoo-javascript
en: Do you want to edit the company data ?
ro: Doriți să editați datele companiei?

note: module: website odoo-javascript
en: Do you want to install the "%s" App?
ro: Doriți să instalați  "%s" Aplicația?

note: module: website
en: Documentation
ro: Documentație

note: module: website
en: Doesn't contain
ro: Nu conține

note: module: website
en: Domain
ro: Domeniu

note: module: website odoo-javascript
en: Don't forget to update all links referring to it.
ro: Nu uitați să actualizați toate link-urile care se referă la ea.

note: module: website odoo-javascript
en: Don't worry, you can switch later.
ro: Nu vă faceți griji, puteți comuta mai târziu.

note: module: website
en: Donation
ro: Donare

note: module: website
en: Donation Button
ro: Buton donație

note: module: website
en: Dots
ro: Puncte

note: module: website
en: Dotted
ro: Punctat

note: module: website
en: Double
ro: Dublu

note: module: website
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
ro: Dublu click pe o pictogramă pentru a o înlocui cu una la alegere

note: module: website
en: Doughnut
ro: Gogoașă

note: module: website odoo-javascript
en: Drag the <b>%s</b> building block and drop it at the bottom of the page.
ro: Trageți blocul <b>%s</b> și plasați-l în partea de jos a paginii.

note: module: website odoo-javascript
en: Drag to the right to get a submenu
ro: Trageți spre dreapta pentru a obține un submeniu

note: module: website
en: Dresses
ro: Rochii

note: module: website
en: Dropdown
ro: Meniu derulant

note: module: website odoo-javascript
en: Dropdown menu
ro: Meniul derulant

note: module: website
en: Due Date
ro: Data scadenței

note: module: website
en: Duplicate
ro: Duplicare

note: module: website odoo-javascript
en: Duplicate Page
ro: Pagină duplicată

note: module: website
en: Duplicate blocks <br/>to add more steps.
ro: Duplicați blocurile <br/> pentru a adăuga mai multe etape.

note: module: website
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
ro: Duplicați blocurile și coloanele pentru a adăuga mai multe caracteristici.

note: module: website
en: Duration
ro: Durată

note: module: website
en: Dynamic Content
ro: Conținut dinamic

note: module: website
en: E.g. /contactus or /shop
ro: Ex. /contacteaza-ne sau /magazin

note: module: website
en: E.g. https://www.mydomain.com
ro: Ex. https://www.mindomeniu.com

note: module: website
en: Easily design your own Odoo templates thanks to clean HTML
                                structure and bootstrap CSS.
ro: Proiectați cu ușurință propriile șabloane Odoo grație HTML-ului curat
                                structură și bootstrap CSS.

note: module: website odoo-javascript
en: Easily track your visitor with Plausible
ro: Ușor de urmărit vizitatorii cu Plausible

note: module: website odoo-javascript
en: Edit
ro: Editare

note: module: website odoo-javascript
en: Edit %s
ro: Editare %s

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu
ro: Editează meniul

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu Item
ro: Editare Element Meniu

note: module: website
en: Edit Message
ro: Editare Mesaj

note: module: website
en: Edit Styles
ro: Editare Stiluri

note: module: website odoo-javascript
en: Edit embedded code
ro: Editare cod încorporat

note: module: website
en: Edit in backend
ro: Editează în spate

note: module: website
en: Edit robots.txt
ro: Editare robots.txt

note: module: website
en: Edit this content
ro: Editați acest conținut

note: module: website
en: Edit video
ro: Editează videoclipul

note: module: website
en: Editor and Designer
ro: Editor & Designer

note: module: website
en: Effect
ro: Efect

note: module: website odoo-python
en: Either action_server_id or filter_id must be provided.
ro: Fie acțiunea_server_id sau filtrul_id trebuie să fie furnizat.

note: module: website
en: Electronics
ro: Electronice

note: module: website
en: Email address
ro: Adresa de email

note: module: website
en: Email support
ro: Suport E-mail

note: module: website
en: Embed Code
ro: Cod ascuns

note: module: website odoo-python
en: Empty field name in %r
ro: Nume de câmp gol în %r

note: module: website odoo-javascript
en: Enable billing on your Google Project
ro: Activați facturarea pe Google Project

note: module: website
en: Enable the form builder feature for this model.
ro: Activați funcția constructor de formulare pentru acest model.

note: module: website odoo-javascript
en: Enable the right google map APIs in your google account
ro: Activați API-urile de hărți google în contul dvs. google

note: module: website odoo-javascript
en: Enter an API Key
ro: Introduceți o cheie API

note: module: website odoo-javascript
en: Enter code that will be added before the </body> of every page of your site.
ro: Introduceți codul care va fi adăugat înainte de </body> fiecare pagină a site-ului dvs.

note: module: website
en: Enter code that will be added into every page of your site
ro: Introduceți codul care va fi adăugat în fiecare pagină a site-ului dvs.

note: module: website odoo-javascript
en: Enter code that will be added into the <head> of every page of your site.
ro: ntroduceți codul care va fi adăugat în fiecare dintre<head>paginile site-ului dvs.

note: module: website
en: Enter email
ro: Introduceți email

note: module: website
en: Equal Widths
ro: Lățimi egale

note: module: website odoo-javascript
en: Error
ro: Eroare

note: module: website
en: Essential oils
ro: Uleiuri esențiale

note: module: website odoo-javascript
en: Event
ro: Eveniment

note: module: website
en: Event heading
ro: Titlu eveniment

note: module: website
en: Events
ro: Evenimente

note: module: website
en: Every Time
ro: De fiecare dată

note: module: website
en: Everything
ro: Totul

note: module: website
en: Examples
ro: Exemple

note: module: website
en: Explain how you protect privacy
ro: Explicați cum protejați confidențialitatea

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
ro: Explicați avantajele pe care le oferiți.<br/>Nu scrieți aici despre produse sau servicii, scrieți despre soluții.

note: module: website
en: Explore
ro: Explorează

note: module: website
en: Extension View
ro: Extensie Vizualizare

note: module: website
en: External ID
ro: ID extern

note: module: website
en: Extra Large
ro: Foarte mare

note: module: website
en: Extra link
ro: Link extra

note: module: website
en: Extra-Large
ro: Foarte larg

note: module: website
en: Extra-Small
ro: Foarte mic

note: module: website
en: F.A.Q.
ro: Întrebări frecvente

note: module: website
en: Facebook Account
ro: Cont de Facebook

note: module: website odoo-javascript
en: Failed to install "%s"
ro: Instalarea nu a reușit "%s"

note: module: website
en: Feature One
ro: Prima facilitate

note: module: website
en: Feature Three
ro: A treia facilitate

note: module: website
en: Feature Title
ro: Titlu facilitate

note: module: website
en: Feature Two
ro: Facilitatea de doua

note: module: website
en: Feature Url
ro: URL facilități

note: module: website odoo-javascript
en: Features
ro: Caracteristici

note: module: website
en: Fetched elements
ro: Elemente preluate

note: module: website
en: Field Names
ro: Nume de câmp

note: module: website
en: Field for custom form data
ro: Câmp pentru date de formular personalizate

note: module: website
en: Fields
ro: Câmpuri

note: module: website
en: File Upload
ro: Încarcăre Fișier

note: module: website
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
ro: Fișier de unde provine vizualizarea.
                                                               Util pentru a reseta (greu) vizualizările stricate sau pentru a citi arcul din fișier în modul dev-xml.

note: module: website
en: Fill
ro: Completați

note: module: website
en: Fill and justify
ro: Completați și justificați

note: module: website
en: Filter
ro: Filtru

note: module: website
en: Filter Intensity
ro: Intensitate Filtru

note: module: website
en: Find a store near you
ro: Găsiți un magazin în apropiere

note: module: website
en: Find all information about our deliveries, express deliveries and all you need to know to return a product.
ro: Găsiți toate informațiile despre livrările noastre, livrările rapide și tot ce trebuie să știți pentru a returna un produs.

note: module: website
en: Find out how we were able helping them and set in place solutions adapted to their needs.
ro: Găsiți cum am putut ajuta și stabilite soluții adaptate nevoilor lor.

note: module: website
en: Find the perfect solution for you
ro: Găsiți soluția perfectă pentru dvs.

note: module: website
en: First Connection
ro: Prima conexiune

note: module: website
en: First Feature
ro: Prima caracteristică

note: module: website
en: First Menu
ro: Primul Meniu

note: module: website
en: First Time Only
ro: Doar prima dată

note: module: website
en: First feature
ro: Prima funcție

note: module: website
en: First list of Features
ro: Prima listă de funcții

note: module: website
en: First page linked to this view
ro: Prima pagină legată de această vizualizare

note: module: website
en: Fit content
ro: Conținut potrivit

note: module: website
en: Fit text
ro: Text potrivit

note: module: website
en: Fixed
ro: Fix

note: module: website
en: Flag
ro: Semnal

note: module: website
en: Flag and Text
ro: Semnalizare și Text

note: module: website
en: Flat
ro: Plat

note: module: website
en: Float
ro: Real

note: module: website
en: Follow Us
ro: Urmărește-ne

note: module: website
en: Follow us
ro: Urmărește-ne

note: module: website
en: Font Size
ro: Dimensiune font

note: module: website
en: Font family
ro: Familie font

note: module: website
en: Font size
ro: Mărime font

note: module: website
en: Footer Visible
ro: Subsol Vizibil

note: module: website
en: Form
ro: Formular

note: module: website
en: Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue could be 'Create an Issue'.
ro: Formular eticheta de acțiune. Ex: crm.lead ar putea fi „Trimiteți un e-mail” și project.issue ar putea fi „Creează o problemă”.

note: module: website
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. He loves
                                    to keep his hands full by participating in the development of the software,
                                    marketing, and customer experience strategies.
ro: Fundator și principal vizionar, Tony este forța motrice din spatele companiei. El îi place
                                    să țină mâinile pline participând la dezvoltarea software-ului,
                                    strategiile de marketing și experiența clienților.

note: module: website
en: Framed
ro: Înrămat

note: module: website
en: Free sign up
ro: Înregistrare liberă

note: module: website
en: From Bottom
ro: De jos

note: module: website
en: From Bottom Left
ro: De jos la stânga

note: module: website
en: From Bottom Right
ro: De jos la dreapta

note: module: website
en: From Left
ro: De la stânga

note: module: website
en: From Right
ro: De la dreapta

note: module: website
en: From Top
ro: De sus

note: module: website
en: From Top Left
ro: De sus la stânga

note: module: website
en: From Top Right
ro: De sus la dreapta

note: module: website
en: From seminars to team building activities, we offer a wide choice of events to organize.
ro: De la seminarii la activități de team building, oferim o gamă largă de evenimente de organizat.

note: module: website
en: Full
ro: Complet

note: module: website
en: Full Screen
ro: Pe tot ecranul

note: module: website
en: Full Width
ro: Lățime Maximă

note: module: website
en: Full screen
ro: Ecran complet

note: module: website
en: Full-Width
ro: Lățime Maximă

note: module: website
en: Furniture
ro: Mobila

note: module: website
en: GPS &amp; navigation
ro: GPS &amp; navigare

note: module: website
en: Gaming
ro: Jocuri

note: module: website
en: Get Delivered
ro: Fii livrat

note: module: website
en: Get access to all modules
ro: Obțineți acces la toate modulele

note: module: website
en: Get access to all modules and features
ro: Obțineți acces la toate modulele și funcțiile

note: module: website
en: Get in touch
ro: Intrați în legătură

note: module: website
en: GitHub Account
ro: Cont GitHub

note: module: website
en: Give visitors the information they need
ro: Ofereți vizitatorilor informațiile pe care le necesită

note: module: website
en: Glasses
ro: Ochelari

note: module: website odoo-javascript
en: Go to
ro: Mergi la

note: module: website
en: Go to Page Manager
ro: Accesați Pagină Manager

note: module: website odoo-javascript
en: Go to Website
ro: Mergi la Website

note: module: website odoo-javascript
en: Go to the Theme tab
ro: Mergi la fila Temă

note: module: website
en: Go to your Odoo Apps
ro: Mergi la aplicațiile Odoo

note: module: website
en: Good copy starts with understanding how your product or service helps your customers. Simple words communicate better than big words and pompous language.
ro: O copie bună începe cu înțelegerea modului în care produsul sau serviciul vă ajută clienții. Cuvintele simple comunică mai bine decât cuvintele mari și limbajul pompos.

note: module: website odoo-javascript
en: Good job! It's time to <b>Save</b> your work.
ro: Bună treabă! Este timpul să <b>Salvați</b> munca.

note: module: website odoo-javascript
en: Google Font address
ro: Adresa fontului Google

note: module: website
en: Google Map
ro: Harta Google

note: module: website
en: Google key, or Enable to access first reply
ro: Cheie Google, sau activați pentru a accesa prima răspuns

note: module: website
en: Gray #{grayCode}
ro: Gri #{grayCode}

note: module: website
en: Grays
ro: Griuri

note: module: website
en: Great Value
ro: Valoare mare

note: module: website
en: Great stories are <b>for everyone</b> even when only written <b>for just one person</b>. If you try to write with a wide, general audience in mind, your story will sound fake and lack emotion. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
ro: Poveștile grozave sunt<b> pentru toată lumea </b>chiar și atunci când sunt scrise<b> doar pentru o singură persoană</b>. Dacă încercați să scrieți cu un public larg, general în minte, povestea dvs. va suna falsă și nu va avea emoție. Nimeni nu va fi interesat. Scrie pentru o persoană. Dacă este autentic pentru unul, este autentic pentru restul.

note: module: website
en: Great stories have a <b>personality</b>. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.
ro: Poveștile grozave au<b> o personalitate</b>. Luați în considerare o poveste grozavă care oferă personalitate. Scrierea unei povești cu personalitate pentru potențialii clienți va ajuta la stabilirea unei conexiuni. Acest lucru apare în detalii mici, cum ar fi alegeri de cuvinte sau fraze. Scrieți din punctul dvs. de vedere, nu din experiența altcuiva.

note: module: website
en: Grid
ro: Grilă

note: module: website
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: website
en: Groups
ro: Grupuri

note: module: website
en: H4 Card title
ro: Titlu card H4

note: module: website
en: H5 Card subtitle
ro: Subtitlu card H5

note: module: website
en: HTML / CSS Editor
ro: Editor HTML / CSS

note: module: website
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: website
en: Half Screen
ro: Jumătate de Ecran

note: module: website
en: Half screen
ro: Jumătate de ecran

note: module: website
en: Hamburger Full
ro: Hamburger plin

note: module: website
en: Hamburger Type
ro: Tip hamburger

note: module: website
en: Hamburger menu
ro: Hamburger meniu

note: module: website odoo-javascript
en: Happy Odoo Anniversary!
ro: Aniversare fericită Odoo!

note: module: website
en: Has Social Default Image
ro: Are imagine implicită socială

note: module: website
en: Header
ro: Antet

note: module: website
en: Header Color
ro: Culoare Antet

note: module: website
en: Header Overlay
ro: Suprapunere Antet

note: module: website
en: Header Position
ro: Poziție Antet

note: module: website
en: Header Visible
ro: Antet Vizibil

note: module: website
en: Headings
ro: Rubrici

note: module: website
en: Headings 1
ro: Rubrici 1

note: module: website
en: Headings 2
ro: Rubrici 2

note: module: website
en: Headings 3
ro: Rubrici 3

note: module: website
en: Headings 4
ro: Rubrici 4

note: module: website
en: Headings 5
ro: Rubrici 5

note: module: website
en: Headings 6
ro: Rubrici 6

note: module: website
en: Headline
ro: Titlu

note: module: website odoo-javascript
en: Height
ro: Înălțime

note: module: website
en: Height (Scrolled)
ro: Înălțime (Derulat)

note: module: website
en: Help center
ro: Centru de ajutor

note: module: website odoo-javascript
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
ro: Sunt folosite aspectele vizuale pentru a vă ajuta să traduceți eficient:

note: module: website
en: Here is an overview of the cookies that may be stored on your device when you visit our website:
ro: Iată o imagine de ansamblu asupra cookie-urilor care pot fi stocate pe dispozitivul dvs. atunci când vizitați site-ul nostru:

note: module: website
en: Hidden
ro: Ascuns

note: module: website
en: Hidden for
ro: Ascuns pentru

note: module: website
en: Hide
ro: Ascunde

note: module: website
en: Hide For
ro: Ascundeți pentru

note: module: website
en: Hide this page from search results
ro: Ascundeți această pagină de rezultatele căutării

note: module: website
en: High
ro: Ridicat

note: module: website odoo-javascript
en: Hint: How to use Google Map on your website (Contact Us page and as a snippet)
ro: Sfat: Cum să utilizați Google Map pe site-ul dvs. (pagina Contactați-ne și ca un fragment)

note: module: website odoo-javascript
en: Hint: Type '/' to search an existing page and '#' to link to an anchor.
ro: Sugestie: Tastați '/' pentru a căuta o pagină existentă și '#' pentru a face legătura cu o ancoră

note: module: website odoo-javascript
en: Home
ro: Acasă

note: module: website
en: Home audio
ro: Audio acasă

note: module: website odoo-javascript
en: Home page of the current website
ro: Pagina de pornire a site-ului curent

note: module: website odoo-python odoo-javascript
en: Homepage
ro: Pagină de start

note: module: website
en: Homepage URL
ro: URL-ul paginii de pornire

note: module: website
en: Homepage Url
ro: URL-ul paginii de pornire

note: module: website
en: Horizontal
ro: Orizontal

note: module: website odoo-javascript
en: Hours
ro: Ore

note: module: website
en: How can we help?
ro: Cum putem ajuta?

note: module: website
en: Hue
ro: Nuanță

note: module: website
en: Hybrid
ro: Hibrid

note: module: website odoo-javascript
en: I agree
ro: Sunt de acoord

note: module: website odoo-javascript
en: I am sure about this.
ro: Sunt sigur de asta.

note: module: website odoo-javascript
en: I want
ro: Vreau

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
ro: ID-ul acțiunii, dacă este definit într-un fișier XML

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
ro: ID-ul vizualizării definit în fișierul xml

note: module: website
en: Iap Page Code
ro: Codul paginii IAP

note: module: website
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: website
en: If True, new accounts will be associated to the current website
ro: Dacă este adevărat, conturile noi vor fi asociate site-ului web curent

note: module: website
en: If set, a website menu will be created for the feature.
ro: Dacă este setat, un meniu de site web va fi creat pentru caracteristica.

note: module: website
en: If set, add the menu as a second level menu, as a child of "Company" menu.
ro: Dacă este setat, adăugați meniul ca un meniu de nivel secund, ca un copil al meniului "Companie".

note: module: website
en: If set, replaces the website logo as the default social share image.
ro: Dacă este setat, înlocuiește sigla site-ului web ca imagine implicită de partajare socială.

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset the template to its <strong>factory settings</strong>.
ro: Dacă această eroare este cauzată de o modificare a dvs. în șabloane, aveți posibilitatea să resetați șablonul la  <strong>la setările din fabrică</strong>.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ro: Daca acest camp este necompletat, vizualizarea se aplica tuturor utilizatorilor. Altfel, vizualizarea se aplica doar utilizatorilor acelor grupuri.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ro: Dacă această vizualizare este moștenită,
    * dacă este adevărat, vizualizarea extinde întotdeauna părintele său
    * dacă este fals, vizualizarea nu extinde în prezent părintele său, dar poate fi activată

note: module: website odoo-javascript
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
ro: Dacă renunțați la modificările curente, toate modificările nesalvate vor fi pierdute. Puteți anula pentru a reveni la modul de editare.

note: module: website odoo-javascript
en: Image
ro: Imagine

note: module: website
en: Image Cover
ro: Coperta imaginii

note: module: website odoo-javascript
en: Image Gallery Dialog
ro: Dialogul Galeriei de imagini

note: module: website
en: Image Menu
ro: Meniu imagine

note: module: website
en: Image Size
ro: Marimea imaginii

note: module: website
en: Image Text Image
ro: Imagine Text Imagine

note: module: website
en: Images
ro: Imagini

note: module: website
en: Images Spacing
ro: Spațiere imagini

note: module: website
en: Images Subtitles
ro: Subtitrări imagini

note: module: website
en: In
ro: În

note: module: website
en: In Main Menu
ro: În meniul principal

note: module: website
en: In Place
ro: În loc

note: module: website odoo-javascript
en: In the meantime we invite you to visit our
ro: Între timp vă invităm să vizitați

note: module: website odoo-javascript
en: In this mode, you can only translate texts. To change the structure of the page, you must edit the master page.
                Each modification on the master page is automatically applied to all translated versions.
ro: În acest mod, puteți traduce doar texte. Pentru a modifica structura paginii, trebuie să editați pagina principală.
                Fiecare modificare pe pagina principală este aplicată automat tuturor versiunilor traduse.

note: module: website
en: Include
ro: Includere

note: module: website
en: Indicators
ro: Indicatori

note: module: website
en: Info
ro: Informații

note: module: website
en: Info Page
ro: Pagina de informații

note: module: website
en: Info and stats about your company
ro: Informații și statistici despre compania dvs.

note: module: website
en: Information about the
ro: Informatie despre

note: module: website
en: Inherit
ro: Moștenește

note: module: website
en: Inherited View
ro: Vizualizare moștenită

note: module: website
en: Inline
ro: In linie

note: module: website
en: Inner
ro: Interior

note: module: website
en: Inner content
ro: Conținut interior

note: module: website
en: Input Aligned
ro: Aliniere intrare

note: module: website
en: Input Type
ro: Tip intrare

note: module: website
en: Inputs
ro: Input-uri

note: module: website odoo-javascript
en: Insert a badge snippet.
ro: Inserați un fragment de insignă.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert a blockquote snippet.
ro: Inserați un fragment de citat.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert a card snippet.
ro: Inserați un fragment de card.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert a chart snippet.
ro: Inserați un fragment de grafic.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert a progress bar snippet.
ro: Inserați un fragment de bara de progres.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert a rating snippet.
ro: Inserați un fragment de evaluare.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert a share snippet.
ro: Inserați un fragment de partajare.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert a text Highlight snippet.
ro: Inserați un fragment de text evidențiat.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert an alert snippet.
ro: Inserați un fragment de alertă.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert an horizontal separator sippet.
ro: Inserați un fragment de separator orizontal.

note: module: website
en: Insert text styles like headers, bold, italic, lists, and fonts with
                                a simple WYSIWYG editor. Flexible and easy to use.
ro: Introduceți stiluri de text, cum ar fi antetul, bold, italic, liste și fonturi cu
                                un editor WYSIWYG simplu. Flexibil și ușor de

note: module: website
en: Instagram Account
ro: Cont Instagram

note: module: website odoo-javascript
en: Install
ro: Instalează

note: module: website
en: Install Language
ro: Instalează limba

note: module: website
en: Install languages
ro: Instalează limbi

note: module: website
en: Installed Applications
ro: Aplicații instalate

note: module: website
en: Installed Localizations / Account Charts
ro: Localizări instalate / Diagramele contului

note: module: website
en: Installed theme
ro: Tema instalată

note: module: website odoo-javascript
en: Installing "%s"
ro: Instalare "%s"

note: module: website
en: Intensity
ro: Intensitate

note: module: website
en: Interaction History<br/>(optional)
ro: Istoricul interacțiunii<br/>(opțional)

note: module: website
en: Intuitive system
ro: Sistem intuitiv

note: module: website odoo-javascript
en: Invalid API Key. The following error was returned by Google:
ro: Cheie API nevalidă. Următoarea eroare a fost returnată de Google:

note: module: website
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
ro: Iris, cu experiența ei internațională, ne ajută să înțelegem cu ușurință numerele și să le îmbunătățim. Ea este hotărâtă să conducă succesul și își oferă priceperea profesională pentru a aduce compania la nivelul următor.

note: module: website
en: Is In Main Menu
ro: Este în meniul principal

note: module: website
en: Is In Menu
ro: Este în meniu

note: module: website
en: Is Indexed
ro: Este indexat

note: module: website
en: Is Installed On Current Website
ro: Este Instalat Pe Site-ul Web Curent

note: module: website
en: Is Mega Menu
ro: Este Mega Meniu

note: module: website
en: Is Published
ro: Este Publicat

note: module: website
en: Is Visible
ro: Este Vizibil

note: module: website
en: Is after
ro: Este după

note: module: website
en: Is after or equal to
ro: Este după sau egal cu

note: module: website
en: Is before
ro: Este înainte

note: module: website
en: Is before or equal to
ro: Este înainte sau egal cu

note: module: website
en: Is between (included)
ro: Este între (inclus)

note: module: website
en: Is connected ?
ro: Este conectat?

note: module: website
en: Is equal to
ro: Este egal cu

note: module: website
en: Is greater than
ro: Este mai mare decât

note: module: website
en: Is greater than or equal to
ro: Este mai mare sau egal cu

note: module: website
en: Is less than
ro: Este mai mic decât

note: module: website
en: Is less than or equal to
ro: Este mai mic sau egal cu

note: module: website
en: Is not between (excluded)
ro: Nu este între (exclus)

note: module: website
en: Is not equal to
ro: Nu este egal cu

note: module: website
en: Is not set
ro: Nu este setat

note: module: website
en: Is set
ro: Este setat

note: module: website
en: It appears your website is still using the old color system of
                Odoo 13.0 in some places. We made sure it is still working but
                we recommend you to try to use the new color system, which is
                still customizable.
ro: Se pare că site-ul dvs. web folosește încă vechiul sistem de culori al
    Odoo 13.0 în unele locuri. Ne-am asigurat că funcționează în continuare, dar
    vă recomandăm să încercați să utilizați noul sistem de culori, care este
    încă personalizabil.

note: module: website odoo-javascript
en: It looks like your file is being called by
ro: Se pare că fișierul dvs. este numit după

note: module: website
en: Item
ro: Articol

note: module: website
en: Item 1
ro: Articol 1

note: module: website
en: Item 2
ro: Articol 2

note: module: website
en: Items
ro: Elemente

note: module: website
en: Jacket
ro: Jachetă

note: module: website
en: Jeans
ro: Pantaloni scurți

note: module: website odoo-javascript
en: Job Position
ro: Funcție

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
ro: Alătură-te nouă și fă compania ta un loc mai bun

note: module: website odoo-javascript
en: Keep empty to use default value
ro: Lasă gol pentru a utiliza valoarea implicită

note: module: website
en: Key
ro: Cheie

note: module: website
en: Keyboards
ro: Tastaturi

note: module: website odoo-javascript
en: Keyword
ro: Cuvânt cheie

note: module: website odoo-javascript
en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

note: module: website
en: Label
ro: Eticheta

note: module: website
en: Label for form action
ro: Etichetă pentru acțiunea formularului

note: module: website
en: Labels Width
ro: Lățimea etichetelor

note: module: website
en: Language
ro: Limba

note: module: website
en: Language Selector
ro: Selector de limbă

note: module: website
en: Language from the website when visitor has been created
ro: Limba de pe site-ul web când a fost creat vizitatorul

note: module: website
en: Languages
ro: Limbi

note: module: website
en: Languages available on your website
ro: Limbi disponibile pe site-ul web

note: module: website
en: Laptops
ro: Laptopuri

note: module: website
en: Large
ro: Larg

note: module: website
en: Last 7 Days
ro: Ultimele 7 zile

note: module: website
en: Last Action
ro: Ultima acțiune

note: module: website
en: Last Connection
ro: Ultima conexiune

note: module: website
en: Last Feature
ro: Ultima Funcție

note: module: website
en: Last Menu
ro: Ultimul Meniu

note: module: website
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: website odoo-javascript
en: Last Month
ro: Ultima lună

note: module: website
en: Last Page
ro: Ultima Pagină

note: module: website
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: website
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: website
en: Last Visited Page
ro: Ultima Pagină Vizitată

note: module: website odoo-javascript
en: Last Week
ro: Ultima săptămână

note: module: website odoo-javascript
en: Last Year
ro: Ultimul an

note: module: website
en: Last action
ro: Ultima acțiune

note: module: website odoo-python
en: Last modified pages
ro: Ultimele pagini modificate

note: module: website
en: Last page view date
ro: Data vizualizării ultimei pagini

note: module: website
en: Latests news and case studies
ro: Ultimele știri și studii de caz

note: module: website
en: Layout
ro: Aspect

note: module: website
en: Layout Background
ro: Aspect Fundal

note: module: website
en: Layout Background Color
ro: Culoare Aspect Fundal

note: module: website
en: Learn more
ro: Aflați mai multe

note: module: website
en: Left
ro: Stânga

note: module: website
en: Left Menu
ro: Meniu stânga

note: module: website
en: Legal Notice
ro: Notificare legală

note: module: website
en: Legend
ro: Legendă

note: module: website
en: Let your customers follow <br/>and understand your process.
ro: Permiteți clienților să vă urmeze<br/>și să înțeleagă procesul dvs.

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
ro: Permite clienților logați să-și vadă documentele

note: module: website odoo-javascript
en: Let's do it
ro: S-o facem

note: module: website odoo-javascript
en: Let's go!
ro: Să începem!

note: module: website
en: Library
ro: Bibliotecă

note: module: website
en: Light
ro: Luminos

note: module: website
en: Limit
ro: Limită

note: module: website
en: Limited customization
ro: Personalizări limitate

note: module: website
en: Line
ro: Linie

note: module: website
en: Line Color
ro: Culoare linie

note: module: website odoo-javascript
en: Link Anchor
ro: Link ancoră

note: module: website
en: Link Style
ro: Stil link

note: module: website
en: Link button
ro: Buton link

note: module: website
en: Link text
ro: Text link

note: module: website
en: LinkedIn Account
ro: Cont LinkedIn

note: module: website
en: Links
ro: Link-uri

note: module: website
en: Links Style
ro: Stil link-uri

note: module: website
en: Links to other Websites
ro: Link-uri către alte site-uri web

note: module: website
en: Little Icons
ro: Icoane mici

note: module: website
en: Live Preview
ro: Previzualizare Live

note: module: website odoo-javascript
en: Livechat Widget
ro: Widget Livechat

note: module: website odoo-javascript
en: Loading...
ro: Se încarcă...

note: module: website odoo-javascript
en: Logo
ro: Sigla

note: module: website
en: Logo of MyCompany
ro: Logo-ul MyCompany

note: module: website
en: Logos
ro: Logouri

note: module: website
en: Long Text
ro: Text lung

note: module: website
en: Low
ro: Scăzut

note: module: website
en: Magazine
ro: Revistă

note: module: website
en: Main Course
ro: Curs Principal

note: module: website
en: Main Menu
ro: Meniul Principal

note: module: website odoo-javascript
en: Main actions
ro: Acțiuni principale

note: module: website
en: Main page of your website served to visitors
ro: Pagina principală a site-ului dvs. servită vizitatorilor

note: module: website odoo-javascript
en: Make sure billing is enabled
ro: Asigurați-vă că facturarea este activată

note: module: website odoo-javascript
en: Make sure to wait if errors keep being shown: sometimes enabling an API allows to use it immediately but Google keeps triggering errors for a while
ro: Asigurați-vă că așteptați dacă erorile continuă să fie afișate: uneori activarea unei API permite utilizarea imediată, dar Google continuă să declanșeze erori pentru o perioadă de timp

note: module: website odoo-javascript
en: Make sure your settings are properly configured:
ro: Asigurați-vă că setările dvs. sunt configurate corect:

note: module: website
en: Map
ro: Hartă

note: module: website odoo-javascript
en: Maps JavaScript API
ro: API JavaScript hărți

note: module: website odoo-javascript
en: Maps Static API
ro: API Statică hărți

note: module: website
en: Mark Text
ro: Marchează Textul

note: module: website
en: Marked Fields
ro: Câmpuri marcate

note: module: website
en: Marker style
ro: Stil marker

note: module: website
en: Marketplace
ro: Piață

note: module: website
en: Masonry
ro: Masonerie

note: module: website
en: Max Axis
ro: Max Axe

note: module: website
en: Measurement ID
ro: ID măsurător

note: module: website
en: Media heading
ro: Titlu media

note: module: website
en: Medium
ro: Mediu

note: module: website odoo-javascript
en: Mega Menu
ro: Mega Meniu

note: module: website
en: Mega Menu Classes
ro: Clase Mega Meniu

note: module: website
en: Mega Menu Content
ro: Conținut Mega Meniu

note: module: website
en: Men
ro: Bărbaț

note: module: website
en: Menu
ro: Meniu

note: module: website
en: Menu Company
ro: Meniu Companie

note: module: website
en: Menu Editor
ro: Editor Meniu

note: module: website
en: Menu Item %s
ro: Articol Meniu%s

note: module: website
en: Menu Sequence
ro: Ordine meniu

note: module: website
en: Menu using a copy of me
ro: Meniu folosind o copie de a mea

note: module: website
en: Menus
ro: Meniuri

note: module: website
en: Merge Partner Wizard
ro: Expert partener îmbinare

note: module: website
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: website
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
ro: Lui Mich îi place să facă față provocărilor. Cu experiența sa de mai mulți ani ca Director Comercial în industria software-ului, Mich a ajutat compania să ajungă acolo unde este astăzi. Mich este printre cele mai bune minți.

note: module: website
en: Middle
ro: Mijloc

note: module: website
en: Min Axis
ro: Min Axe

note: module: website odoo-javascript
en: Min-Height
ro: Înălțime minimă

note: module: website odoo-javascript
en: Minutes
ro: Minute

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile
ro: Mobil

note: module: website
en: Mobile Preview
ro: Previzualizare mobil

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile menu
ro: Meniu mobil

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile preview
ro: Afișare pentru dispozitive mobile

note: module: website
en: Mode
ro: Mod

note: module: website
en: Model Data
ro: Model date

note: module: website
en: Model name
ro: Nume model

note: module: website
en: Models
ro: Modele

note: module: website
en: Modified Architecture
ro: Arhitectură modificată

note: module: website
en: Module
ro: Modul

note: module: website
en: Module Marketing Automation
ro: Modul automatizare marketing

note: module: website
en: Module Website Livechat
ro: Modul Website Livechat

note: module: website
en: Monitor Google Search results data
ro: Monitorizați datele privind rezultatele căutării Google

note: module: website
en: Monitor your visitors while they are browsing your website with the Odoo Social app. Engage with them in just a click using a live chat request or a push notification. If they have completed one of your forms, you can send them an SMS, or call them right away while they are browsing your website.
ro: Monitorizați-vă vizitatorii în timp ce aceștia navighează pe site-ul dvs. web cu aplicația Odoo Social. Interacționați cu ei cu singur clic folosind o solicitare de chat live sau o notificare push. Dacă au completat unul dintre formularele dvs., le puteți trimite un SMS sau îi puteți suna imediat în timp ce navighează pe site-ul dvs. web.

note: module: website
en: Monitors
ro: Monitoare

note: module: website
en: More Details
ro: Mai multe detalii

note: module: website
en: More than 90 shapes exist and their colors are picked to match your Theme.
ro: Există mai mult de 90 de forme și culorile lor sunt alese pentru a se potrivi cu tema dvs.

note: module: website
en: Mosaic
ro: Mozaic

note: module: website odoo-javascript
en: Most searched topics related to your keyword, ordered by importance
ro: Cele mai căutate subiecte legate de cuvântul dvs. cheie, ordonate după importanță

note: module: website
en: Move Backward
ro: Mută înapoi

note: module: website
en: Move Forward
ro: Mută înainte

note: module: website
en: Move to first
ro: Mută la început

note: module: website
en: Move to last
ro: Multă la sfârșit

note: module: website
en: Move to next
ro: Treceți la următorul

note: module: website
en: Move to previous
ro: Treceți la precedent

note: module: website
en: Multi Menus
ro: Meniuri multiple

note: module: website
en: Multi-website
ro: Multi-site

note: module: website
en: Multiple Checkboxes
ro: Multiple casete de selectare

note: module: website
en: Multiple tree exists for this view
ro: Există mai multe arbori pentru această vedere

note: module: website
en: My Company
ro: Compania Mea

note: module: website
en: My Website
ro: Site-ul meu

note: module: website odoo-javascript
en: Name
ro: Nume

note: module: website
en: Name (A-Z)
ro: Nume (A-Z)

note: module: website
en: Name, id or key
ro: Nume, id sau cheie

note: module: website
en: Narrow
ro: Îngust

note: module: website
en: Navbar
ro: Bara de navigare

note: module: website
en: Need to pick up your order at one of our stores? Discover the nearest to you.
ro: Aveți nevoie să ridicați comanda la una dintre magazinele noastre? Descoperiți cel mai apropiat de dvs.

note: module: website
en: Network Advertising Initiative opt-out page
ro: Pagina de renunțare la inițiativa de publicitate în rețea

note: module: website
en: Networks
ro: Rețele

note: module: website
en: Neutralized
ro: Neutralizat

note: module: website odoo-javascript
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: website odoo-javascript
en: New Page
ro: Pagină nouă

note: module: website
en: New Window
ro: Fereastră nouă

note: module: website
en: New collection
ro: Colecție nouă

note: module: website
en: New customer
ro: Client nou

note: module: website
en: News
ro: Stiri

note: module: website
en: Newsletter
ro: Buletin informativ

note: module: website
en: Newsletter Popup
ro: Popup de newsletter

note: module: website odoo-javascript
en: Next
ro: Înainte

note: module: website
en: No Slide Effect
ro: Fără efect de diapozitiv

note: module: website odoo-javascript
en: No Url
ro: Fără Url

note: module: website
en: No Visitors yet!
ro: Nu există vizitatori încă!

note: module: website
en: No condition
ro: Fără condiție

note: module: website
en: No customization
ro: Fără particualizare

note: module: website odoo-javascript
en: No matching record !
ro: Nicio înregistrare potrivită!

note: module: website
en: No page views yet for this visitor
ro: Nu există vizualizări de pagină pentru acest vizitator

note: module: website
en: No partner linked for this visitor
ro: Nu există partener legat pentru acest vizitator

note: module: website odoo-javascript
en: No result found, broaden your search.
ro: Niciun rezultat găsit, extindeți căutarea.

note: module: website odoo-javascript
en: No results found for '
ro: Nu sunt rezultate pentru '

note: module: website odoo-javascript
en: No results found. Please try another search.
ro: Nici un rezultat gasit. Încercați o altă căutare.

note: module: website
en: No support
ro: Fără suport

note: module: website
en: None
ro: Fără

note: module: website
en: Not Available For Sale
ro: Nu este disponibil pentru vânzare

note: module: website
en: Not Published
ro: Nepublicat

note: module: website
en: Not only can you search for royalty-free illustrations, their colors are also converted so that they always fit your Theme.
ro: Nu numai că puteți căuta ilustrații fără drepturi de autor, culorile lor sunt de asemenea convertite astfel încât să se potrivească întotdeauna cu Tema

note: module: website
en: Not published
ro: Nu este publicat

note: module: website
en: Not tracked
ro: Nu este urmărit

note: module: website
en: Note that some third-party services may install additional cookies on your browser in order to identify you.
ro: Rețineți că unele servicii terțe pot instala cookie-uri suplimentare pe browser-ul dvs. pentru a vă identifica.

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the Customize tab in edit mode.
ro: Notă: Pentru a ascunde această pagină, debifați-o din fila Personalizare în modul de editare.

note: module: website
en: Nothing
ro: Nimic

note: module: website
en: Number
ro: Număr

note: module: website
en: Number of languages
ro: Numărul de limbi

note: module: website
en: Numbers
ro: Numere

note: module: website odoo-javascript
en: OR
ro: SAU

note: module: website
en: Odoo Information
ro: Informații Odoo

note: module: website
en: Odoo Menu
ro: Meniu Odoo

note: module: website
en: Odoo Version
ro: Versiune Odoo

note: module: website
en: Off-Canvas Logo
ro: Logo Off-Canvas

note: module: website
en: Office audio
ro: Audio birou

note: module: website
en: Office screens
ro: Ecrane birou

note: module: website
en: Offline
ro: Deconectat

note: module: website odoo-javascript
en: Ok, never show me this again
ro: Ok, nu îmi mai arăta asta

note: module: website
en: On Appearance
ro: La apariție

note: module: website
en: On Click
ro: La clic

note: module: website
en: On Exit
ro: La Ieșire

note: module: website
en: On Hover
ro: La trecere cu mouse-ul

note: module: website
en: On Scroll
ro: La derulare

note: module: website
en: On Success
ro: La Succes

note: module: website
en: On invitation
ro: Cu invitație

note: module: website
en: Once the user closes the popup, it won't be shown again for that period of time.
ro: Odată ce utilizatorul închide fereastra pop-up, acesta nu va fi afișat din nou pentru acea perioadă de timp.

note: module: website odoo-python
en: One and only one of the two fields 'page_view_id' and 'module_id' should be set
ro: Unul și numai unul dintre câmpurile 'page_view_id' și 'module_id' trebuie să fie setate

note: module: website
en: Online
ro: Activ

note: module: website odoo-javascript
en: Only allow essential cookies
ro: Permite doar cookie-uri esențiale

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ro: Se aplică doar dacă această vizualizare moștenește dintr-o altă vizualizare (inherit_id nu este False/Null).
    
    * dacă extensie (implicit), dacă această vizualizare este solicitată cea mai apropiată vizualizare primară
    este căutată (prin intermediul inherit_id), apoi toate vizualizările care moștenește din ea cu acest
    modelul vizualizării sunt aplicate
    * dacă primar, cea mai apropiată vizualizare primară este rezolvată în totalitate (chiar dacă folosește un
    model diferit decât acesta), apoi speciile de moștenire ale acestei vizualizări (<xpath/>) sunt aplicate, și rezultatul este folosit ca și cum ar fi arhitectura vizualizării acesta.

note: module: website odoo-javascript
en: Only essentials
ro: Doar esențiale

note: module: website
en: Open Source ERP
ro: Deschide sursa ERP

note: module: website
en: Open Website Configurator
ro: Deschide configuratorul site-ului

note: module: website odoo-javascript
en: Optimize SEO
ro: Optimizare SEO

note: module: website odoo-javascript
en: Option 1
ro: Opțiune 1

note: module: website odoo-javascript
en: Option 2
ro: Opțiune 2

note: module: website odoo-javascript
en: Option 3
ro: Opțiune 3

note: module: website
en: Optional
ro: Facultativ

note: module: website
en: Order by
ro: Comandă după

note: module: website
en: Order now
ro: Comandă acum

note: module: website odoo-python
en: Other Information:
ro: Altă informație:

note: module: website
en: Our Company
ro: Compania noastră

note: module: website
en: Our References
ro: Referințele noastre

note: module: website
en: Our seminars and trainings for you
ro: Seminarurile și formările noastre pentru tine

note: module: website
en: Our team
ro: Echipa noastră

note: module: website odoo-javascript
en: Our team will message you back as soon as possible.
ro: Echipa noastră vă va contacta cât mai curând posibil.

note: module: website
en: Out
ro: Ieșire

note: module: website
en: Outline
ro: Contur

note: module: website
en: Outset
ro: Ieșire

note: module: website
en: Outstanding images
ro: Imagini deosebite

note: module: website
en: Over The Content
ro: Peste conținut

note: module: website
en: Padding (Y, X)
ro: Spațiere (Y, X)

note: module: website
en: Paddings
ro: Spațiere

note: module: website odoo-javascript
en: Page
ro: Pagina

note: module: website odoo-javascript
en: Page Anchor
ro: Ancoră pagină

note: module: website
en: Page Indexed
ro: Pagina indexată

note: module: website
en: Page Layout
ro: Aspect pagină

note: module: website
en: Page Name
ro: Nume pagină

note: module: website odoo-javascript
en: Page Properties
ro: Proprietăți Pagină

note: module: website
en: Page Title
ro: Titlul pagină

note: module: website
en: Page URL
ro: Adresa URL Pagină

note: module: website
en: Page View
ro: Vizualizare pagină

note: module: website
en: Page Views
ro:  Nr, vizualizări Pagină

note: module: website
en: Page Views History
ro: Istoric vizualizări pagină

note: module: website
en: Page Visibility
ro: Vizibilitate Pagină

note: module: website
en: Page code used to tell IAP website_service for which page a snippet list should be generated
ro: Codul paginii folosit pentru a spune IAP website_service pentru care pagină o listă de fragmente ar trebui generată

note: module: website
en: Page using a copy of me
ro: Pagina folosind o copie a mea

note: module: website odoo-javascript
en: Pages
ro: Pagini

note: module: website
en: Pagination
ro: Paginare

note: module: website
en: Pants
ro: Pantaloni

note: module: website
en: Paragraph text. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>.
ro: Text paragraf. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>.

note: module: website
en: Paragraph with <strong>bold</strong>, <span class="text-muted">muted</span> and <em>italic</em> texts
ro: Paragraf cu <strong>bold</strong>, <span class="text-muted">muted</span> și <em>italic</em> text

note: module: website
en: Paragraph.
ro: Paragraf.

note: module: website
en: Parent
ro: Părinte

note: module: website
en: Parent Menu
ro: Meniu principal

note: module: website
en: Parent Path
ro: Cale părinte

note: module: website
en: Partner of the last logged in user.
ro: Partenerul ultimului utilizator conectat.

note: module: website
en: Partner-related data of the user
ro: Datele utilizatorului legate de partener

note: module: website
en: Partners
ro: Parteneri

note: module: website
en: Password
ro: Parola

note: module: website
en: Path
ro: Cale

note: module: website
en: Pattern
ro: Șablon

note: module: website
en: Pay
ro: Plată

note: module: website odoo-javascript
en: Phone Number
ro: Număr telefon

note: module: website
en: Phones
ro: Telefoane

note: module: website odoo-javascript
en: Pick a Theme
ro: Alegeți un Temă

note: module: website
en: Picture
ro: Imagine

note: module: website
en: Pie
ro: Plăcintă

note: module: website
en: Pill
ro: Pilulă

note: module: website
en: Pills
ro: Pastile

note: module: website
en: Placeholder
ro: Substitut

note: module: website odoo-javascript
en: Places API
ro: API locuri

note: module: website
en: Plain
ro: Simplu

note: module: website
en: Plausible Analytics
ro: Analiza Plausible

note: module: website
en: Plausible Shared Key
ro: Cheie partajată Plausible

note: module: website
en: Plausible Site
ro: Site Plausible

note: module: website
en: Plausible Site (e.g. domain.com)
ro: Site Plausible (ex. domain.com)

note: module: website
en: Plausible auth Key
ro: Cheie de autentificare Plausible

note: module: website odoo-javascript
en: Please fill in the form correctly.
ro: Vă rugăm să completați formularul corect.

note: module: website
en: Points of sale
ro: Puncte de vânzare

note: module: website
en: Popup
ro: Pup-up

note: module: website
en: Portfolio
ro: Portofoliu

note: module: website odoo-javascript
en: Position
ro: Poziție

note: module: website
en: Post heading
ro: Postare rubrică

note: module: website
en: Postcard
ro: Carte poștală

note: module: website
en: Preferences<br/>(essential)
ro: Preferințe<br/>(esențial)

note: module: website
en: Prepend
ro: Adăugare la început

note: module: website
en: Preset
ro: Set predefinit

note: module: website odoo-javascript
en: Press %s for next %s
ro: Apăsați %s pentru următorul %s

note: module: website odoo-javascript
en: Preview
ro: Previzualizare

note: module: website odoo-javascript
en: Previous
ro: Anterior

note: module: website
en: Previous View Architecture
ro: Structură vizualizare anterioară

note: module: website
en: Pricelist
ro: Listă de prețuri

note: module: website
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: website
en: Primary
ro: Primar

note: module: website
en: Primary Style
ro: Stil primar

note: module: website
en: Printers
ro: Imprimante

note: module: website
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: website
en: Privacy
ro: Confidențialitate

note: module: website odoo-javascript
en: Product
ro: Produs

note: module: website
en: Products
ro: Produse

note: module: website
en: Professional
ro: Profesional

note: module: website
en: Professional themes
ro: Teme profesionale

note: module: website
en: Profile
ro: Profil

note: module: website odoo-javascript
en: Progress Bar
ro: Bară Progres

note: module: website
en: Progress Bar Color
ro: Culoare Bară progres

note: module: website
en: Progress Bar Style
ro: Stil Bară Progres

note: module: website
en: Progress Bar Weight
ro: Greutate Bară Progres

note: module: website
en: Projectors
ro: Proiectoare

note: module: website
en: Promotions
ro: Promoții

note: module: website
en: Properties
ro: Proprietăți

note: module: website
en: Public Partner
ro: Partener public

note: module: website
en: Public User
ro: Utilizator public

note: module: website odoo-javascript
en: Publish
ro: Publică

note: module: website odoo-javascript
en: Publish Website Content
ro: Publică conținutul site-ului

note: module: website
en: Publish job offers and let people apply
ro: Publică oferte de muncă și permite persoanelor să aplice

note: module: website
en: Publish on-site and online events
ro: Publică evenimente online și offline

note: module: website odoo-javascript
en: Published
ro: Publicat

note: module: website
en: Publishing Date
ro: Data publicării

note: module: website
en: Pulse
ro: Puls

note: module: website
en: Purpose
ro: Scop

note: module: website
en: Put the focus on what you have to say!
ro: Puneți accentul pe ceea ce aveți de spus!

note: module: website
en: Quality
ro: Calitate

note: module: website
en: Qweb Field Contact
ro: Contact Câmp Qweb

note: module: website
en: Radio Buttons
ro: Butoane Radio

note: module: website odoo-javascript
en: Rating
ro: Evaluare

note: module: website
en: Re-order
ro: Re-aranjare

note: module: website odoo-javascript
en: Ready to build the
ro: Ești gata să construiești

note: module: website odoo-javascript
en: Recipient Email
ro: E-mail destinatar

note: module: website
en: Record Rule
ro: Înregistrare regulă

note: module: website
en: Redirect
ro: Redirecționare

note: module: website odoo-javascript
en: Redirect to URL in a new tab
ro: Redirecționare către URL într-o filă nouă

note: module: website
en: Redirection Type
ro: Tip Redirecționare

note: module: website
en: Redirects
ro: Redirecționări

note: module: website
en: References
ro: Referințe

note: module: website
en: Refresh route's list
ro: Actualizează lista rutei

note: module: website
en: Regular
ro: Obișnuit

note: module: website
en: Related Menu Items
ro: Elemente meniu asociate

note: module: website
en: Related Menus
ro: Meniuri asociate

note: module: website
en: Related Page
ro: Pagina asociată

note: module: website odoo-javascript
en: Related keywords
ro: Cuvinte cheie asociate

note: module: website
en: Remember information about the preferred look or behavior of the website, such as your preferred language or region.
ro: Nu uitați informații despre aspectul sau comportamentul preferat al site-ului, cum ar fi limba sau regiunea preferată.

note: module: website odoo-javascript
en: Remove
ro: Elimină

note: module: website odoo-javascript
en: Remove Row
ro: Elimină rândul

note: module: website odoo-javascript
en: Remove Serie
ro: Elimină seria

note: module: website
en: Remove Slide
ro: Elimină diapozitivul

note: module: website
en: Remove Tab
ro: Eliminați fila

note: module: website
en: Remove all
ro: Inlătură tot

note: module: website
en: Remove theme
ro: Eliminare temă

note: module: website
en: Replace
ro: Înlocuire

note: module: website
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: website
en: Required
ro: Necesar

note: module: website
en: Reset templates
ro: Resetare șabloane

note: module: website
en: Reset to initial version (hard reset).
ro: Resetați la versiunea inițială (resetare hard).

note: module: website
en: Resources
ro: Resurse

note: module: website odoo-javascript
en: Respecting your privacy is our priority.
ro: Respectarea confidențialitați este prioritatea noastră.

note: module: website
en: Restore previous version (soft reset).
ro: Restaurare versiune anterioară (resetare soft).

note: module: website
en: Restrict publishing to this website.
ro: Limitați publicarea pe acest site web.

note: module: website
en: Restricted Editor
ro: Editor restricționat

note: module: website
en: Restricted Group
ro: Grup restricționat

note: module: website
en: Rewrite
ro: Rescrie

note: module: website
en: Right
ro: Dreapta

note: module: website
en: Right Menu
ro: Meniu Dreapta

note: module: website
en: Ripple Effect
ro: Efect de val

note: module: website
en: Road
ro: Drum

note: module: website
en: RoadMap
ro: Harta drumurilor

note: module: website
en: Robots.txt Editor
ro: Editor Robots.txt

note: module: website
en: Robots.txt: This file tells to search engine crawlers which pages or files they can or can't request from your site.<br/>
ro: Robots.txt: Acest fișier spune crawler-ilor de motoare de căutare care pagini sau fișiere pot sau nu pot solicita de la site-ul dvs.<br/>

note: module: website
en: Rotate
ro: Rotire

note: module: website
en: Round Corners
ro: Colțuri rotunde

note: module: website
en: Rounded
ro: Rotunjit

note: module: website
en: Rounded Miniatures
ro: Miniaturi Rotunde

note: module: website
en: Route
ro: Rută

note: module: website
en: SEO Optimized
ro: Optimizat SEO

note: module: website
en: SEO optimized
ro: Optimizat SEO

note: module: website
en: Same as desktop
ro: La fel ca pe desktop

note: module: website odoo-python
en: Sample %s
ro: Exemplu %s

note: module: website
en: Sample Icons
ro: Icoane de probă

note: module: website
en: Satellite
ro: Satelit

note: module: website
en: Saturation
ro: Saturație

note: module: website odoo-javascript
en: Save
ro: Salvează

note: module: website odoo-javascript
en: Save & Reload
ro: Salvare și reîncărcare

note: module: website odoo-javascript
en: Save & copy
ro: Salvare și copiere

note: module: website
en: Save the block to use it elsewhere
ro: Salvați blocul pentru a-l utiliza în alte locuri

note: module: website
en: Score
ro: Scor

note: module: website
en: Screens
ro: Ecrane

note: module: website
en: Screenshots
ro: Capturi Ecran

note: module: website
en: Scroll
ro: Derulați

note: module: website
en: Scroll Effect
ro: Efect de derulare

note: module: website
en: Scroll To Top
ro: Derulați până sus

note: module: website
en: Scroll Zone
ro: Zona de derulare

note: module: website
en: Scroll down button
ro: Buton derulați în jos

note: module: website odoo-javascript
en: Scroll down to next section
ro: Derulați în jos la secțiunea următoare

note: module: website
en: Search
ro: Caută

note: module: website
en: Search Menus
ro: Căutare meniuri

note: module: website
en: Search Redirect
ro: Redirecționare căutare

note: module: website
en: Search Results
ro: Rezultatele căutării

note: module: website
en: Search Visitor
ro: Căutare vizitator

note: module: website
en: Search in the media dialogue when you need photos to illustrate your website. Odoo's integration with Unsplash, featuring millions of royalty free and high quality photos, makes it possible for you to get the perfect picture, in just a few clicks.
ro: Căutați în dialogul media atunci când aveți nevoie de fotografii pentru a ilustra site-ul dvs. Integrarea Odoo cu Unsplash, care oferă milioane de fotografii gratuite și de înaltă calitate, vă permite să obțineți imaginea perfectă, în doar câteva clicuri.

note: module: website
en: Search on our website
ro: Căutați pe site-ul nostru

note: module: website
en: Search within
ro: Căutați în

note: module: website
en: Search...
ro: Caută...

note: module: website
en: Second Feature
ro: Facilitate secundară

note: module: website
en: Second Menu
ro: Meniu Secundar

note: module: website
en: Second feature
ro: Funcție Secundară

note: module: website
en: Second list of Features
ro: Lista Secundară de funcții

note: module: website
en: Secondary
ro: Secundar

note: module: website
en: Secondary Style
ro: Stil secundar

note: module: website odoo-javascript
en: Seconds
ro: Secunde

note: module: website
en: Section Subtitle
ro: Secțiune Subtitlu

note: module: website odoo-javascript
en: Select an image for social share
ro: Selectați o imagine pentru partajarea socială

note: module: website
en: Select and delete blocks <br/>to remove some steps.
ro: Selectați și ștergeți blocurile <br/> pentru a elimina unele pași.

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove features.
ro: Selectați și ștergeți blocurile pentru a elimina facilitățile.

note: module: website odoo-javascript
en: Select one font on
ro: Selectați un font pe

note: module: website
en: Selection
ro: Selecție

note: module: website
en: Sell more with an eCommerce
ro: Vindeți mai mult cu un magazin online

note: module: website
en: Send Email
ro: Trimite email

note: module: website
en: Send us a message
ro: Trimite-ne un mesaj

note: module: website
en: Seo name
ro: Nume SEO

note: module: website odoo-javascript
en: Separate email addresses with a comma.
ro: Separă adresa de e-mail cu o virgulă.

note: module: website
en: Separated link
ro: Legătură separată

note: module: website
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: website odoo-javascript
en: Serve font from Google servers
ro: Serviți fontul de la serverele Google

note: module: website
en: Server Action
ro: Acțiune server

note: module: website
en: Services
ro: Servicii

note: module: website
en: Session &amp; Security<br/>(essential)
ro: Sesiune și securitate <br/> (esențial)

note: module: website
en: Settings
ro: Setări

note: module: website
en: Settings of Website
ro: Setări ale site-ului web

note: module: website
en: Settings on this page will apply to this website
ro: Setările din această pagină se vor aplica acestui site web

note: module: website
en: Shadow
ro: Umbră

note: module: website
en: Shadows
ro: Umbre

note: module: website
en: Shake
ro: Se scurge

note: module: website odoo-javascript
en: Share
ro: Partajează

note: module: website
en: Share knowledge publicly or for a fee
ro: Partajați cunoștințele public sau pentru o taxă

note: module: website
en: Share your best case studies
ro: Partajați cele mai bune studii de caz

note: module: website
en: Shared Customer Accounts
ro: Conturi de client partajate

note: module: website
en: Shared Link Auth
ro: Autentificare link partajat

note: module: website
en: Shoes
ro: Încălțăminte

note: module: website
en: Shop
ro: Magazin

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
ro: Ar trebui să fie redirecționat utilizatorii către limba browserului lor

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
ro: Afișați ca moștenire opțională

note: module: website
en: Show Header
ro: Arată Antet

note: module: website
en: Show Message
ro: Afișare Mesaj

note: module: website
en: Show Message and hide countdown
ro: Afișați mesajul și ascundeți cronometrul

note: module: website
en: Show Message and keep countdown
ro: Afișați mesajul și păstrați cronometrul

note: module: website
en: Show Sign In
ro: Afișare Conectare

note: module: website
en: Show View Hierarchy
ro: Afișați ierarhia vizualizării

note: module: website
en: Show in Top Menu
ro: Afișați în meniul de sus

note: module: website
en: Show inactive views
ro: Afișați vizualizările inactive

note: module: website
en: Show on
ro: Afișează mai departe

note: module: website
en: Show reCaptcha Policy
ro: Afișați politica reCaptcha

note: module: website
en: Show site map
ro: Afișați harta site-ului

note: module: website
en: Show/Hide on Desktop
ro: Afișați/Ascundeți pe Desktop

note: module: website
en: Show/Hide on Mobile
ro: Afișați/Ascundeți pe Mobil

note: module: website
en: Sidebar
ro: Bară laterală

note: module: website
en: Sign in
ro: Autentificare

note: module: website
en: Signed In
ro: Logat

note: module: website
en: Sitemap.xml: Help search engine crawlers to find out what pages are present and which have recently changed, and to crawl your site accordingly. This file is automatically generated by Odoo.
ro: Sitemap.xml: Ajutați crawlerii de motoare de căutare să găsească paginile prezente și care au fost modificate recent, și să vă crawl site-ul în consecință. Acest fișier este generat automat de Odoo.

note: module: website
en: Size
ro: Dimensiune

note: module: website odoo-javascript
en: Skip and start from scratch
ro: Sari peste și începe de la zero

note: module: website
en: Slide
ro: Glisare

note: module: website
en: Slide Down
ro: Glisare în jos

note: module: website
en: Slide Hover
ro: Glisare Hover

note: module: website
en: Slide Left
ro: Glisare în stânga

note: module: website
en: Slide Right
ro: Glisare în dreapta

note: module: website
en: Slide Up
ro: Glisare în sus

note: module: website
en: Slideout Effect
ro: Efect de glisare

note: module: website
en: Slider Speed
ro: Viteză de glisare

note: module: website
en: Slideshow
ro: Prezentare

note: module: website
en: Small
ro: Mic

note: module: website
en: Small Header
ro: Antet mic

note: module: website
en: Small text. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>.
ro: Text mic. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>.

note: module: website
en: Smartphones
ro: Telefoane mobile

note: module: website
en: Social Media
ro: Social media

note: module: website
en: Social Networks
ro: Rețele sociale

note: module: website odoo-javascript
en: Social Preview
ro: Previzualizare socială

note: module: website
en: Something else here
ro: Altceva aici

note: module: website odoo-javascript
en: Something went wrong.
ro: Ceva n-a mers bine.

note: module: website
en: Sound
ro: Sunet

note: module: website
en: Spacing
ro: Spațiere

note: module: website
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
ro: Vorbitori din întreaga lume se vor alătura experților noștri pentru a susține discursuri inspiraționale pe diferite teme. Rămâneți la curent cu ultimele trenduri de gestionare a afacerilor &amp; technologies

note: module: website
en: Specific User Account
ro: Cont specific de utilizator

note: module: website
en: Specify a search term.
ro: Specificați un termen de căutare.

note: module: website
en: Specify the field which will contain meta and custom form fields datas.
ro: Specificați câmpul care va conține metadate și câmpuri de formular personalizate.

note: module: website
en: Speed
ro: Viteză

note: module: website
en: Spread
ro: Răspândire

note: module: website
en: Spring collection has arrived !
ro: Colectia de primavara a sosit!

note: module: website
en: Square
ro: Pătrat

note: module: website
en: Squared Miniatures
ro: Miniaturi Pătrate

note: module: website
en: Stacked
ro: Grupat

note: module: website
en: Start After
ro: Începe după

note: module: website
en: Start Button
ro: Buton start

note: module: website odoo-javascript
en: Start Now
ro: Start Acum

note: module: website
en: Start now
ro: Start acum

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want and give it to them.
ro: Începeți cu clientul – aflați ce vor și oferiți-le.

note: module: website
en: Start your journey
ro: Începeți călătoria

note: module: website
en: Starter
ro: Începător

note: module: website
en: Status Colors
ro: Culori Stare

note: module: website
en: Stay informed of our latest news and discover what will happen in the next weeks.
ro: Rămâneți informat despre ultimele noastre știri și descoperiți ce se va întâmpla în următoarele săptămâni.

note: module: website
en: Steps
ro: Pași

note: module: website
en: Sticky
ro: Lipicios

note: module: website
en: Storage
ro: Stocare

note: module: website
en: Stores Locator
ro: Localizator Magazine

note: module: website
en: Storytelling is powerful.<br/> It draws readers in and engages them.
ro: Povestea este puternică.<br/>Atrage cititorii și îi angajează/activează.

note: module: website
en: Straight arrow
ro: Săgeată dreaptă

note: module: website
en: Stretch to Equal Height
ro: Intindeți la înălțime egală

note: module: website
en: Striped
ro: Dungat

note: module: website
en: Structure
ro: Structura

note: module: website
en: Style
ro: Stil

note: module: website
en: Styling
ro: Stilizare

note: module: website
en: Sub Menus
ro: Submeniuri

note: module: website odoo-javascript
en: Subject
ro: Subiect

note: module: website
en: Submit
ro: Trimite

note: module: website
en: Submit sitemap to Google
ro: Trimiteți o hartă a site-ului către Google

note: module: website odoo-javascript
en: Success
ro: Succes

note: module: website
en: Success Stories
ro: Povestea de succes

note: module: website
en: Suggestions
ro: Sugestii

note: module: website
en: Surrounded
ro: Înconjurat

note: module: website odoo-python
en: Suspicious activity detected by Google reCaptcha.
ro: Activitate suspectă detectată de Google reCaptcha.

note: module: website
en: Switch Theme
ro: Schimbă Tema

note: module: website odoo-javascript
en: System Fonts
ro: Fonturi Sistem

note: module: website
en: T-shirts
ro: Tricouri

note: module: website odoo-javascript
en: TIP: Once loaded, follow the
ro: SUGESTIE: Odată încărcat, urmați

note: module: website odoo-javascript
en: TRANSLATE
ro: TRADUCE

note: module: website
en: Tablets
ro: Tablete

note: module: website
en: Tabs
ro: Tab-uri

note: module: website
en: Tabs color
ro: Culoare Tab-uri

note: module: website
en: Target
ro: Țintă

note: module: website
en: Team
ro: Echipă

note: module: website
en: Technical name:
ro: Nume tehnic:

note: module: website
en: Telephone
ro: Telefon

note: module: website
en: Televisions
ro: Televizoare

note: module: website
en: Tell what's the value for the <br/>customer for this feature.
ro: Spuneți care este valoarea pentru <br/> client pentru această funcție.

note: module: website
en: Template
ro: Șablon

note: module: website
en: Template fallback
ro: Șablon de rezervă

note: module: website
en: Terms of Services
ro: Termeni și condiții

note: module: website
en: Terms of service
ro: Termeni de serviciu

note: module: website
en: Terrain
ro: Teren

note: module: website
en: Test your robots.txt with Google Search Console
ro: Testare robots.txt cu Google Search Console

note: module: website
en: Text Alignment
ro: Aliniere text

note: module: website
en: Text Color
ro: Culoare text

note: module: website odoo-javascript
en: Text Highlight
ro: Evidențiere text

note: module: website
en: Text Image Text
ro: Text Imagine Text

note: module: website
en: Text Position
ro: Poziția textului

note: module: website
en: Text muted. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur.
ro: Text atenuat. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur.

note: module: website odoo-javascript
en: Thank You For Your Feedback
ro: Mulțumim pentru feedback-ul dvs

note: module: website
en: Thank You!
ro: Mulțumesc!

note: module: website odoo-javascript
en: The chosen name already exists
ro: Numele ales există deja

note: module: website
en: The company this website belongs to
ro: Compania din care face parte acest site web

note: module: website odoo-javascript
en: The current text selection cannot be animated. Try clearing the format and try again.
ro: Selecția curentă de text nu poate fi animată. Încercați să ștergeți formatul și încercați din nou.

note: module: website odoo-javascript
en: The description will be generated by search engines based on page content unless you specify one.
ro: Descrierea va fi generată de motoarele de căutare bazate pe conținutul paginii, cu excepția cazului în care specificați unul.

note: module: website odoo-javascript
en: The description will be generated by social media based on page content unless you specify one.
ro: Descrierea va fi generată de social media pe baza conținutului paginii, cu excepția cazului în care specificați una.

note: module: website odoo-javascript
en: The form has been sent successfully.
ro: Formularul a fost trimis cu succes.

note: module: website odoo-python
en: The form's specified model does not exist
ro: Modelul specificat formularului nu există

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
ro: URL-ul complet pentru accesarea documentului prin intermediul site-ului web.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
ro: URL-ul complet pentru a accesa acțiunea serverului prin intermediul site-ului web

note: module: website odoo-python
en: The homepage URL should be relative and start with '/'.
ro: URL-ul paginii de pornire ar trebui să fie relativ și să înceapă cu '/'.

note: module: website odoo-javascript
en: The installation of an App is already in progress.
ro: Instalarea unei aplicații este deja în curs

note: module: website odoo-javascript
en: The language of the keyword and related keywords.
ro: Limba cuvântului cheie și cuvintele cheie aferente.

note: module: website
en: The limit is the maximum number of records retrieved
ro: Limita este numărul maxim de înregistrări recuperate

note: module: website odoo-python
en: The limit must be between 1 and 16.
ro: Limita trebuie să fie între 1 și 16.

note: module: website
en: The message will be visible once the countdown ends
ro: Mesajul va fi vizibil odată ce numărătoarea inversă se termină

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
ro: Șabloanele selectate vor fi resetate la setările din fabrică.

note: module: website
en: The team
ro: Echipa

note: module: website odoo-javascript
en: The title will take a default value unless you specify one.
ro: Titlul va lua o valoare implicită, cu excepția cazului în care specificați una.

note: module: website
en: The website will not work properly if you reject or discard those cookies.
ro: Website-ul nu va funcționa corect dacă respingeți sau eliminați aceste cookie-uri.

note: module: website
en: The website will still work if you reject or discard those cookies.
ro: Site-ul va funcționa în continuare dacă respingeți sau eliminați aceste cookie-uri.

note: module: website odoo-javascript
en: Theme
ro: Temă

note: module: website
en: Theme Asset
ro: Activul tematic

note: module: website
en: Theme Attachments
ro: Atașamente temă

note: module: website odoo-javascript
en: Theme Colors
ro: Culori tematice

note: module: website odoo-javascript
en: Theme Options
ro: Opțiuni temă

note: module: website
en: Theme Template
ro: Model temă

note: module: website
en: Theme Utils
ro: Utile Temă

note: module: website
en: There are currently no pages for this website.
ro: În prezent nu există pagini pentru acest website.

note: module: website odoo-python
en: There are no contact and/or no email linked to this visitor.
ro: Nu există niciun contact și / sau niciun e-mail legat de acest vizitator.

note: module: website odoo-javascript
en: There is no field available for this option.
ro: Nu există niciun câmp disponibil pentru această opțiune.

note: module: website
en: These terms of service ("Terms", "Agreement") are an agreement between the website ("Website operator", "us", "we" or "our") and you ("User", "you" or "your"). This Agreement sets forth the general terms and conditions of your use of this website and any of its products or services (collectively, "Website" or "Services").
ro: Acești termeni de serviciu („Termeni”, „Contract”) sunt un acord între site-ul web („operator de site-uri”, „noi”, „noi” sau „ai noștri”) și dvs. („Utilizator”, „dvs.” sau „dvs. „). Prezentul acord stabilește termeni și condiții generale de utilizare a acestui site web și pentru oricare dintre produsele sau serviciile sale (colectiv, „Website” sau „Servicii”).

note: module: website
en: They trust us since years
ro: Au încredere în noi de ani de zile

note: module: website
en: Thick
ro: Gros

note: module: website
en: Thin
ro: Subțire

note: module: website
en: Third Feature
ro: A treia facilitate

note: module: website
en: Third Menu
ro: Al treilea meniu

note: module: website odoo-javascript
en: This URL is contained in the '%s' of the following '%s'
ro: Această adresă URL este conținută în '%s' din următoarele '%s'

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
ro: Acest câmp conține imaginea utilizată pentru afișarea unei icoane favorite pe site-ul web.

note: module: website
en: This field is the same as `arch` field without translations
ro: Acest câmp este același cu câmpul  `arch` fără traduceri

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
ro: Acest camp este folosit pentru a seta/obține setări regionale pentru utilizator

note: module: website
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
ro: Acest câmp ar trebui utilizat atunci când accesați arcul de vizualizare. Va folosi traducere.
                                  Rețineți că va citi 'arch_db` sau` arch_fs` dacă este în modul dev-xml.

note: module: website
en: This field stores the view arch.
ro: Acest câmp stochează arcul de vizualizare.

note: module: website
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
ro: Acest câmp va salva `arch_db` curent înainte de a scrie pe el.
                                                                             Util pentru a reseta (soft) o vizualizare incorectă

note: module: website odoo-javascript
en: This font is hosted and served to your visitors by Google servers
ro: Acest font este găzduit și servit vizitatorilor dvs. de către serverele Google

note: module: website
en: This is a "
ro: Acesta este un "

note: module: website
en: This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling extra attention to featured content or information.
ro: Acesta este un simplu unitate eroică, un simplu component stil jumbotron pentru apelarea atenției suplimentare asupra conținutului sau informațiilor de prezentare.

note: module: website odoo-python
en: This message has been posted on your website!
ro: Acest mesaj a fost postat pe site-ul dvs. web!

note: module: website odoo-python
en: This operator is not supported
ro: Operatorul nu este acceptat

note: module: website
en: This page
ro: Această pagină

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are editor of this site.
ro: Această pagină nu există, dar o puteți crea, deoarece sunteți editorul acestui site.

note: module: website odoo-javascript
en: This value will be escaped to be compliant with all major browsers and used in url. Keep it empty to use the default name of the record.
ro: Această valoare va fi scăpată pentru a fi compatibilă cu toate browserele majore și utilizată în url. Păstrați-l gol pentru a utiliza numele implicit al înregistrării.

note: module: website
en: This view arch has been modified
ro: Acest arhitectural de vizualizare a fost modificat

note: module: website
en: Thumbnails
ro: Miniaturi

note: module: website
en: Time since last page view. E.g.: 2 minutes ago
ro: Timp de la vizualizarea ultimei pagini. De exemplu: acum 2 minute

note: module: website odoo-javascript
en: Time's up! You can now visit
ro: Timpul a expirat! Acum puteți vizita

note: module: website
en: Timeline
ro: Cronologie

note: module: website
en: Timezone
ro: Fus orar

note: module: website
en: Tip: Add shapes to energize your Website
ro: Sfat: Adăugați forme pentru a vă energiza site-ul web

note: module: website
en: Tip: Engage with visitors to convert them into leads
ro: Sfat: interacționați cu vizitatorii pentru a-i converti în piste

note: module: website
en: Tip: Search Engine Optimization (SEO)
ro: Sfat: Optimizarea Motorului de Căutare (SEO)

note: module: website
en: Tip: Use illustrations to spice up your website
ro: Sfat: Utilizați ilustrații pentru a vă spori site-ul web

note: module: website
en: Tip: Use royalty-free photos
ro: Sfat: utilizați fotografii fără drepturi de autor

note: module: website odoo-javascript
en: Title
ro: Titlu

note: module: website
en: Title Position
ro: Poziție Titlu

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
ro: Pentru a adăuga o a patra coloană, reduceți dimensiunea acestor trei coloane folosind pictograma din dreapta a fiecărui bloc. Apoi, dublați una dintre coloane pentru a crea una nouă ca copie.

note: module: website
en: To be successful your content needs to be useful to your readers.
ro: Pentru a fi de succes, conținutul dvs. trebuie să fie util cititorilor.

note: module: website
en: To get more visitors, you should target keywords that are often searched in Google. With the built-in SEO tool, once you define a few keywords, Odoo will recommend you the best keywords to target. Then adapt your title and description accordingly to boost your traffic.
ro: Pentru a obține mai mulți vizitatori, ar trebui să vizați cuvintele cheie care sunt adesea căutate în Google. Cu instrumentul SEO încorporat, după ce definiți câteva cuvinte cheie, Odoo vă va recomanda cele mai bune cuvinte cheie pe care să le vizați. Apoi, adaptați-vă titlul și descrierea în consecință pentru a vă spori traficul.

note: module: website
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ro: Pentru a trimite invitații în modul B2B, deschideți un contact sau selectați mai multe din vizualizarea listelor și faceți clic pe opțiunea „Portal Acces Management” din meniul derulant * Action

note: module: website
en: Toggle
ro: Comutare

note: module: website
en: Toggle navigation
ro: Comutare navigare

note: module: website
en: Tooltip
ro: Sfat

note: module: website
en: Top
ro: Jus

note: module: website odoo-python
en: Top Menu for Website %s
ro: Top Meniu pentru site-ul Web %s

note: module: website
en: Top to Bottom
ro: De Sus până Jos

note: module: website
en: Tops
ro: Jus

note: module: website
en: Total number of tracked page visited
ro: Numărul total de pagini urmărite

note: module: website
en: Total number of visits on tracked pages
ro: Numărul total de vizite pe paginile urmărite

note: module: website
en: Track
ro: Pistă

note: module: website
en: Track visits using Google Analytics
ro: Urmăriți vizitele utilizând Google Analytics

note: module: website
en: Tracked
ro: Urmărit

note: module: website
en: Transition
ro: Tranzitie

note: module: website odoo-javascript
en: Translate Attribute
ro: Traducere Atribut

note: module: website odoo-javascript
en: Translated content
ro: Traducere context

note: module: website
en: Trigger
ro: Declansati

note: module: website
en: True if configurator has been completed or ignored
ro: Adevărat dacă configuratorul a fost completat sau ignorat

note: module: website
en: Tuna and Salmon Burger
ro: Burger de ton și somon

note: module: website
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
ro: Transformă fiecare caracteristică într-un beneficiu pentru cititorul tău.

note: module: website
en: Twitter Account
ro: Cont Twitter

note: module: website
en: Twitter Scroller
ro: Scroller Twitter

note: module: website odoo-javascript
en: Type
ro: Tip

note: module: website odoo-javascript
en: Type '
ro: Tipul '

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
ro: Tastați '<i class="confirm_word">da</i>' în caseta de mai jos dacă doriți să confirmați.

note: module: website
en: Type of redirect/Rewrite:
    
            301 Moved permanently: The browser will keep in cache the new url.
            302 Moved temporarily: The browser will not keep in cache the new url and ask again the next time the new url.
            404 Not Found: If you want remove a specific page/controller (e.g. Ecommerce is installed, but you don't want /shop on a specific website)
            308 Redirect / Rewrite: If you want rename a controller with a new url. (Eg: /shop -> /garden - Both url will be accessible but /shop will automatically be redirected to /garden)
ro: Tipul de redirect/Redenumire:
    
            301 Mutat permanent: Browser-ul va păstra în cache noua adresă URL.
            302 Mutat temporar: Browser-ul nu va păstra în cache noua adresă URL și va cere din nou următoarea dată noua adresă URL.
            404 Nu a fost găsit: Dacă doriți să eliminați o pagină/controler specific (de exemplu, Ecommerce este instalat, dar nu doriți /magazin pe un anumit site web)
            308 Redirecționare / Redenumire: Dacă doriți să redenumiți un controler cu o nouă adresă URL. (Ex: /magazin -> /gradina - Ambele adrese URL vor fi accesibile, dar /magazin va fi redirecționat automat la /gradina)

note: module: website
en: URL from
ro: URL de la

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
ro: URL-ul care se potrivește cu filtrele va fi rescris folosind adresa URL de bază a CDN

note: module: website
en: URL to
ro: URL la

note: module: website
en: UTM Campaign
ro: Campanie UTM

note: module: website
en: UTM Medium
ro: Mediu UTM

note: module: website
en: UTM Source
ro: Sursă UTM

note: module: website odoo-javascript
en: Unalterable unique identifier
ro: Identificator unic inalterabil

note: module: website
en: Underline On Hover
ro: Subliniere la trecerea cu mouse-ul

note: module: website
en: Understand how visitors engage with our website, via Google Analytics.
                                                    Learn more about
ro: Înțelegeți cum interacționează vizitatorii cu site-ul nostru, prin Google Analytics.
                                                    Află mai multe despre

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
ro: Putere și asistență CRM nelimitate

note: module: website
en: Unlimited customization
ro: Personalizări nelimitate

note: module: website odoo-javascript
en: Unpublish
ro: Anluare Publicare

note: module: website odoo-javascript
en: Unpublished
ro: Nepublicat

note: module: website
en: Unregistered
ro: Neregistrat

note: module: website
en: Update theme
ro: Actualizare Temă

note: module: website odoo-javascript
en: Upload
ro: Încărcare

note: module: website odoo-javascript
en: Uploaded file is too large.
ro: Fișierul încărcat este prea mare.

note: module: website
en: Url of static flag image
ro: URL-ul imaginii statice a steagului

note: module: website odoo-javascript
en: Url or Email
ro: URL sau Email

note: module: website
en: Urls & Pages
ro: Url-uri & Pagini

note: module: website odoo-javascript
en: Use Google Map on your website (Contact Us page, snippets, etc).
ro: Utilizați Google Map pe site-ul dvs. (pagina Contactați-ne, fragmente etc).

note: module: website
en: Use Main Menu As Parent
ro: Utilizați Meniul Principal ca Părinte

note: module: website
en: Use Plausible.io, Simple and privacy-friendly Google Analytics alternative
ro: Utilizați Plausible.io, alternativa Google Analytics simplă și prietenoasă cu confidențialitatea

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
ro: Utilizați un CDN pentru a optimiza disponibilitatea conținutului site-ului dvs. web

note: module: website
en: Use a image by default for sharing
ro: Utilizați o imagine în mod implicit pentru partajare

note: module: website
en: Use as Homepage
ro: Folosiți ca pagină de pornire

note: module: website
en: Use of Cookies
ro: Utilizarea cookie-urilor

note: module: website
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
ro: Utilizați această componentă pentru a crea o listă de elemente prezentate la care doriți să atrageți atenția.

note: module: website
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
ro: Utilizați acest fragment pentru a crea diferite tipuri de componente care prezintă o imagine aliniată la stânga sau la dreapta alături de conținut textual. Duplicați elementul pentru a crea o listă care să se potrivească nevoilor dvs.

note: module: website
en: Use this snippet to presents your content in a slideshow-like format. Don't write about products or services here, write about solutions.
ro: Utilizați acest fragment pentru a vă prezenta conținutul într-un format asemănător prezentării de diapozitive. Nu scrieți despre produse sau servicii aici, scrieți despre soluții.

note: module: website
en: Use this theme
ro: Folosiți această temă

note: module: website
en: Use this timeline as a part of your resume, to show your visitors what you've done in the past.
ro: Utilizați această cronologie ca parte a CV-ului dvs., pentru a arăta vizitatorilor ceea ce ați făcut în trecut

note: module: website
en: Used in FormBuilder Registry
ro: Folosit în registrul FormBuilder

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page content
ro: Folosit în conținutul paginii

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page description
ro: Folosit în descrierea paginii

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page first level heading
ro: Se folosește la titlul paginii de primul nivel

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page second level heading
ro: Folosit la rubrica de nivel secund al paginii

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page title
ro: Folosit în titlul paginii

note: module: website
en: Used to collect information about your interactions with the website, the pages you've seen,
                                                    and any specific marketing campaign that brought you to the website.
ro: Utilizat pentru a colecta informații despre interacțiunile dvs. cu site-ul, paginile pe care le-ați văzut,
    și orice campanie de marketing specifică care v-a adus la site.

note: module: website
en: Used to make advertising more engaging to users and more valuable to publishers and advertisers,
                                                    such as providing more relevant ads when you visit other websites that display ads or to improve reporting on ad campaign performance.
ro: Folosit pentru a face publicitatea mai atrăgătoare pentru utilizatori și mai valoroasă pentru editori și agenții de publicitate,
                                                    cum ar fi furnizarea de anunțuri mai relevante atunci când vizitați alte site-uri web care afișează anunțuri sau pentru a îmbunătăți raportarea cu privire la performanțele de campanie publicitare.

note: module: website
en: Useful Links
ro: Link-uri utile

note: module: website
en: Useful options
ro: Opțiuni utile

note: module: website
en: User
ro: Operator

note: module: website
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: website
en: Utilities &amp; Typography
ro: Utilități și tipografie

note: module: website
en: Value
ro: Valoare

note: module: website
en: Vert. Alignment
ro: Aliniere verticală

note: module: website
en: Vertical Alignment
ro: Aliniament Vertical

note: module: website
en: View
ro: Afișare

note: module: website
en: View Architecture
ro: Structura vizualizării

note: module: website
en: View Name
ro: Nume vizualizare

note: module: website
en: View Type
ro: Tip vizualizare

note: module: website
en: View inheritance mode
ro: Mod moștenire vizualizare

note: module: website
en: Views using a copy of me
ro: Vizualizări folosind o copie a mea

note: module: website
en: Views which inherit from this one
ro: Vizualizări care moștenesc de la acesta

note: module: website
en: Visibility
ro: Vizibilitate

note: module: website
en: Visibility Password
ro: Parolă de Vizibilitate

note: module: website
en: Visibility Password Display
ro: Afișare Parolă de Vizibilitate

note: module: website
en: Visible for
ro: Vizibil pentru

note: module: website
en: Visible for Everyone
ro: Vizibil pentru toți

note: module: website
en: Visible for Logged In
ro: Vizibil pentru utilizatorii autentificați

note: module: website
en: Visible for Logged Out
ro: Vizibil pentru utilizatorii neautentificați

note: module: website
en: Visible on current website
ro: Vizibil pe site-ul curent

note: module: website
en: Visible only if
ro: Vizibil doar dacă

note: module: website
en: Visit Date
ro: Data Vizitei

note: module: website odoo-javascript
en: Visit our Facebook page to know if you are one of the lucky winners.
ro: Vizitați pagina noastră de Facebook pentru a afla dacă sunteți unul dintre câștigătorii norocoși.

note: module: website
en: Visited Pages
ro: Pagini vizitate

note: module: website
en: Visited Pages History
ro: Istoric pagini vizitate

note: module: website
en: Visitor
ro: Vizitator

note: module: website
en: Visitor Page Views
ro: Vizualizări de Pagină ale Vizitatorilor

note: module: website
en: Visitor Page Views History
ro: Istoricul Vizualizărilor de Pagină a Vizitatorilor

note: module: website
en: Visitor Views
ro: Vizualizările Vizitatorilor

note: module: website
en: Visitor Views History
ro: Istoricul Vizualizărilor Vizitatorilor

note: module: website
en: Visitors
ro: Vizitatori

note: module: website
en: Visits
ro: Vizite

note: module: website
en: Wait for visitors to come to your website to see the pages they viewed.
ro: Așteptați ca vizitatorii să vină pe site-ul dvs. web pentru a vedea paginile pe care le-au văzut.

note: module: website
en: Wait for visitors to come to your website to see their history and engage with them.
ro: Așteptați ca vizitatorii să vină pe site-ul dvs. web pentru a vedea istoricul lor și pentru a interacționa cu ei.

note: module: website
en: Warning
ro: Atenție

note: module: website
en: Watches
ro: Ceasuri

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products. We build great products to solve your business problems.
                                <br/><br/>Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance.
ro: Suntem o echipă de oameni pasionați al căror scop este îmbunătățirea vieții tuturor prin produse inovatoare. Construim produse excelente pentru a rezolva problemele dvs. de afaceri.
    <br/><br/>Produsele noastre sunt concepute pentru companiile mici și mijlocii care doresc să-și optimizeze performanța.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products. We build great products to solve your business problems. Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance.
ro: Suntem o echipă de oameni pasionați al căror scop este îmbunătățirea vieții tuturor prin produse provocatoare. Construim produse excelente pentru a rezolva problemele dvs. de afaceri. Produsele noastre sunt concepute pentru companiile mici și mijlocii care doresc să-și optimizeze performanța.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life.<br/>Our services are designed for small to medium size companies.
ro: Suntem o echipă de oameni pasionați al căror scop este de a îmbunătăți viața tuturor. <br/> Serviciile noastre sunt destinate companiilor mici și mijlocii.

note: module: website
en: We are almost done!
ro: Aproape am terminat!

note: module: website
en: We are in good company.
ro: Suntem în companie bună.

note: module: website
en: We do not currently support Do Not Track signals, as there is no industry standard for compliance.
ro: În prezent, nu acceptăm semnalele Nu urmăriți, deoarece nu există un standard industrial pentru conformitate.

note: module: website odoo-javascript
en: We found these ones:
ro: I-am găsit pe aceștia:

note: module: website
en: We help <b>you</b> grow your business
ro: Vă ajutăm<b> să vă </b>dezvoltați afacerea

note: module: website
en: We may not be able to provide the best service to you if you reject those cookies, but the website will work.
ro: Este posibil să nu vă putem oferi cel mai bun serviciu dacă respingeți aceste cookie-uri, dar site-ul web va funcționa.

note: module: website
en: We offer tailor-made products according to your needs and your budget.
ro: Oferim produse adaptate nevoilor și bugetului dvs.

note: module: website odoo-javascript
en: We use cookies to provide improved experience on this website. You can learn more about our cookies and how we use them in our
ro: Utilizăm cookie-uri pentru a vă oferi o experiență îmbunătățită pe acest site web. Puteți afla mai multe despre cookie-urile noastre și cum le folosim în

note: module: website odoo-javascript
en: We use cookies to provide you a better user experience on this website.
ro: Utilizăm cookie-uri pentru a vă oferi o experiență mai bună a utilizatorului

note: module: website
en: We will get back to you shortly.
ro: Vom reveni în curând.

note: module: website odoo-javascript
en: We'll set you up and running in
ro: Îl vom pune in funcțiune în

note: module: website
en: Web Visitors
ro: Vizitatori Web

note: module: website odoo-javascript
en: Website
ro: Pagină web

note: module: website
en: Website Company
ro: Compania Site-ului web

note: module: website
en: Website Config Preselection
ro: Preselectarea Configurării Site-ului web

note: module: website
en: Website Configurator
ro: Configuratorul Site-ului web

note: module: website
en: Website Configurator Feature
ro: Caracteristica Configuratorului Site-ului web

note: module: website
en: Website Domain
ro: Domeniul Site-ului web

note: module: website
en: Website Domain should be unique.
ro: Domeniul Site-ului web ar trebui să fie unic.

note: module: website
en: Website Favicon
ro: Favicon Site-ului web

note: module: website
en: Website Form Key
ro: Cheia Formularului Site-ului web

note: module: website
en: Website Forms
ro: Formulare Site-ului web

note: module: website
en: Website Info
ro: Informații Site-ului web

note: module: website odoo-javascript
en: Website Logo
ro: Logo-ul Site-ului web

note: module: website
en: Website Menu
ro: Meniu website

note: module: website
en: Website Menus Settings
ro: Setări Meniuri Site web

note: module: website
en: Website Name
ro: Nume website

note: module: website
en: Website Page
ro: Pagina Site-ului web

note: module: website
en: Website Page Settings
ro: Setări pagină site web

note: module: website
en: Website Pages
ro: Paginile site-ului web

note: module: website
en: Website Path
ro: Calea Site-ului web

note: module: website
en: Website Preview
ro: Previzualizare Site-ului web

note: module: website
en: Website Published Mixin
ro: Website Publicat Mixin

note: module: website
en: Website Searchable Mixin
ro: Website Căutabil Mixin

note: module: website odoo-javascript
en: Website Settings
ro: Setări website

note: module: website
en: Website Snippet Filter
ro: Filtru fragment de site

note: module: website
en: Website Theme Menu
ro: Meniul temei site-ului web

note: module: website
en: Website Theme Page
ro: Pagina temei site-ului web

note: module: website
en: Website URL
ro: URL website

note: module: website
en: Website Url
ro: URL Site-ului web

note: module: website
en: Website Visitor
ro: Vizitator al sitului

note: module: website odoo-python
en: Website Visitor #%s
ro: Vizitatorul site-ului web #%s

note: module: website
en: Website Visitor : clean inactive visitors
ro: Vizitatorul site-ului web: curăță vizitatorii inactivi

note: module: website
en: Website may use cookies to personalize and facilitate maximum navigation of the User by this site. The User may configure his / her browser to notify and reject the installation of the cookies sent by us.
ro: Site-ul web poate utiliza cookie-uri pentru a personaliza și facilita navigarea maximă a utilizatorului prin acest site. Utilizatorul poate configura browser-ul să notifice și să respingă instalarea cookie-urilor trimise de noi.

note: module: website
en: Website menu
ro: Meniu Website

note: module: website
en: Website meta description
ro: Website meta descriere

note: module: website
en: Website meta keywords
ro: Website meta cuvinte cheie

note: module: website
en: Website meta title
ro: Metatitlu website

note: module: website
en: Website opengraph image
ro: Imagine grafică deschisă a site-ului web

note: module: website
en: Website rewrite
ro: Redenumirea site-ului web

note: module: website
en: Website rewrite Settings
ro: Setări redenumire site-ului web

note: module: website
en: Website rewrites
ro: Redenumiri site-ului web

note: module: website
en: Website: Analytics
ro: Site-ul web: Analitici

note: module: website
en: Website: Dashboard
ro: Site-ul web: Tablou de bord

note: module: website
en: Websites
ro: Situri web

note: module: website
en: Websites to translate
ro: Traducere Pagini web

note: module: website odoo-javascript
en: Welcome to your
ro: Bine ați venit la

note: module: website
en: What you see is what you get
ro: Ceea ce vezi este ceea ce primești

note: module: website
en: Width
ro: Lățime

note: module: website
en: With Password
ro: Cu Parolă

note: module: website
en: Women
ro: Femeie

note: module: website odoo-javascript
en: Would you like to save before being redirected? Unsaved changes will be discarded.
ro: Doriți să salvați înainte de a fi redirecționat? Modificările nesalvate vor fi pierdute

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services.
ro: Scrieți o citare aici de la unul dintre clienții dvs. Citațiile sunt o modalitate excelentă de a construi încrederea în produsele sau serviciile dvs.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or services.
ro: Scrieți unul sau două paragrafe care descriu produsul sau serviciile dvs.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or services. To be successful your content needs to be useful to your readers.
ro: Scrieți unul sau două paragrafe care să descrie produsul, serviciile sau o anumită caracteristică. Pentru a avea succes, conținutul dvs. trebuie să fie util cititorilor dvs.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
ro: Scrieți unul sau două paragrafe care să descrie produsul, serviciile sau o anumită caracteristică. <br/> Pentru a avea succes, conținutul dvs. trebuie să fie util cititorilor dvs.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know, <br/>not what you want to show.
ro: Scrieți ce ar dori să știe clientul,  <br/> nu ce doriți să arătați.

note: module: website
en: Year
ro: An

note: module: website odoo-javascript
en: You are about to enter the translation mode.
ro: Sunteți pe cale să intrați în modul de traducere.

note: module: website
en: You can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies.
                                Each browser is a little different, so look at your browser's Help menu to learn the correct way to modify your cookies.
ro: Puteți alege să vă avertizați computerul de fiecare dată când un cookie este trimis sau puteți alege să dezactivați toate cookie-urile. <br/> Fiecare browser este puțin diferit, așa că consultați meniul Ajutor al browserului dvs. pentru a afla modalitatea corectă de a modifica cookie-urile dvs.

note: module: website
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
ro: Puteți edita culori și fundaluri pentru a evidenția caracteristicile.

note: module: website
en: You can edit, duplicate...
ro: Puteți edita, duplica ...

note: module: website odoo-python
en: You can not have two users with the same login!
ro: Nu puteți avea doi utilizatori cu aceeași autentificare!

note: module: website odoo-python
en: You can only use template prefixed by dynamic_filter_template_
ro: Puteți utiliza doar șablonul prefixat de dynamic_filter_template_

note: module: website odoo-javascript
en: You can't duplicate a model field.
ro: Nu puteți duplica un câmp de model.

note: module: website odoo-javascript
en: You can't duplicate the submit button of the form.
ro: Nu puteți duplica butonul de trimitere a formularului.

note: module: website odoo-javascript
en: You can't remove a field that is required by the model itself.
ro: Nu puteți elimina un câmp care este necesar de către modelul în sine.

note: module: website odoo-javascript
en: You can't remove the submit button of the form
ro: Nu puteți elimina butonul de trimitere a formularului

note: module: website odoo-python
en: You do not have the rights to publish/unpublish
ro: Nu aveți drepturile de publicare / anulare

note: module: website odoo-javascript
en: You have hidden this page from search results. It won't be indexed by search engines.
ro: Ați ascuns această pagină de rezultatele căutării. Nu va fi indexat de motoarele de căutare.

note: module: website odoo-python
en: You haven't defined your domain
ro: Nu v-ați definit domeniul

note: module: website
en: You may opt-out of a third-party's use of cookies by visiting the
ro: Puteți opta pentru a nu utiliza cookie-urile unui terț

note: module: website odoo-python
en: You must keep at least one website.
ro: Trebuie să păstrați cel puțin un site.

note: module: website
en: You should carefully review the legal statements and other conditions of use of any website which you access through a link from this Website. Your linking to any other off-site pages or other websites is at your own risk.
ro: Ar trebui să analizați cu atenție declarațiile legale și alte condiții de utilizare a oricărui site web pe care îl accesați printr-un link de pe acest site Web. Linkul dvs. către orice alte pagini din afara site-ului sau alte site-uri web este pe riscul dvs.

note: module: website
en: You will get results from blog posts, products, etc
ro: Veți obține rezultate din postări de blog, produse, etc

note: module: website odoo-javascript
en: You'll be able to create your pages later on.
ro: Veți putea să vă creați paginile mai târziu.

note: module: website
en: Your Dynamic Snippet will be displayed here... This message is displayed because you did not provided both a filter and a template to use.<br/>
ro: Fragmentul dvs. dinamic va fi afișat aici ... Acest mesaj este afișat deoarece nu ați furnizat atât un filtru, cât și un șablon de utilizat. <br/>

note: module: website odoo-javascript
en: Your Email
ro: Email dvs.

note: module: website odoo-javascript
en: Your Name
ro: Nume dvs.

note: module: website odoo-javascript
en: Your description looks too long.
ro: Descrierea dvs. pare prea lungă.

note: module: website odoo-javascript
en: Your description looks too short.
ro: Descrierea dvs. pare prea scurtă.

note: module: website
en: Your experience may be degraded if you discard those cookies, but the website will still work.
ro: Experiența dvs. poate fi degradată dacă eliminați aceste cookie-uri, dar site-ul web va funcționa în continuare.

note: module: website odoo-javascript
en: Your modifications were saved to apply this option.
ro: Modificările dvs. au fost salvate pentru a aplica această opțiune.

note: module: website
en: Your search '
ro: Cautarea ta '

note: module: website
en: Your title
ro: Titlul tau

note: module: website
en: Youtube Account
ro: Cont Youtube

note: module: website
en: Zoom In
ro: Mărire

note: module: website
en: Zoom Out
ro: Micșorare

note: module: website odoo-javascript
en: a blog
ro: un jurnal

note: module: website odoo-javascript
en: a business website
ro: un website business

note: module: website odoo-javascript
en: a new image
ro: o nouă imagine

note: module: website odoo-javascript
en: a pre-made Palette
ro: o paletă pre pregătită

note: module: website odoo-javascript
en: an elearning platform
ro: o platformă de cursuri

note: module: website odoo-javascript
en: an event website
ro: un website de evenimente

note: module: website odoo-javascript
en: an online store
ro: un magazin online

note: module: website odoo-javascript
en: and
ro: și

note: module: website odoo-javascript
en: and copy paste the address of the font page here.
ro: și copiați adresa paginii de font aici.

note: module: website
en: big
ro: mare

note: module: website
en: celebration, launch
ro: sărbătoare, lansare

note: module: website
en: chart, table, diagram, pie
ro: diagramă, tabel, diagramă, tort

note: module: website
en: columns, description
ro: coloane, descriere

note: module: website
en: common answers, common questions
ro: răspunsuri comune, întrebări frecvente

note: module: website
en: content
ro: conţinut

note: module: website
en: customers, clients
ro: cliţi, clienţi

note: module: website
en: days
ro: zile

note: module: website odoo-javascript
en: develop the brand
ro: dezvolta brandul

note: module: website
en: evolution, growth
ro: evoluție, creștere

note: module: website odoo-javascript
en: for my
ro: pentru

note: module: website odoo-javascript
en: found(s)
ro: găsit

note: module: website
en: found)
ro: găsite)

note: module: website
en: free website
ro: site gratuit

note: module: website odoo-javascript
en: from Logo
ro: de la Logo

note: module: website
en: gallery, carousel
ro: galerie, carusel

note: module: website odoo-javascript
en: get leads
ro: obține lead-uri

note: module: website
en: heading, h1
ro: titlu, h1

note: module: website
en: hero, jumbotron
ro: erou, jumbotron

note: module: website
en: image, media, illustration
ro: imagine, media, ilustrare

note: module: website odoo-javascript
en: in the top right corner to start designing.
ro: în colțul din dreapta sus pentru a începe proiectarea.

note: module: website odoo-javascript
en: inform customers
ro: informează clienții

note: module: website
en: instance of Odoo, the
ro: instanță de Odoo,

note: module: website
en: menu, pricing
ro: meniu, prețuri

note: module: website odoo-javascript
en: no value
ro: fără valoare

note: module: website odoo-javascript
en: or edit master
ro: sau editați master

note: module: website
en: organization, structure
ro: organizație, structură

note: module: website odoo-javascript
en: perfect website?
ro: site-ul perfect?

note: module: website odoo-javascript
en: phone
ro: telefon

note: module: website odoo-javascript
en: pointer to build the perfect page in 7 steps.
ro: pointer pentru a construi pagina perfectă în 7 pași.

note: module: website
en: pricing
ro: prețuri

note: module: website
en: promotion, characteristic, quality
ro: promovare, caracteristică, calitate

note: module: website
en: results
ro: rezultate

note: module: website
en: rows
ro: rânduri

note: module: website odoo-javascript
en: schedule appointments
ro: programează întâlniri

note: module: website odoo-javascript
en: sell more
ro: vânză mai mult

note: module: website
en: separator, divider
ro: separator, divizor

note: module: website
en: statistics, stats, KPI
ro: statistici, statistici, KPI

note: module: website
en: testimonials
ro: testimoniale

note: module: website
en: text link
ro: link text

note: module: website odoo-javascript
en: this page
ro: această pagină

note: module: website
en: valuation, rank
ro: evaluare, rang

note: module: website odoo-javascript
en: website
ro: pagină web

note: module: website odoo-javascript
en: with the main objective to
ro: cu obiectivul principal de a

note: module: website
en: yes
ro: da

note: module: website
en: ⌙ Active
ro: ⌙ Activ

note: module: website
en: ⌙ Delay
ro: ⌙ Întârziere

note: module: website
en: ⌙ Inactive
ro: ⌙ Inactiv

note: module: website
en: ⌙ Style
ro: ⌙ Stil
