Odoo Server 16.0 - en to uk translation catalogue (1788 entries)

note: module: website odoo-javascript
en:  Add Images
uk: Додати зображення

note: module: website
en: " alert with a
uk: " попередження з

note: module: website odoo-python
en: "URL from" can not be empty.
uk: "URL з" не може бути пустим.

note: module: website
en: "URL to" can not be empty.
uk: "URL для" не може бути пустою.

note: module: website odoo-python
en: "URL to" cannot contain parameter %s which is not used in "URL from".
uk: "URL to" не може містити параметр %s, який не використовується в "URL from".

note: module: website odoo-python
en: "URL to" is invalid: %s
uk: "URL to" недійсний: %s

note: module: website odoo-python
en: "URL to" must contain parameter %s used in "URL from".
uk: "URL to" повинен містити параметр %s, що використовується в "URL from".

note: module: website odoo-python
en: "URL to" must start with a leading slash.
uk: "URL для" повинна починатися зі скісної риски.

note: module: website
en: # Visited Pages
uk: К-сть переглянутих сторінок

note: module: website
en: # Visits
uk: К-сть відвідувань

note: module: website odoo-javascript
en: %s record(s) selected, are you sure you want to publish them all?
uk: Записи %s вибрано, ви впевнені, що хочете опублікувати їх?

note: module: website
en: ' did not match any pages.
uk: ' не знайшли жодної сторінки.

note: module: website
en: ' did not match anything.
uk: ' ні з чим не співпадає.

note: module: website
en: ' did not match anything.
                            Results are displayed for '
uk: ' ні з чим не сходиться.
                            Результати відображені для '

note: module: website odoo-javascript
en: ' to link to an anchor.
uk: ' пов'язати з якорем.

note: module: website odoo-javascript
en: ' to search a page.
                        '
uk: ' шукати сторінку.
                        '

note: module: website odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date
uk: '%s' - невірна дата

note: module: website odoo-javascript
en: '%s' is not a correct datetime
uk: '%s' - невірні дата і час

note: module: website odoo-javascript
en: '. Showing results for '
uk: '. Показ результату для '

note: module: website odoo-javascript
en: (could be used in
uk: (може бути використаний в

note: module: website
en: + Field
uk: + Поле

note: module: website
en: + New Website
uk: + Новий веб-сайт

note: module: website
en: , author:
uk: , автор:

note: module: website
en: .
                                                    The website will still work if you reject or discard those cookies.
uk: .
                                                    Веб-сайт все одно працюватиме, якщо ви відхилите або відкинете ці файли cookie.

note: module: website odoo-javascript
en: .
                        Changing its name will break these calls.
uk: .
                        Зміна назви зламає виклики.

note: module: website
en: ...and switch the timeline contents to fit your needs.
uk: ...і змінюйте вміст часової шкали відповідно до ваших потреб.

note: module: website
en: 15 km
uk: 15 км

note: module: website
en: 2 <span class="visually-hidden">(current)</span>
uk: 2 <span class="visually-hidden">(поточні)</span>

note: module: website
en: 2 km
uk: 2 км

note: module: website
en: 2.5 m
uk: 2.5 м

note: module: website
en: 20 m
uk: 20 м

note: module: website
en: 200 km
uk: 200 км

note: module: website
en: 200 m
uk: 200 м

note: module: website
en: 2000 km
uk: 2000 км

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
uk: 24x7 безплатна підтримка

note: module: website
en: 30 km
uk: 30 км

note: module: website odoo-javascript
en: 301 Moved permanently
uk: 301 переїхав назавжди

note: module: website odoo-javascript
en: 302 Moved temporarily
uk: 302 тимчасово переїхав

note: module: website
en: 308 Redirect / Rewrite
uk: 308 Перенаправлення / Переписання

note: module: website
en: 4 km
uk: 4 км

note: module: website odoo-javascript
en: 4 steps
uk: 4 кроки

note: module: website
en: 400 km
uk: 400 км

note: module: website
en: 400 m
uk: 400 м

note: module: website
en: 404 Not Found
uk: 404 Не знайдено

note: module: website
en: 5 m
uk: 5 м

note: module: website
en: 50 km
uk: 50 км

note: module: website
en: 50 m
uk: 50 м

note: module: website
en: 50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.
uk: 50,000+ компаній користуються Odoo, щоби розвивати свій бізнес.

note: module: website
en: 8 km
uk: 8 км

note: module: website odoo-javascript
en: 80% Development
uk: 80% розробки

note: module: website
en: <b>50,000+ companies</b> run Odoo to grow their businesses.
uk: <b>50,000+ компаній</b> розвивають свій бізнес з Odoo.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Add</b> the selected image.
uk: <b>Додайте</b> обрані зображення.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
uk: <b>Натисніть редагувати</b>, щоби почати створення вашої домашньої сторінки.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click on a snippet</b> to access its options menu.
uk: <b>Натисніть на сніпет</b>, щоб отримати доступ до меню цих опцій.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click on a text</b> to start editing it.
uk: <b>Натисніть на текст</b>, щоби відредагувати його.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this column to access its options.
uk: <b>Натисніть</b> на цю колонку, щоб отримати доступ до її опцій.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this header to configure it.
uk: <b>Натисніть</b> на верхнє меню, щоб налаштувати його.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this option to change the %s of the block.
uk: <b>Натисніть</b> на цю функцію, щоб змінити %s блоку.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Customize</b> any block through this menu. Try to change the background color of this block.
uk: <b>Кастомізуйте</b> будь-який блок через це меню. Спробуйте змінити фоновий колір цього блоку.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Customize</b> any block through this menu. Try to change the background image of this block.
uk: <b>Кастомізуйте</b> будь-який блоку через це меню. Спробуйте змінити фонове зображення цього блоку.

note: module: website
en: <b>Designed</b> <br/>for Companies
uk: <b>Розроблено</b> <br/>для компаній

note: module: website
en: <b>Designed</b> for companies
uk: <b>Розроблено</b>для компаній

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Double click on an icon</b> to change it with one of your choice.
uk: <b>Двічі натисніть на іконку</b>, щоб змінити її на будь-яку на ваш вибір.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Double click on an image</b> to change it with one of your choice.
uk: <b>Двічі натисніть на зображення</b>, щоб змінити його на будь-яке інше.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Select</b> a %s.
uk: <b>Оберіть</b> %s.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Select</b> a Color Palette.
uk: <b>Оберіть</b> кольорову гамму.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Slide</b> this button to change the %s padding
uk: <b>Пересуньте</b> цю кнопку, щоб змінити %s

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Slide</b> this button to change the column size.
uk: <b>Пересуньте</b> цю кнопку, щою змінити розмір колонки.

note: module: website
en: <br/><br/>
                        Example of rule:<br/>
uk: <br/><br/>
                        Приклад правила:<br/>

note: module: website
en: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Good writing is simple, but not simplistic.</font>
uk: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Гарне написання просте, але не спрощене.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 14px;">Created in 2021, the company is young and dynamic. Discover the composition of the team and their skills.</font>
uk: <font style="font-size: 14px;">Створена в 2021 році, компанія молода та динамічна. Відкрийте для себе склад команди та їхні навички.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Edit this title</font>
uk: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Редагувати цей заголовок</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Catchy Headline</font>
uk: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Привабливий заголовок</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">A punchy Headline</font>
uk: <font style="font-size: 62px;">Жорсткий заголовок</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Sell Online. Easily.</font>
uk: <font style="font-size: 62px;">Продавайте онлайн. Просто.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Slide Title</font>
uk: <font style="font-size: 62px;">Назва слайду</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Win $20</font>
uk: <font style="font-size: 62px;">Виграйте $20</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Your Site Title</font>
uk: <font style="font-size: 62px;">Назва вашого сайту</font>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 days ago</small>
uk: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 дні тому</small>

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                            How to create my Plausible Shared Link
uk: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                            Як створити моє правдоподібне спільне посилання

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                            How to get my Measurement ID
uk: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                            Як отримати мій ID вимірювання

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Circles
uk: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Кола

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
uk: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Сердечки

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> Replace Icon
uk: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> Перемістити іконку

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
uk: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Квадрати

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
uk: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Зірки

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Thumbs
uk: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Лайки

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-danger"/>
                                <span>Offline</span>
uk: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-danger"/>
                                <span>Офлайн</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success"/>
                                <span>Connected</span>
uk: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success"/>
                                <span>Підключено</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-info-circle"/> Edit the content below this line to adapt the default <strong>Page not found</strong> page.
uk: <i class="fa fa-info-circle"/> Відредагуйте вміст під цим рядком, щоб адаптувати значення сторінки за замовчуванням<strong>Сторінка не знайдена</strong>.

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">A password is required to access this page.</span>
uk: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Щоб отримати доступ до цієї сторінки, потрібен пароль.</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Wrong password</span>
uk: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Невірний пароль</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
            <span>Add a language...</span>
uk: <i class="fa fa-plus-circle"/>
            <span>Додайте мову...</span>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-calendar fa-fw me-2"/>
                                <b>Events</b>
uk: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-calendar fa-fw me-2"/>
                                <b>Події</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-eye fa-fw me-2"/>
                                <b>About us</b>
uk: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-eye fa-fw me-2"/>
                                <b>Про нас</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-group fa-fw me-2"/>
                                <b>Partners</b>
uk: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-group fa-fw me-2"/>
                                <b>Партнери</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-handshake-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Services</b>
uk: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-handshake-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Послуги</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-headphones fa-fw me-2"/>
                                <b>Help center</b>
uk: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-headphones fa-fw me-2"/>
                                <b>Довідковий центр</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-map-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Guides</b>
uk: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-map-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Посібники</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-newspaper-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Our blog</b>
uk: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-newspaper-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Наш блог</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-star-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Customers</b>
uk: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-star-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Клієнти</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-tags fa-fw me-2"/>
                                <b>Products</b>
uk: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-tags fa-fw me-2"/>
                                <b>Товари</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-comments me-2"/> Contact us
uk: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-comments me-2"/> Зв'яжіться з нами

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-cube me-2"/> Free returns
uk: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-cube me-2"/> Безкоштовні повернення

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-shopping-basket me-2"/> Pickup in store
uk: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-shopping-basket me-2"/> Забрати в магазині

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-truck me-2"/> Express delivery
uk: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-truck me-2"/> Швидка доставка

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
uk: <i>Швидка інсталяція, вибіркові чи відновлення.</i>

note: module: website odoo-python
en: <p>Attached files : </p>
uk: <p>Прикріплені файли: </p>

note: module: website
en: <small class="s_social_media_title d-none" contenteditable="true"><b>Follow us</b></small>
uk: <small class="s_social_media_title d-none" contenteditable="true"><b>Підпишіться</b></small>

note: module: website
en: <small class="s_social_media_title text-muted d-none" contenteditable="true"><b>Follow us</b></small>
uk: <small class="s_social_media_title text-muted d-none" contenteditable="true"><b>Підпишіться</b></small>

note: module: website
en: <small class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-info"/>: type some of the first chars after 'google' is enough, we'll guess the rest.
                                        </small>
uk: <small class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-info"/>: достатньо ввести деякі з перших символів після "google", ми вгадаємо решту.
                                        </small>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Form field help text</small>
uk: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Текст поля форми підтримки</small>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">We'll never share your email with anyone else.</small>
uk: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Ми ніколи не надаватимемо вашу електронну пошту іншим користувачам.</small>

note: module: website
en: <small>/ month</small>
uk: <small>/ місяць</small>

note: module: website
en: <small>TABS</small>
uk: <small>ВКЛАДКИ</small>

note: module: website
en: <small>We help you grow your business</small>
uk: <small>Ми допомагаємо вам розвивати ваш бізнес</small>

note: module: website
en: <span class="carousel-control-next-icon"/>
                    <span class="visually-hidden">Next</span>
uk: <span class="carousel-control-next-icon"/>
                    <span class="visually-hidden">Наступний</span>

note: module: website
en: <span class="carousel-control-prev-icon"/>
                    <span class="visually-hidden">Previous</span>
uk: <span class="carousel-control-prev-icon"/>
                    <span class="visually-hidden">Попередній</span>

note: module: website
en: <span class="d-block p-2">
                                <b><font style="font-size:14px;">Discover our new products</font></b>
                            </span>
uk: <span class="d-block p-2">
                                <b><font style="font-size:14px;">Дізнайтесь про наші нові товари</font></b>
                            </span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-check-circle"/>
                                                <span>Your message has been sent <b>successfully</b></span>
uk: <span class="fa fa-check-circle"/>
                                                <span>Ваше повідомлення надіслано <b>успішно</b></span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-chevron-left fa-2x text-white"/>
                        <span class="visually-hidden">Previous</span>
uk: <span class="fa fa-chevron-left fa-2x text-white"/>
                        <span class="visually-hidden">Попередній</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-chevron-right fa-2x text-white"/>
                        <span class="visually-hidden">Next</span>
uk: <span class="fa fa-chevron-right fa-2x text-white"/>
                        <span class="visually-hidden">Далі</span>

note: module: website
en: <span class="mx-2">to</span>
uk: <span class="mx-2">до</span>

note: module: website
en: <span class="o_footer_copyright_name me-2">Copyright &amp;copy; Company name</span>
uk: <span class="o_footer_copyright_name me-2">Copyright & Назва компанії</span>

note: module: website
en: <span class="o_form_label">Email Marketing</span>
uk: <span class="o_form_label">Email-маркетинг</span>

note: module: website
en: <span class="pe-1">We use cookies to provide you a better user experience on this website.</span>
uk: <span class="pe-1">Ми використовуємо файли cookie, щоб забезпечити вам кращий досвід роботи з цим веб-сайтом.</span>

note: module: website
en: <span class="s_badge badge text-bg-secondary o_animable" data-name="Badge">
            <i class="fa fa-1x fa-fw fa-folder o_not-animable"/>Category
        </span>
uk: <span class="s_badge badge text-bg-secondary o_animable" data-name="Badge">
            <i class="fa fa-1x fa-fw fa-folder o_not-animable"/>Категорія
        </span>

note: module: website
en: <span class="s_blockquote_author"><b>Iris DOE</b> • CEO of MyCompany</span>
uk: <span class="s_blockquote_author"><b>Iris DOE</b> • CEO MyCompany</span>

note: module: website
en: <span class="s_blockquote_author"><b>Jane DOE</b> • CEO of MyCompany</span>
uk: <span class="s_blockquote_author"><b>Jane DOE</b> • CEO MyCompany</span>

note: module: website
en: <span class="s_blockquote_author"><b>John DOE</b> • CEO of MyCompany</span>
uk: <span class="s_blockquote_author"><b>Джон До</b> • CEO MyCompany</span>

note: module: website
en: <span class="s_progress_bar_text">80% Development</span>
uk: <span class="s_progress_bar_text">80% розробки</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Company</span>
uk: <span class="s_website_form_label_content">Компанія</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Email To</span>
uk: <span class="s_website_form_label_content">Email до</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Name</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
uk: <span class="s_website_form_label_content">Ім'я</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Phone Number</span>
uk: <span class="s_website_form_label_content">Номер телефону</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Question</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
uk: <span class="s_website_form_label_content">Запитання</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Subject</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
uk: <span class="s_website_form_label_content">Тема</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span>Theme</span>
uk: <span>Тема</span>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
uk: CDN допоможе вам забезпечити високий рівень доступності та високу продуктивність вашого веб-сайту для будь-якого відвідувача, незалежно від місця розташування.

note: module: website
en: A Chart Title
uk: Заголовок графіку

note: module: website odoo-javascript
en: A Google Map error occurred. Make sure to read the key configuration popup carefully.
uk: Сталася помилка Google Map. Уважно прочитайте спливаюче вікно конфігурації ключа.

note: module: website
en: A Section Subtitle
uk: Секційний підзаголовок

note: module: website
en: A card is a flexible and extensible content container. It includes options for headers and footers, a wide variety of content, contextual background colors, and powerful display options.
uk: Картка являє собою гнучкий і розширюваний контейнер. Вона включає в себе варіанти колонтитулів, широкий вибір вмісту, кольори контекстного фону та потужні параметри відображення.

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
uk: Дія кодового сервера може бути виконана з веб-сайту, використовуючи спеціальний контролер. Адресою є <base>/website/action/<website_path>. Встановіть це поле як Вірно, щоб дозволити користувачам запускати цю дію. Якщо встановлено значення Неправильно, дія не може бути виконана через веб-сайт.

note: module: website
en: A color block
uk: Блок кольору

note: module: website
en: A great title
uk: Великий заголовок

note: module: website
en: A list of comma-separated field names
uk: Список назв полів, розділених комами

note: module: website
en: A map and a listing of your stores
uk: Карта та список ваших магазинів

note: module: website
en: A new visit is considered if last connection was more than 8 hours ago.
uk: Вважається новим відвідуванням, якщо останнє з'єднання відбулося більше, ніж 8 годин тому.

note: module: website
en: A short description of this great feature.
uk: Короткий опис цієї чудової функції.

note: module: website
en: A small explanation of this great <br/>feature, in clear words.
uk: Невелике пояснення об'ємної <br/>функції простими словами.

note: module: website
en: A timeline is a graphical representation on which important events are marked.
uk: Хронологічна шкала – це графічне зображення, на якому відзначені важливі події.

note: module: website
en: A visitor is considered as connected if his last page view was within the last 5 minutes.
uk: Відвідувач вважається підключеним, якщо його останній перегляд сторінки був протягом останніх 5 хвилин.

note: module: website odoo-javascript
en: API Key
uk: Ключ API

note: module: website
en: About Us
uk: Про нас

note: module: website
en: About us
uk: Про нас

note: module: website
en: Access Token
uk: Токен доступу

note: module: website
en: Access to this page
uk: Доступ до цієї сторінки

note: module: website
en: Access token should be unique.
uk: Токен доступу повинен бути унікальним.

note: module: website
en: Accessories
uk: Аксесуари

note: module: website
en: Accordion
uk: Акордеон

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
uk: Обліковий запис &amp; Управління продажами

note: module: website
en: Accounts are usable across all your multiple websites
uk: Облікові записи можна використовувати на всіх ваших веб-сайтах

note: module: website
en: Action
uk: Дія

note: module: website
en: Active
uk: Активно

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
uk: Адаптуйте ці три колонки відповідно до вашого дизайну. Щоб копіювати, видаляти або перетягувати стовпці, виберіть стовпець і використовуйте піктограми, щоби виконати свою дію.

note: module: website odoo-javascript
en: Add
uk: Додати

note: module: website
en: Add Elements
uk: Додати елементи

note: module: website
en: Add Item
uk: Додати елемент

note: module: website
en: Add Media
uk: Додати медіа

note: module: website odoo-javascript
en: Add Mega Menu Item
uk: Додайте елемент мега-меню

note: module: website odoo-javascript
en: Add Menu Item
uk: Додайте елемент меню

note: module: website
en: Add New Social Network
uk: Додати нову соцмережу

note: module: website
en: Add Product
uk: Додати товар

note: module: website
en: Add Row
uk: Додати рядок

note: module: website
en: Add Serie
uk: Додати серію

note: module: website
en: Add Slide
uk: Додати слайд

note: module: website
en: Add Tab
uk: Додати вкладку

note: module: website
en: Add Year
uk: Додати рік

note: module: website odoo-javascript
en: Add a Google Font
uk: Додайте шрифт Google

note: module: website
en: Add a caption to enhance the meaning of this image.
uk: Додайте підпис, щоб підкреслити значення цього зображення.

note: module: website odoo-javascript
en: Add a description here
uk: Додайте опис тут

note: module: website
en: Add a great slogan.
uk: Додайте яскравий слоган.

note: module: website
en: Add a menu description.
uk: Додайте опис меню.

note: module: website odoo-javascript
en: Add a menu item
uk: Додати елемент меню

note: module: website
en: Add a new field after this one
uk: Додати нове поле після цього

note: module: website
en: Add a new field at the end
uk: Додати нове поле вкінці

note: module: website odoo-python
en: Add languages
uk: Додати мови

note: module: website odoo-javascript
en: Add new %s
uk: Додати нови %s

note: module: website
en: Add to Cart Button
uk: Кнопка Додати до кошика

note: module: website
en: Add to cart
uk: Додати до кошика

note: module: website odoo-javascript
en: Add to menu
uk: Додати в меню

note: module: website
en: Address
uk: Адреса

note: module: website
en: Advertising &amp; Marketing<br/>(optional)
uk: Реклама та Маркетинг<br/>(опціонально)

note: module: website
en: After
uk: Після

note: module: website odoo-javascript
en: Alert
uk: Сповіщення

note: module: website
en: Align Bottom
uk: Вирівняти знизу

note: module: website
en: Align Middle
uk: Вирівняти посередині

note: module: website
en: Align Top
uk: Вирівняти зверху

note: module: website
en: Alignment
uk: Вирівнювання

note: module: website
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
uk: Аліне — одна з культових персон у житті, які можуть сказати, що люблять те, що роблять. Вона наставляє понад 100 власних розробників і доглядає за спільнотою у тисячі розробників.

note: module: website
en: All
uk: Всі

note: module: website
en: All Website Route
uk: Увесь маршрут веб-сайту

note: module: website odoo-javascript
en: All Websites
uk: Усі веб-сайти

note: module: website
en: All informations you need
uk: Уся необхідна інформація

note: module: website
en: All pages
uk: Усі сторінки

note: module: website odoo-javascript
en: All results
uk: Усі результати

note: module: website
en: All these icons are completely free for commercial use.
uk: Усі ці іконки повністю безкоштовні для комерційного використання.

note: module: website odoo-javascript
en: Allow all cookies
uk: Дозволити всі cookie

note: module: website odoo-javascript
en: Allow the use of cookies from this website on this browser?
uk: Дозволити використання файлів cookie з цього веб-сайту в цьому браузері?

note: module: website
en: Allow to specify for one page of the website to be trackable or not
uk: Встановлює дозвіл для відслідковування сторінки сайту

note: module: website
en: Allowed to use in forms
uk: Дозволено використовувати у формах

note: module: website
en: Allows to do mass mailing campaigns to contacts
uk: Дозволяє виконувати кампанію масових розсилок контактам

note: module: website
en: Alows your visitors to chat with you
uk: Дозволяє вашим відвідувачам сілкуватися з вами у чаті

note: module: website odoo-javascript
en: Already installed
uk: Вже встановлено

note: module: website
en: Alternate Image Text
uk: Альтернативний текст зображення

note: module: website
en: Alternate Text
uk: Альтернативний текст

note: module: website
en: Alternate Text Image
uk: Зображення альтернативного тексту

note: module: website
en: Alternate Text Image Text
uk: Текст зображення альтернативного тексту

note: module: website
en: Although this Website may be linked to other websites, we are not, directly or indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement, or affiliation with any linked website, unless specifically stated herein.
uk: Незважаючи на те, що цей веб-сайт може бути пов'язаний з іншими веб-сайтами, ми не прямо, чи опосередковано, маємо на увазі будь-яке схвалення, асоціацію, спонсорство або приналежність до будь-якого зв'язаного веб-сайту, якщо це не зазначено в цьому документі.

note: module: website
en: Always Underlined
uk: Завжди підкреслено

note: module: website
en: Always Visible
uk: Завжди видимий

note: module: website
en: Amazing pages
uk: Чудові сторінки

note: module: website
en: An address must be specified for a map to be embedded
uk: Для вбудовування карти необхідно вказати адресу

note: module: website odoo-javascript
en: An error has occured, the form has not been sent.
uk: Сталася помилка, форма не була відправлена.

note: module: website
en: An error occurred while rendering the template
uk: Під час відтворення шаблону сталася помилка

note: module: website odoo-javascript
en: Analytics
uk: Аналітика

note: module: website
en: Analytics cookies and privacy information.
uk: Кукі аналітики та приватна інформація.

note: module: website
en: Analytics<br/>(optional)
uk: Аналітика<br/>(опціонально)

note: module: website odoo-javascript
en: Anchor copied to clipboard<br>Link: %s
uk: Якір скопійовано в буфер обміну<br>Посилання: %s

note: module: website odoo-javascript
en: Anchor name
uk: Назва якіра

note: module: website
en: And a great subtitle
uk: І чудовий підзаголовок

note: module: website odoo-javascript
en: Animate text
uk: Анімаційний текст

note: module: website
en: Animated
uk: Анімовано

note: module: website
en: Animation
uk: Анімація

note: module: website
en: Another color block
uk: Інший блок кольору

note: module: website
en: Another feature
uk: Інша функція

note: module: website
en: Append
uk: Додати

note: module: website
en: Apps
uk: Додатки

note: module: website odoo-python
en: Apps url
uk: url додатків

note: module: website
en: Arch
uk: Структура

note: module: website
en: Arch Filename
uk: Назва файлу Arch

note: module: website
en: Arch Fs
uk: Шлях до структури

note: module: website
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: website odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this page ?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цю сторінку?

note: module: website odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete those pages ?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити ці сторінки?

note: module: website
en: Arrows
uk: Стрілки

note: module: website odoo-javascript
en: As promised, we will offer 4 free tickets to our next summit.
uk: Як і обіцяли, ми запропонуємо 4 безкоштовні квитки на наш наступний саміт.

note: module: website
en: Asset
uk: Актив

note: module: website
en: Assets Utils
uk: Активи утиліт

note: module: website
en: Assets using a copy of me
uk: Активи, які використовують мою копію

note: module: website
en: At The End
uk: В кінці

note: module: website
en: Attachment
uk: Прикріплення

note: module: website
en: Attachment using a copy of me
uk: Прикріплення використовує мою копію

note: module: website
en: Authenticate users, protect user data and allow the website to deliver the services users expects,
                                                    such as maintaining the content of their cart, or allowing file uploads.
uk: Аутентифікуйте користувачів, захистіть дані користувачів і дозвольте веб-сайту надавати послуги, які очікують користувачі,
                                                    наприклад, підтримка вмісту кошика або дозвіл на завантаження файлів.

note: module: website
en: Author
uk: Автор

note: module: website
en: Authorized Groups
uk: Авторизовані групи

note: module: website
en: Auto
uk: Автоматично

note: module: website
en: Automatically opens the pop-up if the user stays on a page longer than the specified time.
uk: Автоматично відкриває спливаюче вікно, якщо користувач залишається на сторінці довше зазначеного часу.

note: module: website
en: Autoredirect Language
uk: Автоматичне перенаправлення мови

note: module: website
en: Autosizing
uk: Автоматичне визначення розміру

note: module: website
en: Available on the Website
uk: Доступно на сайті

note: module: website
en: BTS Base Colors
uk: Базові кольори BTS

note: module: website
en: Backdrop
uk: Фон

note: module: website odoo-javascript
en: Background
uk: Фон

note: module: website odoo-javascript
en: Background Shape
uk: Форма фону

note: module: website odoo-javascript
en: Badge
uk: Значок

note: module: website
en: Bags
uk: Сумки

note: module: website
en: Banner
uk: Банер

note: module: website
en: Bar Horizontal
uk: Горизонтальна гістограма

note: module: website
en: Bar Vertical
uk: Вертикальна гістограма

note: module: website
en: Base
uk: База

note: module: website
en: Base View Architecture
uk: Архітектура базового перегляду

note: module: website
en: Base view
uk: Базовий перегляд

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
uk: Основні продажі &amp; торгівля для 2-х користувачів

note: module: website
en: Beautiful snippets
uk: Красиві сніпети

note: module: website
en: Beef Carpaccio
uk: Карпаччо з яловичини

note: module: website
en: Before
uk: Перед

note: module: website
en: Beginner
uk: Новачок

note: module: website
en: Below Each Other
uk: Під кожним

note: module: website
en: Big
uk: Великий

note: module: website
en: Big Boxes
uk: Великі коробки

note: module: website
en: Big Icons Subtitles
uk: Підзаголовок великої іконки

note: module: website
en: Blacklist this field for web forms
uk: Чорний список цього поля для веб-форм

note: module: website
en: Blacklisted in web forms
uk: Чорний список у веб-формах

note: module: website
en: Blazers
uk: Блейзери

note: module: website
en: Block
uk: Блокувати

note: module: website odoo-javascript
en: Blockquote
uk: Блок цитат

note: module: website
en: Blog
uk: Блог

note: module: website odoo-javascript
en: Blog Post
uk: Допис блогу

note: module: website
en: Blogging and posting relevant content
uk: Ведення блогу та розміщення відповідного вмісту

note: module: website
en: Blur
uk: Замилювання

note: module: website
en: Books
uk: Резерви

note: module: website
en: Bootstrap-based templates
uk: Шаблони на основі Bootstrap

note: module: website odoo-javascript
en: Border
uk: Контур

note: module: website
en: Border Bottom
uk: Межа знизу

note: module: website
en: Border Color
uk: Колір межі

note: module: website
en: Border Radius
uk: Радіус межі

note: module: website
en: Border Width
uk: Ширина межі

note: module: website
en: Bordered
uk: З рамкою

note: module: website
en: Bottom
uk: Знизу

note: module: website
en: Bottom to Top
uk: Кнопку вгору

note: module: website
en: Bounce
uk: Повернення

note: module: website
en: Boxed
uk: У коробці

note: module: website
en: Boxes
uk: Коробки

note: module: website
en: Breadcrumb
uk: Хлібні крихти

note: module: website odoo-javascript
en: Build my website
uk: Створити свій веб-сайт

note: module: website
en: Building blocks system
uk: Система конструктора блоків

note: module: website odoo-javascript
en: Building your %s
uk: Створіть ваш %s

note: module: website odoo-javascript
en: Building your website...
uk: Створіть ваш веб-сайт...

note: module: website
en: Bundle
uk: Група

note: module: website
en: Button
uk: Кнопка

note: module: website
en: Button Position
uk: Розташування кнопки

note: module: website
en: Buttons
uk: Кнопки

note: module: website
en: CDN Base URL
uk: Базова URL-адреса CDN

note: module: website
en: CDN Filters
uk: Фільтри CDN

note: module: website
en: Call to Action
uk: Заклик до дії

note: module: website
en: Call us
uk: Зателефонуйте нам

note: module: website
en: Call-to-action
uk: Заклик до дії

note: module: website
en: Camera
uk: Камера

note: module: website
en: Can Publish
uk: Можна опублікувати

note: module: website odoo-javascript
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: website odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used on a website.
uk: Неможливо видалити мову, яка зараз використовується на веб-сайті.

note: module: website odoo-javascript
en: Cannot load google map.
uk: Не можна завантажити google-карту.

note: module: website odoo-javascript
en: Card
uk: Картка

note: module: website
en: Card Body
uk: Тіло картки

note: module: website
en: Card Footer
uk: Футер картки

note: module: website
en: Card Header
uk: Заголовок картки

note: module: website
en: Card Style
uk: Стиль картки

note: module: website
en: Cards
uk: Картки

note: module: website
en: Career
uk: Кар'єра

note: module: website
en: Carousel
uk: Карусель

note: module: website
en: Case Studies
uk: Тематичні дослідження

note: module: website
en: Category
uk: Категорія

note: module: website
en: Category of Cookie
uk: Категорія кукі

note: module: website
en: Center
uk: Центр

note: module: website
en: Centered
uk: По центру

note: module: website
en: Centered Logo
uk: Центрований логотип

note: module: website
en: Change Icons
uk: Змінити піктограми

note: module: website
en: Change theme in a few clicks, and browse through Odoo's catalog of
                                ready-to-use themes available in our app store.
uk: Змініть тему кількома кліками та перегляньте каталог Odoo 
    готових до використання тем, доступних у нашому магазині додатків.

note: module: website odoo-javascript
en: Changing the color palette will reset all your color customizations, are you sure you want to proceed?
uk: Зміна кольорової палітри призведе до скидання всіх ваших налаштувань кольору. Ви впевнені, що хочете продовжити?

note: module: website odoo-javascript
en: Changing theme requires to leave the editor. This will save all your changes, are you sure you want to proceed? Be careful that changing the theme will reset all your color customizations.
uk: Зміна теми вимагає виходу з редактора. Це збереже всі ваші зміни. Ви впевнені, що хочете продовжити? Будьте обережні, зміна теми призведе до скидання всіх ваших налаштувань кольору.

note: module: website odoo-javascript
en: Chart
uk: План

note: module: website
en: Chat with visitors to improve traction
uk: Спілкуйтеся з відвідувачами, щоб покращити залучення

note: module: website
en: Check out now and get $20 off your first order.
uk: Перевірте зараз і отримайте знижку 20 доларів на перше замовлення.

note: module: website odoo-javascript
en: Check your configuration.
uk: Перевірте ваші налаштування.

note: module: website odoo-javascript
en: Check your connection and try again
uk: Перевірте ваше з'єднання та спробуйте знову

note: module: website
en: Checkbox
uk: Позначення

note: module: website
en: Cheese Onion Rings
uk: Сирні та лукові кільця

note: module: website
en: Chefs Fresh Soup of the Day
uk: Свіжий суп дня від шефа

note: module: website
en: Child Field
uk: Підлегле поле

note: module: website
en: Child Menus
uk: Дочірнє меню

note: module: website
en: Children
uk: Дочірній

note: module: website odoo-javascript
en: Choose
uk: Оберіть

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it.<br/> It does not have to be long, but it should reinforce your image.
uk: Виберіть яскраве зображення і напишіть про нього надихаючий абзац.<br/> Він не повинен бути довгим, але має підсилити ваше зображення.

note: module: website odoo-javascript
en: Choose an anchor name
uk: Оберіть назву якоря

note: module: website odoo-javascript
en: Choose another theme
uk: Оберіть іншу тему

note: module: website odoo-javascript
en: Choose your favorite
uk: Оберіть ваш улюблений

note: module: website
en: Circle
uk: Коло

note: module: website
en: Classic
uk: Класичний

note: module: website
en: Clean
uk: Очистити

note: module: website
en: Clever Slogan
uk: Зрозумілий слоган

note: module: website
en: Click and change content directly from the front-end: no complex back
                                end to deal with.
uk: Клікніть і змінюйте вміст безпосередньо з інтерфейсу: немає складного фронтенду, з яким потрібно мати справу.

note: module: website odoo-javascript
en: Click here to go back to block tab.
uk: Натисніть тут, щоби перейти назад до вкладки блоку.

note: module: website odoo-javascript
en: Click here to setup your social networks
uk: Натисніть тут, щоб налаштувати свої соціальні мережі

note: module: website odoo-javascript
en: Click on
uk: Натисніть

note: module: website
en: Click on <b>"Edit"</b> in the right panel to replace this with your own HTML code
uk: Натисніть <b>"Редагувати"</b> на правій панелі, щоб замінити це на ваш код HTML

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it <br/>to your purpose.
uk: Натисніть на іконку, щоб адаптувати її <br/>до вашої цілі.

note: module: website odoo-javascript
en: Click to choose more images
uk: Натисніть, щоби обрати більше зображень

note: module: website odoo-javascript
en: Click to select
uk: Натисніть, щоб обрати

note: module: website odoo-javascript
en: Close
uk: Закрити

note: module: website
en: Close Button Color
uk: Колір кнопки закриття

note: module: website
en: Clothes
uk: Речі

note: module: website
en: Code
uk: Код

note: module: website
en: Code Injection
uk: Введення коду

note: module: website
en: Collapse Icon
uk: Згорнути іконку

note: module: website
en: Color
uk: Колір

note: module: website
en: Color Presets
uk: Налаштування кольорів

note: module: website
en: Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.
uk: Кольорові блоки – це простий і ефективний спосіб <b>презентувати та виділити свій контент</b>. Виберіть зображення або колір фону. Ви навіть можете змінити розмір і дублювати блоки, щоби створити свій власний макет. Додайте зображення або значки, щоб налаштувати блоки.

note: module: website
en: Color filter
uk: Фільтр кольору

note: module: website
en: Colors
uk: Кольори

note: module: website
en: Columns
uk: Стовпці

note: module: website
en: Comma-separated list of website type/purpose for which this feature should be pre-selected
uk: Розділений комами список типу/цілі веб-сайту, для яких цю функцію слід попередньо вибрати

note: module: website
en: Companies
uk: Компанії

note: module: website odoo-python
en: Company
uk: Компанія

note: module: website
en: Comparisons
uk: Порівняння

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
uk: Повноцінна CRM для всіх користувачів

note: module: website
en: Components
uk: Компоненти

note: module: website
en: Computers
uk: Комп’ютери

note: module: website
en: Computers &amp; Devices
uk: Комп'ютери та пристрої

note: module: website
en: Conditionally
uk: Умовно

note: module: website
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: website
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: website
en: Configurator Done
uk: Конфігуратор виконано

note: module: website odoo-javascript
en: Confirmation
uk: Підтвердження

note: module: website odoo-javascript
en: Connect Plausible
uk: З'єднати

note: module: website
en: Connect with us
uk: Зв'яжіться з нами

note: module: website
en: Connected
uk: З'єднано

note: module: website
en: Connector
uk: Конектор

note: module: website
en: Console Google Search
uk: Консоль Google пошуку

note: module: website
en: Contact
uk: Контакт

note: module: website odoo-python
en: Contact Us
uk: Зв'язатися з нами

note: module: website odoo-python
en: Contact Visitor
uk: Зв'яжіться з відвідувачем

note: module: website
en: Contact us
uk: Зв'яжіться з нами

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.<br/>
                                        We'll do our best to get back to you as soon as possible.
uk: Зв'яжіться з нами щодо будь-яких питань, пов'язаних з нашою компанією або послугами.<br/>
                                        Ми зробимо все можливе, щоб повернутись до вас якомога швидше.

note: module: website
en: Contact us anytime
uk: Зв'яжіться з нами у будь-який час

note: module: website
en: Contact us for any issue or question
uk: Зв'яжіться з нами з будь-якого питання

note: module: website
en: Contacts
uk: Контакти

note: module: website odoo-javascript
en: Contain
uk: Містить

note: module: website
en: Contains
uk: Містить

note: module: website
en: Content
uk: Вміст

note: module: website
en: Content Delivery Network (CDN)
uk: Мережа доставки контенту

note: module: website
en: Content Width
uk: Ширина вмісту

note: module: website odoo-javascript
en: Content saved.
uk: Вміст збережено.

note: module: website odoo-javascript
en: Content to translate
uk: Контент для перекладу

note: module: website
en: Continue reading <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>
uk: Продовдити читати <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>

note: module: website odoo-javascript
en: Cookie Policy
uk: Політика cookie

note: module: website
en: Cookies Bar
uk: Гістограма кукі

note: module: website
en: Cookies are small bits of text sent by our servers to your computer or device when you access our services.
                                They are stored in your browser and later sent back to our servers so that we can provide contextual content.
                                Without cookies, using the web would be a much more frustrating experience.
                                We use them to support your activities on our website. For example, your session (so you don't have to login again) or your shopping cart.
                                <br/>
                                Cookies are also used to help us understand your preferences based on previous or current activity on our website (the pages you have
                                visited), your language and country, which enables us to provide you with improved services.
                                We also use cookies to help us compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer
                                better site experiences and tools in the future.
uk: Файли cookie – це невеликі фрагменти тексту, які наші сервери надсилають на ваш комп’ютер або пристрій, коли ви отримуєте доступ до наших послуг.
                                Вони зберігаються у вашому браузері та згодом надсилаються на наші сервери, щоб ми могли надати контекстний вміст.
                                Без файлів cookie використання Інтернету було б набагато неприємнішим.
                                Ми використовуємо їх для підтримки вашої діяльності на нашому веб-сайті. Наприклад, ваш сеанс (тобто вам не потрібно буде знову входити) або ваш кошик для покупок.
                                <br/>
                                Файли cookie також використовуються, щоб допомогти нам зрозуміти ваші налаштування на основі попередньої чи поточної активності на нашому веб-сайті (сторінок, які ви 
    відвідали), вашої мови та країни, що дозволяє нам надавати вам покращені послуги.
                               Ми також використовуємо файли cookie, щоб допомогти нам зібрати зведені дані про трафік сайту та взаємодію із сайтом, щоб у майбутньому ми могли запропонувати 
    кращі можливості та інструменти сайту.

note: module: website
en: Countdown
uk: Відлік

note: module: website odoo-javascript
en: Countdown ends in
uk: Закінчується зворотний відлік

note: module: website odoo-javascript
en: Countdown is over - Firework
uk: Відлік закінчився - феєрверк

note: module: website
en: Country
uk: Країна

note: module: website
en: Country Flag
uk: Прапор країни

note: module: website odoo-javascript
en: Course
uk: Курс

note: module: website odoo-javascript
en: Cover
uk: Обкладинка

note: module: website
en: Cover Photo
uk: Фонове фото

note: module: website
en: Cover Properties
uk: Властивості обкладинки

note: module: website odoo-javascript
en: Create
uk: Створити

note: module: website
en: Create Page
uk: Створити сторінку

note: module: website
en: Create a
uk: Створити

note: module: website odoo-javascript
en: Create a Google Project and Get a Key
uk: Створіть проект Google і отримайте ключ

note: module: website
en: Create a link to target this section
uk: Створіть посилання для націлювання на цей розділ

note: module: website odoo-javascript
en: Create new
uk: Створити новий

note: module: website
en: Create your page from scratch by dragging and dropping pre-made,
                                fully customizable building blocks.
uk: Створіть свою сторінку з нуля, перетягуючи готові, повністю
     настроювані конструкторські блоки.

note: module: website
en: Created by
uk: Створив

note: module: website
en: Created in 2021, the company is young and dynamic. Discover the composition of the team and their skills.
uk: Створена в 2021 році, компанія молода та динамічна. Відкрийте для себе склад команди та їхні навички.

note: module: website
en: Created on
uk: Створено

note: module: website
en: Curved arrow
uk: Вигнута стрілка

note: module: website odoo-javascript
en: Custom
uk: Власний

note: module: website
en: Custom <head> code
uk: Кастомний <head> код

note: module: website
en: Custom Code
uk: Кастомний код

note: module: website
en: Custom Key
uk: Кастомний ключ

note: module: website odoo-javascript
en: Custom Url
uk: Кастомна Url

note: module: website
en: Custom end of <body> code
uk: Кастомний кінець коду <body>

note: module: website odoo-javascript
en: Custom end of body code
uk: Кастомний кінець тіла коду

note: module: website
en: Custom field
uk: Кастомне поле

note: module: website odoo-javascript
en: Custom head code
uk: Кстомний початок коду

note: module: website
en: Customer Account
uk: Клієнтський обліковий запис

note: module: website
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: website
en: Customization tool
uk: Інсрумент кастомізації

note: module: website
en: Customize Show
uk: Налаштувати показ

note: module: website odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
uk: ПЕРЕТЯГНІТЬ СЮДИ БЛОКИ

note: module: website
en: Danger
uk: Небезпека

note: module: website
en: Dashed
uk: Підкреслено пунктиром

note: module: website odoo-javascript
en: Data
uk: Дані

note: module: website odoo-javascript
en: Data Border
uk: Межа даних

note: module: website odoo-javascript
en: Data Color
uk: Колір даних

note: module: website odoo-javascript
en: Dataset Border
uk: Межа набору даних

note: module: website odoo-javascript
en: Dataset Color
uk: Колір набору даних

note: module: website
en: Date
uk: Дата

note: module: website
en: Date &amp; Time
uk: Дата та час

note: module: website odoo-javascript
en: Days
uk: Дні

note: module: website
en: Decimal Number
uk: Десяткове число

note: module: website
en: Default
uk: За замовчуванням

note: module: website
en: Default Access Rights
uk: Права доступу за замовчуванням

note: module: website
en: Default Language
uk: Мова за замовчуванням

note: module: website
en: Default Main Menu
uk: Головне меню за замовчуванням

note: module: website
en: Default Reversed
uk: Скасовано за замовчуванням

note: module: website
en: Default Social Share Image
uk: Зображення "Поділитися у соцмережах" за замовчуванням

note: module: website
en: Default Value
uk: Типове значення

note: module: website
en: Default language
uk: Мова за замовчуванням

note: module: website
en: Default language code
uk: Код мови за замовчуванням

note: module: website
en: Delay
uk: Затримка

note: module: website
en: Delete Blocks
uk: Видалити блоки

note: module: website odoo-javascript
en: Delete Menu Item
uk: Видалити елемент меню

note: module: website odoo-javascript
en: Delete Page
uk: Видалити сторінку

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
uk: Видаліть вищезгадане зображення або замініть його малюнком, який ілюструє ваше повідомлення. Натисніть на зображення, щоби змінити його стиль <em>заокруглення кутів</em>.

note: module: website odoo-javascript
en: Delete this font
uk: Видалити цей шрифт

note: module: website odoo-javascript
en: Deleting a font requires a reload of the page. This will save all your changes and reload the page, are you sure you want to proceed?
uk: Для видалення шрифту потрібно перезавантажити сторінку. Це збереже всі ваші зміни та перезавантажить сторінку. Ви впевнені, що хочете продовжити?

note: module: website
en: Deliveries
uk: Доставки

note: module: website
en: Departments
uk: Відділи

note: module: website odoo-javascript
en: Dependencies
uk: Залежності

note: module: website odoo-javascript
en: Describe your field here.
uk: Опишіть ваше поле тут.

note: module: website odoo-javascript
en: Description
uk: Опис

note: module: website
en: Description of your services offer
uk: Опишіть пропозицію ваших послуг

note: module: website
en: Descriptions
uk: Описи

note: module: website
en: Descriptive
uk: Описовий

note: module: website
en: Design
uk: Дизайн

note: module: website
en: Design features
uk: Створити функції

note: module: website
en: Designed to drive conversion
uk: Створений для запуску конверсії

note: module: website odoo-javascript
en: Desktop
uk: Робочий стіл

note: module: website
en: Desktop computers
uk: Настільний комп'ютер

note: module: website
en: Detail
uk: Деталі

note: module: website
en: Details
uk: Деталі

note: module: website odoo-javascript
en: Detect
uk: Виявити

note: module: website
en: Direction
uk: Напрямок

note: module: website
en: Directive
uk: Директива

note: module: website
en: Disable unused snippets assets
uk: Вимкнути невикористані об’єкти фрагментів

note: module: website
en: Disabled
uk: Відключено

note: module: website
en: Disappearing
uk: Зникнення

note: module: website
en: Disappears
uk: Зникає

note: module: website odoo-javascript
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: website
en: Discover
uk: Відкрийте

note: module: website
en: Discover all the features
uk: Відкрийте для себе всі функції

note: module: website
en: Discover more
uk: Відкрити більше

note: module: website
en: Discover our culture and our values
uk: Відкрийте для себе нашу культуру та цінності

note: module: website
en: Discover our legal notice
uk: Ознайомтеся з нашим юридичним документами

note: module: website
en: Discover our realisations
uk: Відкрийте для себе наші оновлення

note: module: website
en: Discover our team
uk: Відкрийте для себе нашу команду

note: module: website
en: Discrete
uk: Дискретний

note: module: website
en: Discussion Group
uk: Група за інтересами

note: module: website
en: Disk
uk: Диск

note: module: website
en: Display
uk: Відобразити

note: module: website
en: Display Inline
uk: Відображати вбудований

note: module: website
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: website
en: Display a customizable cookies bar on your website
uk: Відобразіть на своєму веб-сайті панель файлів cookie, яку можна налаштувати

note: module: website
en: Display a customizable cookies bar on your website.
uk: Відображайте на своєму веб-сайті кастомізовану панель файлів cookie.

note: module: website odoo-python
en: Display the badges
uk: Відображати значки

note: module: website odoo-python
en: Display the biography
uk: Відображати біографію

note: module: website odoo-python
en: Display the website description
uk: Відображати опис веб-сайту

note: module: website
en: Display this logo on the website.
uk: Відобразити цей логотип на веб-сайті.

note: module: website
en: Display this website when users visit this domain
uk: Показати цей веб-сайт, коли користувачі відвідують цей домен

note: module: website
en: Do you need specific information? Our specialists will help you with pleasure.
uk: Вам необхідна спеціальна інформація? Наші спеціалісти із задоволенням допоможуть.

note: module: website odoo-javascript
en: Do you want to edit the company data ?
uk: Ви хочете змінити дані компанії?

note: module: website odoo-javascript
en: Do you want to install the "%s" App?
uk: Хочете встановити модуль "%s"?

note: module: website
en: Documentation
uk: Документація

note: module: website
en: Doesn't contain
uk: Не містить

note: module: website
en: Domain
uk: Домен

note: module: website odoo-javascript
en: Don't forget to update all links referring to it.
uk: Не забудьте оновити всі пов'язані посилання.

note: module: website odoo-javascript
en: Don't worry, you can switch later.
uk: Не переживайте, ви можете перемкнути пізніше.

note: module: website
en: Donation
uk: Донати

note: module: website
en: Donation Button
uk: Кнопка донатів

note: module: website
en: Dots
uk: Точки

note: module: website
en: Dotted
uk: Позначено пунктиром

note: module: website
en: Double
uk: Подвійний

note: module: website
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
uk: Натисніть двічі на іконку, щоби замінити її на ваш вибір.

note: module: website
en: Doughnut
uk: Пончик

note: module: website odoo-javascript
en: Drag the <b>%s</b> building block and drop it at the bottom of the page.
uk: Перетягніть <b>%s</b> конструкторський блок вниз сторінки.

note: module: website odoo-javascript
en: Drag to the right to get a submenu
uk: Перетягніть вправо, щоб отримати підменю

note: module: website
en: Dresses
uk: Сукні

note: module: website
en: Dropdown
uk: Випадаюче меню

note: module: website odoo-javascript
en: Dropdown menu
uk: Спадне меню

note: module: website
en: Due Date
uk: Установлений термін

note: module: website
en: Duplicate
uk: Дублювати

note: module: website odoo-javascript
en: Duplicate Page
uk: Дублювати сторінку

note: module: website
en: Duplicate blocks <br/>to add more steps.
uk: Продублюйте блоки <br/>, щоби додати більше кроків.

note: module: website
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
uk: Дублюйте блоки та стовпці, щоби додати додаткові функції.

note: module: website
en: Duration
uk: Тривалість

note: module: website
en: Dynamic Carousel
uk: Динамічна карусель

note: module: website
en: Dynamic Content
uk: Динамічний контент

note: module: website
en: Dynamic Snippet
uk: Динамічний сніпет

note: module: website
en: E.g. /contactus or /shop
uk: Напр. /contactus або /shop

note: module: website
en: E.g. https://www.mydomain.com
uk: Напр. https://www.mydomain.com

note: module: website
en: Easily design your own Odoo templates thanks to clean HTML
                                structure and bootstrap CSS.
uk: Легко створюйте власні шаблони Odoo завдяки чистій структурі HTML 
    і CSS для завантаження.

note: module: website odoo-javascript
en: Easily track your visitor with Plausible
uk: Легко відстежуйте ваших відвідувачів через Plausible

note: module: website odoo-javascript
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: website odoo-javascript
en: Edit %s
uk: Редагувати %s

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu
uk: Редагувати меню

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu Item
uk: Редагувати елемент меню

note: module: website
en: Edit Message
uk: Редагувати повідомлення

note: module: website
en: Edit Styles
uk: Редагувати стилі

note: module: website odoo-javascript
en: Edit embedded code
uk: Редагувати вбудований код

note: module: website
en: Edit in backend
uk: Редагувати на сервері

note: module: website
en: Edit robots.txt
uk: Редагувати robots.txt

note: module: website
en: Edit this content
uk: Редагувати цей контент

note: module: website
en: Edit video
uk: Редагувати відео

note: module: website
en: Editor
uk: Редактор

note: module: website
en: Editor and Designer
uk: Редактор та дизайнер

note: module: website
en: Effect
uk: Результат

note: module: website odoo-python
en: Either action_server_id or filter_id must be provided.
uk: Необхідно вказати action_server_id або filter_id.

note: module: website
en: Electronics
uk: Електроніка

note: module: website
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: website
en: Email &amp; Marketing
uk: Email та Маркетинг

note: module: website
en: Email address
uk: Адреса електронної пошти

note: module: website
en: Email support
uk: Email-підтримка

note: module: website
en: Embed Code
uk: Код для влаштування

note: module: website odoo-python
en: Empty field name in %r
uk: Назва порожнього поля в %r

note: module: website odoo-javascript
en: Enable billing on your Google Project
uk: Увімкніть виставлення рахунків у вашому Google Проекті

note: module: website
en: Enable the form builder feature for this model.
uk: Увімкніть функцію розробника форми для цієї моделі.

note: module: website odoo-javascript
en: Enable the right google map APIs in your google account
uk: Увімкніть потрібні API карт Google у своєму обліковому записі Google

note: module: website odoo-javascript
en: Enter an API Key
uk: Введіть ключ API

note: module: website odoo-javascript
en: Enter code that will be added before the </body> of every page of your site.
uk: Введіть код, який буде додано перед </body> кожною сторінкою вашого сайту.

note: module: website
en: Enter code that will be added into every page of your site
uk: Введіть код, який буде додано перед кожною сторінкою вашого сайту

note: module: website odoo-javascript
en: Enter code that will be added into the <head> of every page of your site.
uk: Введіть код, який буде додано на<head> кожну сторінку вашого сайту.

note: module: website
en: Enter email
uk: Введіть email

note: module: website
en: Equal Widths
uk: Рівна ширина

note: module: website odoo-javascript
en: Error
uk: Помилка

note: module: website
en: Essential oils
uk: Ефірні масла

note: module: website odoo-javascript
en: Event
uk: Подія

note: module: website
en: Event heading
uk: Заголовок події

note: module: website
en: Events
uk: Події

note: module: website
en: Every Time
uk: Кожного разу

note: module: website
en: Everything
uk: Усе

note: module: website
en: Examples
uk: Приклади

note: module: website
en: Expert
uk: Експерт

note: module: website
en: Explain how you protect privacy
uk: Поясніть, як ви захищаєте приватність

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
uk: Поясніть переваги, які ви пропонуєте. <br/>Не пишіть про товари або послуги, пишіть про рішення.

note: module: website
en: Explore
uk: Дослідити

note: module: website
en: Extension View
uk: Розширений вигляд

note: module: website
en: External ID
uk: Зовнішній ID

note: module: website
en: Extra Large
uk: Дуже великий

note: module: website
en: Extra link
uk: Додаткове посилання

note: module: website
en: Extra-Large
uk: Дуже великий

note: module: website
en: Extra-Small
uk: Дуже маленький

note: module: website
en: Facebook Account
uk: Сторінка в  Facebook

note: module: website
en: Fade
uk: Поява

note: module: website
en: Fade Out
uk: Зникання

note: module: website odoo-javascript
en: Failed to install "%s"
uk: Не вдалося встановити "%s"

note: module: website
en: Farm Friendly Chicken Supreme
uk: Фермерська курка Supreme

note: module: website
en: Feature One
uk: Властивість 1

note: module: website
en: Feature Three
uk: Властивість 3

note: module: website
en: Feature Title
uk: Назва властивості

note: module: website
en: Feature Two
uk: Властивість 2

note: module: website
en: Feature Url
uk: Url функцї

note: module: website odoo-javascript
en: Features
uk: Можливості

note: module: website
en: Features Grid
uk: Сітка функцій

note: module: website
en: Fetched elements
uk: Отримані елементи

note: module: website
en: Field Names
uk: Назви поля

note: module: website
en: Field for custom form data
uk: Поле для даних спеціальної форми

note: module: website
en: Fields
uk: Поля

note: module: website
en: File Upload
uk:  Завантаження файлу

note: module: website
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
uk: Файл, з якого починається перегляд.
                                                              Корисно для (жорсткого) скидання розірваних переглядів або читання архітектури з файлу в режимі dev-xml.

note: module: website
en: File streaming helper model for controllers
uk: Помічна модель потокового передавання файлів для контролерів

note: module: website
en: Fill
uk: Заповнити

note: module: website
en: Fill and justify
uk: Заповніть і обґрунтуйте

note: module: website
en: Filter
uk: Фільтр

note: module: website
en: Filter Intensity
uk: Інтенсивність фільтру

note: module: website
en: Find a store near you
uk: Знайдіть магазин поряд з вами

note: module: website
en: Find all information about our deliveries, express deliveries and all you need to know to return a product.
uk: Знайдіть всю інформацію про наші доставки, експрес-доставку та все, що вам потрібно знати, щоб повернути товар.

note: module: website
en: Find out how we were able helping them and set in place solutions adapted to their needs.
uk: Дізнайтеся, як ми змогли їм допомогти, і запропонуйте рішення, адаптовані до їхніх потреб.

note: module: website
en: Find the perfect solution for you
uk: Знайдіть для себе найкраще рішення

note: module: website
en: First Connection
uk: Перше з'єднання

note: module: website
en: First Feature
uk: Перша властивість

note: module: website
en: First Menu
uk: Перше меню

note: module: website
en: First Time Only
uk: Лише перший раз

note: module: website
en: First feature
uk: Перша функція

note: module: website
en: First list of Features
uk: Перший список функцій

note: module: website
en: First page linked to this view
uk: Перша сторінка пов'язана з цим переглядом

note: module: website
en: Fit content
uk: Відповідний вміст

note: module: website
en: Fit text
uk: Вміст тексту

note: module: website
en: Fixed
uk: Фіксований

note: module: website
en: Flag
uk: Позначка

note: module: website
en: Flag and Text
uk: Позначка та текст

note: module: website
en: Flash
uk: Спалах

note: module: website
en: Flat
uk: Фіксований

note: module: website
en: Float
uk: Число з комою

note: module: website
en: Follow Us
uk: Стежте за нами

note: module: website
en: Follow us
uk: Слідкуйте за нами

note: module: website
en: Font
uk: Шрифт

note: module: website
en: Font Size
uk: Розмір шрифту

note: module: website
en: Font family
uk: Сімейство шрифтів

note: module: website
en: Font size
uk: Розмір шрифту

note: module: website
en: Footer Visible
uk: Видимий футер

note: module: website
en: Form
uk: Форма

note: module: website
en: Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue could be 'Create an Issue'.
uk: Форма дії логотипу. Наприклад: crm.lead може бути "Надіслати електронний лист" і project.issue може бути "Створити проблему".

note: module: website odoo-javascript
en: Forum
uk: Форум

note: module: website
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. He loves
                                    to keep his hands full by participating in the development of the software,
                                    marketing, and customer experience strategies.
uk: Засновник і головний візіонер Тоні є рушійною силою компанії. Він любить 
    брати участь у розробці програмного забезпечення,
     маркетингу та стратегії обслуговування клієнтів.

note: module: website
en: Framed
uk: У рамці

note: module: website
en: Free sign up
uk: Безкоштовна рестрація

note: module: website
en: From Bottom
uk: З кнопки

note: module: website
en: From Bottom Left
uk: Зліва від кнопки

note: module: website
en: From Bottom Right
uk: Справа від кнопки

note: module: website
en: From Left
uk: Зліва

note: module: website
en: From Right
uk: Справа

note: module: website
en: From Top
uk: Згори

note: module: website
en: From Top Left
uk: Зліва вгорі

note: module: website
en: From Top Right
uk: Справа вгорі

note: module: website
en: From seminars to team building activities, we offer a wide choice of events to organize.
uk: Від семінарів до командних заходів, ми пропонуємо широкий вибір заходів для організації.

note: module: website
en: Full
uk: Повністю

note: module: website
en: Full Screen
uk: На весь екран

note: module: website
en: Full Width
uk: На всю ширину

note: module: website
en: Full screen
uk: Повний екран

note: module: website
en: Full-Width
uk: На всю ширину

note: module: website
en: Furniture
uk: Меблі

note: module: website
en: GPS &amp; navigation
uk: GPS та навігація

note: module: website
en: Gaming
uk: Ігри

note: module: website
en: Get Delivered
uk: Отримати доставку

note: module: website
en: Get access to all modules
uk: Отримати доступ до всіх модулів

note: module: website
en: Get access to all modules and features
uk: Отримати доступ до всіх модулів та налаштувань

note: module: website
en: Get in touch
uk: Зв'яжіться з нами

note: module: website
en: GitHub Account
uk: Обліковий запис в GitHub

note: module: website
en: Give visitors the information they need
uk: Надайте відвідувачам інформацію, яка їм необхідна

note: module: website
en: Glasses
uk: Скло

note: module: website odoo-javascript
en: Go to
uk: Перейти до

note: module: website
en: Go to Page Manager
uk: Перейти до менеджера сторінки

note: module: website odoo-javascript
en: Go to Website
uk: Перейти на веб-сайт

note: module: website odoo-javascript
en: Go to the Theme tab
uk: Перейдіть на вкладку Тема

note: module: website
en: Go to your Odoo Apps
uk: Перейдіть у ваші Додатки Odoo

note: module: website
en: Good copy starts with understanding how your product or service helps your customers. Simple words communicate better than big words and pompous language.
uk: Гарна копія починається з розуміння того, як ваш товар або послуга допомагає вашим клієнтам. Простими словами спілкуватися краще, ніж помпезною мовою.

note: module: website odoo-javascript
en: Good job! It's time to <b>Save</b> your work.
uk: Гарна робота! Час <b>Зберегти</b> вашу роботу.

note: module: website
en: Google Analytics Key
uk: Ключ Google Analytics

note: module: website odoo-javascript
en: Google Font address
uk: Адреса шрифту Google

note: module: website odoo-javascript
en: Google Map API Key
uk: Ключ Google Map API

note: module: website
en: Google Maps API Key
uk: Ключ API Google Maps

note: module: website
en: Google Search Console
uk: Консоль Google Search

note: module: website
en: Google key, or Enable to access first reply
uk: Ключ Google, або увімкніть, щоб отримати доступ відповідати першим

note: module: website
en: Gray #{grayCode}
uk: Сірий #{grayCode}

note: module: website
en: Grays
uk: Сірі

note: module: website
en: Great Value
uk: Велике значення

note: module: website
en: Great stories are <b>for everyone</b> even when only written <b>for just one person</b>. If you try to write with a wide, general audience in mind, your story will sound fake and lack emotion. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
uk: Хороші історії <b>для всіх</b> навіть, якщо вона написана <b>лише для одного</b>. Якщо ви спробуєте писати, маючи на увазі широку аудиторію, ваша історія буде звучати фальшиво і без емоцій. Нікому не буде цікаво. Пишіть для однієї людини. Якщо для одного це справжнє, то для решти – справжнє.

note: module: website
en: Great stories have a <b>personality</b>. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.
uk: Хороші історію мають <b>персоналізацію</b>. Спробуйте розповісти чудову історію, яка має персоналізацію. Написання історії з особистістю для потенційних клієнтів допоможе налагодити стосунки. Це проявляється в невеликих особливостях, таких як вибір слів або фраз. Пишіть зі своєї точки зору, а не з чужого досвіду.

note: module: website
en: Grid
uk: Сітка

note: module: website
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: website
en: Groups
uk: Групи

note: module: website
en: H4 Card title
uk: Заголовок картки H4

note: module: website
en: H5 Card subtitle
uk: Підзаголовок картки H5

note: module: website
en: HTML / CSS Editor
uk: Редактор HTML / CSS

note: module: website
en: HTTP Routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: website
en: Half Screen
uk: На весь екран

note: module: website
en: Half screen
uk: На весь екран

note: module: website
en: Hamburger Full
uk: Повний гамбургер

note: module: website
en: Hamburger Type
uk: Тип гамбургер

note: module: website
en: Hamburger menu
uk: Меню гамбургер

note: module: website odoo-javascript
en: Happy Odoo Anniversary!
uk: З ювілеєм Odoo!

note: module: website
en: Has Social Default Image
uk: Має зображення соцмереж за замовчуванням

note: module: website
en: Header
uk: Верхній колонтитул

note: module: website
en: Header Color
uk: Колір заголовка

note: module: website
en: Header Overlay
uk: Накладення заголовка

note: module: website
en: Header Position
uk: Розташування заголовка

note: module: website
en: Header Visible
uk: Видимість хедера

note: module: website
en: Headings
uk: Заголовки

note: module: website
en: Headings 1
uk: Заголовок 1

note: module: website
en: Headings 2
uk: Заголовок 2

note: module: website
en: Headings 3
uk: Заголовок 3

note: module: website
en: Headings 4
uk: Заголовок 4

note: module: website
en: Headings 5
uk: Заголовок 5

note: module: website
en: Headings 6
uk: Заголовок 6

note: module: website
en: Headline
uk: Заголовок

note: module: website odoo-javascript
en: Height
uk: Висота

note: module: website
en: Height (Scrolled)
uk: Висота (Прокручування)

note: module: website
en: Help center
uk: Допоміжний центр

note: module: website odoo-javascript
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
uk: Ось інструменти, що допоможуть перекласти правильно:

note: module: website
en: Here is an overview of the cookies that may be stored on your device when you visit our website:
uk: Ось огляд файлів cookie, які можуть зберігатися на вашому пристрої, коли ви відвідуєте наш веб-сайт:

note: module: website
en: Hidden
uk: Приховано

note: module: website
en: Hidden for
uk: Приховати для

note: module: website
en: Hide
uk: Приховати

note: module: website
en: Hide For
uk: Сховати для

note: module: website
en: Hide this page from search results
uk: Приховати цю сторінку від результатів пошуку

note: module: website
en: High
uk: Високий

note: module: website odoo-javascript
en: Hint: How to use Google Map on your website (Contact Us page and as a snippet)
uk: Підказка: як використовувати карту Google на своєму веб-сайті (сторінка "Зв'яжіться з нами" та як сніпет)

note: module: website odoo-javascript
en: Hint: Type '/' to search an existing page and '#' to link to an anchor.
uk: Підказка: Тип '/' для пошуку існуючої сторінки та '#' для прив'язки з якірем.

note: module: website odoo-javascript
en: Home
uk: Головна

note: module: website
en: Home <span class="visually-hidden">(current)</span>
uk: Головна <span class="visually-hidden">(поточна)</span>

note: module: website
en: Home audio
uk: Домашнє аудіо

note: module: website odoo-javascript
en: Home page of the current website
uk: Головна сторінка поточного веб-сайту

note: module: website odoo-python odoo-javascript
en: Homepage
uk: Головна

note: module: website
en: Homepage URL
uk: URL головної сторінки

note: module: website
en: Homepage Url
uk: Url головної сторінки

note: module: website
en: Hoodies
uk: Худі

note: module: website
en: Horizontal
uk: Горизонтально

note: module: website odoo-javascript
en: Hours
uk: Години

note: module: website
en: How can we help?
uk: Як ми можемо допомогти?

note: module: website
en: Hue
uk: Відтінок

note: module: website
en: Hybrid
uk: Гібрид

note: module: website odoo-javascript
en: I agree
uk: Я погоджуюсь

note: module: website odoo-javascript
en: I am sure about this.
uk: Я впевнений щодо цього.

note: module: website odoo-javascript
en: I want
uk: Я хочу

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
uk: ID дії, якщо зазначене у файлі XML

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
uk: ID перегляду у файлі XML

note: module: website
en: Iap Page Code
uk: Код сторінки IAP

note: module: website
en: Icon
uk: Значок

note: module: website
en: If True, new accounts will be associated to the current website
uk: Якщо Вірно, нові облікові записи будуть пов’язані з поточним веб-сайтом

note: module: website
en: If set, a website menu will be created for the feature.
uk: Якщо встановлено, для цієї функції буде створено меню веб-сайту.

note: module: website
en: If set, add the menu as a second level menu, as a child of "Company" menu.
uk: Якщо встановлено, додайте меню як меню другого рівня, як дочірнє меню «Компанія».

note: module: website
en: If set, replaces the website logo as the default social share image.
uk: Якщо встановлено, замінює логотип веб-сайту як зображення для спільного доступу за умовчанням.

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset the template to its <strong>factory settings</strong>.
uk: Якщо ця помилка викликана вашою зміною шаблонів, у вас є можливість скинути шаблон до його <strong>заводських налаштувань</strong>.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
uk: Якщо це поле порожнє, то представлення даних застосовується до всіх користувачів. В іншому випадку представлення даних застосовується лише до користувачів цих груп.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
uk: Якщо цей перегляд успадковується,
    * якщо Правильно, то перегляд завжди розширює свій батьківський елемент
    * якщо Помилково, то в даний час перегляд не поширюється на його батьківський статус, але його можна активувати

note: module: website odoo-javascript
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
uk: Якщо відкинути поточні зміни, усі незбережені зміни буде втрачено. Ви можете скасувати, щоби повернутися до режиму редагування.

note: module: website odoo-javascript
en: Image
uk: Зображення

note: module: website
en: Image - Text
uk: Зображення - Текст

note: module: website
en: Image Cover
uk: Фонове збраження

note: module: website
en: Image Gallery
uk: Галерея зображень

note: module: website odoo-javascript
en: Image Gallery Dialog
uk: Діалог галереї зображень

note: module: website
en: Image Menu
uk: Меню зображення

note: module: website
en: Image Size
uk: Розмір зображення

note: module: website
en: Image Text Image
uk: Зображення тексту зображення

note: module: website
en: Images
uk: Зображення

note: module: website
en: Images Spacing
uk: Відстань між зображеннями

note: module: website
en: Images Subtitles
uk: Підзаголовок зображення

note: module: website
en: Images Wall
uk: Стіна зображень

note: module: website
en: In
uk: В

note: module: website
en: In Main Menu
uk: В головному меню

note: module: website
en: In Place
uk: В місці

note: module: website odoo-javascript
en: In the meantime we invite you to visit our
uk: А поки запрошуємо вас відвідати наш

note: module: website odoo-javascript
en: In this mode, you can only translate texts. To change the structure of the page, you must edit the master page.
                Each modification on the master page is automatically applied to all translated versions.
uk: У цьому режимі ви можете лише перекладати текст. Щоби змінити структуру сторінки, необхідно редагувати основну сторінку.
                Кожна зміна основної сторінки автоматично застосовується до всіх перекладених версій.

note: module: website
en: Include
uk: Включити

note: module: website
en: Indexed
uk: Проіндексовано

note: module: website
en: Indicators
uk: Показники

note: module: website
en: Info
uk: Інформація

note: module: website
en: Info Page
uk: Інформаційна сторінка

note: module: website
en: Info and stats about your company
uk: Інформація та статистика про вашу компанію

note: module: website
en: Information about the
uk: Інформація про

note: module: website
en: Inherit
uk: Успадкувати

note: module: website
en: Inherited View
uk: Успадкований вигляд

note: module: website
en: Inline
uk: Вбудований

note: module: website
en: Inner
uk: Внутрішній

note: module: website
en: Inner content
uk: Внутрішній вміст

note: module: website
en: Input Aligned
uk: Введення вирівняно

note: module: website
en: Input Type
uk: Тип введення

note: module: website
en: Inputs
uk: Вхідні

note: module: website odoo-javascript
en: Insert a badge snippet.
uk: Вставте сніпет значка.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert a blockquote snippet.
uk: Вставте блок цитат.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert a card snippet.
uk: Вставте сніпет картки.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert a chart snippet.
uk: Вставте сніпет діаграми.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert a progress bar snippet.
uk: Вставте сніпет індикатора виконання.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert a rating snippet.
uk: Вставте сніпет рейтингу.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert a share snippet.
uk: Вставте сніпет поширення.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert a text Highlight snippet.
uk: Вставте сніпет підкреслення тексту.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert an alert snippet.
uk: Вставте сніпет сповіщення.

note: module: website odoo-javascript
en: Insert an horizontal separator sippet.
uk: Вставте сніпет горизонтального розділення.

note: module: website
en: Insert text styles like headers, bold, italic, lists, and fonts with
                                a simple WYSIWYG editor. Flexible and easy to use.
uk: Вставляйте стилі тексту, такі як заголовки, напівжирний, курсив, списки та шрифти
     за допомогою простого редактора WYSIWYG. Гнучкий і простий у використанні.

note: module: website
en: Inset
uk: Вставка

note: module: website
en: Instagram Account
uk: Обліковий запис Instagram

note: module: website odoo-javascript
en: Install
uk: Встановити

note: module: website
en: Install Language
uk: Встановити мову

note: module: website
en: Install languages
uk: Встановіть мови

note: module: website
en: Installed Applications
uk: Встановлені додатки

note: module: website
en: Installed Localizations / Account Charts
uk: Встановлена локалізація / План рахунків

note: module: website
en: Installed theme
uk: Встановлена тема

note: module: website odoo-javascript
en: Installing "%s"
uk: Встановлення "%s"

note: module: website
en: Intensity
uk: Інтенсивність

note: module: website
en: Interaction History<br/>(optional)
uk: Історія взаємодії<br/>(опціонально)

note: module: website
en: Intuitive system
uk: Інтуїтивна система

note: module: website odoo-javascript
en: Invalid API Key. The following error was returned by Google:
uk: Недійсний ключ API. Наступна помилка отримана з Google:

note: module: website
en: Iris Joe, CFO
uk: Айрис Джо, фінансовий директор

note: module: website
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
uk: Айріс з її міжнародним досвідом допомагає нам легко зрозуміти цифри та покращує їх. Вона сповнена рішучості досягати успіху та демонструє свій професійний хист, щоби вивести компанію на новий рівень.

note: module: website
en: Is In Main Menu
uk: В основному меню

note: module: website
en: Is In Menu
uk: В меню

note: module: website
en: Is Indexed
uk: Індексовано

note: module: website
en: Is Installed On Current Website
uk: Чи встановлено на поточному веб-сайті?

note: module: website
en: Is Mega Menu
uk: Це мега-меню

note: module: website
en: Is Published
uk: Опубліковано

note: module: website
en: Is Visible
uk: Видимий

note: module: website
en: Is after
uk: Після

note: module: website
en: Is after or equal to
uk: Знаходиться після або дорівнює

note: module: website
en: Is before
uk: Перед

note: module: website
en: Is before or equal to
uk: Перед або дорівнює

note: module: website
en: Is between (included)
uk: Між (включно)

note: module: website
en: Is connected ?
uk: Підключено?

note: module: website
en: Is equal to
uk: Дорівнює

note: module: website
en: Is greater than
uk: Більше ніж

note: module: website
en: Is greater than or equal to
uk: Більше ніж або дорівнює

note: module: website
en: Is less than
uk: Менше ніж

note: module: website
en: Is less than or equal to
uk: Менше ніж або дорівнює

note: module: website
en: Is not between (excluded)
uk: Не є між (виключно)

note: module: website
en: Is not equal to
uk: Не дорівнює

note: module: website
en: Is not set
uk: Не встановлено

note: module: website
en: Is set
uk: Встановлено

note: module: website
en: It appears your website is still using the old color system of
                Odoo 13.0 in some places. We made sure it is still working but
                we recommend you to try to use the new color system, which is
                still customizable.
uk: Схоже, у деяких місцях ваш веб-сайт все ще використовує стару систему 
    кольорів Odoo 13.0. Ми переконалися, що він все ще працює, але 
    рекомендуємо вам спробувати використовувати нову систему кольорів, яку 
    все ще можна налаштувати.

note: module: website odoo-javascript
en: It looks like your file is being called by
uk: Схоже, ваш файл запускається

note: module: website
en: Item
uk: Елемент

note: module: website
en: Item 1
uk: Елемент 1

note: module: website
en: Item 2
uk: Елемент 2

note: module: website
en: Items
uk: Елементи

note: module: website
en: Jacket
uk: Жакет

note: module: website
en: Jeans
uk: Джинси

note: module: website odoo-javascript
en: Job Position
uk: Вакансія

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
uk: Приєднайтеся до нас та зробіть свою компанію краще.

note: module: website odoo-javascript
en: Keep empty to use default value
uk: Залиште порожнім, щоби використовувати значення за замовчуванням

note: module: website
en: Key
uk: Ключ

note: module: website
en: Keyboards
uk: Клавіатура

note: module: website odoo-javascript
en: Keyword
uk: Ключове слово

note: module: website odoo-javascript
en: Keywords
uk: Ключові слова

note: module: website
en: Label
uk: Мітка

note: module: website
en: Label for form action
uk: Мітка для дії форми

note: module: website
en: Labels Width
uk: Ширина мітки

note: module: website
en: Language
uk: Мова

note: module: website
en: Language Selector
uk: Перемикач мови

note: module: website
en: Language from the website when visitor has been created
uk: Мова з веб-сайту, коли створено відвідувача

note: module: website
en: Languages
uk: Мови

note: module: website
en: Languages available on your website
uk: Мови доступні на вашому веб-сайті

note: module: website
en: Laptops
uk: Ноутбуки

note: module: website
en: Large
uk: Великий

note: module: website
en: Last 7 Days
uk: Останні 7 днів

note: module: website
en: Last Action
uk: Остання дія

note: module: website
en: Last Connection
uk: Останнє підключення

note: module: website
en: Last Feature
uk: Остання функція

note: module: website
en: Last Menu
uk: Останнє меню

note: module: website
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: website odoo-javascript
en: Last Month
uk: Останній місяць

note: module: website
en: Last Page
uk: Остання сторінка

note: module: website
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: website
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: website
en: Last Visited Page
uk: Остання відвідана сторінка

note: module: website odoo-javascript
en: Last Week
uk: Останній тиждень

note: module: website odoo-javascript
en: Last Year
uk: Останній рік

note: module: website
en: Last action
uk: Остання дія

note: module: website odoo-python
en: Last modified pages
uk: Останні змінені сторінки

note: module: website
en: Last page view date
uk: Дата перегляду останньої сторінки

note: module: website
en: Latests news and case studies
uk: Останні новини та тематичні дослідження

note: module: website
en: Layout
uk: Макет

note: module: website
en: Layout Background
uk: Фон шаблону

note: module: website
en: Layout Background Color
uk: Колір фону шаблону

note: module: website
en: Learn more
uk: Дізнатися більше

note: module: website
en: Left
uk: Лівий

note: module: website
en: Left Menu
uk: Ліве меню

note: module: website
en: Legal
uk: Юридичні

note: module: website
en: Legal Notice
uk: Юридичні документи

note: module: website
en: Legend
uk: Історія

note: module: website
en: Let your customers follow <br/>and understand your process.
uk: Дозвольте вашим користувачам слідкувати за <br/>вашим процесом та розуміти його.

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
uk: Дозвольте вашим клієнтам увійти, щоби переглянути їх документи

note: module: website odoo-javascript
en: Let's do it
uk: Давайте зробимо це

note: module: website odoo-javascript
en: Let's go!
uk: Поїхали!

note: module: website
en: Library
uk: Бібліотека

note: module: website
en: Light
uk: Світлий

note: module: website
en: Limit
uk: Обмеження

note: module: website
en: Limited customization
uk: Обмежене налаштування

note: module: website
en: Line
uk: Рядок

note: module: website
en: Line Color
uk: Колір рядка

note: module: website
en: Link
uk: Посилання

note: module: website odoo-javascript
en: Link Anchor
uk: Пов'зати якір

note: module: website
en: Link Style
uk: Стиль посилання

note: module: website
en: Link button
uk: Кнопка посилання

note: module: website
en: Link text
uk: Текст посилання

note: module: website
en: LinkedIn Account
uk: Обліковий запис в LinkedIn

note: module: website
en: Links
uk: Посилання

note: module: website
en: Links Style
uk: Стиль посилань

note: module: website
en: Links to other Websites
uk: Посилання на інші веб-сайти

note: module: website
en: Little Icons
uk: Маленькі іконки

note: module: website
en: Live Chat
uk: Живий чат

note: module: website
en: Live Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: website odoo-javascript
en: Livechat Widget
uk: Віджет живого чату

note: module: website odoo-javascript
en: Loading...
uk: Завантаження...

note: module: website odoo-javascript
en: Logo
uk: Логотип

note: module: website
en: Logo of MyCompany
uk: Логотип MyCompany

note: module: website
en: Logos
uk: Логотипи

note: module: website
en: Long Text
uk: Довгий текст

note: module: website
en: Low
uk: Низький

note: module: website
en: Magazine
uk: Журнал

note: module: website
en: Main Course
uk: Основний курс

note: module: website
en: Main Menu
uk: Головне меню

note: module: website odoo-javascript
en: Main actions
uk: Основні дії

note: module: website
en: Main page of your website served to visitors
uk: Головна сторінка вашого веб-сайту для відвідувачів

note: module: website odoo-javascript
en: Make sure billing is enabled
uk: Переконайтеся, що виставлення рахунків увімкнено

note: module: website odoo-javascript
en: Make sure to wait if errors keep being shown: sometimes enabling an API allows to use it immediately but Google keeps triggering errors for a while
uk: Обов’язково зачекайте, якщо помилки продовжують відображатися: іноді ввімкнення API дозволяє використовувати його негайно, але Google продовжує ініціювати помилки деякий час

note: module: website odoo-javascript
en: Make sure your settings are properly configured:
uk: Переконайтеся, що ваші параметри налаштовано правильно:

note: module: website
en: Map
uk: Карта

note: module: website odoo-javascript
en: Maps JavaScript API
uk: API карт JavaScript

note: module: website odoo-javascript
en: Maps Static API
uk: API карт Static

note: module: website
en: Mark Text
uk: Позначити текст

note: module: website
en: Marked Fields
uk: Позначені поля

note: module: website
en: Marker style
uk: Стиль маркера

note: module: website
en: Marketplace
uk: Ринок

note: module: website
en: Masonry
uk: Кладка

note: module: website
en: Max Axis
uk: Максимальна вісь

note: module: website
en: Measurement ID
uk: ID вимірювання

note: module: website
en: Media
uk: Медіа

note: module: website
en: Media List
uk: Список медіа

note: module: website
en: Media heading
uk: Заголовок медіа

note: module: website
en: Medium
uk: Канал

note: module: website odoo-javascript
en: Mega Menu
uk: Мега-меню

note: module: website
en: Mega Menu Classes
uk: Класи мега-меню

note: module: website
en: Mega Menu Content
uk: Зміст мега-меню

note: module: website
en: Men
uk: Чоловіки

note: module: website
en: Menu
uk: Меню

note: module: website
en: Menu Company
uk: Компанія меню

note: module: website
en: Menu Editor
uk: Редактор меню

note: module: website
en: Menu Item %s
uk: Елемент меню %s

note: module: website
en: Menu Sequence
uk: Послідовність меню

note: module: website
en: Menu using a copy of me
uk: Меню використовує мою копію

note: module: website
en: Menus
uk: Меню

note: module: website
en: Merge Partner Wizard
uk: Помічник злиття партнерів

note: module: website
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: website odoo-python
en: Metadata
uk: Метадані

note: module: website
en: Mich Stark, COO
uk: Міч Старк, COO

note: module: website
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
uk: Міч любить приймати виклики. Маючи багаторічний досвід роботи комерційного директора в індустрії програмного забезпечення, Міч допоміг компанії досягти того місця, де вона є сьогодні. Міч — один із найкращих розумів.

note: module: website
en: Middle
uk: Середній

note: module: website
en: Min Axis
uk: Мінімальна вісь

note: module: website odoo-javascript
en: Min-Height
uk: Мінімальна висота

note: module: website
en: Minimalist
uk: Мінімалістичний

note: module: website odoo-javascript
en: Minutes
uk: Хвилини

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile
uk: Мобільний

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile Alignment
uk: Мобільне вирівнювання

note: module: website
en: Mobile Preview
uk: Попередній перегляд мобільної версії

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile menu
uk: Меню мобільного

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile preview
uk: Перегляд на мобільному

note: module: website
en: Mode
uk: Режим

note: module: website
en: Model
uk: Модель

note: module: website
en: Model Data
uk: Дані

note: module: website
en: Model name
uk: Модель

note: module: website
en: Models
uk: Моделі

note: module: website
en: Modified Architecture
uk: Змінена архітектура

note: module: website
en: Module
uk: Модуль

note: module: website
en: Module Marketing Automation
uk: Модуль Автоматизації маркетингу

note: module: website
en: Module Website Livechat
uk: Модуль Живого чату веб-сайту

note: module: website
en: Monitor Google Search results data
uk: Дані пошуку в Google Search

note: module: website
en: Monitor your visitors while they are browsing your website with the Odoo Social app. Engage with them in just a click using a live chat request or a push notification. If they have completed one of your forms, you can send them an SMS, or call them right away while they are browsing your website.
uk: Відстежуйте відвідувачів, коли вони переглядають ваш веб-сайт за допомогою програми Odoo Social. Спілкуйтеся з ними одним кліком, використовуючи запит у чаті або push-сповіщення. Якщо вони заповнили одну з ваших форм, ви можете надіслати їм SMS або зателефонувати одразу, поки вони переглядають ваш веб-сайт.

note: module: website
en: Monitors
uk: Монітори

note: module: website
en: More Details
uk: Більше деталей

note: module: website
en: More than 90 shapes exist and their colors are picked to match your Theme.
uk: Існує понад 90 форм, кольори яких підбираються відповідно до вашої теми.

note: module: website
en: Mosaic
uk: Мозаїка

note: module: website odoo-javascript
en: Most searched topics related to your keyword, ordered by importance
uk: Більшість пошукових тем, пов'язаних з вашим ключовим словом, упорядковано за важливістю

note: module: website
en: Mouse
uk: Миша

note: module: website
en: Move Backward
uk: Переміщення назад

note: module: website
en: Move Forward
uk: Перемістити вперед

note: module: website
en: Move to first
uk: Перейти на початок

note: module: website
en: Move to last
uk: Перейти в кінець

note: module: website
en: Move to next
uk: До наступного

note: module: website
en: Move to previous
uk: До попереднього

note: module: website
en: Multi Menus
uk: Кілька меню

note: module: website
en: Multi Website Mixin
uk: Кілька сайтів Mixin

note: module: website
en: Multi Website Published Mixin
uk: Опубліковано кілька сайтів Mixin

note: module: website
en: Multi-website
uk: Кілька веб-сайтів

note: module: website
en: Multimedia
uk: Мультимедіа

note: module: website
en: Multiple Checkboxes
uk: Кілька позначень

note: module: website
en: Multiple tree exists for this view
uk: Для цього перегляду існує кілька дерев

note: module: website
en: My Company
uk: Моя компанія

note: module: website
en: My Website
uk: Мій сайт

note: module: website odoo-javascript
en: Name
uk: Назва

note: module: website
en: Name (A-Z)
uk: Назва (A-Z)

note: module: website
en: Name, id or key
uk: Назва, id або ключ

note: module: website
en: Narrow
uk: Вузький

note: module: website
en: Navbar
uk: Панель навігації

note: module: website
en: Need to pick up your order at one of our stores? Discover the nearest to you.
uk: Вам потрібно забрати своє замовлення в одному з наших магазинів? Відкрийте для себе найближче.

note: module: website
en: Network Advertising Initiative opt-out page
uk: Сторінка відмови від Network Advertising Initiative

note: module: website
en: Networks
uk: Мережі

note: module: website
en: Neutralized
uk: Нейтралізовано

note: module: website odoo-javascript
en: New
uk: Новий

note: module: website odoo-javascript
en: New Page
uk: Нова сторінка

note: module: website
en: New Window
uk: Нове вікно

note: module: website
en: New collection
uk: Нова колекція

note: module: website
en: New customer
uk: Новий користувач

note: module: website
en: News
uk: Новини

note: module: website
en: Newsletter
uk: Інформаційний бюлетень

note: module: website
en: Newsletter Popup
uk: Спливаючий інформаційний бюлетень

note: module: website odoo-javascript
en: Next
uk: Наступний

note: module: website
en: No Slide Effect
uk: Немає ефекту слайду

note: module: website odoo-javascript
en: No Url
uk: Немає Url

note: module: website
en: No Visitors yet!
uk: Ще немає відвідувачів!

note: module: website
en: No condition
uk: Немає умов

note: module: website
en: No customization
uk: Немає налаштувань

note: module: website odoo-javascript
en: No matching record !
uk: Немає відповідного запису!

note: module: website
en: No page views yet for this visitor
uk: Ще немає переглянутих сторінок цим відвідувачем

note: module: website
en: No partner linked for this visitor
uk: Жоден партнер не пов'язаний із цим відвідувачем

note: module: website odoo-javascript
en: No result found, broaden your search.
uk: Результатів не знайдено, розширте пошук.

note: module: website odoo-javascript
en: No results found for '
uk: Не знайдено результату для '

note: module: website odoo-javascript
en: No results found. Please try another search.
uk: Не знайдено результатів. Спробуйте інший пошук.

note: module: website
en: No support
uk: Немає підтримки

note: module: website odoo-javascript
en: No website domain configured for this website.
uk: Для цього домену не налаштовано веб-сайту.

note: module: website
en: None
uk: Немає

note: module: website
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: website
en: Not Available For Sale
uk: Недоступний для продажу

note: module: website
en: Not Published
uk: Неопубліковано

note: module: website
en: Not only can you search for royalty-free illustrations, their colors are also converted so that they always fit your Theme.
uk: Ви можете не тільки шукати ілюстрації без гонорарів, але їх кольори також конвертуються, щоб вони завжди відповідали вашій темі.

note: module: website
en: Not published
uk: Не опубліковано

note: module: website
en: Not tracked
uk: Не відслідковується

note: module: website
en: Note that some third-party services may install additional cookies on your browser in order to identify you.
uk: Зауважте, що деякі сторонні служби можуть встановлювати додаткові файли cookie у вашому браузері, щоб ідентифікувати вас.

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the Customize tab in edit mode.
uk: Примітка: Щоби приховати цю сторінку, вимкніть її на вкладці «Налаштувати» в режимі редагування.

note: module: website
en: Nothing
uk: Нічого

note: module: website
en: Number
uk: Номер

note: module: website
en: Number of languages
uk: Кількість мов

note: module: website
en: Numbers
uk: Числа

note: module: website
en: Odoo Information
uk: Інформація Odoo

note: module: website
en: Odoo Menu
uk: Меню Odoo

note: module: website
en: Odoo Version
uk: Версія Odoo

note: module: website
en: Off-Canvas
uk: Збоку

note: module: website
en: Off-Canvas Logo
uk: Логотип збоку

note: module: website
en: Office audio
uk: Офісне аудіо

note: module: website
en: Office screens
uk: Офісні екрани

note: module: website
en: Offline
uk: Офлайн

note: module: website
en: Offset (X, Y)
uk: Зміщення (X, Y)

note: module: website odoo-javascript
en: Ok
uk: Гаразд

note: module: website odoo-javascript
en: Ok, never show me this again
uk: Добре, більше це не показувати

note: module: website
en: On Appearance
uk: При появі

note: module: website
en: On Click
uk: На натисканні

note: module: website
en: On Exit
uk: На виході

note: module: website
en: On Hover
uk: При наведенні курсором

note: module: website
en: On Scroll
uk: При прокручуванні

note: module: website
en: On Success
uk: При успішному заповненні

note: module: website
en: On invitation
uk: На запрошення

note: module: website
en: Once the user closes the popup, it won't be shown again for that period of time.
uk: Після того, як користувач закриє спливаюче вікно, воно більше не відображатиметься протягом цього періоду часу.

note: module: website odoo-python
en: One and only one of the two fields 'page_view_id' and 'module_id' should be set
uk: Одне і тільки одне з двох полів 'page_view_id' та 'module_id' слід встановити

note: module: website
en: Online
uk: Онлайн

note: module: website odoo-javascript
en: Only allow essential cookies
uk: Дозволити лише важливі файли cookie

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
uk: Використовується лише у тому випадку, якщо це представлення успадковує від іншого (inherit_id не False / Null).
    
    * якщо розширення (за замовчуванням), якщо для цього виду запитується найближчий основний перегляд
    шукається (через inherit_id), потім всі перегляди, що успадковують від нього, з цією
    моделлю перегляду застосовується
    * якщо первинний, найближчий первинний перегляд повністю вирішено (навіть якщо він використовує
    іншу модель), то специфікації успадкування цього перегляду
    (<xpath/>) застосовуються, і результат використовується так, наче це була фактична архітектура
    цього перегляду.

note: module: website odoo-javascript
en: Only essentials
uk: Тільки найнеобхідніше

note: module: website
en: Open Source ERP
uk: Загальнодоступна ERP-система

note: module: website
en: Open Website Configurator
uk: Відкрити конфігуратор веб-сайту

note: module: website odoo-javascript
en: Optimize SEO
uk: Оптимізувати SEO

note: module: website odoo-javascript
en: Option 1
uk: Опція 1

note: module: website odoo-javascript
en: Option 2
uk: Опція 2

note: module: website odoo-javascript
en: Option 3
uk: Опція 3

note: module: website
en: Optional
uk: Необов'язково

note: module: website
en: Order by
uk: Замовлено

note: module: website
en: Order now
uk: Замовити зараз

note: module: website odoo-python
en: Other Information:
uk: Інша інформація:

note: module: website
en: Our Company
uk: Наша компанія

note: module: website
en: Our References
uk: Наші посилання

note: module: website
en: Our seminars and trainings for you
uk: Наші семінари та тренінги для вас

note: module: website
en: Our team
uk: Наша команда

note: module: website odoo-javascript
en: Our team will message you back as soon as possible.
uk: Наша команда зв'яжеться з вами як тільки зможе.

note: module: website
en: Out
uk: Вийти

note: module: website
en: Outline
uk: Контур

note: module: website
en: Outset
uk: Справа

note: module: website
en: Outstanding images
uk: Видатні зображення

note: module: website
en: Over The Content
uk: Над вмістом

note: module: website
en: Padding (Y, X)
uk: Поле елементу (Y, X)

note: module: website
en: Paddings
uk: Поля елементу

note: module: website odoo-javascript
en: Page
uk: Сторінка

note: module: website odoo-javascript
en: Page Anchor
uk: Якір сторінки

note: module: website
en: Page Indexed
uk: Індексована сторінка

note: module: website
en: Page Layout
uk: Шаблон сторінки

note: module: website
en: Page Name
uk: Назва сторінки

note: module: website odoo-javascript
en: Page Properties
uk: Властивості сторінки

note: module: website
en: Page Title
uk: Заголовок сторінки

note: module: website
en: Page URL
uk: URL сторінки

note: module: website
en: Page View
uk: Перегляньте сторінку

note: module: website
en: Page Views
uk: Перегляди сторінки

note: module: website
en: Page Views History
uk: Історія переглядів сторінки

note: module: website
en: Page Visibility
uk: Видимість сторінки

note: module: website
en: Page code used to tell IAP website_service for which page a snippet list should be generated
uk: Код сторінки, що використовується для вказівки IAP website_service, для якої сторінки слід створити список фрагментів

note: module: website
en: Page using a copy of me
uk: Сторінка використовує мою копію

note: module: website odoo-javascript
en: Pages
uk: Сторінки

note: module: website
en: Pagination
uk: Розбиття на сторінки

note: module: website
en: Pants
uk: Штани

note: module: website
en: Paragraph text. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>.
uk: Текст параграфа. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>.

note: module: website
en: Paragraph with <strong>bold</strong>, <span class="text-muted">muted</span> and <em>italic</em> texts
uk: Параграф з <strong>жирним</strong>, <span class="text-muted">приглушеним</span> та <em>курсивним</em> текстом

note: module: website
en: Paragraph.
uk: Параграф.

note: module: website
en: Parallax
uk: Паралакс

note: module: website
en: Parent
uk: Батьківський

note: module: website
en: Parent Menu
uk: Попереднє меню

note: module: website
en: Parent Path
uk: Батьківський шлях

note: module: website
en: Partner of the last logged in user.
uk: Партнер останнього входу користувача.

note: module: website
en: Partner-related data of the user
uk: Дані про користувача, пов'язані з партнером

note: module: website
en: Partners
uk: Партнери

note: module: website
en: Password
uk: Пароль

note: module: website
en: Path
uk: Шлях

note: module: website
en: Pattern
uk: Візерунок

note: module: website
en: Pay
uk: Оплатити

note: module: website odoo-javascript
en: Phone Number
uk: Номер телефону

note: module: website
en: Phones
uk: Телефони

note: module: website odoo-javascript
en: Pick a Theme
uk: Оберіть тему

note: module: website
en: Picture
uk: Зображення

note: module: website
en: Pie
uk: Кругова

note: module: website
en: Pill
uk: Вкладка

note: module: website
en: Pills
uk: Вкладки

note: module: website
en: Placeholder
uk: Заповнювач

note: module: website odoo-javascript
en: Places API
uk: API місць

note: module: website
en: Plain
uk: Зрозуміло

note: module: website
en: Plausible Analytics
uk: Аналітика Plausible

note: module: website
en: Plausible Shared Key
uk: Ключ поширення Plausible

note: module: website
en: Plausible Site
uk: Сайт Plausible

note: module: website
en: Plausible Site (e.g. domain.com)
uk: Сайт Plausible (напр. domain.com)

note: module: website
en: Plausible auth Key
uk: Ключ auth Plausible

note: module: website odoo-javascript
en: Please fill in the form correctly.
uk: Будь ласка, заповніть форму вірно.

note: module: website
en: Points of sale
uk: Точка продажу

note: module: website
en: Popup
uk: Виникаюче вікно

note: module: website
en: Portfolio
uk: Портфоліо

note: module: website odoo-javascript
en: Position
uk: Вакансія

note: module: website
en: Post heading
uk: Заголовок публікації

note: module: website
en: Postcard
uk: Листівка

note: module: website
en: Preferences<br/>(essential)
uk: Налаштування<br/>(необхідний)

note: module: website
en: Prepend
uk: Додати

note: module: website
en: Preset
uk: Попередньо встановлений

note: module: website odoo-javascript
en: Press %s for next %s
uk: Натисніть %s для наступного %s

note: module: website odoo-javascript
en: Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: website odoo-javascript
en: Previous
uk: Попередній

note: module: website
en: Previous View Architecture
uk: Попередній перегляд архітектури

note: module: website
en: Pricelist
uk: Прайс-лист

note: module: website
en: Pricing
uk: Ціноутворення

note: module: website
en: Primary
uk: Основний

note: module: website
en: Primary Style
uk: Основний стиль

note: module: website
en: Printers
uk: Принтери

note: module: website
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: website
en: Privacy
uk: Приватний

note: module: website odoo-python
en: Privacy Policy
uk: Політика приватності

note: module: website odoo-javascript
en: Product
uk: Товар

note: module: website
en: Products
uk: Товари

note: module: website
en: Professional
uk: Професійний

note: module: website
en: Professional themes
uk: Професійні теми

note: module: website
en: Profile
uk: Профіль

note: module: website odoo-javascript
en: Progress Bar
uk: Гістограма прогресу

note: module: website
en: Progress Bar Color
uk: Колір гістограми

note: module: website
en: Progress Bar Style
uk: Стиль гістограми

note: module: website
en: Progress Bar Weight
uk: Вага гістограми

note: module: website
en: Projectors
uk: Проектори

note: module: website
en: Promotions
uk: Акції

note: module: website
en: Properties
uk: Властивості

note: module: website
en: Public Partner
uk: Оприлюднений партнер

note: module: website
en: Public User
uk: Користувач

note: module: website odoo-javascript
en: Publish
uk: Опублікувати

note: module: website odoo-javascript
en: Publish Website Content
uk: Публікація вмісту на веб-сайту

note: module: website
en: Publish job offers and let people apply
uk: Публікуйте пропозиції роботи і дозвольте людям подавати заявки

note: module: website
en: Publish on-site and online events
uk: Публікуйте події на місці та в Інтернеті

note: module: website odoo-javascript
en: Published
uk: Опубліковано

note: module: website
en: Publishing Date
uk: Дата публікації

note: module: website
en: Pulse
uk: Пульс

note: module: website
en: Purpose
uk: Ціль

note: module: website
en: Put the focus on what you have to say!
uk: Сфокусуйтеся на тому, що ви хочете сказати!

note: module: website
en: Quality
uk: Якість

note: module: website
en: Quotes
uk: Цитати

note: module: website
en: Qweb Field Contact
uk: Контакт поля Qweb

note: module: website
en: Radar
uk: Радар

note: module: website
en: Radio Buttons
uk: Перемикачі

note: module: website odoo-javascript
en: Rating
uk: Оцінка

note: module: website
en: Re-order
uk: Дозамовлення

note: module: website odoo-javascript
en: Ready to build the
uk: Готовий до створення

note: module: website odoo-javascript
en: Recipient Email
uk: Email одержувача

note: module: website
en: Record Rule
uk: Правило запису

note: module: website
en: Redirect
uk: Перенаправлення

note: module: website odoo-javascript
en: Redirect to URL in a new tab
uk: Перенаправляти на URL у новій вкладці

note: module: website odoo-javascript
en: Redirecting...
uk: Перенаправлення...

note: module: website
en: Redirection Type
uk: Тип перенаправлення

note: module: website
en: Redirects
uk: Перенаправлення

note: module: website
en: References
uk: Посилання

note: module: website
en: Refresh route's list
uk: Оновити список маршрутів

note: module: website
en: Regular
uk: Звичайний

note: module: website
en: Related Menu Items
uk: Схожі елементи меню

note: module: website
en: Related Menus
uk: Пов'язані меню

note: module: website
en: Related Page
uk: Пов'язна сторінка

note: module: website odoo-javascript
en: Related keywords
uk: Пов'язані ключові слова

note: module: website
en: Remember information about the preferred look or behavior of the website, such as your preferred language or region.
uk: Запам’ятайте інформацію про бажаний вигляд або поведінку веб-сайту, як-от бажану мову чи регіон.

note: module: website odoo-javascript
en: Remove
uk: Вилучити

note: module: website odoo-javascript
en: Remove Row
uk: Вилучити рядок

note: module: website odoo-javascript
en: Remove Serie
uk: Видалити серію

note: module: website
en: Remove Slide
uk: Вилучити слайд

note: module: website
en: Remove Tab
uk: Вилучити вкладку

note: module: website
en: Remove all
uk: Вилучити все

note: module: website
en: Remove theme
uk: Вилучити тему

note: module: website
en: Replace
uk: Замінити

note: module: website
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: website
en: Required
uk: Обов'язково

note: module: website
en: Reset templates
uk: Відмінити шаблони

note: module: website
en: Reset to initial version (hard reset).
uk: Скинути до початкової версії (жорстке скидання).

note: module: website
en: Resources
uk: Кадри

note: module: website odoo-javascript
en: Respecting your privacy is our priority.
uk: Повага до вашої конфіденційності є нашим пріоритетом.

note: module: website
en: Restore previous version (soft reset).
uk: Відновити попередню версію (м'яке скидання).

note: module: website
en: Restrict publishing to this website.
uk: Обмеження публікації на цьому веб-сайті.

note: module: website
en: Restricted Editor
uk: Обмежений редактор

note: module: website
en: Restricted Group
uk: Обмежена група

note: module: website
en: Rewrite
uk: Переписати

note: module: website
en: Right
uk: Правий

note: module: website
en: Right Menu
uk: Праве меню

note: module: website
en: Ripple Effect
uk: Ланцюгова реакція

note: module: website
en: Road
uk: Дорога

note: module: website
en: RoadMap
uk: Дорожня карта

note: module: website
en: Robots.txt Editor
uk: Редактор Robots.txt

note: module: website
en: Robots.txt: This file tells to search engine crawlers which pages or files they can or can't request from your site.<br/>
uk: Robots.txt: Цей файл повідомляє веб-сканерам пошукових систем, які сторінки чи файли вони можуть запитувати з вашого сайту, а які не можуть.<br/>

note: module: website
en: Rotate
uk: Повернути

note: module: website
en: Round Corners
uk: Заокруглені кути

note: module: website
en: Rounded
uk: Заокруглений

note: module: website
en: Rounded Miniatures
uk: Заокруглені мініатюри

note: module: website
en: Route
uk: Маршрут

note: module: website
en: SEO Optimized
uk: SEO оптимізовано

note: module: website
en: SEO metadata
uk: Метадані SEO

note: module: website
en: SEO optimized
uk: Оптимізовано SEO

note: module: website
en: Same as desktop
uk: Те саме, що на робочому столі

note: module: website odoo-python
en: Sample %s
uk: Зразок %s

note: module: website
en: Sample Icons
uk: Зразок іконок

note: module: website
en: Satellite
uk: Супутник

note: module: website
en: Saturation
uk: Насичення

note: module: website odoo-javascript
en: Save
uk: Зберегти

note: module: website odoo-javascript
en: Save & Reload
uk: Зберегти та перезавантажити

note: module: website odoo-javascript
en: Save & copy
uk: Зберегти та скопіювати

note: module: website
en: Save the block to use it elsewhere
uk: Збережіть блок, щоб використовувати його деінде

note: module: website
en: Score
uk: Оцінка

note: module: website
en: Screens
uk: Екрани

note: module: website
en: Screenshots
uk: Скріншоти

note: module: website
en: Scroll
uk: Скрол

note: module: website
en: Scroll Effect
uk: Ефект прокручування

note: module: website
en: Scroll To Top
uk: Прокручування нагору

note: module: website
en: Scroll Top Button
uk: Кнопку прокручування нагору

note: module: website
en: Scroll Zone
uk: Зона прокрутки

note: module: website
en: Scroll down button
uk: Кнопка прокручування вниз

note: module: website odoo-javascript
en: Scroll down to next section
uk: Прокрутити вниз до наступного розділу

note: module: website
en: Search
uk: Пошук

note: module: website
en: Search Menus
uk: Меню пошуку

note: module: website
en: Search Redirect
uk: Перенаправлення пошуку

note: module: website
en: Search Results
uk: Пошук результатів

note: module: website
en: Search Visitor
uk: Пошук відвідувача

note: module: website
en: Search in the media dialogue when you need photos to illustrate your website. Odoo's integration with Unsplash, featuring millions of royalty free and high quality photos, makes it possible for you to get the perfect picture, in just a few clicks.
uk: Шукайте в діалозі медіа, коли вам потрібні фотографії для ілюстрації вашого веб-сайту. Інтеграція Odoo з Unsplash, що містить мільйони безкоштовних і високоякісних фотографій, дає змогу отримати ідеальне зображення всього за кілька кліків.

note: module: website
en: Search on our website
uk: Пошук на нашому веб-сайті

note: module: website
en: Search within
uk: Пошук всередині

note: module: website
en: Search...
uk: Пошук...

note: module: website
en: Second Feature
uk: Друга властивість

note: module: website
en: Second Menu
uk: Друге меню

note: module: website
en: Second feature
uk: Друга функція

note: module: website
en: Second list of Features
uk: Другий список функцій

note: module: website
en: Secondary
uk: Другорядний

note: module: website
en: Secondary Style
uk: Другорядний стиль

note: module: website odoo-javascript
en: Seconds
uk: Другорядні

note: module: website
en: Section Subtitle
uk: Підзаголовок розділу

note: module: website odoo-javascript
en: Select an image for social share
uk: Оберіть зображення для соцмереж

note: module: website
en: Select and delete blocks <br/>to remove some steps.
uk: Оберіть та видаліть блоки<br/>щоби вилучити кілька кроків.

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove features.
uk: Оберіть та видаліть блоки, щоби вилучити функції.

note: module: website odoo-javascript
en: Select one font on
uk: Оберіть один шрифт на

note: module: website
en: Selection
uk: Вибір

note: module: website
en: Sell more with an eCommerce
uk: Продавайте більше з Електронною комерцією

note: module: website
en: Send Email
uk: Надіслати ел. листа

note: module: website
en: Send us a message
uk: Надішліть нам повідомлення

note: module: website
en: Seo name
uk: Назва Seo

note: module: website odoo-javascript
en: Separate email addresses with a comma.
uk: Розділіть електронні адреси комами.

note: module: website
en: Separated link
uk: Окреме посилання

note: module: website odoo-javascript
en: Separator
uk: Роздільник

note: module: website
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: website odoo-javascript
en: Serve font from Google servers
uk: Подавати шрифт із серверів Google

note: module: website
en: Server Action
uk: Дія на сервері

note: module: website
en: Service
uk: Послуга

note: module: website
en: Services
uk: Послуги

note: module: website
en: Session &amp; Security<br/>(essential)
uk: Сесія & Безпека<br/>(необхідно)

note: module: website
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: website
en: Settings of Website
uk: Налаштування веб-сайту

note: module: website
en: Settings on this page will apply to this website
uk: На цій сторінці будуть застосовані налаштування до цього веб-сайту

note: module: website
en: Shadow
uk: Тінь

note: module: website
en: Shadows
uk: Тіні

note: module: website
en: Shake
uk: Тряска

note: module: website odoo-javascript
en: Share
uk: Поділитися

note: module: website
en: Share knowledge publicly or for a fee
uk: Діліться знаннями публічно або за певну плату

note: module: website
en: Share your best case studies
uk: Поділіться своїми найкращими прикладами

note: module: website
en: Shared Customer Accounts
uk: Поширені клієнтські облікові записи

note: module: website
en: Shared Link Auth
uk: Поширений лінк Auth

note: module: website
en: Shoes
uk: Взуття

note: module: website
en: Shop
uk: Магазин

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
uk: Потрібно перенаправляти користувачів на мову браузера

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
uk: Показати як альтернативну заміну

note: module: website
en: Show Header
uk: Показати заголовок

note: module: website
en: Show Message
uk: Показати повідомлення

note: module: website
en: Show Message and hide countdown
uk: Показати повідомлення та приховати зворотний відлік

note: module: website
en: Show Message and keep countdown
uk: Показуйте повідомлення та продовжуйте зворотний відлік

note: module: website
en: Show Sign In
uk: Показати Вхід

note: module: website
en: Show View Hierarchy
uk: Показати ієрархію перегляду

note: module: website
en: Show in Top Menu
uk: Показати у верхньому меню

note: module: website
en: Show inactive views
uk: Показати неактивні перегляди

note: module: website
en: Show on
uk: Показати

note: module: website
en: Show reCaptcha Policy
uk: Показати політику reCaptcha

note: module: website
en: Show site map
uk: Показати карту сайту

note: module: website
en: Show/Hide on Desktop
uk: Показати/приховати на робочому столі

note: module: website
en: Show/Hide on Mobile
uk: Показати/Приховати на мобільному

note: module: website
en: Showcase
uk: Демонстративний екран

note: module: website
en: Sidebar
uk: Бічна панель

note: module: website
en: Sign in
uk: Увійти

note: module: website
en: Signed In
uk: Увійшов

note: module: website
en: Site
uk: Сайт

note: module: website
en: Sitemap.xml: Help search engine crawlers to find out what pages are present and which have recently changed, and to crawl your site accordingly. This file is automatically generated by Odoo.
uk: Sitemap.xml: Допоможіть сканерам пошукових систем дізнатися, які сторінки є, а які нещодавно змінилися, і відповідно просканувати ваш сайт. Цей файл автоматично генерується Odoo.

note: module: website
en: Size
uk: Розмір

note: module: website odoo-javascript
en: Skip and start from scratch
uk: Пропустити і почати з нуля

note: module: website
en: Slide
uk: Слайд

note: module: website
en: Slide Down
uk: Слайд вниз

note: module: website
en: Slide Hover
uk: Наведення курсором

note: module: website
en: Slide Left
uk: Слайд вліво

note: module: website
en: Slide Right
uk: Слайд вправо

note: module: website
en: Slide Up
uk: Слайд нагору

note: module: website
en: Slideout Effect
uk: Ефект вислизання

note: module: website
en: Slider Speed
uk: Швидкість слайдера

note: module: website
en: Slideshow
uk: Слайд-шоу

note: module: website
en: Slogan
uk: Слоган

note: module: website
en: Small
uk: Малий

note: module: website
en: Small Header
uk: Малий заголовок

note: module: website
en: Small text. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>.
uk: Малий текст. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>.

note: module: website
en: Smartphones
uk: Смартфони

note: module: website
en: Social Media
uk: Соціальні мережі

note: module: website
en: Social Networks
uk: Соцмережі

note: module: website odoo-javascript
en: Social Preview
uk: Попередній перегляд соцмереж

note: module: website
en: Solid
uk: Суцільний

note: module: website
en: Something else here
uk: Тут дещо інше

note: module: website odoo-javascript
en: Something went wrong.
uk: Щось пішло не так.

note: module: website
en: Sound
uk: Звук

note: module: website
en: Spacing
uk: Інтервал

note: module: website
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
uk: Доповідачі з усього світу приєднаються до наших експертів, щоб вести надихаючі доповіді на різні теми. Будьте в курсі останніх тенденцій та технологій управління бізнесом

note: module: website
en: Specific User Account
uk: Спеціальний обліковий запис користувача

note: module: website
en: Specify a search term.
uk: Вкажіть пошуковий термін.

note: module: website
en: Specify the field which will contain meta and custom form fields datas.
uk: Вкажіть поле, яке буде містити мету і спеціальні  дані поля форми.

note: module: website
en: Speed
uk: Швидкість

note: module: website
en: Spread
uk: Поширення

note: module: website
en: Spring collection has arrived !
uk: Прибула весняна колекція!

note: module: website
en: Square
uk: Квадратний

note: module: website
en: Squared Miniatures
uk: Квадратні мініатюри

note: module: website
en: Stacked
uk: Укладений

note: module: website
en: Standard
uk: Стандарт

note: module: website
en: Start After
uk: Розпочати після

note: module: website
en: Start Button
uk: Кнопка початку

note: module: website odoo-javascript
en: Start Now
uk: Почати зараз

note: module: website
en: Start now
uk: Почніть зараз

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want and give it to them.
uk: Почніть з клієнтом - з'ясуйте, чого вони хочуть і дайте їм це.

note: module: website
en: Start your journey
uk: Почніть свою подорож

note: module: website
en: Starter
uk: Стартер

note: module: website
en: Status Colors
uk: Кольори статусу

note: module: website
en: Stay informed of our latest news and discover what will happen in the next weeks.
uk: Будьте в курсі наших останніх новин і дізнавайтеся, що буде в найближчі тижні.

note: module: website
en: Steps
uk: Кроки

note: module: website
en: Sticky
uk: Липкий

note: module: website
en: Storage
uk: Зберігання

note: module: website
en: Stores Locator
uk: Локатор магазинів

note: module: website
en: Storytelling is powerful.<br/> It draws readers in and engages them.
uk: Сильна розповідь.<br/> Вона залучає читачів.

note: module: website
en: Straight arrow
uk: Пряма стрілка

note: module: website
en: Stretch to Equal Height
uk: Розтягнути до рівної висоти

note: module: website
en: Striped
uk: Смугастий

note: module: website
en: Structure
uk: Структура

note: module: website
en: Style
uk: Стиль

note: module: website
en: Styling
uk: Стиль

note: module: website
en: Sub Menus
uk: Підменю

note: module: website odoo-javascript
en: Subject
uk: Тема

note: module: website
en: Submit
uk: Розглянути

note: module: website
en: Submit sitemap to Google
uk: Надіслати карту сайту в Google

note: module: website odoo-javascript
en: Success
uk: Успіх

note: module: website
en: Success Stories
uk: Успішні історії

note: module: website
en: Suggestions
uk: Пропозиції

note: module: website
en: Surrounded
uk: Видимий

note: module: website odoo-python
en: Suspicious activity detected by Google reCaptcha.
uk: Google reCaptcha виявила підозрілу активність.

note: module: website
en: Switch Theme
uk: Перемкнути тему

note: module: website odoo-javascript
en: System Fonts
uk: Системні шрифти

note: module: website
en: T-shirts
uk: Футболки

note: module: website odoo-javascript
en: TIP: Once loaded, follow the
uk: Порада: Після завантаження дотримуйтесь

note: module: website odoo-javascript
en: TRANSLATE
uk: ПЕРЕКЛАД

note: module: website
en: Table of Content
uk: Зміст

note: module: website
en: Tablets
uk: Вкладки

note: module: website
en: Tabs
uk: Вкладки

note: module: website
en: Tabs color
uk: Колір вкладок

note: module: website
en: Target
uk: Ціль

note: module: website
en: Team
uk: Команда

note: module: website
en: Technical name:
uk: Технічна назва:

note: module: website
en: Telephone
uk: Телефон

note: module: website
en: Televisions
uk: Телевізори

note: module: website
en: Tell what's the value for the <br/>customer for this feature.
uk: Розкажіть, яке значення ця функція <br/> має для клієнта.

note: module: website
en: Template
uk: Шаблон

note: module: website
en: Template fallback
uk: Резервний шаблон

note: module: website
en: Terms of Services
uk: Умови послуг

note: module: website
en: Terms of service
uk: Умови використання

note: module: website
en: Terrain
uk: Поверхня землі

note: module: website
en: Test your robots.txt with Google Search Console
uk: Протестуйте ваш robots.txt через консоль Google Search

note: module: website
en: Text
uk: Текст

note: module: website
en: Text - Image
uk: Текст - Зображення

note: module: website
en: Text Alignment
uk: Вирівнювання тексту

note: module: website
en: Text Color
uk: Колір тексту

note: module: website odoo-javascript
en: Text Highlight
uk: Підкреслення тексту

note: module: website
en: Text Image Text
uk: Текст зображення тексту

note: module: website
en: Text Inline
uk: Вбудований текст

note: module: website
en: Text Position
uk: Розташування тексту

note: module: website
en: Text muted. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur.
uk: Приглушений текст. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur.

note: module: website odoo-javascript
en: Thank You For Your Feedback
uk: Дякуємо за ваш відгук

note: module: website
en: Thank You!
uk: Дякуємо!

note: module: website odoo-javascript
en: The chosen name already exists
uk: Вибрана назва вже існує

note: module: website
en: The company this website belongs to
uk: Компанія, до якої належить цей веб-сайт

note: module: website odoo-javascript
en: The current text selection cannot be animated. Try clearing the format and try again.
uk: Неможливо анімувати поточний виділений текст. Спробуйте очистити формат і повторіть спробу.

note: module: website odoo-javascript
en: The description will be generated by search engines based on page content unless you specify one.
uk: Опис створюватиметься пошуковими системами на основі вмісту сторінки, якщо ви не вкажете їх.

note: module: website odoo-javascript
en: The description will be generated by social media based on page content unless you specify one.
uk: Опис створюватиметься соціальними медіа на основі вмісту сторінки, якщо ви не вкажете їх.

note: module: website odoo-javascript
en: The form has been sent successfully.
uk: Форму успішно надіслано.

note: module: website odoo-python
en: The form's specified model does not exist
uk: Вказана модель форми не існує

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
uk: URL-адреса повністю, для доступу до документації через сайт.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
uk: URL-адреса повністю, для доступу до сервера через сайт

note: module: website odoo-python
en: The homepage URL should be relative and start with '/'.
uk: URL головної сторінки має бути пов'язана і починатися з '/'.

note: module: website odoo-javascript
en: The installation of an App is already in progress.
uk: Встановлення програми вже виконується.

note: module: website odoo-javascript
en: The language of the keyword and related keywords.
uk: Мова ключового слова та відповідних ключових слів.

note: module: website
en: The limit is the maximum number of records retrieved
uk: Обмеженням є максимальна кількість вилучених записів

note: module: website odoo-python
en: The limit must be between 1 and 16.
uk: Ліміт повинен бути між 1 та 16.

note: module: website
en: The message will be visible once the countdown ends
uk: Повідомлення буде видно після закінчення зворотного відліку

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
uk: Вибрані шаблони будуть відновлені до заводського вигляду.

note: module: website
en: The team
uk: Команда

note: module: website odoo-javascript
en: The title will take a default value unless you specify one.
uk: Заголовок займе значення за замовчуванням, якщо ви його не вкажете.

note: module: website
en: The website will not work properly if you reject or discard those cookies.
uk: Веб-сайт не працюватиме належним чином, якщо ви відхилите ці файли cookie.

note: module: website
en: The website will still work if you reject or discard those cookies.
uk: Веб-сайт все одно працюватиме, якщо ви відхилите або відкинете ці файли cookie.

note: module: website odoo-javascript
en: Theme
uk: Тема

note: module: website
en: Theme Asset
uk: Актив теми

note: module: website
en: Theme Attachments
uk: Прикріплення теми

note: module: website odoo-javascript
en: Theme Colors
uk: Кольори теми

note: module: website odoo-javascript
en: Theme Options
uk: Опції теми

note: module: website
en: Theme Template
uk: Шаблон теми

note: module: website
en: Theme UI View
uk: Перегляд користувацького інтерфейсу теми

note: module: website
en: Theme Utils
uk: Утиліти теми

note: module: website
en: There are currently no pages for this website.
uk: Для цього веб-сайту немає сторінок.

note: module: website odoo-python
en: There are no contact and/or no email linked to this visitor.
uk: З цим відвідувачем не пов’язано жодного контакту та/або електронної пошти.

note: module: website odoo-javascript
en: There is no field available for this option.
uk: Для цієї опції немає доступного поля.

note: module: website
en: These terms of service ("Terms", "Agreement") are an agreement between the website ("Website operator", "us", "we" or "our") and you ("User", "you" or "your"). This Agreement sets forth the general terms and conditions of your use of this website and any of its products or services (collectively, "Website" or "Services").
uk: Ці умови надання послуг ("Умови", "Угода") є угодою між веб-сайтом ("Оператор веб-сайту", "нас", "ми" або "наш") і вами ("Користувач", "ви" або "ваш" "). Ця Угода встановлює загальні положення та умови вашого використання цього веб-сайту та будь-яких його товарів або послуг (спільно, "Веб-сайт" або "Послуги").

note: module: website
en: They trust us since years
uk: Вони довіряють нам роками

note: module: website
en: Thick
uk: Товстий

note: module: website
en: Thin
uk: Тонкий

note: module: website
en: Third Feature
uk: Третя властивість

note: module: website
en: Third Menu
uk: Третє меню

note: module: website odoo-javascript
en: This URL is contained in the '%s' of the following '%s'
uk: URL містить '%s' наступного '%s'

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
uk: Це поле містить зображення, яке використовується для відображення фавікону на веб-сайті.

note: module: website
en: This field is the same as `arch` field without translations
uk: Це поле те ж саме, що і поле `arch` без перекладу

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
uk: Це поле використовує встановлення/отримання налаштувань мови і регіону користувача

note: module: website
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
uk: Це поле слід використовувати при зверненні до архітектури перегляду. Він буде використовувати переклад.
                                   Побачте, що він буде читати `arch_db` або `arch_fs`, якщо в режимі dev-xml.

note: module: website
en: This field stores the view arch.
uk: У цьому полі зберігається архітектура перегляду.

note: module: website
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
uk: Поле збереже поточне `arch_db` перед записом на ньому.
                                                                             Корисно для (м'якого) скидання перерваного перегляду.

note: module: website odoo-javascript
en: This font already exists, you can only add it as a local font to replace the server version.
uk: Цей шрифт вже існує, ви можете додати його лише як локальний шрифт для заміни серверної версії.

note: module: website odoo-javascript
en: This font is hosted and served to your visitors by Google servers
uk: Цей шрифт розміщується та надається відвідувачам на серверах Google

note: module: website
en: This is a "
uk: Це "

note: module: website
en: This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling extra attention to featured content or information.
uk: Це простий блок-герой, простий компонент у стилі джамботрона для привернення додаткової уваги до пропонованого вмісту або інформації.

note: module: website odoo-python
en: This message has been posted on your website!
uk: Це повідомлення було опубліковано на вашому веб-сайті!

note: module: website odoo-python
en: This operator is not supported
uk: Цей оператор не підтримується

note: module: website
en: This page
uk: Ця сторінка

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are editor of this site.
uk: Ця сторінка не існує, але ви можете створити її, будучи редактором цього сайту.

note: module: website odoo-javascript
en: This translation is not editable.
uk: Цей переклад не редагується.

note: module: website odoo-javascript
en: This value will be escaped to be compliant with all major browsers and used in url. Keep it empty to use the default name of the record.
uk: Це значення буде екрановано, щоб відповідати всім основним браузерам і використовуватися в URL-адресі. Залиште його порожнім, щоб використовувати назву запису за замовчуванням.

note: module: website
en: This view arch has been modified
uk: Цей перегляд було змінено

note: module: website odoo-javascript
en: This website does not have a domain configured. To avoid unexpected behaviours during website edition, we recommend closing (or refreshing) other browser tabs.
    To remove this message please set a domain in your website settings
uk: На цьому веб-сайті не налаштовано домен. Щоб уникнути неочікуваної поведінки під час редагування веб-сайту, ми рекомендуємо закрити (або оновити) інші вкладки веб-переглядача.
    Щоб видалити це повідомлення, встановіть домен у налаштуваннях веб-сайту

note: module: website odoo-javascript
en: This website does not have a domain configured.
uk: На цьому веб-сайті не налаштовано домен.

note: module: website
en: Thumbnails
uk: Ескізи

note: module: website
en: Time since last page view. E.g.: 2 minutes ago
uk: Час, коли востаннє переглянули сторінку. Напр.: 2 хвилини тому

note: module: website odoo-javascript
en: Time's up! You can now visit
uk: Час вийшов! Тепер ви можете відвідати

note: module: website
en: Timeline
uk: Хронологія

note: module: website
en: Timezone
uk: Часовий пояс

note: module: website
en: Tip: Add shapes to energize your Website
uk: Порада: Додайте фігури, щоб зарядити ваш веб-сайт енергією

note: module: website
en: Tip: Engage with visitors to convert them into leads
uk: Порада: спілкуйтеся з відвідувачами, щоб перетворити їх на потенційних клієнтів

note: module: website
en: Tip: Search Engine Optimization (SEO)
uk: Порада: Пошукова оптимізація (SEO)

note: module: website
en: Tip: Use illustrations to spice up your website
uk: Порада: Використовуйте ілюстрації, щоб оживити свій веб-сайт

note: module: website
en: Tip: Use royalty-free photos
uk: Порада: Використовуйте базу безкоштовних фото

note: module: website odoo-javascript
en: Title
uk: Заголовок

note: module: website
en: Title Position
uk: Розташування заголовка

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
uk: Щоб додати четвертий стовпець, зменшіть розмір цих трьох стовпців, використовуючи праву іконку кожного блоку. Потім дублюйте один зі стовпців, щоб створити нову копію.

note: module: website
en: To be successful your content needs to be useful to your readers.
uk: Щоб ваш контент був успішним, він повинен бути корисним для ваших читачів.

note: module: website
en: To get more visitors, you should target keywords that are often searched in Google. With the built-in SEO tool, once you define a few keywords, Odoo will recommend you the best keywords to target. Then adapt your title and description accordingly to boost your traffic.
uk: Щоб отримати більше відвідувачів, ви повинні націлюватися на ключові слова, які часто шукають у Google. За допомогою вбудованого інструменту SEO, як тільки ви визначите кілька ключових слів, Odoo порекомендує вам найкращі ключові слова для націлювання. Потім адаптуйте назву й опис відповідно до того, щоб збільшити трафік.

note: module: website
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
uk: Щоб надіслати запрошення в режимі B2B, відкрийте контакт або виберіть кілька у списку та натисніть на 'Управління доступом до порталу' у випадаючому меню *Дія*.

note: module: website
en: Toggle
uk: Переключити

note: module: website
en: Toggle navigation
uk: Перемкнути навігацію

note: module: website
en: Tony Fred, CEO
uk: Тоні Фред, генеральний директор

note: module: website
en: Tooltip
uk: Підказка

note: module: website
en: Top
uk: Зверху

note: module: website odoo-python
en: Top Menu for Website %s
uk: Верхнє меню веб-сайту %s

note: module: website
en: Top to Bottom
uk: Зверху вниз

note: module: website
en: Tops
uk: Топи

note: module: website
en: Total number of tracked page visited
uk: Загальна кількість відстежуваних переглянутих сторінок

note: module: website
en: Total number of visits on tracked pages
uk: Загальна кількість відвідувань на відстежуваних сторінках

note: module: website
en: Track
uk: Відстеження

note: module: website
en: Track visits using Google Analytics
uk: Відстежуйте перегляди за допомогою Google Analytics

note: module: website
en: Tracked
uk: Відстежується

note: module: website
en: Transition
uk: Переміщення

note: module: website odoo-javascript
en: Translate Attribute
uk: Атрибут перекладу

note: module: website odoo-javascript
en: Translate Selection Option
uk: Опція вибору перекладу

note: module: website odoo-javascript
en: Translate header in the text. Menu is generated automatically.
uk: Перекладіть заголовок у тексті. Меню формується автоматично.

note: module: website odoo-javascript
en: Translated content
uk: Перекладений контент

note: module: website
en: Trigger
uk: Запуск

note: module: website
en: True if configurator has been completed or ignored
uk: True якщо конфігуратор було завершено або проігноровано

note: module: website
en: Tuna and Salmon Burger
uk: Бургер з тунця та лосося

note: module: website
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
uk: Перетворіть кожну функцію на користь вашого читача.

note: module: website
en: Twitter Account
uk: Обліковий запис Twitter

note: module: website
en: Twitter Scroller
uk: Прокручування Twitter

note: module: website odoo-javascript
en: Type
uk: Тип

note: module: website odoo-javascript
en: Type '
uk: Тип '

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
uk: Введіть '<i class="confirm_word">так</i>' у формі нижче для підтвердження.

note: module: website
en: Type of redirect/Rewrite:
    
            301 Moved permanently: The browser will keep in cache the new url.
            302 Moved temporarily: The browser will not keep in cache the new url and ask again the next time the new url.
            404 Not Found: If you want remove a specific page/controller (e.g. Ecommerce is installed, but you don't want /shop on a specific website)
            308 Redirect / Rewrite: If you want rename a controller with a new url. (Eg: /shop -> /garden - Both url will be accessible but /shop will automatically be redirected to /garden)
uk: Тип перенаправлення/перезаписування:
    
            301 Переїхав назавжди: Браузер збереже в кеш нову url.
            302 Переїхав тимчасово: Браузер не буде зберігати в кеші нову url та запитувати знову нову url наступного разу.
            404 Не знайдено: Якщо ви хочете видалити конкретну сторінку (напр., Електронну комерцію встановлено, але ви не хочете /shop на конкретному веб-сайті)
            308 Перенаправлення / Перезаписування: Якщо ви хочете перейменувати контролер з новою url. (Напр: /shop -> /garden - Обидві url будуть доступними, але /shop буде автоматично перенаправлятися на /garden)

note: module: website
en: URL from
uk: URL з

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
uk: URL-адреса, що пройде фільтрацію, буде переписана з використанням CDN базової URL

note: module: website
en: URL to
uk: URL на

note: module: website
en: UTM Campaign
uk: Кампанія UTM

note: module: website
en: UTM Medium
uk: Канал UTM

note: module: website
en: UTM Source
uk: Джерело UTM

note: module: website odoo-javascript
en: Unalterable unique identifier
uk: Незмінний унікальний ідентифікатор

note: module: website
en: Underline On Hover
uk: Підкреслення при наведенні

note: module: website
en: Understand how visitors engage with our website, via Google Analytics.
                                                    Learn more about
uk: Зрозумійте, як відвідувачі взаємодіють з нашим веб-сайтом за допомогою Google Analytics.
                                                    Дізнайтеся про це більше

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
uk: Необмежені можливості CRM та підтримка

note: module: website
en: Unlimited customization
uk: Безлімітне налаштування

note: module: website odoo-javascript
en: Unpublish
uk: Неопубліковано

note: module: website odoo-javascript
en: Unpublished
uk: Неопубліковано

note: module: website
en: Unregistered
uk: Незареєстровано

note: module: website
en: Update theme
uk: Оновити тему

note: module: website odoo-javascript
en: Upload
uk: Завантажити

note: module: website odoo-javascript
en: Uploaded file is too large.
uk: Завантажений файл занадто важкий.

note: module: website
en: Url
uk: Url-адреса

note: module: website
en: Url of static flag image
uk: Url статичного зображення прапора

note: module: website odoo-javascript
en: Url or Email
uk: Url або Email

note: module: website
en: Urls & Pages
uk: Url та Сторінки

note: module: website odoo-javascript
en: Use Google Map on your website (Contact Us page, snippets, etc).
uk: Використовуйте Google Карту на вашому веб-сайті (сторінці Зв'яжіться з нами, сніпетах тощо).

note: module: website
en: Use Main Menu As Parent
uk: Використовуйте головне меню як батьківське

note: module: website
en: Use Plausible.io, Simple and privacy-friendly Google Analytics alternative
uk: Використовуйте Plausible.io, проста та зрозуміла альтернатива Google Analytics\

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
uk: Використовуйте CDN, щоб оптимізувати доступність вмісту вашого веб-сайту

note: module: website
en: Use a image by default for sharing
uk: Використовуйте зображення за замовчуванням для того, щоби поділитися

note: module: website
en: Use as Homepage
uk: Використовуйте вашу головну сторінку

note: module: website
en: Use of Cookies
uk: Використання Cookies

note: module: website
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
uk: Використовуйте цей компонент для створення списку пропонованих елементів, на які ви хочете звернути увагу.

note: module: website
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
uk: Використовуйте цей фрагмент для створення різних типів компонентів, які містять зображення, вирівняне по лівому або правому краю, поряд із текстовим вмістом. Продублюйте елемент, щоб створити список, який відповідає вашим потребам.

note: module: website
en: Use this snippet to presents your content in a slideshow-like format. Don't write about products or services here, write about solutions.
uk: Використовуйте цей фрагмент, щоби представити свій вміст у форматі, схожому на слайд-шоу. Не пишіть тут про продукти чи послуги, пишіть про рішення.

note: module: website
en: Use this theme
uk: Використовувати цю тему

note: module: website
en: Use this timeline as a part of your resume, to show your visitors what you've done in the past.
uk: Використовуйте цю шкалу часу як частину свого резюме, щоб показати відвідувачам, що ви робили в минулому.

note: module: website
en: Used in FormBuilder Registry
uk: Використовується у реєстрі конструктора форм

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page content
uk: Використовується у вмісті сторінки

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page description
uk: Використовується в описі сторінки

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page first level heading
uk: Використовується в першому рівні заголовку сторінки

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page second level heading
uk: Використовується в заголовку другого рівня сторінки

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page title
uk: Використовується у заголовку сторінки

note: module: website
en: Used to collect information about your interactions with the website, the pages you've seen,
                                                    and any specific marketing campaign that brought you to the website.
uk: Використовується для збору інформації про вашу взаємодію з веб-сайтом, сторінки, які ви бачили, 
    і будь-яку конкретну маркетингову кампанію, яка привела вас на веб-сайт.

note: module: website
en: Used to make advertising more engaging to users and more valuable to publishers and advertisers,
                                                    such as providing more relevant ads when you visit other websites that display ads or to improve reporting on ad campaign performance.
uk: Використовується для того, щоб зробити рекламу більш привабливою для користувачів і ціннішою для авторів і рекламодавців, 
    наприклад для надання більш релевантних оголошень під час відвідування інших веб-сайтів, на яких відображаються оголошення, або для покращення звітів про ефективність рекламних кампаній.

note: module: website
en: Useful Links
uk: Корисні посилання

note: module: website
en: Useful options
uk: Корисні опції

note: module: website
en: User
uk: Користувач

note: module: website
en: Users
uk: Користувачі

note: module: website
en: Utilities &amp; Typography
uk: Утиліти та Типографіка

note: module: website
en: Value
uk: Значення

note: module: website
en: Vert. Alignment
uk: Верт. вирівнювання

note: module: website
en: Vertical
uk: Вертикально

note: module: website
en: Vertical Alignment
uk: Вертикальне вирівнювання

note: module: website
en: Video
uk: Відео

note: module: website
en: View
uk: Перегляд

note: module: website
en: View Architecture
uk: Архітектура перегляду

note: module: website
en: View Name
uk: Назва перегляду

note: module: website
en: View Type
uk: Тип перегляду

note: module: website
en: View inheritance mode
uk: Режим успадкування перегляду

note: module: website
en: Views using a copy of me
uk: Перегляди використовують мою копію

note: module: website
en: Views which inherit from this one
uk: Перегляди, які успадковують від цього

note: module: website
en: Visibility
uk: Доступність

note: module: website
en: Visibility Password
uk: Пароль видимості

note: module: website
en: Visibility Password Display
uk: Відображення пароля видимості

note: module: website
en: Visible for
uk: Видимий для

note: module: website
en: Visible for Everyone
uk: Видимий для всіх

note: module: website
en: Visible for Logged In
uk: Видимий для авторизованих

note: module: website
en: Visible for Logged Out
uk: Видимий для неавторизованих

note: module: website
en: Visible on current website
uk: Видимий на поточному веб-сайті

note: module: website
en: Visible only if
uk: Видимий тільки, якщо

note: module: website
en: Visit Date
uk: Дата відвідування

note: module: website odoo-javascript
en: Visit our Facebook page to know if you are one of the lucky winners.
uk: Відвідайте нашу Facebook сторінку, щоб дізнатися, чи ви не один зі щасливих переможців.

note: module: website
en: Visited Pages
uk: Відвідані сторінки

note: module: website
en: Visited Pages History
uk: Історія переглянутих сторінок

note: module: website
en: Visitor
uk: Відвідувач

note: module: website
en: Visitor Page Views
uk: Перегляди сторінки відвідувачем

note: module: website
en: Visitor Page Views History
uk: Історія переглядів сторінки відвідувачем

note: module: website
en: Visitor Views
uk: Перегляди відвідувача

note: module: website
en: Visitor Views History
uk: Історія переглядів відвідувача

note: module: website
en: Visitors
uk: Відвідувачі

note: module: website
en: Visits
uk: Візити

note: module: website
en: Wait for visitors to come to your website to see the pages they viewed.
uk: Очікуйте прихід відвідувачів на ваш сайт, щоб побачити, які сторінки вони переглянули.

note: module: website
en: Wait for visitors to come to your website to see their history and engage with them.
uk: Зачекайте, поки відвідувачі прийдуть на ваш веб-сайт, щоб побачити їх історію та взаємодіяти з ними.

note: module: website
en: Warning
uk: Попередження

note: module: website
en: Watches
uk: Перегляди

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products. We build great products to solve your business problems.
                                <br/><br/>Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance.
uk: Ми — команда пристрасних людей, мета яких — покращити життя кожного за допомогою революційних продуктів. Ми створюємо чудові продукти для вирішення ваших бізнес-проблем.
                                <br/><br/>Наші продукти створені для маленьких та середніх компаній, що бажають оптимізувати їх процеси.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products. We build great products to solve your business problems. Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance.
uk: Ми — команда пристрасних людей, мета яких — покращити життя кожного за допомогою революційних продуктів. Ми створюємо чудові продукти для вирішення ваших бізнес-проблем. Наші продукти розроблені для малих і середніх компаній, які бажають оптимізувати свою роботу.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life.<br/>Our services are designed for small to medium size companies.
uk: Ми – команда захоплених людей, мета яких – покращити життя кожного.<br/>Наші послуги розроблені для малих і середніх компаній.

note: module: website
en: We are almost done!
uk: Ми майже закінчили!

note: module: website
en: We are in good company.
uk: Ми у хорошій компанії.

note: module: website
en: We do not currently support Do Not Track signals, as there is no industry standard for compliance.
uk: Наразі ми не підтримуємо сигнали «Не відстежувати», оскільки не існує галузевих стандартів відповідності.

note: module: website odoo-javascript
en: We found these ones:
uk: Ми знайшли їх:

note: module: website
en: We help <b>you</b> grow your business
uk: Ми допомагаємо <b>вам</b> розвивати бізнес

note: module: website
en: We may not be able to provide the best service to you if you reject those cookies, but the website will work.
uk: Можливо, ми не зможемо надати вам найкращий сервіс, якщо ви відхилите ці файли cookie, але веб-сайт працюватиме.

note: module: website
en: We offer tailor-made products according to your needs and your budget.
uk: Ми пропонуємо вироби на замовлення відповідно до ваших потреб та бюджету.

note: module: website odoo-javascript
en: We use cookies to provide improved experience on this website. You can learn more about our cookies and how we use them in our
uk: Ми використовуємо файли cookie, щоб покращити роботу на цьому веб-сайті. Ви можете дізнатися більше про наші файли cookie та про те, як ми їх використовуємо

note: module: website odoo-javascript
en: We use cookies to provide you a better user experience on this website.
uk: Ми використовуємо файли cookie, щоб забезпечити вам кращий досвід роботи з цим веб-сайтом.

note: module: website
en: We will get back to you shortly.
uk: Ми незабаром зв’яжемося з вами.

note: module: website odoo-javascript
en: We'll set you up and running in
uk: Ми налаштуємо вас і запрацюємо

note: module: website
en: Web Visitors
uk: Веб-відвідувачі

note: module: website odoo-javascript
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: website
en: Website Company
uk: Компанія веб-сайту

note: module: website
en: Website Config Preselection
uk: Попередній вибір налаштування веб-сайту

note: module: website
en: Website Configurator
uk: Конфігуратор веб-сайту

note: module: website
en: Website Configurator Feature
uk: Функція конфігуратора веб-сайту

note: module: website
en: Website Domain
uk: Домен сайту

note: module: website
en: Website Domain should be unique.
uk: Домен веб-сайту має бути унікальим.

note: module: website
en: Website Favicon
uk: Фавікон веб-сайту

note: module: website
en: Website Form Key
uk: Ключ форми веб-сайту

note: module: website
en: Website Forms
uk: Форми веб-сайту

note: module: website
en: Website Info
uk: Інформація веб-сайту

note: module: website odoo-javascript
en: Website Logo
uk: Логотип веб-сайту

note: module: website
en: Website Menu
uk: Меню сайту

note: module: website
en: Website Menus Settings
uk: Налаштування меню веб-сайту

note: module: website
en: Website Name
uk: Назва сайту

note: module: website
en: Website Page
uk: Сторінка веб-сайту

note: module: website
en: Website Page Settings
uk: Налаштування сторінки веб-сайту

note: module: website
en: Website Pages
uk: Сторінки веб-сайту

note: module: website
en: Website Path
uk: Перехід на сайт

note: module: website
en: Website Preview
uk: Перегляд веб-сайту

note: module: website
en: Website Published Mixin
uk: Опубліковано Mixin сайту

note: module: website
en: Website Searchable Mixin
uk: Веб-сайт з можливістю пошуку Mixin

note: module: website odoo-javascript
en: Website Settings
uk: Налаштування сайту

note: module: website
en: Website Snippet Filter
uk: Фільтр сніпетів веб-сайту

note: module: website
en: Website Theme Menu
uk: Меню теми веб-сайту

note: module: website
en: Website Theme Page
uk: Сторінка теми веб-сайту

note: module: website
en: Website URL
uk: URL сайту

note: module: website
en: Website Url
uk: Url-адреса веб-сайту

note: module: website
en: Website Visitor
uk: Відвідувач веб-сайту

note: module: website odoo-python
en: Website Visitor #%s
uk: Відвідувач веб-сайту #%s

note: module: website
en: Website Visitor : clean inactive visitors
uk: Відвідувач веб-сайту: очистити неактивних відвідувачів

note: module: website
en: Website may use cookies to personalize and facilitate maximum navigation of the User by this site. The User may configure his / her browser to notify and reject the installation of the cookies sent by us.
uk: Веб-сайт може використовувати файли cookie для персоналізації та полегшення максимальної навігації користувачем цим сайтом. Користувач може налаштувати свій веб-переглядач для повідомлення та відхилення встановлених нами файлів cookie.

note: module: website
en: Website menu
uk: Меню сайту

note: module: website
en: Website meta description
uk: Мета-опис сайту

note: module: website
en: Website meta keywords
uk: Мета-ключі сайту

note: module: website
en: Website meta title
uk: Мета-заголовок сайту

note: module: website
en: Website opengraph image
uk: Зображення веб-сайту opengraph

note: module: website
en: Website rewrite
uk: Перезаписування веб-сайту

note: module: website
en: Website rewrite Settings
uk: Налаштування перезаписування веб-сайту

note: module: website
en: Website rewrites
uk: Перезаписування веб-сайту

note: module: website
en: Website: Analytics
uk: Веб-сайт: Аналітика

note: module: website
en: Website: Dashboard
uk: Веб-сайт: інформаційна панель

note: module: website
en: Websites
uk: Веб-сайти

note: module: website
en: Websites to translate
uk: Сайти для перекладу

note: module: website odoo-javascript
en: Welcome to your
uk: Ласкаво просимо до вашого

note: module: website
en: What you see is what you get
uk: Ви пачите те, що отримуєте

note: module: website
en: Width
uk: Ширина

note: module: website
en: With Password
uk: З паролем

note: module: website
en: Women
uk: Жінки

note: module: website odoo-javascript
en: Would you like to save before being redirected? Unsaved changes will be discarded.
uk: Бажаєте зберегти перед переспрямуванням? Незбережені зміни буде відхилено.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services.
uk: Напишіть тут цитату від одного з ваших клієнтів. Цитати є відмінним способом побудувати довіру до своїх товарів або послуг.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or services.
uk: Напишіть один-два абзаци з описом вашого продукту чи послуг.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or services. To be successful your content needs to be useful to your readers.
uk: Напишіть один-два абзаци з описом вашого продукту чи послуг. Щоб ваш контент був успішним, він повинен бути корисним для ваших читачів.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
uk: Напишіть один або два абзаци, що описують ваш товар, послуги або певну функцію.<br/> Щоби бути успішним, ваш контент повинен бути корисним для ваших читачів.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know, <br/>not what you want to show.
uk: Напишіть, що клієнт хотів би знати, <br/>а не те, що ви хочете показати.

note: module: website
en: Year
uk: Рік

note: module: website odoo-javascript
en: You are about to be redirected to the domain configured for your website ( %s ). This is necessary to edit or view your website from the Website app. You might need to log back in.
uk: Вас буде перенаправлено на домен, налаштований для вашого веб-сайту ( %s ). Це необхідно для редагування або перегляду вашого веб-сайту в додатку Веб-сайт. Можливо, вам доведеться повторно ввійти.

note: module: website odoo-javascript
en: You are about to enter the translation mode.
uk: Ви майже увійшли в модуль перекладу.

note: module: website
en: You can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies.
                                Each browser is a little different, so look at your browser's Help menu to learn the correct way to modify your cookies.
uk: Ви можете вибрати, щоб ваш комп’ютер попереджав вас щоразу, коли надсилається файл cookie, або ви можете вимкнути всі файли cookie.
                                Кожен браузер трохи відрізняється, тому перегляньте меню Довідка у вашому браузері, щоб дізнатися, як правильно змінити файли cookie.

note: module: website
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
uk: Ви можете редагувати кольори та фон, щоб виділити особливості.

note: module: website
en: You can edit, duplicate...
uk: Ви можете редагувати, дублювати...

note: module: website odoo-python
en: You can not have two users with the same login!
uk: Ви не можете мати двох користувачів з однаковим входом!

note: module: website odoo-python
en: You can only use template prefixed by dynamic_filter_template_
uk: Ви можете використовувати шаблон лише з префіксом dynamic_filter_template_

note: module: website odoo-javascript
en: You can't duplicate a model field.
uk: Ви не можете дублювати поле моделі.

note: module: website odoo-javascript
en: You can't duplicate the submit button of the form.
uk: Ви не можете скопіювати кнопку відправки форми.

note: module: website odoo-javascript
en: You can't remove a field that is required by the model itself.
uk: Ви не можете видалити поле, яке вимагає сама модель.

note: module: website odoo-javascript
en: You can't remove the submit button of the form
uk: Ви не можете вилучити кнопку відправки з форми

note: module: website odoo-python
en: You cannot delete default website %s. Try to change its settings instead
uk: Ви не можете видалити типовий веб-сайт %s. Спробуйте натомість змінити його налаштування

note: module: website odoo-python
en: You do not have the rights to publish/unpublish
uk: У вас немає прав для публікації/відміни публікації

note: module: website odoo-javascript
en: You have hidden this page from search results. It won't be indexed by search engines.
uk: Ви приховали цю сторінку з результатів пошуку. Він не буде індексований пошуковими системами.

note: module: website odoo-python
en: You haven't defined your domain
uk: Ви не визначили ваш домен

note: module: website
en: You may opt-out of a third-party's use of cookies by visiting the
uk: Ви можете відмовитися від використання файлів cookie третьою стороною, відвідавши сторінку

note: module: website odoo-python
en: You must keep at least one website.
uk: Ви повинні зберегти принаймні один веб-сайт.

note: module: website
en: You should carefully review the legal statements and other conditions of use of any website which you access through a link from this Website. Your linking to any other off-site pages or other websites is at your own risk.
uk: Ви повинні уважно ознайомитися з офіційними звітами та іншими умовами використання будь-якого веб-сайту, до якого ви маєте доступ через посилання з цього веб-сайту. Ваше посилання на будь-які інші сторінки поза межами сайту або на інші веб-сайти - на ваш власний ризик.

note: module: website
en: You will get results from blog posts, products, etc
uk: Ви отримаєте результати з дописів у блозі, продуктів тощо

note: module: website odoo-javascript
en: You'll be able to create your pages later on.
uk: Пізніше ви зможете створити  сторінки.

note: module: website
en: Your Dynamic Snippet will be displayed here... This message is displayed because you did not provided both a filter and a template to use.<br/>
uk: Тут буде відображатися ваш динамічний сніпет... Це повідомлення відображається, оскільки ви не вказали фільтр і шаблон для використання.<br/>

note: module: website odoo-javascript
en: Your Email
uk: Ваша електронна пошта

note: module: website odoo-javascript
en: Your Name
uk: Ваше ім’я

note: module: website odoo-javascript
en: Your description looks too long.
uk: Ваш опис занадто довгий.

note: module: website odoo-javascript
en: Your description looks too short.
uk: Ваш опис занадто короткий.

note: module: website
en: Your experience may be degraded if you discard those cookies, but the website will still work.
uk: Якщо ви відкинете ці файли cookie, ваш досвід може погіршитися, але веб-сайт все одно працюватиме.

note: module: website odoo-javascript
en: Your modifications were saved to apply this option.
uk: Ваші зміни збережено, щоб застосувати цей параметр.

note: module: website
en: Your search '
uk: Ваш пошук '

note: module: website
en: Your title
uk: Ваш заголовок

note: module: website
en: Youtube Account
uk: Обліковий запис Youtube

note: module: website
en: Zoom
uk: Зум

note: module: website
en: Zoom In
uk: Збільшити

note: module: website
en: Zoom Out
uk: Зменшити

note: module: website odoo-javascript
en: a blog
uk: блог

note: module: website odoo-javascript
en: a business website
uk: бізнес веб-сайт

note: module: website odoo-javascript
en: a new image
uk: нове зображення

note: module: website odoo-javascript
en: a pre-made Palette
uk: готова палітра

note: module: website odoo-javascript
en: an elearning platform
uk: платформа електронного навчання

note: module: website odoo-javascript
en: an event website
uk: веб-сайт події

note: module: website odoo-javascript
en: an online store
uk: онлайн-магазин

note: module: website odoo-javascript
en: and
uk: і

note: module: website odoo-javascript
en: and copy paste the address of the font page here.
uk: і скопіюйте та вставте сюди адресу сторінки шрифту.

note: module: website
en: big
uk: вкликий

note: module: website
en: breadcrumb
uk: Хлібні крихти

note: module: website odoo-javascript
en: business
uk: бізнес

note: module: website
en: celebration, launch
uk: святкування, запуск

note: module: website
en: chart, table, diagram, pie
uk: діаграма, таблиця, діаграма, кругова діаграма

note: module: website
en: cite
uk: цитата

note: module: website
en: columns, description
uk: колонки, опис

note: module: website
en: common answers, common questions
uk: загальні відповіді, загальні запитання

note: module: website
en: content
uk: вміст

note: module: website
en: customers, clients
uk: клієнти

note: module: website
en: days
uk: дні

note: module: website odoo-javascript
en: develop the brand
uk: розробіть бренд

note: module: website
en: e.g. /my-awesome-page
uk: напр. /my-awesome-page

note: module: website
en: e.g. De Brouckere, Brussels, Belgium
uk: напр. De Brouckere, Brussels, Belgium

note: module: website
en: e.g. Home Page
uk: напр. Головна сторінка

note: module: website
en: eCommerce
uk: Електронна комерція

note: module: website
en: eLearning
uk: електронне навчання

note: module: website
en: evolution, growth
uk: еволюція, зростання

note: module: website odoo-javascript
en: for my
uk: для мого

note: module: website odoo-javascript
en: found(s)
uk: знайдено(і)

note: module: website
en: found)
uk: знайдено)

note: module: website
en: free website
uk: безкоштовний веб-сайт

note: module: website odoo-javascript
en: from Logo
uk: з Лого

note: module: website
en: gallery, carousel
uk: галерея, карусель

note: module: website odoo-javascript
en: get leads
uk: отримати ліди

note: module: website
en: heading, h1
uk: заголовок, h1

note: module: website
en: image, media, illustration
uk: зображення

note: module: website odoo-javascript
en: in the top right corner to start designing.
uk: у верхньому правому куті для початку створення.

note: module: website odoo-javascript
en: inform customers
uk: інформувати клієнтів

note: module: website
en: instance of Odoo, the
uk: зразок від Odoo,

note: module: website
en: link
uk: посилання

note: module: website
en: masonry, grid
uk: кладка, сітка

note: module: website
en: menu, pricing
uk: меню, ціни

note: module: website odoo-javascript
en: no value
uk: немає значень

note: module: website odoo-javascript
en: or edit master
uk: або майстер редагування

note: module: website
en: organization, structure
uk: організація, структура

note: module: website odoo-javascript
en: perfect website?
uk: чудовий веб-сайт?

note: module: website odoo-javascript
en: phone
uk: телефон

note: module: website
en: placeholder
uk: заповнювач

note: module: website odoo-javascript
en: pointer to build the perfect page in 7 steps.
uk: покажчик, щоб створити ідеальну сторінку за 7 кроків.

note: module: website
en: pricing
uk: ціни

note: module: website
en: promotion, characteristic, quality
uk: реклама, характеристика, якість

note: module: website
en: results
uk: результати

note: module: website
en: rows
uk: рядки

note: module: website odoo-javascript
en: schedule appointments
uk: планувати зустрічі

note: module: website odoo-javascript
en: sell more
uk: продавайте більше

note: module: website
en: separator, divider
uk: розділювач

note: module: website
en: statistics, stats, KPI
uk: статистика, KPI

note: module: website
en: testimonials
uk: свідчення

note: module: website
en: text link
uk: посилання тексту

note: module: website odoo-javascript
en: this page
uk: ця сторінка

note: module: website
en: valuation, rank
uk: оцінка, звання

note: module: website odoo-javascript
en: website
uk: веб-сайт

note: module: website odoo-javascript
en: with the main objective to
uk: з основною метою

note: module: website
en: yes
uk: так

note: module: website
en: ⌙ Active
uk: ⌙ Активно

note: module: website
en: ⌙ Delay
uk: ⌙ Затримка

note: module: website
en: ⌙ Inactive
uk: ⌙ Неактивний

note: module: website
en: ⌙ Separator
uk: ⌙ Роздільник

note: module: website
en: ⌙ Style
uk: ⌙ Стиль
