Odoo Server 17.0 - en to lt translation catalogue (837 entries)

note: module: website odoo-javascript
en:  Add Images
lt: Pridėti paveikslėlių

note: module: website
en: " alert with a
lt: " įspėjimas su

note: module: website odoo-python
en: "URL to" can not be empty.
lt: URL nuoroda negali būti tuščias.

note: module: website odoo-python
en: "URL to" must start with a leading slash.
lt: URL nuoroda turi prasidėti pasviruoju brūkšniu

note: module: website
en: # Visited Pages
lt: Aplankytų puslapų sk.

note: module: website
en: ' did not match any pages.
lt: ' nesutampa su jokiais puslapiais.

note: module: website odoo-javascript
en: '. Showing results for '
lt: '. Rezultatai rodomi pagal '

note: module: website odoo-javascript
en: (could be used in
lt: (gali būti naudojamas

note: module: website
en: , author:
lt: , autorius:

note: module: website
en: /contactus
lt: /susisiekite_su_mumis

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
lt: 24/7 nemokamas palaikymas

note: module: website odoo-javascript
en: 301 Moved permanently
lt: 301 Puslapis perkeltas visam laikui

note: module: website odoo-javascript
en: 302 Moved temporarily
lt: 302 Puslapis perkeltas laikinai

note: module: website
en: 308 Redirect / Rewrite
lt: 308 Puslapis patalpintas kitoje nuorodoje / perrašytas

note: module: website odoo-javascript
en: 4 steps
lt: 4 žingsniai

note: module: website
en: 404 Not Found
lt: 404 Puslapis nerastas

note: module: website
en: 50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.
lt: Daugiau nei 50,000 įmonių auga kartu su Odoo

note: module: website odoo-javascript
en: 80% Development
lt: 80% plėtra

note: module: website
en: <b>50,000+ companies</b> run Odoo to grow their businesses.
lt: <b>50,000+ įmonių</b> naudoja "Odoo" savo verslo augimui.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Add</b> the selected image.
lt: <b>Pridėti</b> pasirinktą paveikslėlį.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
lt: <b>Paspauskite "Redaguoti"</b>, jei norite pradėti kurti savo pagrindinį puslapį.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click on a snippet</b> to access its options menu.
lt: <b>Paspauskite ant fragmento</b>, kad patektumėte į jo parinkčių meniu.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click on a text</b> to start editing it.
lt: <b>Paspauskite ant teksto</b>, kad pradėtumėte jį redaguoti.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this column to access its options.
lt: <b>Paspauskite</b> šį stulpelį, kad prieitumėte prie jo parametrų.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this header to configure it.
lt: <b>Paspauskite</b> ant šios antraštės, kad ją konfigūruotumėte.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Select</b> a %s.
lt: <b>Pasirinkite</b> %s.

note: module: website
en: <br/><br/>
                        Example of rule:<br/>
lt: <br/><br/>
                        Taisyklės pavyzdys:<br/>

note: module: website
en: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Good writing is simple, but not simplistic.</font>
lt: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Geras tekstas yra paprastas, bet ne primityvus.</font>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 days ago</small>
lt: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>Prieš 2 dienas</small>

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
lt: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Žvaigždės

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">A password is required to access this page.</span>
lt: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Norint pasiekti šį puslapį, privalomas slaptažodis.</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Wrong password</span>
lt: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Neteisingas slaptažodis</span>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-eye fa-fw me-2"/>
                                <b>About us</b>
lt: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-eye fa-fw me-2"/>
                                <b>Apie mus</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-group fa-fw me-2"/>
                                <b>Partners</b>
lt: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-group fa-fw me-2"/>
                                <b>Partneriai</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-handshake-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Services</b>
lt: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-handshake-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Paslaugos</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-headphones fa-fw me-2"/>
                                <b>Help center</b>
lt: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-headphones fa-fw me-2"/>
                                <b>Pagalbos centras</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-newspaper-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Our blog</b>
lt: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-newspaper-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Mūsų blog'as</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-star-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Customers</b>
lt: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-star-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Klientai</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-tags fa-fw me-2"/>
                                <b>Products</b>
lt: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-tags fa-fw me-2"/>
                                <b>Produktai</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-comments me-2"/> Contact us
lt: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-comments me-2"/> Susisiekite su mumis

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-cube me-2"/> Free returns
lt: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-cube me-2"/> Nemokamas grąžinimas

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-truck me-2"/> Express delivery
lt: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-truck me-2"/> Greitas pristatymas

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
lt: <i>Momentinis nustatymas, patenkintas arba grąžintas.</i>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">We'll never share your email with anyone else.</small>
lt: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Mes niekada niekam neatskleisime jūsų el. pašto.</small>

note: module: website
en: <small>/ month</small>
lt: <small>/ mėnesį</small>

note: module: website
en: <span class="carousel-control-next-icon"/>
                    <span class="visually-hidden">Next</span>
lt: <span class="carousel-control-next-icon"/>
                    <span class="visually-hidden">Sekantis</span>

note: module: website
en: <span class="carousel-control-prev-icon"/>
                    <span class="visually-hidden">Previous</span>
lt: <span class="carousel-control-prev-icon"/>
                    <span class="visually-hidden">Ankstesnis</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-check-circle"/>
                                                <span>Your message has been sent <b>successfully</b></span>
lt: <span class="fa fa-check-circle"/>
                                                <span>Jūsų žinutė buvo išsiųsta <b>sėkmingai</b></span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Email To</span>
lt: <span class="s_website_form_label_content">Siųsti el. laišką</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Email</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
lt: <span class="s_website_form_label_content">El.paštas</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Name</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
lt: <span class="s_website_form_label_content">Jūsų vardas arba įmonės pavadinimas</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Phone Number</span>
lt: <span class="s_website_form_label_content">Tel. nr.</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Question</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
lt: <span class="s_website_form_label_content">Jūsų klausimas</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Subject</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
lt: <span class="s_website_form_label_content">Tema</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Company</span>
lt: <span class="s_website_form_label_content">Jūsų įmonė</span>

note: module: website
en: <span>Theme</span>
lt: <span>Tema</span>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
lt: CDN padeda jums efektyviai pateikti savo svetainės turinį bet kuriam lankytojui, kad ir kur jis bebūtų.

note: module: website
en: A Section Subtitle
lt: Sekcijos paantraštė

note: module: website
en: A card is a flexible and extensible content container. It includes options for headers and footers, a wide variety of content, contextual background colors, and powerful display options.
lt: Kortelė yra lankstus ir išplečiamas turinio blokas. Ji turi pasirinkimus antraštėms ir poraštėms, plačiai turinio įvairovei, kontekstinėms fono spalvoms ir atvaizdavimo nustatymams.

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
lt: Serverio kodo veiksmas gali būti įvykdytas iš svetainės, naudojant priskirtąjį valdiklį. Adresas - <base>/website/action/<website_path>. Jei norite leisti vartotojams paleisti šį veiksmą, nustatykite šį lauką kaip teigiamą. Jei jis nustatytas kaip neigiamas, veiksmas negalės būti paleidžiamas per svetainę.

note: module: website
en: A small explanation of this great <br/>feature, in clear words.
lt: Trumpas puikios <br/>funkcijos aprašymas aiškiais žodžiais.

note: module: website odoo-javascript
en: API Key
lt: API raktas

note: module: website
en: About
lt: Apie

note: module: website
en: About Us
lt: Apie mus

note: module: website
en: About us
lt: Apie mus

note: module: website odoo-python
en: Access Denied
lt: Prieiga neleidžiama

note: module: website
en: Access Token
lt: Prieigos raktas

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
lt: Sąskaitų ir pardavimų valdymas

note: module: website
en: Action
lt: Veiksmas

note: module: website
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: website odoo-javascript
en: Add
lt: Pridėti

note: module: website
en: Add Elements
lt: Pridėti elementus

note: module: website odoo-javascript
en: Add Mega Menu Item
lt: Pridėti mega meniu punktą

note: module: website odoo-javascript
en: Add Menu Item
lt: Pridėti meniu punktą

note: module: website
en: Add New Social Network
lt: Pridėti naują socialinį tinklą

note: module: website
en: Add Product
lt: Pridėti produktą

note: module: website
en: Add Row
lt: Pridėti eilutę

note: module: website
en: Add Year
lt: Pridėti metus

note: module: website
en: Add a great slogan.
lt: Pridėkite puikų šūkį.

note: module: website
en: Add a menu description.
lt: Pridėti meniu aprašymą

note: module: website odoo-javascript
en: Add a menu item
lt: Pridėti meniu punktą

note: module: website
en: Add a new field after this one
lt: Po šio lauko pridėkite naują lauką

note: module: website
en: Add a new field at the end
lt: Pridėkite naują lauką pabaigoje

note: module: website odoo-python
en: Add languages
lt: Pridėti kalbą

note: module: website odoo-javascript
en: Add new %s
lt: Pridėti naują %s

note: module: website
en: Add to Cart Button
lt: Mygtukas pridėti į krepšelį

note: module: website
en: Add to cart
lt: Pridėti į krepšelį

note: module: website odoo-javascript
en: Add to menu
lt: Pridėti į meniu

note: module: website
en: Address
lt: Adresas

note: module: website odoo-javascript
en: Advanced
lt: Išplėstinis

note: module: website
en: After
lt: Po

note: module: website odoo-javascript
en: Alert
lt: Įspėjimas

note: module: website
en: Alerts
lt: Įspėjimai

note: module: website
en: Alignment
lt: Lygiavimas

note: module: website
en: All
lt: Visi

note: module: website odoo-javascript
en: All results
lt: Visi rezultatai

note: module: website
en: All these icons are completely free for commercial use.
lt: Visos šios piktogramos yra nemokamos komerciniam naudojimui.

note: module: website odoo-javascript
en: Allow all cookies
lt: Leisti visus slapukus

note: module: website
en: Allowed to use in forms
lt: Leidžiama naudotis formose

note: module: website
en: Although this Website may be linked to other websites, we are not, directly or indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement, or affiliation with any linked website, unless specifically stated herein.
lt: Nors ši svetainė gali būti susieta su kitomis svetainėmis, mes, tiesiogiai ar netiesiogiai, neturime jokių ryšių su jokiomis kitomis svetainėmis, kol tai nėra atskirai nurodyta.

note: module: website
en: Always Visible
lt: Visada matomas

note: module: website odoo-javascript
en: An error has occured, the form has not been sent.
lt: Įvyko klaida, išsiųsti formos nepavyko.

note: module: website
en: Analytics
lt: Analitika

note: module: website
en: Animated
lt: Animacinis

note: module: website
en: Apps
lt: Programos

note: module: website
en: Arch Filename
lt: Arch failo pavadinimas

note: module: website
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: website
en: Asset
lt: Ilg. turtas

note: module: website
en: Attachment
lt: Prisegtukas

note: module: website
en: Attachment using a copy of me
lt: Prisegtukas, naudojantis mano kopiją

note: module: website
en: Author
lt: Autorius

note: module: website
en: Authorized Groups
lt: Patvirtintos grupės

note: module: website
en: Auto
lt: Automatinis

note: module: website
en: Autoredirect Language
lt: Automatinio nukreipimo kalba

note: module: website
en: Autosizing
lt: Automatinis dydis

note: module: website
en: Available on the Website
lt: Pasiekiama svetainėje

note: module: website
en: Backend
lt: Pereiti į Sistemą

note: module: website odoo-javascript
en: Background
lt: Fonas

note: module: website odoo-javascript
en: Badge
lt: Ženklelis

note: module: website
en: Base
lt: Bazė

note: module: website
en: Base View Architecture
lt: Bazinė rodinio arhitektūra

note: module: website
en: Base view
lt: Bazinė peržiūra

note: module: website odoo-javascript
en: Basic
lt: Bazinis

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
lt: Pagrindiniai pardavimai ir rinkodara iki 2 vartotojų

note: module: website
en: Before
lt: Prieš

note: module: website
en: Beginner
lt: Pradedantysis

note: module: website
en: Big
lt: Didelis

note: module: website
en: Blacklist this field for web forms
lt: Įtraukti į svetainės formų juodąjį sąrašą

note: module: website
en: Blacklisted in web forms
lt: Įtraukta į svetainės formų juodąjį sąrašą

note: module: website
en: Block
lt: Blokuoti

note: module: website
en: Blog
lt: Tinklaraštis

note: module: website odoo-javascript
en: Blog Post
lt: Tinklaraščio įrašas

note: module: website
en: Books
lt: Knygos

note: module: website odoo-javascript
en: Border
lt: Kraštinė

note: module: website
en: Bordered
lt: Su kraštinėmis

note: module: website
en: Bottom
lt: Apačia

note: module: website
en: Bounce
lt: Atmetimas

note: module: website
en: Boxed
lt: Įrėmintas

note: module: website
en: Boxes
lt: Dėžutės

note: module: website
en: Breadcrumb
lt: Kelias

note: module: website odoo-javascript
en: Button
lt: Mygtukas

note: module: website
en: Button Position
lt: Mygtuko pozicija

note: module: website
en: CDN Base URL
lt: CDN bazinis URL

note: module: website
en: CDN Filters
lt: CDN filtrai

note: module: website
en: Can Publish
lt: Gali publikuoti

note: module: website odoo-javascript
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: website odoo-javascript
en: Card
lt: Kortelė

note: module: website
en: Catchy Headline
lt: Pagauli antraštė

note: module: website
en: Category
lt: Kategorija

note: module: website
en: Center
lt: Centravimas

note: module: website
en: Change Icons
lt: Keisti piktogramas

note: module: website
en: Checkbox
lt: Žymimas laukas

note: module: website
en: Cheese Onion Rings
lt: Sūrio-svogūnų žiedai

note: module: website
en: Child Menus
lt: Dukteriniai meniu

note: module: website
en: Children
lt: Dukterinis

note: module: website odoo-javascript
en: Choose
lt: Pasirinkti

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it.<br/> It does not have to be long, but it should reinforce your image.
lt: Pasirinkite ryškų paveikslėlį ir parašykite kūrybišką pastraipą apie jį. <br/>Ji neturėtų būti ilga, bet turėtų sustiprinti jūsų paveikslėlį.

note: module: website odoo-javascript
en: Choose another theme
lt: Pasirinkite kitą temą

note: module: website odoo-javascript
en: Choose your favorite
lt: Pasirinkite mėgiamiausią

note: module: website
en: Circle
lt: Apskritimas

note: module: website
en: Classic
lt: Klasikinis

note: module: website
en: Clean
lt: Paprastas

note: module: website
en: Clever Slogan
lt: Gudrus šūkis

note: module: website odoo-javascript
en: Click on
lt: Spragtelėkite

note: module: website odoo-javascript
en: Click to choose more images
lt: Norėdami pasirinkti daugiau paveikslėlių, paspauskite

note: module: website odoo-javascript
en: Click to select
lt: Norėdami pasirinkti, spragtelėkite

note: module: website odoo-javascript
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: website
en: Code
lt: Kodas

note: module: website
en: Color
lt: Spalva

note: module: website
en: Color filter
lt: Spalvų filtras

note: module: website odoo-javascript
en: Colors
lt: Spalvos

note: module: website
en: Columns
lt: Stulpeliai

note: module: website
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: website odoo-python
en: Company
lt: Įmonė

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
lt: Pilnas CRM bet kokio dydžio komandai

note: module: website
en: Components
lt: Komponentai

note: module: website
en: Computers
lt: Kompiuteriai

note: module: website
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: website
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: website odoo-javascript
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

note: module: website
en: Connect with us
lt: Susisiekite su mumis

note: module: website
en: Consulting
lt: Konsultavimas

note: module: website
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: website odoo-python
en: Contact Us
lt: Susisiekite su mumis

note: module: website
en: Contact us
lt: Susisiekite su mumis

note: module: website
en: Contacts
lt: Kontaktai

note: module: website
en: Contain
lt: Turi

note: module: website
en: Contains
lt: Turi

note: module: website
en: Content
lt: Turinys

note: module: website
en: Content Delivery Network (CDN)
lt: Turinio pristatymo tinklas (CDN)

note: module: website odoo-javascript
en: Content to translate
lt: Turinys vertimui

note: module: website
en: Country
lt: Valstybė

note: module: website odoo-javascript
en: Course
lt: Kursas

note: module: website
en: Cover
lt: Viršelis

note: module: website
en: Cover Properties
lt: Viršelio savybės

note: module: website odoo-javascript
en: Create
lt: Sukurti

note: module: website
en: Create Page
lt: Sukurkite puslapį

note: module: website
en: Create a
lt: Sukurti

note: module: website odoo-javascript
en: Create a Google Project and Get a Key
lt: Sukurkite Google projektą ir gaukite raktą

note: module: website odoo-javascript
en: Create new
lt: Sukurti naują

note: module: website
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: website
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: website odoo-javascript
en: Custom
lt: Nestandartinis

note: module: website
en: Custom field
lt: Nestandartinis laukas

note: module: website
en: Customer Account
lt: Kliento sąskaita

note: module: website
en: Customers
lt: Klientai

note: module: website odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
lt: TEMPKITE BLOKUS ČIA

note: module: website
en: Danger
lt: Pavojus

note: module: website
en: Dashed
lt: Brūkšniuotas

note: module: website odoo-javascript
en: Data
lt: Duomenys

note: module: website
en: Date
lt: Data

note: module: website
en: Date &amp; Time
lt: Data &amp; Laikas

note: module: website odoo-javascript
en: Days
lt: Dienos

note: module: website
en: Decimal Number
lt: Dešimtainis numeris

note: module: website
en: Default
lt: Numatytasis

note: module: website
en: Default Access Rights
lt: Numatytosios prieigos teisės

note: module: website
en: Default Language
lt: Numatytoji kalba

note: module: website
en: Default Main Menu
lt: Numatytasis pagrindinis meniu

note: module: website
en: Default Social Share Image
lt: Numatytasis pasidalijimo paveikslėlis

note: module: website
en: Default Value
lt: Numatytoji reikšmė

note: module: website
en: Default language
lt: Numatytoji kalba

note: module: website
en: Default language code
lt: Numatytosios kalbos kodas

note: module: website
en: Delay
lt: Uždelsimas

note: module: website
en: Delete Blocks
lt: Ištrinti blokus

note: module: website odoo-javascript
en: Delete Page
lt: Ištrinti puslapį

note: module: website
en: Deliveries
lt: Pristatymai

note: module: website
en: Departments
lt: Skyriai

note: module: website odoo-javascript
en: Dependencies
lt: Priklausomybės

note: module: website odoo-javascript
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: website
en: Design
lt: Dizainas

note: module: website
en: Details
lt: Papildoma informacija

note: module: website
en: Direction
lt: Kryptis

note: module: website
en: Disabled
lt: Išjungta

note: module: website odoo-javascript
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: website
en: Discover more
lt: Atrasti daugiau

note: module: website
en: Discussion Group
lt: Diskusijų grupė

note: module: website
en: Display
lt: Vaizdavimas

note: module: website
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: website odoo-python
en: Display the badges
lt: Rodyti ženklelius

note: module: website odoo-python
en: Display the biography
lt: Rodyti biografiją

note: module: website odoo-python
en: Display the website description
lt: Rodyti svetainės aprašą

note: module: website
en: Display this website when users visit this domain
lt: Rodyti šią svetainę, kai vartotojai aplanko šį domeną

note: module: website odoo-javascript
en: Do you want to install the "%s" App?
lt: Ar norite įdiegti "%s" programą?

note: module: website
en: Documentation
lt: Dokumentacija

note: module: website
en: Domain
lt: Domenas

note: module: website
en: Dotted
lt: Taškuotas

note: module: website
en: Double
lt: Dvigubas

note: module: website
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
lt: Dukart spustelėkite piktogramą norėdami ją pakeisti pasirinktąja.

note: module: website
en: Dropdown
lt: Išsiskleidžiantis

note: module: website odoo-javascript
en: Dropdown menu
lt: Išsiskleidžiantis meniu

note: module: website
en: Due Date
lt: Mokėjimo terminas

note: module: website
en: Duplicate
lt: Dubliuoti

note: module: website
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
lt: Norėdami pridėti daugiau funkcijų, dubliuokite blokus ir stulpelius.

note: module: website
en: Duration
lt: Trukmė

note: module: website odoo-javascript
en: Edit
lt: Redaguoti

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu
lt: Redaguoti meniu

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu Item
lt: Redaguoti meniu elementą

note: module: website
en: Edit Message
lt: Redaguoti žinutę

note: module: website
en: Edit Styles
lt: Redaguoti stilius

note: module: website odoo-javascript
en: Edit embedded code
lt: Redaguoti įterptinį HTML kodą

note: module: website
en: Edit in backend
lt: Redaguoti programinį kodą

note: module: website
en: Edit robots.txt
lt: Redaguoti robots.txt

note: module: website
en: Edit video
lt: Redaguoti vaizdo įrašą

note: module: website
en: Editor
lt: Redaktorius

note: module: website
en: Editor and Designer
lt: Redaktorius ir dizaineris

note: module: website
en: Email
lt: El. paštas

note: module: website
en: Email Marketing
lt: El. pašto rinkodara

note: module: website
en: Email address
lt: El. pašto adresas

note: module: website
en: Email support
lt: El. pašto palaikymas

note: module: website
en: Embed Code
lt: Įterptas kodas

note: module: website
en: Enable the form builder feature for this model.
lt: Aktyvuokite formų kūrimo funkciją šiam modeliui.

note: module: website
en: Enter email
lt: Įvesti el. paštą

note: module: website odoo-javascript
en: Error
lt: Klaida

note: module: website odoo-javascript
en: Event
lt: Renginys

note: module: website
en: Events
lt: Renginiai

note: module: website
en: Everything
lt: Viskas

note: module: website
en: Examples
lt: Pavyzdžiai

note: module: website odoo-javascript
en: Expected
lt: Numatomas

note: module: website
en: Expert
lt: Ekspertas

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
lt: Paaiškinkite jūsų pasiūlymo naudas. <br/> Čia nerašykite apie produktus ar paslaugas, rašykite apie sprendimus.

note: module: website
en: Extension View
lt: Plėtinio peržiūra

note: module: website
en: External ID
lt: Išorinis ID

note: module: website
en: Extra-Large
lt: Labai didelis

note: module: website
en: Facebook Account
lt: Facebook paskyra

note: module: website
en: Fade
lt: Blukimas

note: module: website odoo-javascript
en: Failed to install "%s"
lt: Nepavyko įdiegti "%s"

note: module: website
en: Feature One
lt: Funkcija vienas

note: module: website
en: Feature Three
lt: Funkcija trys

note: module: website
en: Feature Title
lt: Funkcijos pavadinimas

note: module: website
en: Feature Two
lt: Funkcija du

note: module: website odoo-javascript
en: Features
lt: Funkcijos

note: module: website
en: Field for custom form data
lt: Laukas papildomiems formos duomenims

note: module: website
en: Fields
lt: Laukai

note: module: website
en: File Upload
lt: Failo įkėlimas

note: module: website odoo-javascript
en: Filter
lt: Filtras

note: module: website
en: Filter Intensity
lt: Filtro intensyvumas

note: module: website
en: First Feature
lt: Pirma funkcija

note: module: website
en: First list of Features
lt: Pirmasis funkcijų sąrašas

note: module: website
en: First page linked to this view
lt: Primas puslapis, susietas su šiuo rodiniu

note: module: website
en: Fixed
lt: terminuota

note: module: website
en: Flag
lt: Pažymėti

note: module: website
en: Flat
lt: Plokščias

note: module: website
en: Float
lt: Pozicija

note: module: website
en: Font
lt: Šriftas

note: module: website
en: Font Size
lt: Šrifto dydis

note: module: website
en: Form
lt: Forma

note: module: website
en: Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue could be 'Create an Issue'.
lt: Formos veiksmo etiketė. Pvz. crm.lead galėtų būti 'Siųsti el. laišką' ir project.issues galėtų būti 'Sukurti naują problemą'.

note: module: website odoo-javascript
en: Format
lt: Formatas

note: module: website odoo-javascript
en: Forum
lt: Forumas

note: module: website
en: Free sign up
lt: Laisva registracija

note: module: website
en: Full
lt: Pilnas

note: module: website
en: Full Screen
lt: Visas ekranas

note: module: website
en: Furniture
lt: Baldai

note: module: website
en: Get access to all modules
lt: Gauti prieigą prie visų modulių

note: module: website
en: Get access to all modules and features
lt: Gauti prieigą prie visų modulių ir funkcijų

note: module: website
en: Get in touch
lt: Susisiekite su mumis

note: module: website
en: GitHub Account
lt: GitHub paskyra

note: module: website odoo-javascript
en: Go to
lt: Eiti į

note: module: website
en: Go to Page Manager
lt: Eiti į puslapių valdymą

note: module: website odoo-javascript
en: Go to Website
lt: Eiti į svetainę

note: module: website
en: Good copy starts with understanding how your product or service helps your customers. Simple words communicate better than big words and pompous language.
lt: Geras tekstas prasideda nuo supratimo, kaip jūsų produktas ar paslauga padeda jūsų klientams. Paprasti žodžiai komunikuoja geriau nei didingos frazės ir pompastiška kalba.

note: module: website odoo-javascript
en: Good job! It's time to <b>Save</b> your work.
lt: Puikus darbas! Laikas <b>Išsaugoti</b> padarytus pakeitimus.

note: module: website
en: Google Analytics Key
lt: Google Analytics raktas

note: module: website
en: Google Map
lt: Google žemėlapis

note: module: website
en: Google Maps API Key
lt: Google Maps API raktas

note: module: website
en: Great Value
lt: Puiki vertė

note: module: website
en: Grid
lt: Tinklelis

note: module: website
en: Group
lt: Grupė

note: module: website
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: website
en: Groups
lt: Grupės

note: module: website
en: HTTP Routing
lt: HTTP nukreipimas

note: module: website
en: Hamburger menu
lt: Mėsainių meniu

note: module: website
en: Header
lt: Antraštė

note: module: website
en: Header Color
lt: Antraštės spalva

note: module: website
en: Header Overlay
lt: Antraštės padengimas

note: module: website
en: Headings 1
lt: Antraštės 1

note: module: website odoo-javascript
en: Headings 2
lt: Antraštės 2

note: module: website odoo-javascript
en: Headings 3
lt: Antraštės 3

note: module: website odoo-javascript
en: Headings 4
lt: Antraštės 4

note: module: website odoo-javascript
en: Headings 5
lt: Antraštės 5

note: module: website odoo-javascript
en: Headings 6
lt: Antraštės 6

note: module: website
en: Headline
lt: Antraštė

note: module: website
en: Height
lt: Aukštis

note: module: website odoo-javascript
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
lt: Šie vaizdai padės jums versti efektyviau:

note: module: website
en: Hidden
lt: Paslėpta

note: module: website
en: Hide
lt: Paslėpti

note: module: website
en: Hide this page from search results
lt: Slėpti puslapį paieškos rezultatuose

note: module: website
en: High
lt: Aukštas

note: module: website odoo-javascript
en: Home
lt: Pradžia

note: module: website odoo-javascript odoo-python
en: Homepage
lt: Namų puslapis

note: module: website
en: Horizontal
lt: Horizontalus

note: module: website odoo-javascript
en: Hours
lt: Valandos

note: module: website
en: How can we help?
lt: Kaip galėtume padėti Jums?

note: module: website
en: Hue
lt: Atspalvis

note: module: website
en: Hybrid
lt: Hibridinis

note: module: website odoo-javascript
en: I agree
lt: Sutinku

note: module: website odoo-javascript
en: I am sure about this.
lt: Aš dėl to įsitikinęs.

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
lt: Veiksmo ID yra apibrėžtas XML faile

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
lt: Vaizdo ID, kuris apibrėžtas xml faile

note: module: website
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: website
en: If True, new accounts will be associated to the current website
lt: Jei teigiamas, naujos paskyros bus susietos su esama svetaine

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
lt: Jei šis laukas tuščias, vaizdas pritaikomas visiems vartotojams. Kitu atveju, vaizdas pritaikomas tik tų grupių vartotojams.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
lt: Jei šis vaizdas yra paveldėtas,
    * Jei teigiamas, vaizdas visada praplečia savo tėvinį vaizdą
    * Jei neigiamas, vaizdas nepraplečia savo tėvinio, bet tai gali būti įjungta

note: module: website odoo-javascript
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
lt: Jei atstatysite šį failą, visi pakeitimai bus prarasti ir jis bus atstatytas į standartinį failą.

note: module: website odoo-javascript
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: website odoo-javascript
en: Images
lt: Paveikslėliai

note: module: website odoo-javascript
en: In the meantime we invite you to visit our
lt: Tuo tarpu kviečiame apsilankyti mūsų

note: module: website
en: Indexed
lt: Indeksuota

note: module: website
en: Info
lt: Informacija

note: module: website
en: Information about the
lt: Informacija apie

note: module: website
en: Inherit
lt: Paveldėti

note: module: website
en: Inherited View
lt: Paveldėtasis vaizdas

note: module: website
en: Input Aligned
lt: Įvestis sulygiuota

note: module: website
en: Input Type
lt: Įvesties tipas

note: module: website
en: Instagram Account
lt: Instagram paskyra

note: module: website odoo-javascript
en: Install
lt: Diegti

note: module: website
en: Install Language
lt: Diegti kalbą

note: module: website
en: Installed Applications
lt: Įdiegtos programos

note: module: website
en: Installed theme
lt: Įdiegta tema

note: module: website odoo-javascript
en: Installing "%s"
lt: Įdiegiama "%s"

note: module: website
en: Is Installed On Current Website
lt: Yra įdiegta dabartinėje svetainėje

note: module: website
en: Is Published
lt: Paskelbta

note: module: website
en: Is Visible
lt: Yra matomas

note: module: website odoo-javascript
en: It looks like your file is being called by
lt: Panašu, kad į jūsų failą kreipiasi

note: module: website
en: Items
lt: Įrašai

note: module: website odoo-javascript
en: Job Position
lt: Pareigos

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
lt: Prisijunkite prie mūsų ir pagerinkite savo įmonę

note: module: website
en: Key
lt: Raktas

note: module: website odoo-javascript
en: Keyword
lt: Raktažodis

note: module: website odoo-javascript
en: Keywords
lt: Raktažodžiai

note: module: website
en: Label
lt: Etiketė

note: module: website
en: Label for form action
lt: Etiketė formos veiksmui

note: module: website
en: Labels Width
lt: Etiketės plotis

note: module: website
en: Language
lt: Kalba

note: module: website
en: Languages
lt: Kalbos

note: module: website
en: Languages available on your website
lt: Kalbos, galimos jūsų svetainėje

note: module: website
en: Large
lt: Didelis

note: module: website
en: Last 7 Days
lt: Paskutinės 7 dienos

note: module: website
en: Last Action
lt: Paskutinis veiksmas

note: module: website
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: website
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: website
en: Layout
lt: Išdėstymas

note: module: website
en: Learn more
lt: Sužinoti daugiau

note: module: website
en: Left
lt: Kairė

note: module: website
en: Legend
lt: Legenda

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
lt: Leiskite savo klientams prisijungti ir matyti jų dokumentus

note: module: website
en: Library
lt: Biblioteka

note: module: website
en: Limit
lt: Riba

note: module: website
en: Limited customization
lt: Ribotas pritaikymas

note: module: website
en: Line
lt: Eilutė

note: module: website odoo-javascript
en: Link
lt: Nuoroda

note: module: website
en: Link button
lt: Nuorodos mygtukas

note: module: website
en: LinkedIn Account
lt: LinkedIn paskyra

note: module: website odoo-javascript
en: Links
lt: Nuorodos

note: module: website
en: Links to other Websites
lt: Nuorodos į kitas svetaines

note: module: website
en: List
lt: Sąrašas

note: module: website
en: Live Chat
lt: Gyvas susirašinėjimas

note: module: website
en: Live Preview
lt: Gyva peržiūra

note: module: website
en: Livechat
lt: Gyvas susirašinėjimas

note: module: website odoo-javascript
en: Loading...
lt: Vykdoma...

note: module: website odoo-javascript
en: Logo
lt: Logotipas

note: module: website
en: Long Text
lt: Ilgas tekstas

note: module: website
en: Low
lt: Žemas

note: module: website
en: Main Menu
lt: Pagrindinis meniu

note: module: website
en: Management
lt: Vadyba

note: module: website
en: Margins
lt: Maržos

note: module: website
en: Mark Text
lt: Žymėti tekstą

note: module: website
en: Marked Fields
lt: Pažymėti laukai

note: module: website
en: Marketing
lt: Rinkodara

note: module: website
en: Medium
lt: Vidutinis

note: module: website
en: Menu
lt: Meniu

note: module: website
en: Menu using a copy of me
lt: Meniu, naudojantis mano kopiją

note: module: website
en: Menus
lt: Meniu

note: module: website
en: Merge Partner Wizard
lt: Partnerių sujungimo vedlys

note: module: website
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: website odoo-python
en: Metadata
lt: Metaduomenys

note: module: website
en: Middle
lt: Vidurys

note: module: website odoo-javascript
en: Minutes
lt: Minutės

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile
lt: Mobilus

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile preview
lt: Mobilioji peržiūra

note: module: website
en: Mode
lt: Režimas

note: module: website
en: Model
lt: Šablonas

note: module: website
en: Model Data
lt: Modelio duomenys

note: module: website
en: Model name
lt: Modelis

note: module: website
en: Models
lt: Modeliai

note: module: website
en: Module
lt: Modulis

note: module: website
en: Monitors
lt: Monitoriai

note: module: website odoo-javascript
en: Most searched topics related to your keyword, ordered by importance
lt: Dažniausiai ieškomos su jūsų raktažodžiu susijusios temos, išrikiuotos pagal svarbą

note: module: website
en: Move to first
lt: Perkelti į pirmą

note: module: website
en: Move to last
lt: Perkelti į paskutinį

note: module: website
en: Move to next
lt: Perkelti į sekantį

note: module: website
en: Move to previous
lt: Perkelti į ankstesnį

note: module: website
en: Multi Website Mixin
lt: Kelių svetainių Mixin

note: module: website
en: Multi Website Published Mixin
lt: Kelių paskelbtų svetainių Mixin

note: module: website
en: Multi-website
lt: Kelios svetainės

note: module: website
en: Multimedia
lt: Multimedija

note: module: website
en: Multiple Checkboxes
lt: Įvairūs žymėjimo laukai

note: module: website
en: My Company
lt: Mano įmonė

note: module: website
en: My Website
lt: Mano svetainė

note: module: website odoo-javascript
en: Name
lt: Vardas, Pavardė

note: module: website
en: Name (A-Z)
lt: Pavadinimas (A-Z)

note: module: website
en: Narrow
lt: Siauras

note: module: website
en: Navbar
lt: Navigacijos juosta

note: module: website odoo-javascript
en: New
lt: Naujas

note: module: website odoo-javascript
en: New Page
lt: Naujas puslapis

note: module: website
en: New Window
lt: Naujas langas

note: module: website
en: New collection
lt: Naujoji kolekcij

note: module: website
en: New customer
lt: Naujas klientas

note: module: website
en: News
lt: Naujienos

note: module: website
en: Newsletter
lt: Naujienlaiškis

note: module: website
en: Newsletter Popup
lt: Iššokantis naujienlaikraščio pranešimas

note: module: website odoo-javascript
en: Next
lt: Kitas

note: module: website
en: No customization
lt: Pritaikymų nėra

note: module: website
en: No support
lt: Palaikymo nėra

note: module: website
en: None
lt: Nieko

note: module: website
en: Not Published
lt: Nepaskelbta

note: module: website
en: Not published
lt: Nepaskelbtas

note: module: website
en: Nothing
lt: Niekas(-o)

note: module: website
en: Number
lt: Įrašo numeris

note: module: website
en: Number of languages
lt: Kalbų skaičius

note: module: website
en: Odoo Version
lt: "Odoo" versija

note: module: website
en: Offline
lt: Atsijungęs

note: module: website odoo-javascript
en: Ok
lt: Gerai

note: module: website odoo-javascript
en: Ok, never show me this again
lt: Gerai, daugiau niekada to neberodykite

note: module: website
en: On Success
lt: Sėkmės atveju

note: module: website
en: On invitation
lt: Su pakvietimu

note: module: website
en: Online
lt: Nuotoliniu Būdu

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
lt: Galioja tik jei šis rodinys paveldimas iš kito (inherit_id nėra False/Null).
    
    * Jei plėtinys (standartiškai), jei šis rodinys yra užklausiamas, tikrinamas artimiausias
    pirminis vaizdas (per inherit_id), tada taikomi visi rodiniai, paveldimi iš jo su šio 
    rodinio modeliu
    * Jei pirminis, artimiausias pirminis rodinys yra pilna išsprendžiamas (net jei jis naudoja
    kitokį modelį nei šis), tada šio rodinio paveldėjimo taisyklės
    (<xpath/>) yra pritaikomos ir rezultatas yra panaudojamas kaip jis būtų šio rodinio
    tikroji arka.

note: module: website
en: Open Source ERP
lt: Atviro kodo ERP

note: module: website odoo-javascript
en: Optimize SEO
lt: Optimizuoti SEO

note: module: website odoo-javascript
en: Option 1
lt: Pasirinktis 1

note: module: website odoo-javascript
en: Option 2
lt: Pasirinktis 2

note: module: website odoo-javascript
en: Option 3
lt: Pasirinktis 3

note: module: website
en: Optional
lt: Pasirinktinai

note: module: website
en: Order now
lt: Užsisakyti dabar

note: module: website odoo-python
en: Other Information:
lt: Kita informacija:

note: module: website
en: Our Offer
lt: Mūsų pasiūlymas

note: module: website
en: Our References
lt: Mūsų rekomendacijos

note: module: website odoo-javascript
en: Our team will message you back as soon as possible.
lt: Mūsų komanda susisieks su Jumis kaip įmanoma greičiau.

note: module: website
en: Outline
lt: Kontūras

note: module: website
en: Padding
lt: Užpildymas

note: module: website odoo-javascript
en: Page
lt: Puslapis

note: module: website
en: Page Indexed
lt: Puslapis indeksuotas

note: module: website odoo-javascript
en: Page Name
lt: Puslapio pavadinimas

note: module: website odoo-javascript
en: Page Properties
lt: Puslapio savybės

note: module: website odoo-javascript
en: Page Title
lt: Puslapio pavadinimas

note: module: website
en: Page URL
lt: Puslapio URL

note: module: website
en: Page Views
lt: Puslapio peržiūros

note: module: website
en: Page using a copy of me
lt: Puslapis, naudojantis mano kopiją

note: module: website odoo-javascript
en: Pages
lt: Puslapiai

note: module: website
en: Pagination
lt: Puslapiavimas

note: module: website odoo-javascript
en: Paragraph
lt: Pastraipa

note: module: website
en: Paragraph with <strong>bold</strong>, <span class="text-muted">muted</span> and <em>italic</em> texts
lt: Pastraipa su <strong>pastorintu</strong>, <span class="text-muted">išblukusiu</span> ir <em>pasviru</em> tekstais

note: module: website
en: Parent
lt: Tėvinis

note: module: website
en: Parent Menu
lt: Tėvinis meniu

note: module: website
en: Parent Path
lt: Tėvinis kelias

note: module: website
en: Partner-related data of the user
lt: Su partneriu susiję vartotojo duomenys

note: module: website
en: Partners
lt: Partneriai

note: module: website
en: Password
lt: Slaptažodis

note: module: website
en: Path
lt: Kelias

note: module: website
en: Pay
lt: Apmokėti

note: module: website odoo-javascript
en: Phone Number
lt: Telefono numeris

note: module: website
en: Phones
lt: Telefonai

note: module: website
en: Picture
lt: Paveikslėlis

note: module: website
en: Placeholder
lt: Vietaženklis

note: module: website odoo-javascript
en: Please fill in the form correctly.
lt: Prašome užpildyti formą teisingai.

note: module: website
en: Portal User Config
lt: Portalo vartotojo nustatymai

note: module: website
en: Position
lt: Pareigos

note: module: website
en: Postcard
lt: Atvirlaiškis

note: module: website odoo-javascript
en: Preview
lt: Peržiūra

note: module: website odoo-javascript
en: Previous
lt: Ankstesnis

note: module: website
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: website
en: Pricing
lt: Kainodara

note: module: website
en: Primary
lt: Pirminis

note: module: website
en: Printers
lt: Spausdintuvai

note: module: website
en: Priority
lt: Svarba

note: module: website
en: Privacy
lt: Privatumas

note: module: website odoo-javascript
en: Product
lt: Produktas

note: module: website
en: Products
lt: Produktai

note: module: website
en: Professional
lt: Profesionalas

note: module: website
en: Profile
lt: Profilis

note: module: website
en: Promotions
lt: Akcijos

note: module: website
en: Properties
lt: Savybės

note: module: website
en: Public Partner
lt: Viešas partneris

note: module: website
en: Public User
lt: Viešas vartotojas

note: module: website odoo-javascript
en: Publish
lt: Skelbti

note: module: website odoo-javascript
en: Published
lt: Paskelbtas

note: module: website
en: Publishing Date
lt: Publikavimo data

note: module: website
en: Quality
lt: Kokybė

note: module: website
en: Qweb
lt: QWEB

note: module: website
en: Qweb Field Contact
lt: QWEB kontakto laukas

note: module: website
en: Qweb Field HTML
lt: QWEB HTML laukas

note: module: website
en: Radio Buttons
lt: Apvalūs mygtukai

note: module: website odoo-javascript
en: Rating
lt: Įvertinimas

note: module: website odoo-javascript
en: Recipient Email
lt: Gavėjo el. paštas

note: module: website
en: Record Rule
lt: Įrašo taisyklė

note: module: website
en: Redirect
lt: Nukreipti

note: module: website
en: Redirection Type
lt: Nukreipimo tipas

note: module: website
en: Redirects
lt: Nukreipimai

note: module: website
en: References
lt: Rekomendacijos

note: module: website
en: Regular
lt: Įprastas

note: module: website
en: Related Menu Items
lt: Susiję meniu įrašai

note: module: website
en: Related Menus
lt: Susiję meniu

note: module: website
en: Related Page
lt: Susijęs puslapis

note: module: website odoo-javascript
en: Related keywords
lt: Susiję raktažodžiai

note: module: website odoo-javascript
en: Remove
lt: Pašalinti

note: module: website
en: Remove theme
lt: Pašalinti temą

note: module: website
en: Replace
lt: Pakeisti

note: module: website
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: website
en: Required
lt: Privalomas

note: module: website odoo-javascript
en: Reset
lt: Atstatyti

note: module: website
en: Reset templates
lt: Atstatyti šablonus

note: module: website odoo-javascript
en: Reseting views is not supported yet
lt: Vaizdų atstatymas dar nėra palaikomas

note: module: website
en: Resources
lt: Ištekliai

note: module: website
en: Restrict publishing to this website.
lt: Apriboti skelbimą šioje svetainėje.

note: module: website
en: Restricted Editor
lt: Apribotas redaktorius

note: module: website
en: Right
lt: Dešinė

note: module: website
en: Robots.txt Editor
lt: Robots.txt Redagtorius

note: module: website
en: Rotate
lt: Pasukti

note: module: website
en: Rounded
lt: Suapvalintas

note: module: website
en: Route
lt: Maršrutas

note: module: website odoo-javascript
en: SCSS file: %s
lt: SCSS failas: %s

note: module: website
en: SEO metadata
lt: SEO metaduomenys

note: module: website
en: SEO optimized
lt: SEO optimizuotas

note: module: website
en: Sample Icons
lt: Pavyzdinės piktogramos

note: module: website odoo-javascript
en: Save
lt: Išsaugoti

note: module: website odoo-javascript
en: Save and Reload
lt: Išsaugoti ir atnaujinti

note: module: website
en: Score
lt: Taškai

note: module: website
en: Screenshots
lt: Ekrano nuotraukos

note: module: website odoo-javascript
en: Search
lt: Paieška

note: module: website
en: Search Menus
lt: Ieškoti meniu

note: module: website
en: Search Redirect
lt: Ieškoti nukreipimų

note: module: website
en: Search...
lt: Ieškoti...

note: module: website
en: Second Feature
lt: Antroji funkcija

note: module: website
en: Second list of Features
lt: Antras funkcijų sąrašas

note: module: website
en: Section Subtitle
lt: Sekcijos poraštė

note: module: website odoo-javascript
en: Select an image for social share
lt: Pasirinkite paveikslėlį pasidalijimui

note: module: website
en: Selection
lt: Pasirinkimas

note: module: website
en: Send Email
lt: Siųsti el. laišką

note: module: website
en: Seo name
lt: SEO pavadinimas

note: module: website odoo-javascript
en: Separate email addresses with a comma.
lt: El. pašto adresus atskirkite kableliu.

note: module: website
en: Separated link
lt: Atskirta nuoroda

note: module: website
en: Sequence
lt: Seka

note: module: website
en: Server Action
lt: Serverio veiksmas

note: module: website
en: Service
lt: Paslauga

note: module: website
en: Services
lt: Paslaugos

note: module: website
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: website
en: Settings on this page will apply to this website
lt: Nustatymai šiame puslapyje bus taikomi šiai svetainei

note: module: website
en: Shadow
lt: Šešėlis

note: module: website odoo-javascript
en: Share
lt: Dalintis

note: module: website
en: Shop
lt: Parduotuvė

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
lt: Ar vartotojai turėtų būti nukreipiami į jų naršyklės kalbą

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
lt: Rodyti kaip papildomą paveldėjimą

note: module: website
en: Show Message
lt: Parodyti žinutę

note: module: website
en: Show in Top Menu
lt: Rodyti viršutiniame meniu

note: module: website
en: Show reCaptcha Policy
lt: Rodyti "reCaptcha" politiką

note: module: website
en: Sign in
lt: Prisijungti

note: module: website
en: Signed In
lt: Įsiregistravo

note: module: website
en: Size
lt: Dydis

note: module: website
en: Slide
lt: Skaidrė

note: module: website
en: Slideshow
lt: Skaidrės

note: module: website
en: Small
lt: Mažas

note: module: website
en: Social Media
lt: Socialiniai tinklai

note: module: website
en: Solid
lt: Vientisas

note: module: website
en: Something else here
lt: Kažkas kitas čia

note: module: website
en: Specific User Account
lt: Konkretaus vartotojo paskyra

note: module: website
en: Specify the field which will contain meta and custom form fields datas.
lt: Nurodykite lauką, kuris turės metaduomenis ir pasirinktinių formos laukų duomenis.

note: module: website
en: Square
lt: Kvadratas

note: module: website
en: Stacked
lt: Sugrupuota

note: module: website
en: Standard
lt: Standartinis

note: module: website
en: Start now
lt: Pradėti dabar

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want and give it to them.
lt: Pradėkite nuo kliento – sužinokite, ko jie nori, ir duokite jiems tai.

note: module: website
en: Start your journey
lt: Pradėkite savo kelionę

note: module: website
en: Steps
lt: žingsniai

note: module: website
en: Storage
lt: Sandėliavimo vieta

note: module: website
en: Storytelling is powerful.<br/> It draws readers in and engages them.
lt: Istorijų pasakojimas turi galios. <br/> Jis pritraukia ir įtraukia juos.

note: module: website
en: Structure
lt: Struktūra

note: module: website odoo-javascript
en: Style
lt: Stilius

note: module: website odoo-javascript
en: Subject
lt: Tema

note: module: website
en: Submit
lt: Pateikti

note: module: website odoo-javascript
en: Success
lt: Pavyko

note: module: website
en: Suggestions
lt: Siūlymai

note: module: website odoo-python
en: Suspicious activity detected by Google reCaptcha.
lt: "Google reCaptcha" aptiko įtartina veikla.

note: module: website
en: Tabs
lt: Skiltys

note: module: website
en: Target
lt: Tikslas

note: module: website
en: Team
lt: Komanda

note: module: website
en: Technical name:
lt: Techninis pavadinimas:

note: module: website
en: Telephone
lt: Tel. nr.

note: module: website
en: Tell what's the value for the <br/>customer for this feature.
lt: Papasakokite, kokia <br/> vartotojui nauda iš šios funkcijos.

note: module: website
en: Template
lt: Šablonas

note: module: website odoo-javascript
en: Template ID: %s
lt: Šablono ID: %s

note: module: website
en: Template fallback
lt: Atsarginis šablonas

note: module: website
en: Terms of service
lt: Naudojimo sąlygos

note: module: website odoo-javascript
en: Text
lt: Tekstas

note: module: website odoo-javascript
en: Thank You For Your Feedback
lt: Dėkojame už Jūsų atsiliepimą

note: module: website
en: Thank You!
lt: Ačiū!

note: module: website
en: The company this website belongs to
lt: Įmonė, kuriai priklauso ši svetainė

note: module: website odoo-javascript
en: The description will be generated by search engines based on page content unless you specify one.
lt: Aprašas bus sugeneruotas paieškos variklių, nebent jūs nurodysite kitaip.

note: module: website odoo-javascript
en: The description will be generated by social media based on page content unless you specify one.
lt: Aprašas bus sugeneruotas socialinių tinklų, nebent jūs nurodysite kitaip.

note: module: website odoo-javascript
en: The form has been sent successfully.
lt: Forma buvo sėkmingai išsiųsta.

note: module: website odoo-python
en: The form's specified model does not exist
lt: Nurodytas formos modelis neegzistuoja

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
lt: Pilna nuoroda dokumento pasiekimui per svetainę.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
lt: Pilnas URL serverio veiksmo pasiekimui per svetainę.

note: module: website odoo-javascript
en: The installation of an App is already in progress.
lt: Programos diegimas jau vyksta.

note: module: website odoo-javascript
en: The language of the keyword and related keywords.
lt: Raktažodžių ir susijusių raktažodžių kalba.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
lt: Pasirinkti šablonai bus atstatyti į gamyklinius parametrus.

note: module: website odoo-javascript
en: The title will take a default value unless you specify one.
lt: Pavadinimo reikšmė bus numatytoji, nebent nustatysite ją.

note: module: website odoo-javascript
en: Theme
lt: Tema

note: module: website
en: Theme Attachments
lt: Temos prisegtukai

note: module: website
en: Theme Template
lt: Temos šablonas

note: module: website
en: Theme UI View
lt: Temos UI vaizdas

note: module: website
en: Theme Utils
lt: Tema Utils

note: module: website
en: These terms of service ("Terms", "Agreement") are an agreement between the website ("Website operator", "us", "we" or "our") and you ("User", "you" or "your"). This Agreement sets forth the general terms and conditions of your use of this website and any of its products or services (collectively, "Website" or "Services").
lt: Šios naudojimo sąlygos yra susitarimas tarp svetainės ("svetainės operatorius", "mes",
    "mūsų") ir jūsų ("Vartotojas", "jūs", "jūsų"). Šis susitarimas nustato bendrąsias naudojimo sąlygas šiai svetainei ir jos produktams ar paslaugoms.

note: module: website
en: Thin
lt: Plonas

note: module: website
en: Third Feature
lt: Trečioji funkcija

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
lt: Šiame lauke yra paveikslėlis, naudojamas kaip jūsų tinklapio ikona.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
lt: Šis laukas naudojamas nustatyti / gauti vartotojų lokales

note: module: website
en: This is a "
lt: Tai yra "

note: module: website odoo-python
en: This message has been posted on your website!
lt: Ši žinutė buvo paskelbta jūsų svetainėje!

note: module: website
en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

note: module: website
en: Timeline
lt: Laiko juosta

note: module: website
en: Timezone
lt: Laiko juosta

note: module: website odoo-javascript
en: Title
lt: Pavadinimas

note: module: website
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
lt: Norėdami siųsti pakvietimus B2B režimu, atidarykite kontaktą arba pasirinkite kelis iš sąrašo ir paspauskite "Portalo prieigos valdymas" pasirinkimą iš nusileidžiančio veiksmų meniu.

note: module: website
en: Toggle
lt: Perjungti

note: module: website
en: Toggle navigation
lt: Perjungti navigaciją

note: module: website
en: Tooltip
lt: Paaiškinimas

note: module: website
en: Top
lt: Viršus

note: module: website odoo-python
en: Top Menu for Website %s
lt: Svetainės viršutinis meniu %s

note: module: website
en: Track
lt: Tema

note: module: website
en: Transition
lt: Perėjimas

note: module: website odoo-javascript
en: Translate
lt: Versti

note: module: website odoo-javascript
en: Translate Attribute
lt: Išversti atributą

note: module: website odoo-javascript
en: Translated content
lt: Išverstas turinys

note: module: website
en: Trigger
lt: Iššaukimas

note: module: website
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
lt: Paverskite kiekvieną funkciją nauja savo skaitytojui.

note: module: website
en: Twitter Account
lt: "Twitter" paskyra

note: module: website
en: Twitter Scroller
lt: "Twitter" slankiklis

note: module: website odoo-javascript
en: Type
lt: Tipas

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
lt: Jei norite patvirtinti, laukelyje apačioje įveskite "<i class="confirm_word">yes</i>".

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
lt: Nuorodos, atitinkančios tuos filtrus, bus perrašytos naudojant bazinį CDN URL

note: module: website
en: UTM Campaign
lt: UTM kampanija

note: module: website
en: UTM Medium
lt: UTM kanalas

note: module: website
en: UTM Source
lt: UTM šaltinis

note: module: website
en: Understand how visitors engage with our website, via Google Analytics.
                                                    Learn more about
lt: Sužinokite kaip vartotojai sąveikauja su Jūsų el. svetaine per Google Analytics.
                                                    Sužinoti daugiau

note: module: website odoo-javascript
en: Unexpected
lt: Nenumatomas

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
lt: Neribotos CRM galimybės ir palaikymas

note: module: website
en: Unlimited customization
lt: Neribotas pritaikymas

note: module: website odoo-javascript
en: Unpublished
lt: Nepaskelbtas

note: module: website
en: Update theme
lt: Atnaujinti temą

note: module: website odoo-javascript
en: Upload
lt: Įkelti

note: module: website
en: Url
lt: URL

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
lt: Savo svetainės turinio pasiekiamumo optimizavimui naudokite CDN

note: module: website
en: Use as Homepage
lt: Naudoti kaip namų puslapį

note: module: website
en: Use of Cookies
lt: Slapukų naudojimas

note: module: website
en: Use this theme
lt: Naudoti šią temą

note: module: website
en: Used in FormBuilder Registry
lt: Naudojamas 'FormBuilder' registre

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page content
lt: Naudojamas puslapio turinyje

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page description
lt: Naudojamas puslapio apraše

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page first level heading
lt: Naudojamas puslapio pirmo lygio antraštėje

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page second level heading
lt: Naudojamas puslapio antro lygio antraštėje

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page title
lt: Naudojama puslapio pavadinime

note: module: website
en: User
lt: Vartotojas

note: module: website
en: Users
lt: Vartotojai

note: module: website
en: Utilities &amp; Typography
lt: Funkcijos ir tipografija

note: module: website
en: Value
lt: Suma

note: module: website
en: Vertical
lt: Vertikalus

note: module: website
en: View
lt: Peržiūrėti

note: module: website
en: View Architecture
lt: Žiūrėti architektūrą

note: module: website
en: View Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: website
en: View Type
lt: Rodinio tipas

note: module: website
en: View inheritance mode
lt: Žiūrėti paveldėjimo rėžimą

note: module: website
en: Views using a copy of me
lt: Rodiniai, naudojantys mano kopiją

note: module: website
en: Views which inherit from this one
lt: Rodiniai, kurie yra paveldimi iš šio

note: module: website
en: Visibility
lt: Matomumas

note: module: website
en: Visible on current website
lt: Matomas dabartinėje svetainėje

note: module: website
en: Visitor
lt: Lankytojas

note: module: website
en: Visitors
lt: Lankytojai

note: module: website
en: Visits
lt: Apsilankymai

note: module: website
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: website odoo-javascript
en: We found these ones:
lt: Mes radome šiuos:

note: module: website
en: We will get back to you shortly.
lt: Greitai susisieksime su jumis.

note: module: website
en: Web Visitors
lt: Puslapio lankytojai

note: module: website odoo-javascript
en: Website
lt: Svetainė

note: module: website
en: Website Company
lt: Svetainės įmonė

note: module: website
en: Website Domain
lt: Svetainės domenas

note: module: website
en: Website Favicon
lt: Svetainės ikona

note: module: website
en: Website Form Key
lt: Svetainės formos raktas

note: module: website
en: Website Forms
lt: Svetainės formos

note: module: website
en: Website Menu
lt: Svetainės meniu

note: module: website
en: Website Menus Settings
lt: Svetainės meniu nustatymai

note: module: website
en: Website Name
lt: Svetainės pavadinimas

note: module: website
en: Website Page
lt: Svetainės puslapis

note: module: website
en: Website Page Settings
lt: Svetainės puslapio nustatymai

note: module: website
en: Website Pages
lt: Svetainės puslapiai

note: module: website
en: Website Path
lt: Svetainės kelias

note: module: website
en: Website Published Mixin
lt: Paskelbtos svetainės Mixin

note: module: website
en: Website Settings
lt: Svetainės nustatymai

note: module: website
en: Website Theme Menu
lt: Svetainės temos meniu

note: module: website
en: Website Theme Page
lt: Svetainės temos puslapis

note: module: website
en: Website URL
lt: Svetainės nuoroda

note: module: website
en: Website Url
lt: Svetainės URL

note: module: website
en: Website Visitor
lt: Svetainės lankytojas

note: module: website
en: Website may use cookies to personalize and facilitate maximum navigation of the User by this site. The User may configure his / her browser to notify and reject the installation of the cookies sent by us.
lt: Svetainė gali naudoti slapukus norėdama užtikrinti geriausią vartotojo navigaciją šiame puslapyje. Vartotojas savo naršyklėje gali nustatyti ar atsisakyti mūsų siunčiamų slapukų.

note: module: website
en: Website menu
lt: Svetainės meniu

note: module: website
en: Website meta description
lt: Svetainės meta aprašymas

note: module: website
en: Website meta keywords
lt: Svetainės meta raktažodžiai

note: module: website
en: Website meta title
lt: Svetainės meta pavadinimas

note: module: website
en: Website opengraph image
lt: Svetainės Opengraph paveikslėlis

note: module: website
en: Website: Dashboard
lt: Svetainė: Valdymo skydelis

note: module: website
en: Websites
lt: Interneto svetainės

note: module: website
en: Websites to translate
lt: Svetainės vertimui

note: module: website odoo-javascript
en: Welcome to your
lt: Sveiki atvykę į savo

note: module: website
en: Width
lt: Plotis

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services.
lt: Čia parašykite savo kliento citatą. Atsiliepimai yra puikus būdas padidinti pasitikėjimą jūsų paslaugomis ar produktais.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
lt: Parašykite vieną ar dvi pastraipas, apibūdinančias jūsų produktą, paslaugas ar tam tikrą funkciją. <br/>Norint, kad pasisektų, šis turinys turi būti naudingas jūsų skaitytojams.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know, <br/>not what you want to show.
lt: Rašykite tai, ką klientas norėtų žinoti, o <br/> ne tai, ką jūs norėtumėte parodyti.

note: module: website
en: Year
lt: Metai

note: module: website odoo-javascript
en: Yes
lt: Taip

note: module: website odoo-javascript
en: You are about to enter the translation mode.
lt: Jūs einate į vertimo režimą.

note: module: website odoo-python
en: You can not have two users with the same login!
lt: Jūs negalite turėti dviejų vartotojų su tokiu pačiu vartotojo vardu!

note: module: website odoo-javascript
en: You can't duplicate the submit button of the form.
lt: Negalima dubliuoti formos pateikimo mygtuko.

note: module: website odoo-javascript
en: You can't remove the submit button of the form
lt: Negalite pašalinti formos pateikimo mygtuko

note: module: website odoo-javascript
en: You have hidden this page from search results. It won't be indexed by search engines.
lt: Paslėpėte šį puslapį iš paieškos rezultatų. Jis nebus indeksuotas paieškos variklių.

note: module: website
en: You should carefully review the legal statements and other conditions of use of any website which you access through a link from this Website. Your linking to any other off-site pages or other websites is at your own risk.
lt: Turėtumėte įdėmiai perskaityti visų svetainių, kurias pasiekiate per nuorodas iš šios svetainės, naudojimo sąlygas. Nuorodas į išorinius puslapius kuriate prisiimdami atsakomybę.

note: module: website odoo-javascript
en: Your Email
lt: Jūsų el. pašto adresas

note: module: website odoo-javascript
en: Your Name
lt: Jūsų vardas

note: module: website odoo-javascript
en: Your description looks too long.
lt: Jūsų aprašymas atrodo per ilgas.

note: module: website odoo-javascript
en: Your description looks too short.
lt: Jūsų aprašymas atrodo per trumpas.

note: module: website
en: Your search '
lt: Jūsų paieška '

note: module: website
en: Your title
lt: Jūsų pavadinimas

note: module: website
en: Youtube Account
lt: Youtube paskyra

note: module: website
en: Zoom
lt: Priartinti

note: module: website
en: Zoom In
lt: Priartinti

note: module: website
en: Zoom Out
lt: Atitolinti

note: module: website odoo-javascript
en: and
lt: ir

note: module: website
en: breadcrumb
lt: kelias

note: module: website
en: chart, table, diagram, pie
lt: grafikas, lentelė, diagrama, skritulinė diagrama

note: module: website
en: cite
lt: Citata

note: module: website
en: content
lt: turinys

note: module: website
en: days
lt: dienos

note: module: website
en: eCommerce
lt: El. prekyba

note: module: website
en: eLearning
lt: eMokymas

note: module: website odoo-javascript
en: found(s)
lt: rasta

note: module: website
en: found)
lt: rasta)

note: module: website
en: free website
lt: nemokama interneto svetainė

note: module: website
en: gallery, carousel
lt: galerija, karuselė

note: module: website
en: hello@mycompany.com
lt: sveiki@jusuimone.com

note: module: website
en: image, media, illustration
lt: vaizdas, media, iliustracija

note: module: website odoo-javascript
en: in the top right corner to start designing.
lt: viršutiniame dešiniajame kampe, kad pradėtumėte redaguoti dizainą.

note: module: website
en: info@yourcompany.com
lt: info@jusuimone.com

note: module: website
en: info@yourcompany.example.com
lt: info@jusuimone.pavyzdys.com

note: module: website
en: instance of Odoo, the
lt: "Odoo" atvejis

note: module: website
en: link
lt: nuoroda

note: module: website
en: masonry, grid
lt: laukeliai, tinklelis

note: module: website
en: menu, pricing
lt: meniu, kainodara

note: module: website
en: of
lt: iš

note: module: website
en: organization, structure
lt: organizacija, struktūra

note: module: website odoo-javascript
en: phone
lt: Telefono numeris

note: module: website
en: placeholder
lt: Vieta

note: module: website
en: pricing
lt: kainodara

note: module: website
en: promotion, characteristic, quality
lt: skatinimas, savybė, kokybė

note: module: website
en: rows
lt: Eilės

note: module: website odoo-javascript
en: schedule appointments
lt: suplanuoti susitikimus

note: module: website
en: separator, divider
lt: atskyrėjas, skirtukas

note: module: website
en: statistics, stats, KPI
lt: statistika, svarbiausi duomenys, KPI

note: module: website
en: testimonials
lt: atsiliepimai

note: module: website
en: text link
lt: nuoroda į tekstą

note: module: website odoo-javascript
en: this page
lt: šis puslapis

note: module: website
en: valuation, rank
lt: vertinimas, rangas

note: module: website odoo-javascript
en: website
lt: svetainė

note: module: website
en: yes
lt: taip

note: module: website
en: ⌙ Active
lt: ⌙ Aktyvus

note: module: website
en: ⌙ Delay
lt: ⌙ Uždelsimas

note: module: website
en: ⌙ Inactive
lt: ⌙ Neaktyvus

note: module: website
en: ⌙ Separator
lt: ⌙ Skirtukas

note: module: website
en: ⌙ Style
lt: ⌙ Stilius
