Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (901 entries)

note: module: website odoo-javascript
en:  Add Images
hu:  Képek hozzáadása

note: module: website
en: " alert with a
hu: "riasztás a

note: module: website
en: # Visited Pages
hu: # Látogatott oldalak

note: module: website
en: ' did not match any pages.
hu: "egyik oldalnak sem felel meg.

note: module: website
en: ' did not match anything.
hu: ' nincs találat.

note: module: website
en: ' did not match anything.
                            Results are displayed for '
hu: ' nincs találat.
                            Találatok az alábbi keresésre '

note: module: website odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date
hu: '%s' nem érvényes dátum

note: module: website odoo-javascript
en: '%s' is not a correct datetime
hu: '%s' em érvényes dátum időpont

note: module: website odoo-javascript
en: (could be used in
hu: (felhasználható a

note: module: website
en: + Field
hu: + Mező

note: module: website
en: + New Website
hu: + Új Weboldal

note: module: website
en: , author:
hu: , szerző:

note: module: website
en: .
                                                    The website will still work if you reject or discard those cookies.
hu: Az oldal továbbra is működni fog ezek nélkül a sütik nélkül.

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
hu: 24x7 ingyenesen-hívható támogatás

note: module: website odoo-javascript
en: 301 Moved permanently
hu: 301 Véglegesen áthelyezve

note: module: website odoo-javascript
en: 302 Moved temporarily
hu: 302 Ideiglenesen áthelyezve

note: module: website
en: 308 Redirect / Rewrite
hu: 308 Átirányítás

note: module: website
en: 404 Not Found
hu: 404 Nem található

note: module: website
en: <b>50,000+ companies</b> run Odoo to grow their businesses.
hu: <b>Több mint 50 000 vállalat</b> üzemeltet 
    Odoo-t, hogy vállalkozása növekedjen.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
hu: <b>A</b> kezdőlap tervezésének megkezdéséhez <b>kattintson a Szerkesztés gombra</b> .

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click on a snippet</b> to access its options menu.
hu: <b>Klikkeljen egy snippetre</b> a beállításainak eléréséhez.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click on a text</b> to start editing it.
hu: <b>Klikkeljen a szövegre</b> a szerkesztéséhez.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this column to access its options.
hu: <b>Klikkeljen</b> az oszlopra a beállításaihoz.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this header to configure it.
hu: <b>Klikkeljen</b> a fejlécre a beállításaihoz.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Select</b> a Color Palette.
hu: <b>Válasszon</b> egy színpalettát.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Slide</b> this button to change the %s padding
hu: <b>Mozgassa</b> a csúszkát a %s behúzásának megváltoztatásához.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Slide</b> this button to change the column size.
hu: <b>Mozgassa</b> a csúszkát az oszlopszélesség beállításához.

note: module: website
en: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Good writing is simple, but not simplistic.</font>
hu: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">A jó írás egyszerű, de nem egyszerű.</font>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 days ago</small>
hu: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 nap múlva</small>

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
hu: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Csillagok

note: module: website
en: <i class="fa fa-info-circle"/> Edit the content below this line to adapt the default <strong>Page not found</strong> page.
hu: <i class="fa fa-info-circle"/> A vonal alatti szöveg szerkesztésével testreszabható az alapértelmezett az <strong>Az oldal nem található</strong> oldal.

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-calendar fa-fw me-2"/>
                                <b>Events</b>
hu: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-calendar fa-fw me-2"/>
                                <b>Események</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-eye fa-fw me-2"/>
                                <b>About us</b>
hu: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-eye fa-fw me-2"/>
                                <b>Rólunk</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-group fa-fw me-2"/>
                                <b>Partners</b>
hu: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-group fa-fw me-2"/>
                                <b>Partnerek</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-handshake-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Services</b>
hu: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-handshake-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Szolgáltatások</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-headphones fa-fw me-2"/>
                                <b>Help center</b>
hu: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-headphones fa-fw me-2"/>
                                <b>Segítség</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-newspaper-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Our blog</b>
hu: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-newspaper-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Blog</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-tags fa-fw me-2"/>
                                <b>Products</b>
hu: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-tags fa-fw me-2"/>
                                <b>Termékek</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-comments me-2"/> Contact us
hu: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-comments me-2"/> Kapcsolat

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-cube me-2"/> Free returns
hu: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-cube me-2"/> Ingyenes elállás

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-shopping-basket me-2"/> Pickup in store
hu: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-shopping-basket me-2"/> Átvétel az üzletben

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-truck me-2"/> Express delivery
hu: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-truck me-2"/> Express szállítás

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
hu: <i>Azonnali beállítás, elégedett vagy kártalanítjuk.</i>

note: module: website
en: <small class="s_social_media_title d-none" contenteditable="true"><b>Follow us</b></small>
hu: <small class="s_social_media_title d-none" contenteditable="true"><b>Kövesen minket</b></small>

note: module: website
en: <small class="s_social_media_title text-muted d-none" contenteditable="true"><b>Follow us</b></small>
hu: <small class="s_social_media_title text-muted d-none" contenteditable="true"><b>Kövessen minket</b></small>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">We'll never share your email with anyone else.</small>
hu: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Soha nem osztjuk meg az e-mailedet másokkal.</small>

note: module: website
en: <small>/ month</small>
hu: <small>/ hónap</small>

note: module: website
en: <span class="fa fa-check-circle"/>
                                                <span>Your message has been sent <b>successfully</b></span>
hu: <span class="fa fa-check-circle"/>
                                                <span>Üzenete <b>sikeresen</b>kézbesítve</span>

note: module: website
en: <span class="pe-1">We use cookies to provide you a better user experience on this website.</span>
hu: <span class="pe-1">Cookie-kat használunk, hogy jobb felhasználói élményt biztosítsunk az Ön számára.</span>

note: module: website
en: <span class="s_badge badge text-bg-secondary o_animable" data-name="Badge">
            <i class="fa fa-1x fa-fw fa-folder o_not-animable"/>Category
        </span>
hu: <span class="s_badge badge text-bg-secondary o_animable" data-name="Badge">
            <i class="fa fa-1x fa-fw fa-folder o_not-animable"/>Kategória
        </span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Company</span>
hu: <span class="s_website_form_label_content">Vállalat</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Email To</span>
hu: <span class="s_website_form_label_content">Email címzettje</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Name</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
hu: <span class="s_website_form_label_content">Név</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Phone Number</span>
hu: <span class="s_website_form_label_content">Telefonszám</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Question</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
hu: <span class="s_website_form_label_content">Kérdés</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Subject</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
hu: <span class="s_website_form_label_content">Tárgy</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span>Theme</span>
hu: <span>Téma</span>

note: module: website odoo-javascript
en: A Google Map error occurred. Make sure to read the key configuration popup carefully.
hu: Google Térkép hiba történt. Figyelmesen olvassa el a kulcskonfiguráció előugró ablakát.

note: module: website
en: A Section Subtitle
hu: Egy szakasz alcím

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
hu: Egy kód szerver műveletet végrehajthat a weboldalról, a dedikált irányító használatával. A cím az <base>/website/action/<website_path>. Állítsa be ezt a mezőt igazra, hogy a felhasználók futtatni tudják ezt a műveletet. Ha hamis-ra állított a művelet, akkor nem futtatható a honlapon keresztül.

note: module: website odoo-javascript
en: API Key
hu: API kulcs

note: module: website
en: About Us
hu: Rólunk

note: module: website
en: About us
hu: Rólunk

note: module: website
en: Access Token
hu: Hozzáférési token

note: module: website
en: Access to this page
hu: Hozzáférés az oldalhoz

note: module: website
en: Access token should be unique.
hu: A hozzásférési tokennek egyedinek kell lennie.

note: module: website
en: Accessories
hu: Kiegészítők

note: module: website
en: Action
hu: Művelet

note: module: website
en: Active
hu: Aktív

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
hu: Igazítsa ezt a három oszlopot az Önnek tetsző módon. Oszlopok másolásához, törléséhez vagy áthelyezéséhez jelölje ki az oszlopot, és használja a felső ikonokat a művelet végrehajtásához.

note: module: website odoo-javascript
en: Add
hu: Hozzáadás

note: module: website
en: Add Elements
hu: Elemek hozzáadása

note: module: website
en: Add Item
hu: Elem hozzáadása

note: module: website
en: Add Media
hu: Média hozzáadása

note: module: website odoo-javascript
en: Add Mega Menu Item
hu: Mega Menű elem hozzáadása

note: module: website odoo-javascript
en: Add Menu Item
hu: Menüelem hozzáadása

note: module: website
en: Add Product
hu: Termék hozzáadása

note: module: website
en: Add Row
hu: Sor hozzáadása

note: module: website
en: Add Serie
hu: Sorozat hozzáadása

note: module: website
en: Add Slide
hu: Slide hozzáadása

note: module: website
en: Add Year
hu: Év hozzáadása

note: module: website odoo-javascript
en: Add a Google Font
hu: Google Font hozzáadása

note: module: website
en: Add a caption to enhance the meaning of this image.
hu: Adjon hozzá egy feliratot a képhez a könnyebb érthetőség érdekében.

note: module: website odoo-javascript
en: Add a description here
hu: Adjon hozzá egy leírást

note: module: website
en: Add a great slogan.
hu: Adjon meg egy jó szlogent

note: module: website
en: Add a menu description.
hu: Adjon meg egy menü leírást.

note: module: website odoo-javascript
en: Add a menu item
hu: Új menüelem hozzáadása

note: module: website
en: Add a new field after this one
hu: Adjon hozzá egy új mezőt ezután

note: module: website
en: Add a new field at the end
hu: Tegyen egy új mezőt a végére

note: module: website odoo-python
en: Add languages
hu: Új nyelv

note: module: website odoo-javascript
en: Add new %s
hu: Új %s

note: module: website
en: Add to Cart Button
hu: Kosárhoz ad gomb

note: module: website
en: Add to cart
hu: Kosárhoz ad

note: module: website odoo-javascript
en: Add to menu
hu: Hozzáadás a menühöz

note: module: website
en: Address
hu: Cím

note: module: website
en: After
hu: Utána

note: module: website odoo-javascript
en: Alert
hu: Figyelmeztetés

note: module: website
en: Align Bottom
hu: Gomb illesztése

note: module: website
en: Align Middle
hu: Középre

note: module: website
en: Align Top
hu: Felülre

note: module: website
en: Alignment
hu: Igazítás

note: module: website
en: All
hu: Összes

note: module: website
en: All informations you need
hu: Minden szükséges információ

note: module: website
en: All pages
hu: Összes oldal

note: module: website odoo-javascript
en: All results
hu: Összes eredmény

note: module: website
en: All these icons are completely free for commercial use.
hu: Mindezek az ikonok teljesen ingyenesek kereskedelmi használatra.

note: module: website odoo-javascript
en: Allow all cookies
hu: Minden cookie engedélyezése

note: module: website odoo-javascript
en: Allow the use of cookies from this website on this browser?
hu: Engedélyezi a cookie-k használatát erről a webhelyről ebben a böngészőben?

note: module: website
en: Allow to specify for one page of the website to be trackable or not
hu: Megadhatja, hogy a webhely egy oldala nyomon követhető legyen-e vagy sem

note: module: website
en: Allowed to use in forms
hu: Űrlapokon használható

note: module: website
en: Allows to do mass mailing campaigns to contacts
hu: Tömeges levélküldés engedélyezése a kapcsolatoknál

note: module: website
en: Alows your visitors to chat with you
hu: A Chat funkció használatának engedélyezése Önnel a látogatók számára

note: module: website odoo-javascript
en: Already installed
hu: Már telepítve van

note: module: website
en: Although this Website may be linked to other websites, we are not, directly or indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement, or affiliation with any linked website, unless specifically stated herein.
hu: Noha ez a Weboldal más webhelyekre is hivatkozhat, sem közvetlenül, sem közvetve nem utalunk semmilyen ezzel kapcsolatos jóváhagyásra, együttműködésre, szponzorációra, támogatásra vagy egyéb kapcsolatra egyetlen hivatkozott webhelyhez esetében sem, kivéve, ha az itt kifejezetten megadásra, vagy felsorolásra kerül.

note: module: website
en: Always Underlined
hu: Mindig aláhúzott

note: module: website
en: Always Visible
hu: Mindig látható

note: module: website
en: Amazing pages
hu: Csodálatos oldalak

note: module: website
en: An address must be specified for a map to be embedded
hu: A térkép beágyazásához meg kell adni egy címet

note: module: website odoo-javascript
en: An error has occured, the form has not been sent.
hu: Hiba történt, az űrlapot nem sikerült elküldeni.

note: module: website
en: An error occurred while rendering the template
hu: Hiba történt a sablon renderelése közben

note: module: website odoo-javascript
en: Analytics
hu: Analitika

note: module: website odoo-javascript
en: Anchor name
hu: Horgony név

note: module: website
en: And a great subtitle
hu: És egy remek felirat

note: module: website odoo-javascript
en: Animate text
hu: Szöveg animálása

note: module: website
en: Animated
hu: Animált

note: module: website
en: Animation
hu: Animáció

note: module: website
en: Another color block
hu: Még egy színes blokk

note: module: website
en: Another feature
hu: Még egy funkció

note: module: website
en: Append
hu: Melléklet

note: module: website
en: Apps
hu: Alkalmazások

note: module: website odoo-python
en: Apps url
hu: Alkalmazás url

note: module: website
en: Arch Blob
hu: Arch felugró

note: module: website
en: Arch Filename
hu: Arch fájlnév

note: module: website
en: Archived
hu: Archivált

note: module: website
en: Arrows
hu: Nyilak

note: module: website odoo-javascript
en: As promised, we will offer 4 free tickets to our next summit.
hu: Ahogy ígértük, 4 ingyenes belépőt biztosítunk a következő csúcstalálkozónkra.

note: module: website
en: Asset
hu: Vagyontárgy

note: module: website
en: Assets Utils
hu: Eszközök segédprogram

note: module: website
en: At The End
hu: A végén

note: module: website
en: Attachment
hu: Melléklet

note: module: website
en: Authenticate users, protect user data and allow the website to deliver the services users expects,
                                                    such as maintaining the content of their cart, or allowing file uploads.
hu: Felhasználó hitelesítés, adatvédelem és szolgáltatás nyújtás, 
    mint a kosár tartalmának karbantartása, vagy fájl feltöltés engedélyezése

note: module: website
en: Author
hu: Szerző

note: module: website
en: Authorized Groups
hu: Engedélyezett csoportok

note: module: website
en: Auto
hu: Automatikus

note: module: website
en: Available on the Website
hu: Elérhető a honlapon

note: module: website
en: Backdrop
hu: Háttér

note: module: website odoo-javascript
en: Background
hu: Háttér

note: module: website odoo-javascript
en: Background Shape
hu: Háttér formája

note: module: website odoo-javascript
en: Badge
hu: Jelvény

note: module: website
en: Bar Horizontal
hu: Fekvő menübár

note: module: website
en: Bar Vertical
hu: Álló menübár

note: module: website
en: Base
hu: Alap

note: module: website
en: Base View Architecture
hu: Alapnézet struktúra

note: module: website
en: Base view
hu: Alapnézet

note: module: website
en: Beautiful snippets
hu: Gyönyörű snippetek

note: module: website
en: Beginner
hu: Kezdő

note: module: website
en: Big
hu: Nagy

note: module: website
en: Big Boxes
hu: Nagy dobozok

note: module: website
en: Block
hu: Blokkolás

note: module: website odoo-javascript
en: Blog Post
hu: Blog bejegyzés

note: module: website
en: Blur
hu: Életlenítés

note: module: website
en: Books
hu: Könyvek

note: module: website
en: Bootstrap-based templates
hu: Bootstrap alapú sablonok

note: module: website odoo-javascript
en: Border
hu: Szegély

note: module: website
en: Border Bottom
hu: Alső szegély

note: module: website
en: Border Color
hu: Szegély színe

note: module: website
en: Border Radius
hu: Lekerekítés

note: module: website
en: Border Width
hu: Szegély szélessége

note: module: website
en: Bordered
hu: Szegélyezett

note: module: website
en: Bottom
hu: Alul

note: module: website
en: Bottom to Top
hu: Alulról felfelé

note: module: website
en: Bounce
hu: Visszadob

note: module: website
en: Boxes
hu: Dobozok

note: module: website
en: Breadcrumb
hu: Morzsamenü

note: module: website
en: Button
hu: Gomb

note: module: website
en: Button Position
hu: Gomb elhelyezkedése

note: module: website
en: Buttons
hu: Gombok

note: module: website
en: Call us
hu: Telefonáljon

note: module: website
en: Camera
hu: Kamera

note: module: website
en: Can Publish
hu: Publikálhat

note: module: website odoo-javascript
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: website odoo-javascript
en: Cannot load google map.
hu: Nem tölthető be a google térkép

note: module: website odoo-javascript
en: Card
hu: Kártya

note: module: website
en: Card Body
hu: Kártya szövege

note: module: website
en: Card Footer
hu: Kártya lábléce

note: module: website
en: Card Header
hu: Kártya fejléce

note: module: website
en: Card Style
hu: Kártya stílusa

note: module: website
en: Cards
hu: Kártyák

note: module: website
en: Case Studies
hu: Esettanulmányok

note: module: website
en: Category
hu: Kategória

note: module: website
en: Category of Cookie
hu: Süti kategória

note: module: website
en: Center
hu: Közép

note: module: website
en: Centered
hu: Középre illesztett

note: module: website
en: Centered Logo
hu: Középre illesztett logo

note: module: website
en: Change Icons
hu: Ikonok megváltoztatása

note: module: website
en: Checkbox
hu: Jelölő négyzet

note: module: website
en: Child Menus
hu: Almenük

note: module: website
en: Children
hu: Alárendelt

note: module: website odoo-javascript
en: Choose
hu: Válasszon

note: module: website odoo-javascript
en: Choose an anchor name
hu: Válasszon egy horgony nevet

note: module: website odoo-javascript
en: Choose another theme
hu: Válasszon másik témát

note: module: website odoo-javascript
en: Choose your favorite
hu: Válassza ki a kedvencét

note: module: website
en: Circle
hu: Kör

note: module: website
en: Classic
hu: Klasszikus

note: module: website
en: Clean
hu: Tiszta

note: module: website
en: Clever Slogan
hu: Okos szlogen

note: module: website odoo-javascript
en: Click here to setup your social networks
hu: Kattintson ide, hogy beállítsa a közösségi kapcsolatait

note: module: website odoo-javascript
en: Click on
hu: Kattintson erre

note: module: website odoo-javascript
en: Click to choose more images
hu: További képek kiválasztásához kattintson a gombra

note: module: website odoo-javascript
en: Click to select
hu: Kattintson a kiválasztáshoz

note: module: website odoo-javascript
en: Close
hu: Bezárás

note: module: website
en: Close Button Color
hu: Bezárás gomb színe

note: module: website
en: Clothes
hu: Ruhák

note: module: website
en: Code
hu: Kód

note: module: website
en: Code Injection
hu: Kód beszúrása

note: module: website
en: Collapse Icon
hu: Összecsukás ikon

note: module: website
en: Color
hu: Szín

note: module: website
en: Color filter
hu: Szín szűrő

note: module: website
en: Colors
hu: Színek

note: module: website
en: Columns
hu: Oszlopok

note: module: website
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: website odoo-python
en: Company
hu: Vállalat

note: module: website
en: Comparisons
hu: Összehasonlítások

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
hu: Teljeskörű CRM megoldás minden munkacsoport méret számára

note: module: website
en: Components
hu: Komponensek

note: module: website
en: Computers
hu: Számítógépek

note: module: website
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: website
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: website
en: Configurator Done
hu: Konfiguráció befejezve

note: module: website odoo-javascript
en: Confirmation
hu: Megerősítés

note: module: website
en: Connect with us
hu: Kapcsolatfelvétel

note: module: website
en: Connected
hu: Csatlakoztatott

note: module: website
en: Connector
hu: Csatlakozó

note: module: website
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: website odoo-python
en: Contact Us
hu: Vegye fel a kapcsolatot velünk

note: module: website odoo-python
en: Contact Visitor
hu: Látogató

note: module: website
en: Contact us
hu: Lépjen velünk kapcsolatba

note: module: website
en: Contact us anytime
hu: Keressen minket

note: module: website
en: Contact us for any issue or question
hu: Ha kérdése van, keressen minket

note: module: website
en: Contacts
hu: Kapcsolatok

note: module: website
en: Contains
hu: Tartalmaz

note: module: website
en: Content
hu: Tartalom

note: module: website
en: Content Width
hu: Szélesség

note: module: website odoo-javascript
en: Content saved.
hu: Mentve.

note: module: website odoo-javascript
en: Content to translate
hu: Tartalom fordításhoz

note: module: website odoo-javascript
en: Cookie Policy
hu: Süti szabályzat

note: module: website
en: Cookies are small bits of text sent by our servers to your computer or device when you access our services.
                                They are stored in your browser and later sent back to our servers so that we can provide contextual content.
                                Without cookies, using the web would be a much more frustrating experience.
                                We use them to support your activities on our website. For example, your session (so you don't have to login again) or your shopping cart.
                                <br/>
                                Cookies are also used to help us understand your preferences based on previous or current activity on our website (the pages you have
                                visited), your language and country, which enables us to provide you with improved services.
                                We also use cookies to help us compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer
                                better site experiences and tools in the future.
hu: A Sütik kis szöveges állományok, melyeket a szerverünk küld a számítógépre, vagy egyéb eszközre, a szolgáltatásaink igénybe vétele során.
    Ezek a böngészőben kerülnek tárolásra, mely később visszaküldi ezeket a szerverünkre, így környezet függő tartalmakat tudunk előállítani.
    Sütik nélkül a böngészés sokkal frusztrálóbb lenne.
    Arra használjuk őket, hogy a weboldalunkon végzett tevékenységeket támogassuk. Például a munkamenetet (így nem kell újra és újra bejelentkezni), vagy a bevásárló kocsit.
    <br/>
    A Sütik abban szintén segítenek nekünk, hogy megértsük a felhasználók preferenciáit, a korábbi, vagy aktuális tevékenységeik alapján.
    Szintén sütiket használünk, hogy segítsenek nekünk összesíteni az oldalunk látogatottsági adatait, és felhasználió tevékenységeit. Ezek segítségével tudunk a jövőben jobb felhasználói élményt, és eszközöket kínálni.

note: module: website
en: Countdown
hu: Visszaszámlálás

note: module: website odoo-javascript
en: Countdown ends in
hu: A visszaszámlálás befejezése

note: module: website odoo-javascript
en: Countdown is over - Firework
hu: Visszaszámlálás vége - Tüzijáték

note: module: website
en: Country
hu: Ország

note: module: website
en: Country Flag
hu: Országzászló

note: module: website odoo-javascript
en: Course
hu: Kurzus

note: module: website
en: Cover
hu: Borító

note: module: website
en: Cover Photo
hu: Borítókép

note: module: website
en: Cover Properties
hu: Borító beállításai

note: module: website odoo-javascript
en: Create
hu: Létrehozás

note: module: website
en: Create Page
hu: Oldal készítése

note: module: website
en: Create a
hu: Hozz létre egy

note: module: website
en: Create a link to target this section
hu: Erre a szekcióra mutató link létrehozása

note: module: website odoo-javascript
en: Create new
hu: Új

note: module: website
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: website
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: website
en: Curved arrow
hu: Ívelt nyíl

note: module: website odoo-javascript
en: Custom
hu: Egyéni

note: module: website
en: Custom <head> code
hu: Egyedi <head> kód

note: module: website
en: Custom Code
hu: Egyedi kód

note: module: website
en: Custom Key
hu: Egyedi kulcs

note: module: website odoo-javascript
en: Custom Url
hu: Egyedi url

note: module: website
en: Custom field
hu: Egyedi mező

note: module: website odoo-javascript
en: Custom head code
hu: Egyedi fejléc kód

note: module: website
en: Customer Account
hu: Ügyfélfiók

note: module: website
en: Customers
hu: Ügyfelek

note: module: website
en: Customization tool
hu: Testreszabás

note: module: website odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
hu: HÚZZA IDE AZ ÉPÍTŐKOCKÁKAT

note: module: website
en: Danger
hu: Veszély

note: module: website
en: Dashed
hu: Szaggatott

note: module: website odoo-javascript
en: Data
hu: Adat

note: module: website odoo-javascript
en: Data Border
hu: Adat határ

note: module: website odoo-javascript
en: Data Color
hu: Adat szín

note: module: website odoo-javascript
en: Dataset Border
hu: Adatszet határ

note: module: website odoo-javascript
en: Dataset Color
hu: Adatszet szín

note: module: website
en: Date
hu: Dátum

note: module: website
en: Date &amp; Time
hu: Dátum &amp; Idő

note: module: website odoo-javascript
en: Days
hu: nap

note: module: website
en: Decimal Number
hu: Decimális szám

note: module: website
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: module: website
en: Default Access Rights
hu: Alapértelmezett hozzáférési jogok

note: module: website
en: Default Language
hu: Alapértelmezett nyelv

note: module: website
en: Default Main Menu
hu: Alapértelmezett főmenü

note: module: website
en: Default Social Share Image
hu: Alapértelmezett szociális kép

note: module: website
en: Default Value
hu: Alapértelmezett érték

note: module: website
en: Default language
hu: Alapértelmezett nyelv

note: module: website
en: Default language code
hu: Alapértelmezett nyelv kódja

note: module: website
en: Delay
hu: Késés

note: module: website
en: Delete Blocks
hu: Blokk törlése

note: module: website odoo-javascript
en: Delete Menu Item
hu: Menüelem törlése

note: module: website odoo-javascript
en: Delete Page
hu: Oldal Törlése

note: module: website odoo-javascript
en: Delete this font
hu: Betűkészlet törlése

note: module: website odoo-javascript
en: Deleting a font requires a reload of the page. This will save all your changes and reload the page, are you sure you want to proceed?
hu: A betűtípus törléséhez az oldal újratöltése szükséges. Ezzel elmenti az összes módosítást, és újratölti az oldalt. Biztosan folytatja?

note: module: website
en: Deliveries
hu: Kiszállítások

note: module: website
en: Departments
hu: Részlegek

note: module: website odoo-javascript
en: Dependencies
hu: Függőségek

note: module: website odoo-javascript
en: Describe your field here.
hu: Mező leírása.

note: module: website odoo-javascript
en: Description
hu: Leírás

note: module: website
en: Description of your services offer
hu: Ajánlott szolgáltatásának bemutatása

note: module: website
en: Descriptions
hu: Meghatározások

note: module: website
en: Design
hu: Tervezés

note: module: website
en: Design features
hu: Design elemek

note: module: website
en: Designed to drive conversion
hu: Konverzió generálásra tervezve

note: module: website
en: Desktop computers
hu: Asztali számítógépek

note: module: website
en: Detail
hu: Részlet

note: module: website
en: Details
hu: Részletek

note: module: website odoo-javascript
en: Detect
hu: Felismer

note: module: website
en: Direction
hu: Irány

note: module: website
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

note: module: website
en: Disappearing
hu: Eltűnő

note: module: website
en: Disappears
hu: Eltűnik

note: module: website odoo-javascript
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: website
en: Discover
hu: Felfedez

note: module: website
en: Discover all the features
hu: Az összes lehetőség felfedezése

note: module: website
en: Discover more
hu: Fedezzen fel még többet!

note: module: website
en: Discover our culture and our values
hu: Ismerje meg a kultúránkat és értékeinket

note: module: website
en: Discover our team
hu: Ismerje meg csapatunkat

note: module: website
en: Discussion Group
hu: Megbeszélés csoport

note: module: website
en: Display
hu: Megjelenítés

note: module: website
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: website
en: Display a customizable cookies bar on your website
hu: Jelenítsen meg egy formázható cookie mezőt az oldalán

note: module: website odoo-python
en: Display the badges
hu: A jelvények megjelenítése

note: module: website odoo-python
en: Display the biography
hu: Az életrajz megjelenítése

note: module: website odoo-python
en: Display the website description
hu: Jelenítse meg a webhely leírását

note: module: website
en: Display this logo on the website.
hu: Jelenítse meg ezt a logót az oldalán

note: module: website odoo-javascript
en: Do you want to install the "%s" App?
hu: Szeretné telepíteni a &quot; %s&quot; alkalmazást?

note: module: website
en: Documentation
hu: Dokumentáció

note: module: website
en: Domain
hu: Tartomány

note: module: website odoo-javascript
en: Don't forget to update all links referring to it.
hu: Frissítse az erre mutató linkeket.

note: module: website odoo-javascript
en: Don't worry, you can switch later.
hu: Később is átválthat.

note: module: website
en: Donation
hu: Adományozás

note: module: website
en: Donation Button
hu: Adományozás gomb

note: module: website
en: Dots
hu: Pontok

note: module: website
en: Dotted
hu: Pontozott

note: module: website
en: Double
hu: Dupla

note: module: website
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
hu: Kattintson kétszer az ikonra, ha ki akarja cserélni.

note: module: website
en: Dropdown
hu: Legördülő

note: module: website odoo-javascript
en: Dropdown menu
hu: Legördülő menü

note: module: website
en: Due Date
hu: Esedékesség napja

note: module: website
en: Duplicate
hu: Duplikálás

note: module: website odoo-javascript
en: Duplicate Page
hu: Oldal duplikáció

note: module: website
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: website
en: Dynamic Carousel
hu: Dinamikus Carousel

note: module: website
en: Dynamic Content
hu: Dinamikus tartalom

note: module: website
en: Dynamic Snippet
hu: Dinamikus Snippet

note: module: website odoo-javascript
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu
hu: Menü szerkesztése

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu Item
hu: Menüelem szerkesztése

note: module: website
en: Edit Message
hu: Üzenet szerkesztés

note: module: website
en: Edit Styles
hu: Stílusok szerkesztése

note: module: website odoo-javascript
en: Edit embedded code
hu: Beépülő kód szerkesztés

note: module: website
en: Edit in backend
hu: Szerkesztés ablakban

note: module: website
en: Edit this content
hu: Tartalom szerkesztése

note: module: website
en: Edit video
hu: Video szerkesztése

note: module: website
en: Editor
hu: Szerkesztő

note: module: website
en: Editor and Designer
hu: Szerkesztő és tervező

note: module: website
en: Email
hu: E-mail

note: module: website
en: Email address
hu: E-mail cím

note: module: website
en: Email support
hu: E-mail támogatás

note: module: website
en: Embed Code
hu: Beépülő kód

note: module: website
en: Enter email
hu: E-mail megadása

note: module: website
en: Equal Widths
hu: Egyenlő szélesség

note: module: website odoo-javascript
en: Error
hu: Hiba

note: module: website odoo-javascript
en: Event
hu: Esemény

note: module: website
en: Event heading
hu: Esemény címsor

note: module: website
en: Events
hu: Események

note: module: website
en: Every Time
hu: Minden alkalommal

note: module: website
en: Everything
hu: Mindegyik

note: module: website
en: Examples
hu: Példák

note: module: website
en: Expert
hu: Szakértő

note: module: website
en: Explore
hu: Felfedezés

note: module: website
en: Extension View
hu: Kiterjesztett nézet

note: module: website
en: External ID
hu: Külső azonosító

note: module: website
en: Extra Large
hu: Extra nagy

note: module: website
en: Extra link
hu: További hivatkozás

note: module: website
en: Extra-Large
hu: Extra nagy

note: module: website
en: Extra-Small
hu: Extra kicsi

note: module: website
en: F.A.Q.
hu: GYIK.

note: module: website
en: Facebook Account
hu: Facebook fiók

note: module: website
en: Fade
hu: Elhalványítás

note: module: website
en: Fade Out
hu: Elhalványít

note: module: website odoo-javascript
en: Failed to install "%s"
hu: A (z) &quot; %s&quot; telepítése nem sikerült

note: module: website
en: Favicon
hu: Favicon - Kedvenc ikon

note: module: website
en: Feature One
hu: Jellemző egy

note: module: website
en: Feature Three
hu: Jellemző három

note: module: website
en: Feature Title
hu: Jellemző címe

note: module: website
en: Feature Two
hu: Jellemző kettő

note: module: website odoo-javascript
en: Features
hu: Jellemzők

note: module: website
en: Field Names
hu: Mezőnevek

note: module: website
en: Fields
hu: Mezők

note: module: website
en: File Upload
hu: Fájl feltöltése

note: module: website
en: Fill
hu: Kitöltés

note: module: website
en: Filter
hu: Szűrő

note: module: website
en: First Connection
hu: Első kapcsolat

note: module: website
en: First Feature
hu: Első jellemző

note: module: website
en: First Menu
hu: Első menü

note: module: website
en: First Time Only
hu: Csak első alkalommal

note: module: website
en: First list of Features
hu: Első funkciólista

note: module: website
en: Fit content
hu: Tartalom illesztése

note: module: website
en: Fit text
hu: Szöveg illesztése

note: module: website
en: Fixed
hu: Rögzített

note: module: website
en: Flag
hu: Zászló

note: module: website
en: Flat
hu: Átalány áras

note: module: website
en: Float
hu: Lebegőpontos

note: module: website
en: Follow Us
hu: Kövess minket

note: module: website
en: Follow us
hu: Kövess minket

note: module: website
en: Font
hu: Betűkészlet

note: module: website
en: Font Size
hu: Betűméret

note: module: website
en: Font family
hu: Betűtípus

note: module: website
en: Font size
hu: Betűméret

note: module: website
en: Footer Visible
hu: Lábléc látható

note: module: website
en: Form
hu: Űrlap

note: module: website odoo-javascript
en: Forum
hu: Fórum

note: module: website
en: Framed
hu: Keretezett

note: module: website
en: Free sign up
hu: Ingyenes regisztráció

note: module: website
en: From Bottom
hu: Alulról

note: module: website
en: From Bottom Left
hu: Bal alulról

note: module: website
en: From Bottom Right
hu: Jobb alulról

note: module: website
en: From Left
hu: Balról

note: module: website
en: From Right
hu: Jobbról

note: module: website
en: From Top
hu: Felülről

note: module: website
en: From Top Left
hu: Bal felülről

note: module: website
en: From Top Right
hu: Jobb felülről

note: module: website
en: Full
hu: Teljes

note: module: website
en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

note: module: website
en: Full Width
hu: Teljes szélesség

note: module: website
en: Full screen
hu: Teljes képernyő

note: module: website
en: Full-Width
hu: Teljes szélesség

note: module: website
en: Furniture
hu: Bútor

note: module: website
en: Get access to all modules
hu: Szerezz hozzáférést minden modulhoz

note: module: website
en: Get access to all modules and features
hu: Szerezz hozzáférést minden modulhoz és funkcióhoz

note: module: website
en: Get in touch
hu: Lépj kapcsolatba

note: module: website
en: GitHub Account
hu: GitHub fiók

note: module: website odoo-javascript
en: Go to
hu: Menjen ide

note: module: website odoo-javascript
en: Go to Website
hu: Ugrás a honlapra

note: module: website
en: Google Analytics
hu: Google Analytics - elemzések

note: module: website
en: Google Analytics Key
hu: Google Analytics kulcs

note: module: website odoo-javascript
en: Google Map API Key
hu: Google Térkép API kulcs

note: module: website
en: Google Maps API Key
hu: Google Maps API kulcs

note: module: website
en: Grays
hu: Szürkeárnyalatok

note: module: website
en: Great Value
hu: Alapértelmezés szerinti érték

note: module: website
en: Grid
hu: Tarifatáblázat

note: module: website
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: website
en: Groups
hu: Csoportok

note: module: website
en: HTTP Routing
hu: HTTP irányítás

note: module: website
en: Header
hu: Fejléc

note: module: website
en: Header Color
hu: Fejléc színe

note: module: website
en: Header Overlay
hu: Fejléc átfedés

note: module: website
en: Header Position
hu: Fejléc elhelyezkedése

note: module: website
en: Header Visible
hu: Fejléc látható

note: module: website
en: Headings 1
hu: Címsor 1

note: module: website
en: Headings 2
hu: Címsor 2

note: module: website
en: Headings 3
hu: Címsor 3

note: module: website
en: Headings 4
hu: Címsor 4

note: module: website
en: Headings 5
hu: Címsor 5

note: module: website
en: Headings 6
hu: Címsor 6

note: module: website
en: Height
hu: Magasság

note: module: website odoo-javascript
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
hu: Itt láthatóak, hogy tud segíteni, hatékonyan lefordítani:

note: module: website
en: Here is an overview of the cookies that may be stored on your device when you visit our website:
hu: Itt található egy áttekintés arról, hogy milyen sütik kerülhetnek tárolásra az eszközökön, az oldalunk látogatása során:

note: module: website
en: Hidden
hu: Rejtett

note: module: website
en: Hide this page from search results
hu: Az oldal elrejtése a keresési eredményekből

note: module: website
en: High
hu: Magas

note: module: website odoo-javascript
en: Hint: Type '/' to search an existing page and '#' to link to an anchor.
hu: Gépeld be, hogy '/' ahhoz, hogy a létező oldalak között keressen, vagy hogy '#', hogy egy horgonyra hivatkozzon.

note: module: website odoo-javascript
en: Home
hu: Kezdőlap

note: module: website odoo-python odoo-javascript
en: Homepage
hu: Honlap

note: module: website
en: Horizontal
hu: Vízszintes

note: module: website odoo-javascript
en: Hours
hu: óra

note: module: website
en: Hybrid
hu: Hibrid

note: module: website odoo-javascript
en: I agree
hu: Elfogadom

note: module: website odoo-javascript
en: I am sure about this.
hu: Biztos vagyok benne.

note: module: website
en: ID
hu: Azonosító

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
hu: A művelet azonosítója, ha meg van határozva az XML fájlban

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
hu: Az xml fájlban meghatározott nézet azonosítója

note: module: website
en: Icon
hu: Ikon

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
hu: Ha ez a mező üres, akkor a nézet az összes felhasználóra érvényes. Egyébként, csak arra a kijelölt csoport felhasználóra vonatkozik a nézet.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
hu: Ha ez a nézet származtatott,
    * ha Igaz, a nézet mindig kibontja a szülőket
    * ha Hamis, a nézet nem bontja ki a szülőket, de azt be lehet kapcsolni

note: module: website odoo-javascript
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
hu: Ha elveti a jelenlegi módosításokat, az összes el nem mentett változás elveszik. Az elvetés gombra kattintva visszatérhet a szerkesztéshez.

note: module: website odoo-javascript
en: Image
hu: Kép

note: module: website
en: Image Size
hu: Képméret

note: module: website
en: Images
hu: Képek

note: module: website
en: In
hu: Ebben

note: module: website
en: Indexed
hu: Indexált

note: module: website
en: Info
hu: Információ

note: module: website
en: Information about the
hu: Információ a

note: module: website
en: Inherit
hu: Öröklés

note: module: website
en: Inherited View
hu: Örökölt nézet

note: module: website
en: Inner
hu: Belső

note: module: website
en: Inner content
hu: Belső tartalom

note: module: website
en: Inputs
hu: Beviteli mezők

note: module: website
en: Instagram Account
hu: Instagram fiók

note: module: website odoo-javascript
en: Install
hu: Telepítés

note: module: website
en: Install Language
hu: Nyelv telepítése

note: module: website
en: Installed Applications
hu: Telepített alkalmazások

note: module: website
en: Installed theme
hu: Telepített téma

note: module: website odoo-javascript
en: Installing "%s"
hu: &quot; %s&quot; telepítése

note: module: website
en: Is Published
hu: Közzétett

note: module: website
en: Is Visible
hu: Látható?

note: module: website odoo-javascript
en: It looks like your file is being called by
hu: Úgy tűnik, hogy a fájlt hívja

note: module: website
en: Item
hu: Elem

note: module: website
en: Item 1
hu: 1. tétel

note: module: website
en: Item 2
hu: 2. tétel

note: module: website
en: Items
hu: Tételek

note: module: website odoo-javascript
en: Job Position
hu: Munkakör

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
hu: Csatlakozzon hozzánk, és tegye a cégét egy jobb hellyé.

note: module: website odoo-javascript
en: Keep empty to use default value
hu: Hagyja üresen az alapértelmezett értékhez

note: module: website
en: Key
hu: Kulcs

note: module: website odoo-javascript
en: Keyword
hu: Kulcsszó

note: module: website odoo-javascript
en: Keywords
hu: Kulcsszavak

note: module: website
en: Label
hu: Felirat

note: module: website
en: Labels Width
hu: Címkék szélessége

note: module: website
en: Language
hu: Nyelv

note: module: website
en: Languages
hu: Nyelvek

note: module: website
en: Languages available on your website
hu: Elérhető nyelvek az Ön honlapján

note: module: website
en: Laptops
hu: Laptopok

note: module: website
en: Large
hu: Nagy

note: module: website
en: Last 7 Days
hu: Elmúlt 7 nap

note: module: website
en: Last Action
hu: Legutóbbi művelet

note: module: website odoo-javascript
en: Last Month
hu: Előző hónap

note: module: website
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: website
en: Last Updated on
hu: Frissítve ekkor

note: module: website odoo-javascript
en: Last Week
hu: Előző hét

note: module: website odoo-javascript
en: Last Year
hu: Utolsó év

note: module: website
en: Last action
hu: Legutóbbi művelet

note: module: website
en: Layout
hu: Elrendezés

note: module: website
en: Layout Background
hu: Elrendezés háttere

note: module: website
en: Layout Background Color
hu: Elrendezés hátterének színe

note: module: website
en: Learn more
hu: További információk

note: module: website
en: Left
hu: Bal

note: module: website
en: Left Menu
hu: Bal menü

note: module: website
en: Legal
hu: Jogi

note: module: website
en: Legend
hu: Felirat

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
hu: Engedje meg az ügyfeleinek a bejelentkezést a dokumentumaik megtekintése érdekében

note: module: website odoo-javascript
en: Let's do it
hu: Csináljuk

note: module: website
en: Library
hu: Könyvtár

note: module: website
en: Limit
hu: Korlátozás

note: module: website
en: Line
hu: Tétel

note: module: website
en: Link
hu: Hivatkozás

note: module: website odoo-javascript
en: Link Anchor
hu: Hivatkozás horgony

note: module: website
en: Link Style
hu: Hivatkozás stílusa

note: module: website
en: Link button
hu: Hivatkozás gomb

note: module: website
en: Link text
hu: Szöveges hivatkozás

note: module: website
en: LinkedIn Account
hu: LinkedIn fiók

note: module: website
en: Links
hu: Hivatkozások

note: module: website
en: Links Style
hu: Hivatkozás stílusa

note: module: website
en: Links to other Websites
hu: Más weboldalra mutató hivatkozások

note: module: website
en: Live Chat
hu: Élő társalgás

note: module: website
en: Live Preview
hu: Elő előnézet

note: module: website odoo-javascript
en: Loading...
hu: Betöltés…

note: module: website odoo-javascript
en: Logo
hu: Logó

note: module: website
en: Logos
hu: Logók

note: module: website
en: Long Text
hu: Hosszú szöveg

note: module: website
en: Low
hu: Alacsony

note: module: website
en: Main Menu
hu: Főmenü

note: module: website
en: Map
hu: Térkép

note: module: website
en: Mark Text
hu: Jelölés szövege

note: module: website
en: Marked Fields
hu: Jelölt mezők

note: module: website
en: Marketplace
hu: Piactér

note: module: website
en: Masonry
hu: Masonry (téglafal)

note: module: website
en: Media
hu: Média

note: module: website
en: Media heading
hu: Média címsor

note: module: website
en: Medium
hu: Közepes

note: module: website
en: Men
hu: Férfi

note: module: website
en: Menu
hu: Menü

note: module: website
en: Menu Item %s
hu: %s menüelem

note: module: website
en: Menus
hu: Menük

note: module: website
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: website
en: Middle
hu: Közép

note: module: website odoo-javascript
en: Minutes
hu: Perc

note: module: website
en: Mobile
hu: Mobil

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile preview
hu: Mobil előnézet

note: module: website
en: Mode
hu: Mód

note: module: website
en: Model
hu: Modell

note: module: website
en: Model Data
hu: Modell adat

note: module: website
en: Model name
hu: Modell

note: module: website
en: Models
hu: Modellek

note: module: website
en: Module
hu: Modul

note: module: website
en: Monitors
hu: Monitorok

note: module: website odoo-javascript
en: Most searched topics related to your keyword, ordered by importance
hu: A kulcsszavaihoz tartozó legtöbb keresett téma a fontosság szerint rendezve

note: module: website
en: Multimedia
hu: Multimédia

note: module: website
en: Multiple Checkboxes
hu: Többszörös jelölődoboz

note: module: website
en: My Company
hu: Cégem

note: module: website
en: My Website
hu: Honlapom

note: module: website odoo-javascript
en: Name
hu: Név

note: module: website
en: Narrow
hu: Nyíl

note: module: website odoo-javascript
en: New
hu: Új

note: module: website odoo-javascript
en: New Page
hu: Új oldal

note: module: website
en: New Window
hu: Új ablak

note: module: website
en: News
hu: Hírek

note: module: website
en: Newsletter
hu: Hírlevél

note: module: website odoo-javascript
en: Next
hu: Következő

note: module: website
en: No support
hu: Nincs támogatás

note: module: website
en: None
hu: Nincs

note: module: website
en: Normal
hu: Normál

note: module: website
en: Not published
hu: Nincs publikálva

note: module: website
en: Not tracked
hu: Nincs követve

note: module: website
en: Note that some third-party services may install additional cookies on your browser in order to identify you.
hu: Megjegyzendő, hogy néhány harmadik féltől származó szolgáltatás további sütiket telepíthet a böngészőbe a felhasználó azonosítás érdekében.

note: module: website
en: Number
hu: Szám

note: module: website
en: Number of languages
hu: Nyelvek száma

note: module: website
en: Odoo Version
hu: Odoo verzió

note: module: website
en: On Click
hu: Kattintáskor

note: module: website
en: On Success
hu: Siker esetén

note: module: website
en: On invitation
hu: Meghívásra

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
hu: Csak akkor érvényes, ha a nézet egy másikból származtatott (inherit_id nem Hamis/Nulla).
    
    * ha kiterjesztés (alapeset), ha ezt a nézetet a legközelebbi elsődleges nézet 
    keresése igényli (ezzel inherit_id), akkor ezt a modellt alkalmazva fogja az összes 
    nézet megörökölni ebből 
    * ha elsődleges, a legközelebbi elsődleges nézet lesz a meghatározó
    (még akkor is, ha ettől eltérő modellt használ), akkor ennek a nézetnek a meghatározását (<xpath/>) fogja alkalmazni, és mint aktuális nézet formát
    fogja felhasználni.

note: module: website
en: Open Source ERP
hu: Nyílt forrású ERP

note: module: website odoo-javascript
en: Optimize SEO
hu: SEO optimalizálása

note: module: website
en: Optional
hu: Választható

note: module: website
en: Order now
hu: Rendelje meg most

note: module: website odoo-python
en: Other Information:
hu: Egyéb információk

note: module: website
en: Our Company
hu: Cégünk

note: module: website
en: Our References
hu: Referenciáink

note: module: website
en: Our team
hu: Csapatunk

note: module: website
en: Outline
hu: Körvonal

note: module: website
en: Paddings
hu: Margók

note: module: website odoo-javascript
en: Page
hu: Oldal

note: module: website
en: Page Layout
hu: Oldalelrendezés

note: module: website
en: Page Name
hu: Oldal neve

note: module: website odoo-javascript
en: Page Properties
hu: Oldal tulajdonságai

note: module: website
en: Page Title
hu: Oldalcím

note: module: website
en: Page URL
hu: Oldal URL

note: module: website
en: Page Views
hu: Oldal nézetek

note: module: website odoo-javascript
en: Pages
hu: Oldalak

note: module: website
en: Pagination
hu: Lapszámozás

note: module: website
en: Parent
hu: Szülő

note: module: website
en: Parent Menu
hu: Szülő menü

note: module: website
en: Parent Path
hu: Szülő útvonal

note: module: website
en: Partner-related data of the user
hu: A felhasználó partner-kapcsolati adatai

note: module: website
en: Partners
hu: Partnerek

note: module: website
en: Password
hu: Jelszó

note: module: website
en: Path
hu: Útvonal

note: module: website
en: Pay
hu: Fizetés

note: module: website
en: Phones
hu: Telefonok

note: module: website odoo-javascript
en: Pick a Theme
hu: Téma választása

note: module: website
en: Picture
hu: Kép

note: module: website
en: Pill
hu: Lekerekített

note: module: website
en: Placeholder
hu: Helykitöltő

note: module: website
en: Plain
hu: Egyszerű

note: module: website odoo-javascript
en: Please fill in the form correctly.
hu: Kérjük, töltse ki helyesen az űrlapot!

note: module: website
en: Position
hu: Elhelyezkedés

note: module: website
en: Post heading
hu: Hozzászólás címsor

note: module: website
en: Postcard
hu: Képeslap

note: module: website odoo-javascript
en: Preview
hu: Előnézet

note: module: website odoo-javascript
en: Previous
hu: Előző

note: module: website
en: Pricelist
hu: Árlista

note: module: website
en: Pricing
hu: Árazás

note: module: website
en: Primary
hu: Elsődleges

note: module: website
en: Primary Style
hu: Elsődleges stílus

note: module: website
en: Printers
hu: Nyomtatók

note: module: website
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: website
en: Privacy
hu: Adatvédelem

note: module: website odoo-javascript
en: Product
hu: Termék

note: module: website
en: Products
hu: Termékek

note: module: website
en: Professional
hu: Professzionális

note: module: website
en: Professional themes
hu: Professzionális témák

note: module: website
en: Profile
hu: Profil

note: module: website odoo-javascript
en: Progress Bar
hu: Folyamatjelző

note: module: website
en: Promotions
hu: Promóciók

note: module: website
en: Properties
hu: Tulajdonságok

note: module: website
en: Public Partner
hu: Nyilvános partner

note: module: website
en: Public User
hu: Nyilvános felhasználó

note: module: website odoo-javascript
en: Publish
hu: Publikálás

note: module: website odoo-javascript
en: Published
hu: Közzétett

note: module: website
en: Publishing Date
hu: Kiadási dátum

note: module: website
en: Quality
hu: Minőség

note: module: website
en: Quotes
hu: Árajánlatok

note: module: website
en: Qweb Field Contact
hu: Qweb mező kapcsolat

note: module: website
en: Radio Buttons
hu: Választógombok

note: module: website odoo-javascript
en: Rating
hu: Értékelés

note: module: website odoo-javascript
en: Recipient Email
hu: Címzett email címe

note: module: website
en: Record Rule
hu: Rekord szabály

note: module: website
en: Redirect
hu: Átirányít

note: module: website
en: Redirects
hu: Átirányítások

note: module: website
en: References
hu: Hivatkozások

note: module: website
en: Regular
hu: Általános

note: module: website
en: Related Menu Items
hu: Kapcsolódó menüelemek

note: module: website
en: Related Menus
hu: Kapcsolódó menük

note: module: website
en: Related Page
hu: Kapcsolódó oldal

note: module: website odoo-javascript
en: Related keywords
hu: Kapcsolódó kulcsszavak

note: module: website
en: Remember information about the preferred look or behavior of the website, such as your preferred language or region.
hu: A weboldal kívánt kinézetének, vagy viselkedésének nyilvántartása, mint a választott nyelv, vagy terület.

note: module: website odoo-javascript
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: module: website
en: Remove theme
hu: Téma eltávolítása

note: module: website
en: Replace
hu: Kicserél

note: module: website
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: website
en: Required
hu: Kötelező

note: module: website
en: Reset templates
hu: Sablonok visszaállítása

note: module: website
en: Resources
hu: Erőforrások

note: module: website
en: Restrict publishing to this website.
hu: Közzététel korlátozása erre a weboldalra.

note: module: website
en: Right
hu: Jobb

note: module: website
en: Right Menu
hu: Jobb menü

note: module: website
en: Round Corners
hu: Lekerekítés

note: module: website
en: Rounded
hu: Kerekített

note: module: website
en: Route
hu: Útvonal

note: module: website
en: SEO metadata
hu: SEO meta adat

note: module: website
en: SEO optimized
hu: SEO optimalizált

note: module: website
en: Saturation
hu: Telítettség

note: module: website odoo-javascript
en: Save
hu: Mentés

note: module: website
en: Score
hu: Pontszám

note: module: website
en: Screenshots
hu: Képernyőkép

note: module: website
en: Scroll Top Button
hu: Görgetés a tetejére gomb

note: module: website
en: Scroll down button
hu: Görgetés lefelé gomb

note: module: website odoo-javascript
en: Search
hu: Keresés

note: module: website
en: Search Menus
hu: Menük keresése

note: module: website
en: Search Visitor
hu: Látogató keresése

note: module: website
en: Search...
hu: Keresés...

note: module: website
en: Second Feature
hu: Második jellemző

note: module: website
en: Second Menu
hu: Második menü

note: module: website
en: Secondary
hu: Másodlagos

note: module: website
en: Section Subtitle
hu: Alcím szakasz

note: module: website odoo-javascript
en: Select an image for social share
hu: Válasszon ki egy képet a társadalmi részesedéshez

note: module: website
en: Selection
hu: Kiválasztás

note: module: website
en: Send Email
hu: E-mail küldés

note: module: website odoo-javascript
en: Separator
hu: Elválasztó

note: module: website
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: website
en: Server Action
hu: Szerver művelet

note: module: website
en: Service
hu: Szolgáltatás

note: module: website
en: Services
hu: Szolgáltatások

note: module: website
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: website
en: Shadow
hu: Árnyék

note: module: website odoo-javascript
en: Share
hu: Megosztás

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
hu: Mutasd opcionális örökléssel

note: module: website
en: Show Header
hu: Fejléc mutatása

note: module: website
en: Show in Top Menu
hu: Megjelenítés a Top menüben

note: module: website
en: Sidebar
hu: Oldalsáv

note: module: website
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

note: module: website
en: Site
hu: Oldal

note: module: website
en: Size
hu: Méret

note: module: website
en: Slideshow
hu: Diavetítés

note: module: website
en: Small
hu: Kicsi

note: module: website
en: Small Header
hu: Kis fejléc

note: module: website
en: Social Media
hu: Közösségi média

note: module: website
en: Solid
hu: Szolíd

note: module: website odoo-javascript
en: Something went wrong.
hu: Valami félresiklott.

note: module: website
en: Specific User Account
hu: Specifikus felhasználói fiók

note: module: website
en: Square
hu: Négyzetes

note: module: website
en: Standard
hu: Általános

note: module: website
en: Start Button
hu: Kezdés gomb

note: module: website odoo-javascript
en: Start Now
hu: Indítás most

note: module: website
en: Start now
hu: Indítás most

note: module: website
en: Status Colors
hu: Státusz színek

note: module: website
en: Steps
hu: Lépések

note: module: website
en: Structure
hu: Szerkezet

note: module: website
en: Style
hu: Stílus

note: module: website
en: Submit
hu: Beküldés

note: module: website odoo-javascript
en: Success
hu: Siker

note: module: website
en: Suggestions
hu: Javaslatok

note: module: website
en: Switch Theme
hu: Téme cseréje

note: module: website odoo-javascript
en: TRANSLATE
hu: FORDÍTÁS

note: module: website
en: Tabs
hu: Fülek

note: module: website
en: Target
hu: Cél

note: module: website
en: Team
hu: Csapat

note: module: website
en: Technical name:
hu: Technikai név:

note: module: website
en: Telephone
hu: Telefonszáma

note: module: website
en: Template
hu: Sablon

note: module: website
en: Template fallback
hu: Sablon visszakapcsolása

note: module: website
en: Terms of service
hu: ÁFSZ

note: module: website
en: Text
hu: Szöveg

note: module: website
en: Text Position
hu: Szöveg elhelyezkedése

note: module: website
en: Thank You!
hu: Köszönöm!

note: module: website odoo-javascript
en: The chosen name already exists
hu: A választott név már létezik.

note: module: website odoo-javascript
en: The description will be generated by search engines based on page content unless you specify one.
hu: A leírást a keresőmotorok fogják létrehozni az oldal tartalmának függvényében, hacsak nem ad meg egyet.

note: module: website odoo-javascript
en: The description will be generated by social media based on page content unless you specify one.
hu: A leírást a szociális média az oldal tartalmának megfelelően hozza létre, hacsak nem ad meg egyet.

note: module: website odoo-javascript
en: The form has been sent successfully.
hu: Az űrlap sikeresen beküldve.

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
hu: A teljes elérési út/URL a dokumentum weboldalon keresztüli eléréséhez.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
hu: A teljes URL a szerver eléréséhez belépés a weboldalon keresztül.

note: module: website odoo-javascript
en: The installation of an App is already in progress.
hu: Az alkalmazás telepítése már folyamatban van.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
hu: A kiválasztott sablon visszaáll a gyári beállításokra.

note: module: website
en: The team
hu: A csapat

note: module: website odoo-javascript
en: The title will take a default value unless you specify one.
hu: A cím alapértelmezett értéket vesz fel, ha nem ad meg egyet.

note: module: website
en: The website will not work properly if you reject or discard those cookies.
hu: Ezen sütik hiányában az oldal nem fog megfelelően működni.

note: module: website
en: The website will still work if you reject or discard those cookies.
hu: Az oldal továbbra is működni fog ezek nélkül a sütik nélkül.

note: module: website odoo-javascript
en: Theme
hu: Téma

note: module: website
en: Theme Attachments
hu: Téma mellékletek

note: module: website odoo-javascript
en: Theme Colors
hu: Téma színek

note: module: website odoo-javascript
en: Theme Options
hu: Téma opciók

note: module: website
en: Theme Template
hu: Téma sablon

note: module: website
en: Theme UI View
hu: Téma UI nézet

note: module: website
en: Theme Utils
hu: Téma eszközök

note: module: website
en: Thin
hu: Vékony

note: module: website
en: Third Feature
hu: Harmadik jellemző

note: module: website
en: Third Menu
hu: Harmadik menü

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
hu: Ez a mező hordozza a weboldal favikon, kedvenc ikon megjelenítéséhez használt képet.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
hu: Ez a mező használatos a helyszínek felhasználóhoz való beállításához/csatolásához

note: module: website odoo-python
en: This operator is not supported
hu: Ez a művelet nem támogatott

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are editor of this site.
hu: Ez az oldal nem létezik, de a honlap szerkesztőjeként létrehozhatja.

note: module: website
en: Thumbnails
hu: Miniatűrök

note: module: website
en: Timeline
hu: Idővonalas

note: module: website
en: Timezone
hu: Időzóna

note: module: website odoo-javascript
en: Title
hu: Név

note: module: website
en: Title Position
hu: Cím elhelyezkedése

note: module: website
en: Toggle
hu: Lenyitható Doboz

note: module: website
en: Toggle navigation
hu: Navigáció váltás

note: module: website
en: Tooltip
hu: Helyi súgó

note: module: website
en: Top
hu: Felső

note: module: website odoo-python
en: Top Menu for Website %s
hu: A (z) %s webhely főmenüje

note: module: website
en: Track
hu: Követés

note: module: website
en: Tracked
hu: Követve

note: module: website
en: Transition
hu: Átmenet

note: module: website odoo-javascript
en: Translate Attribute
hu: Jellemző fordítása

note: module: website odoo-javascript
en: Translated content
hu: Lefordított tartalom

note: module: website
en: Trigger
hu: Indítás

note: module: website
en: Twitter Account
hu: Twitter fiók

note: module: website odoo-javascript
en: Type
hu: Típus

note: module: website
en: URL
hu: Webcím

note: module: website
en: UTM Campaign
hu: UTM kampány

note: module: website
en: UTM Medium
hu: UTM média

note: module: website
en: UTM Source
hu: UTM forrás

note: module: website
en: Understand how visitors engage with our website, via Google Analytics.
                                                    Learn more about
hu: A felhasználói viselkedés megértéséhez az oldalunkon, Google Analítics-en keresztül.
    Bővebben erről:

note: module: website odoo-javascript
en: Unpublished
hu: Nem közzétett

note: module: website
en: Update theme
hu: Téma frissítése

note: module: website odoo-javascript
en: Upload
hu: Feltöltés

note: module: website
en: Url
hu: Webcím

note: module: website
en: Urls & Pages
hu: Webcímek és oldalak

note: module: website
en: Use as Homepage
hu: Használja kezdőlapként

note: module: website
en: Use this theme
hu: Ezen téma használata

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page content
hu: Az oldal tartalmában használatos

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page description
hu: Az oldal leírásában használatos

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page first level heading
hu: Az oldal első szintű címében használatos

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page second level heading
hu: Második oldalas címsorban használt

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page title
hu: Az oldal címe

note: module: website
en: Used to collect information about your interactions with the website, the pages you've seen,
                                                    and any specific marketing campaign that brought you to the website.
hu: Információ gyűjtés a felhasználók által végzett műveletekről, és a meglátogatott oldalakról, 
    valamit a marketing kampányokról, melyek látogatókat irányítanak a weboldalra.

note: module: website
en: Used to make advertising more engaging to users and more valuable to publishers and advertisers,
                                                    such as providing more relevant ads when you visit other websites that display ads or to improve reporting on ad campaign performance.
hu: A reklámok hatékonyabbá tételéhez használatosak, hogy a felhasználóknak vonzóbbak, a közzé tevőknek és reklámozóknak pedig értékesebbek legyenek,
    például, hogy relevánsabb reklámokjelenjenek meg más oldalakon, vagy hogy javuljanak a hirdetési kampányok teljesítmény jelentései.

note: module: website
en: Useful Links
hu: Hasznos hivatkozások

note: module: website
en: User
hu: Felhasználó

note: module: website
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: website
en: Value
hu: Érték

note: module: website
en: Vert. Alignment
hu: Függ. igazítás

note: module: website
en: Vertical
hu: Függőleges

note: module: website
en: Vertical Alignment
hu: Függőleges igazítás

note: module: website
en: Video
hu: Videó

note: module: website
en: View
hu: Megtekintés

note: module: website
en: View Architecture
hu: Architektúra nézet

note: module: website
en: View Name
hu: Nézet neve

note: module: website
en: View Type
hu: Nézet típusa

note: module: website
en: View inheritance mode
hu: Az öröklődés mód nézete

note: module: website
en: Views which inherit from this one
hu: Nézet, mely ebből örökölt

note: module: website
en: Visibility
hu: Láthatóság

note: module: website
en: Visible on current website
hu: Látható ezen a weboldalon

note: module: website
en: Visitor
hu: Látogató

note: module: website
en: Visitors
hu: Látogatók

note: module: website
en: Visits
hu: Megtekintések

note: module: website
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: website
en: We do not currently support Do Not Track signals, as there is no industry standard for compliance.
hu: Jelenleg nem támogatjuk a 'Ne kövess' jelzést, mivel nincs rá iparági szabvány.

note: module: website odoo-javascript
en: We found these ones:
hu: Ezeket találtuk:

note: module: website
en: We may not be able to provide the best service to you if you reject those cookies, but the website will work.
hu: Ezek nélkül a sütik nélkül előfordulhat, nem fogjuk tudni a legjobb szolgáltatásokat nyújtani, de a weboldal működni fog.

note: module: website
en: We will get back to you shortly.
hu: Nemsokára felvesszük Önnel a kapcsolatot.

note: module: website odoo-javascript
en: Website
hu: Honlap

note: module: website
en: Website Domain
hu: Weboldal domén

note: module: website
en: Website Favicon
hu: Weboldal Favicon - Kedvenc ikon

note: module: website
en: Website Menu
hu: Honlap menü

note: module: website
en: Website Name
hu: A honlap neve

note: module: website
en: Website Path
hu: Honlap útvonal

note: module: website odoo-javascript
en: Website Settings
hu: Honlap beállítások

note: module: website
en: Website Theme Menu
hu: Weboldal téma menü

note: module: website
en: Website Theme Page
hu: Weboldal téma oldal

note: module: website
en: Website URL
hu: Honlap címe

note: module: website
en: Website Url
hu: Honlap címe

note: module: website
en: Website menu
hu: Honlap menü

note: module: website
en: Website meta description
hu: Weboldal meta leírás

note: module: website
en: Website meta keywords
hu: Weboldal meta kulcsszavak

note: module: website
en: Website meta title
hu: Weboldal meta cím

note: module: website
en: Website opengraph image
hu: Weboldal opengraph kép

note: module: website
en: Websites
hu: Weboldalak

note: module: website
en: Websites to translate
hu: Fordítandó weboldalak

note: module: website odoo-javascript
en: Welcome to your
hu: Üdvözöljük a

note: module: website
en: Width
hu: Szélesség

note: module: website
en: Women
hu: Nő

note: module: website
en: Write what the customer would like to know, <br/>not what you want to show.
hu: Írd le, amit az ügyfél szeretne tudni, <br/> nem azt, amit akarsz.

note: module: website
en: Year
hu: Év

note: module: website odoo-javascript
en: You are about to enter the translation mode.
hu: Arra készül, hogy belépjen a fordítási módba.

note: module: website
en: You can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies.
                                Each browser is a little different, so look at your browser's Help menu to learn the correct way to modify your cookies.
hu: Beállítható, hogy a számítógép minden alkalommal figyelmeztessen, amikor egy süti kerül küldésre, vagy akár teljesen ki lehet kapcsolni a sütiket.
    Minden böngésző egy kicsit más, a helyes süti beállításoknak a böngésző Segítség menüjében lehet utána nézni.

note: module: website odoo-javascript
en: You have hidden this page from search results. It won't be indexed by search engines.
hu: Elrejtette ezt az oldalt a keresési eredményekből. A keresőmotorok nem indexelik.

note: module: website
en: You may opt-out of a third-party's use of cookies by visiting the
hu: A harmadik féltől származó sütikről leiratkozhat, ha meglátogatja ezt az oldalt:

note: module: website odoo-javascript
en: Your description looks too long.
hu: A leírás túl hosszúnak tűnik.

note: module: website odoo-javascript
en: Your description looks too short.
hu: A leírás túl rövid.

note: module: website
en: Your experience may be degraded if you discard those cookies, but the website will still work.
hu: Ezen sütik nélkül a felhasználói élmény csökkenhet, de a weboldal még működő képes.

note: module: website
en: Your search '
hu: Keresésed

note: module: website
en: Youtube Account
hu: Youtube fiók

note: module: website
en: Zoom In
hu: Nagyít

note: module: website
en: Zoom Out
hu: Kicsinyít

note: module: website odoo-javascript
en: and
hu: és

note: module: website
en: days
hu: nap

note: module: website
en: eCommerce
hu: E-kereskedelem

note: module: website
en: eLearning
hu: eTanulás

note: module: website odoo-javascript
en: found(s)
hu: találat

note: module: website
en: found)
hu: találat)

note: module: website
en: free website
hu: ingyenes weboldal

note: module: website
en: heading, h1
hu: címsor, h1

note: module: website
en: instance of Odoo, the
hu: például az Odoo, a

note: module: website
en: link
hu: hivatkozás

note: module: website odoo-javascript
en: phone
hu: telefon

note: module: website
en: text link
hu: szöveges hivatkozás

note: module: website odoo-javascript
en: this page
hu: ez az oldal

note: module: website odoo-javascript
en: website
hu: weboldal

note: module: website
en: yes
hu: igen

note: module: website
en: ⌙ Style
hu: ⌙ Stílus
