Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (92 entries)

note: module: website_crm_iap_reveal
en: 1 credit is consumed per visitor matching the website traffic conditions and whose company can be identified.<br/>
ca: Es consumeix 1 crèdit per visitant que coincideix amb les condicions de trànsit del lloc web i l'empresa del qual es pot identificar.<br/>

note: module: website_crm_iap_reveal
en: <span class="o_stat_text"> Leads </span>
ca: <span class="o_stat_text"> Iniciatives </span>

note: module: website_crm_iap_reveal
en: <span class="o_stat_text"> Opportunities </span>
ca: <span class="o_stat_text"> Oportunitats </span>

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Active
ca: Actiu

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: website_crm_iap_reveal
en: CRM Lead Generation Rules
ca: Regles de generació principal CRM

note: module: website_crm_iap_reveal
en: CRM Reveal View
ca: Vista de la presentació CRM

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Choose whether to track companies only or companies and their contacts
ca: Trieu si voleu fer un seguiment de només les empreses o les empreses i els seus contactes

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Companies
ca: Empreses

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Companies and their Contacts
ca: companyies i els seus contractes

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Company Size
ca: Mida de l'empresa

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Company Size Max
ca: Mida màxima de l'empresa

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Contact Filter
ca: Filtre de contacte

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Countries
ca: Països

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Create a conversion rule
ca: Crea una regla de conversió

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Create rules to generate B2B leads/opportunities from your website visitors.
ca: Crea regles per a generar B2B iniciatives/oportunitats a partir dels visitants del lloc web.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Data Tracking
ca: Seguiment de dades

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Enter Valid Regex.
ca: Introduïu l'expressió regular vàlida.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Filter On
ca: Filtre activat

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Filter companies based on their size.
ca: Filtra empreses en funció de la seva mida.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Filter on Size
ca: Filtra per mida

note: module: website_crm_iap_reveal
en: From
ca: Des de

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Generated Lead / Opportunity
ca: Principal / Oportunitat generada

note: module: website_crm_iap_reveal
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: website_crm_iap_reveal
en: High
ca: Alta

note: module: website_crm_iap_reveal
en: IAP Credits
ca: Crèdits IAP

note: module: website_crm_iap_reveal
en: IP Address
ca: Adreça IP

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Industries
ca: Indústries

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead
ca: Iniciativa

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Data
ca: Dades inicials

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation Information
ca: Informació de generació principal

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation Rule
ca: Regla de generación de clientes potenciales

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation Views
ca: Vistes de generació principal

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation requires a GeoIP resolver which could not be found on your system. Please consult https://pypi.org/project/GeoIP/.
ca: La generació principal requereix un solucionador GeoIP que no s'ha pogut trobar al sistema. Consulteu https://pypi.org/project/GeoIP/.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation: Leads/Opportunities Generation
ca: Generació d'oportunitats: Leads/Opportunities Generation

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead/Opportunity
ca: Iniciativa/Oportunitat

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Leave empty to always match. Odoo will not create lead if no match
ca: Deixeu-ho buit per a coincidir sempre. L'Odoo no crearà el liderat si no coincideix

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Low
ca: Baixa

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Make sure you know if you have to be GDPR compliant for storing personal data.
ca: Assegura't de saber si has de complir amb el RGPD per emmagatzemar dades personals.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Maximum 5 contacts are allowed!
ca: Es permeten 5 contactes màxims!

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Medium
ca: Mitjà

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Missing Library
ca: Biblioteca desapareguda

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Not Found
ca: No trobat

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Number of Contacts
ca: Nombre de contactes

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Number of Generated Leads
ca: Nombre d'iniciatives generades

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Number of Generated Opportunity
ca: Nombre d'oportunitats generades

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Only visitors of following countries will be converted into leads/opportunities (using GeoIP).
ca: Només els visitants dels següents països es convertiran en oportunitats/clients potencials (utilitzant GeoIP).

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Only visitors of following states will be converted into leads/opportunities.
ca: Només els visitants dels següents estats es convertiran en clients potencials.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity
ca: Oportunitat

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity Data
ca: Dades d'oportunitat

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity Generation Conditions
ca: Condicions de generació d'oportunitat

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity created by Odoo Lead Generation
ca: Oportunitat creada per Odoo Lead Generation

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Other Roles
ca: Altres rols

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Preferred Role
ca: Rol preferit

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Regex to track website pages. Leave empty to track the entire website, or / to target the homepage. Example: /page* to track all the pages which begin with /page
ca: Expressió regular per fer el seguiment de les pàgines web. Deixeu-ho en blanc per fer un seguiment de tot el lloc web, o / per orientar la pàgina d'inici. Exemple: /page* per a fer el seguiment de totes les pàgines que comencen amb /page

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Restrict Lead generation to this website.
ca: Restringeix la generació principal a aquest lloc web.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Role
ca: Càrrec

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Rule
ca: Regla

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Rule Name
ca: Nom de regla

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Search CRM Reveal Rule
ca: Buscar regla de revelació de CRM

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Seniority
ca: Antiguitat

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website_crm_iap_reveal
en: State
ca: Província

note: module: website_crm_iap_reveal
en: States
ca: Estats

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Suffix
ca: Sufix

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: website_crm_iap_reveal
en: This is the number of contacts to track if their role/seniority match your criteria. Their details will show up in the history thread of generated leads/opportunities. One credit is consumed per tracked contact.
ca: Aquest és el nombre de contactes a fer un seguiment si el seu rol/antiguitat coincideixen amb els vostres criteris. Els detalls es mostraran en el fil d'historial de les iniciatives/oportunitat generades. Es consumeix un crèdit per contacte rastrejat.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: This will be appended in name of generated lead so you can identify lead/opportunity is generated with this rule
ca: Això s'afegirà en nom del plom generat de manera que pugueu identificar el plom/oportunitat que es genera amb aquesta regla

note: module: website_crm_iap_reveal
en: To Process
ca: Per processar

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Type
ca: Tipus

note: module: website_crm_iap_reveal
en: URL Expression
ca: Expressió URL

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Up to
ca: Fins a

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Used to order the rules with same URL and countries. Rules with a lower sequence number will be processed first.
ca: S'utilitza per a ordenar les regles amb el mateix URL i països. Les regles amb un nombre de seqüència inferior es processaran primer.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Very High
ca: Molt alta

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Visits to Leads Rules
ca: Visites a les regles d'iniciatives

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Website Traffic Conditions
ca: Condicions de trànsit de llocs web

note: module: website_crm_iap_reveal
en: additional credit(s) are consumed if the company matches this rule.
ca: Es consumeixen crèdit(s) addicionals si l'empresa compleix aquesta regla.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: e.g. /page
ca: Per exemple, /pàgina

note: module: website_crm_iap_reveal
en: e.g. US Visitors
ca: p. ex. visitants dels EUA

note: module: website_crm_iap_reveal
en: employees
ca: empleats

note: module: website_crm_iap_reveal
en: to
ca: fins
