Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (90 entries)

note: module: website_crm_iap_reveal
en: 1 credit is consumed per visitor matching the website traffic conditions and whose company can be identified.<br/>
fr: 1 crédit est consommé par visiteur correspondant aux conditions de trafic du site web et dont l'entreprise peut être identifiée.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: <span class="o_stat_text"> Leads </span>
fr: <span class="o_stat_text"> Pistes </span>

note: module: website_crm_iap_reveal
en: <span class="o_stat_text"> Opportunities </span>
fr: <span class="o_stat_text"> Opportunités </span>

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Archived
fr: Archivé

note: module: website_crm_iap_reveal
en: CRM Lead Generation Rules
fr: Règles de génération de pistes commerciales du CRM

note: module: website_crm_iap_reveal
en: CRM Reveal View
fr: Vue de CRM Révélation

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Choose whether to track companies only or companies and their contacts
fr: Choisissez de suivre uniquement les sociétés ou les sociétés et leurs contacts

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Companies and their Contacts
fr: Sociétés et leurs contacts

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Company Size
fr: Taille de la société

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Company Size Max
fr: Taille maximale de la société

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Contact Filter
fr: Filtre des contacts

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Countries
fr: Pays

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Create Date
fr: Date de création

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Create a conversion rule
fr: Créer une règle de conversion

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Create rules to generate B2B leads/opportunities from your website visitors.
fr: Créer des règles pour générer des pistes/opportunités B2B à partir des visiteurs de votre site web

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Data Tracking
fr: Suivi des données

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Enter Valid Regex.
fr: Saisir une regex valide.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Filter On
fr: Filtrer sur

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Filter companies based on their size.
fr: Filtrer les sociétés en fonction de leur taille

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Filter on Size
fr: Filtrer en fonction de la taille

note: module: website_crm_iap_reveal
en: From
fr: De

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Generated Lead / Opportunity
fr: Piste / opportunité générée

note: module: website_crm_iap_reveal
en: HTTP Routing
fr: Routage HTTP

note: module: website_crm_iap_reveal
en: High
fr: Élevé

note: module: website_crm_iap_reveal
en: IAP Credits
fr: Crédits IAP

note: module: website_crm_iap_reveal
en: IP Address
fr: Adresse IP

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Industries
fr: Secteurs d'activité

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead
fr: Piste

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Data
fr: Données sur la piste

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation Information
fr: Information concernant la génération de pistes

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation Rule
fr: Règle de génération de pistes

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation Views
fr: Vues de génération de pistes

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation requires a GeoIP resolver which could not be found on your system. Please consult https://pypi.org/project/GeoIP/.
fr: La génération de pistes nécessite un GeoIP resolveur introuvable sur votre système. Veuillez consulter https://pypi.org/project/GeoIP/.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation: Leads/Opportunities Generation
fr: Génération de pistes: Génération de pistes/opportunités

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead/Opportunity
fr: Piste/opportunité

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Leave empty to always match. Odoo will not create lead if no match
fr: Laissez vide pour toujours correspondre. Odoo ne créera pas de piste s'il n'y a pas de correspondance

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Low
fr: Faible

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Make sure you know if you have to be GDPR compliant for storing personal data.
fr: Assurez-vous de savoir si vous devez être conforme au RGPD pour stocker des données personnelles.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Maximum 5 contacts are allowed!
fr: Maximum 5 contacts sont autorisés !

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Medium
fr: Moyen

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Missing Library
fr: Librairie manquante

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Not Found
fr: Introuvable

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Number of Contacts
fr: Nombre de contacts

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Number of Generated Leads
fr: Nombre de pistes générées

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Number of Generated Opportunity
fr: Nombre d'opportunités générées

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Only visitors of following countries will be converted into leads/opportunities (using GeoIP).
fr: Seuls les visiteurs des pays suivants seront convertis en pistes / opportunités (en utilisant GeoIP).

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Only visitors of following states will be converted into leads/opportunities.
fr: Seuls les visiteurs des États suivants seront convertis en pistes / opportunités

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity
fr: Opportunité

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity Data
fr: Données sur l'opportunité

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity Generation Conditions
fr: Conditions de génération d'opportunités

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity created by Odoo Lead Generation
fr: Opportunité créée par le générateur de pistes d'Odoo

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Other Roles
fr: Autres rôles

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Preferred Role
fr: Rôle préféré

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Priority
fr: Priorité

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Regex to track website pages. Leave empty to track the entire website, or / to target the homepage. Example: /page* to track all the pages which begin with /page
fr: Regex pour tracker des pages du site web. Laissez vide pour tracker l'entiereté du site web, ou / pour cibler la page d'accueil. Exemple: /page* pour tracker toutes les pages qui commencent par /page.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Restrict Lead generation to this website.
fr: Restreindre la génération de pistes à ce site web.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Role
fr: Rôle

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Rule
fr: Règle

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Rule Name
fr: Nom de la règle

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Sales Team
fr: Équipe commerciale

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Salesperson
fr: Vendeur

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Search CRM Reveal Rule
fr: Chercher une règle de CRM Révélation

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Seniority
fr: Ancienneté

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: website_crm_iap_reveal
en: State
fr: État

note: module: website_crm_iap_reveal
en: States
fr: États

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Suffix
fr: Suffixe

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: website_crm_iap_reveal
en: This is the number of contacts to track if their role/seniority match your criteria. Their details will show up in the history thread of generated leads/opportunities. One credit is consumed per tracked contact.
fr: C'est le nombre de contacts à tracker si leur rôle / ancienneté correspond à vos critères. Leurs détails apparaîtront dans l'historique des pistes/opportunités générés. Un crédit est consommé par contact tracké.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: This will be appended in name of generated lead so you can identify lead/opportunity is generated with this rule
fr: Ceci sera ajouté au nom de la piste générée afin que vous puissiez identifier la piste/opportunité générée avec cette règle

note: module: website_crm_iap_reveal
en: To Process
fr: À traiter

note: module: website_crm_iap_reveal
en: URL Expression
fr: Expression URL

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Up to
fr: Jusqu'à

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Used to order the rules with same URL and countries. Rules with a lower sequence number will be processed first.
fr: Utilisé pour ordonner les règles avec les mêmes URL et pays. Les règles avec un numéro de séquence inférieur seront traitées en premier.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Very High
fr: Très élevé

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Visits to Leads Rules
fr: Règles pour convertir des visites en pistes

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Website
fr: Site web

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Website Traffic Conditions
fr: Conditions du trafic du site web

note: module: website_crm_iap_reveal
en: additional credit(s) are consumed if the company matches this rule.
fr: les crédits additionnels sont consommés si la société est conforme à cette règle.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: e.g. /page
fr: par ex. /page

note: module: website_crm_iap_reveal
en: e.g. US Visitors
fr: par ex. visiteurs américains

note: module: website_crm_iap_reveal
en: employees
fr: employés

note: module: website_crm_iap_reveal
en: to
fr: au
