Odoo Server 16.0beta - en to sk translation catalogue (91 entries)

note: module: website_crm_iap_reveal
en: 1 credit is consumed per visitor matching the website traffic conditions and whose company can be identified.<br/>
sk: Na jedného návštevníka sa spotrebuje 1 kredit, ktorý zodpovedá podmienkam využívaniu webstránky a ktorého spoločnosť je možné identifikovať.<br/>

note: module: website_crm_iap_reveal
en: <span class="o_stat_text"> Leads </span>
sk: <span class="o_stat_text"> Potenciálna príležitosť </span>

note: module: website_crm_iap_reveal
en: <span class="o_stat_text"> Opportunities </span>
sk: <span class="o_stat_text">Obchodná príležitosť </span>

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Active
sk: Aktívne

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: website_crm_iap_reveal
en: CRM Lead Generation Rules
sk: Pravidlá generovania potenciálnych zákazníkov CRM

note: module: website_crm_iap_reveal
en: CRM Reveal View
sk: Odkryté obrazenie CRM

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Choose whether to track companies only or companies and their contacts
sk: Vyberte, či chcete sledovať iba spoločnosti alebo spoločnosti a aj ich kontakty

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Companies and their Contacts
sk: Spoločnosti a ich kontakty

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Company Size
sk: Veľkosť spoločnosti

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Company Size Max
sk: Maximálna veľkosť spoločnosti

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Contact Filter
sk: Kontaktný filter

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Countries
sk: Štáty

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Create a conversion rule
sk: Vytvorte pravidlo prevodu

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Create rules to generate B2B leads/opportunities from your website visitors.
sk: Vytvorte pravidlá na generovanie B2B Potenciálnych príležitostí / Obchodných príležitosti od návštevníkov vašich webových stránok.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Data Tracking
sk: Sledovanie údajov

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Enter Valid Regex.
sk: Zadajte platný regulárny výraz.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Filter On
sk: Filter zapnutý

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Filter companies based on their size.
sk: Filtrujte spoločnosti na základe ich veľkosti.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Filter on Size
sk: Filtrovať podľa veľkosti

note: module: website_crm_iap_reveal
en: From
sk: Od

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Generated Lead / Opportunity
sk: Generovaná potenciálna príležitosť / obchodný prípad

note: module: website_crm_iap_reveal
en: HTTP Routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: website_crm_iap_reveal
en: High
sk: Vysoká

note: module: website_crm_iap_reveal
en: IAP Credits
sk: IAP kredity

note: module: website_crm_iap_reveal
en: IP Address
sk: IP adresy

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Industries
sk: Priemyselné odvetvia

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead
sk: Potenciálna príležitosť

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Data
sk: Údaje o Potenciálnej príležitosti

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation Information
sk: Informácie o generovaní Potenciálnych príležitostí

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation Rule
sk: Pravidlo generovania Potenciálnych príležitostí

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation Views
sk: Zobrazenie generovania Potenciálnych príležitostí

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation requires a GeoIP resolver which could not be found on your system. Please consult https://pypi.org/project/GeoIP/.
sk: Generovanie potenciálnych príležitostí vyžaduje prekladač GeoIP, ktorý sa vo vašom systéme nenašiel. Navštívte stránku https://pypi.org/project/GeoIP/.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation: Leads/Opportunities Generation
sk: Generovanie Potenciálnej príležitosti: generovanie Potenciálnych príležitosti / Obchodných príležitostí

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead/Opportunity
sk: Potenciálna príležitosť / obchodný prípad

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Leave empty to always match. Odoo will not create lead if no match
sk: Nechajte vždy prázdne, aby sa zhodovali. Odoo nevytvorí potenciálnu príležitosť, ak sa nezhoduje

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Low
sk: Nízky

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Make sure you know if you have to be GDPR compliant for storing personal data.
sk: Uistite sa, či na ukladanie osobných údajov musíte byť v súlade s GDPR.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Maximum 5 contacts are allowed!
sk: Povolených je maximálne 5 kontaktov!

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Medium
sk: Médium

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Missing Library
sk: Chýbajúca knižnica

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Not Found
sk: Nenájdené

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Number of Contacts
sk: Počet kontaktov

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Number of Generated Leads
sk: Počet generovaných Potenciálnych príležitostí

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Number of Generated Opportunity
sk: Počet generovaných obchodných prípadov

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Only visitors of following countries will be converted into leads/opportunities (using GeoIP).
sk: Iba návštevníci z nasledujúcich krajín budú prevedení na Potenciálne príležitosti / Obchodné príležitosti (pomocou GeoIP).

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Only visitors of following states will be converted into leads/opportunities.
sk: Iba návštevníci z nasledujúcich krajín budú prevedení na Potenciálne príležitosti / Obchodné príležitosti.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity
sk: Obchodný prípad

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity Data
sk: Dáta obchodného prípadu

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity Generation Conditions
sk: Podmienky generovania obchodných prípadov

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity created by Odoo Lead Generation
sk: Obchodný prípad vytvorený pomocou Odoo generátorom potenciálnych príležitostí

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Other Roles
sk: Ďalšie pozície

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Preferred Role
sk: Preferovaná pozícia

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Regex to track website pages. Leave empty to track the entire website, or / to target the homepage. Example: /page* to track all the pages which begin with /page
sk: Regex na sledovanie webstránok. Ak chcete sledovať celý web alebo zacieliť na domovskú stránku, nechajte ho prázdne. Príklad: / page * na sledovanie všetkých stránok, ktoré začínajú s /page

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Restrict Lead generation to this website.
sk: Obmedzte generovanie Potenciálnych príležitostí pre túto webstránku.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Role
sk: Rola

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Rule
sk: Pravidlo

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Rule Name
sk: Meno pravidla

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Sales Team
sk: Obchodný tím

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Salesperson
sk: Obchodník

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Search CRM Reveal Rule
sk: Vyhľadať pravidlo odhalenia CRM

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Seniority
sk: Skúsenosť

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: website_crm_iap_reveal
en: State
sk: Štát

note: module: website_crm_iap_reveal
en: States
sk: Štáty

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Suffix
sk: Prípona

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Tags
sk: Tagy

note: module: website_crm_iap_reveal
en: This is the number of contacts to track if their role/seniority match your criteria. Their details will show up in the history thread of generated leads/opportunities. One credit is consumed per tracked contact.
sk: Je to počet kontaktov, ktoré sa majú sledovať, ak ich rola / seniorita zodpovedajú vašim kritériám. Ich podrobnosti sa zobrazia v doterajšej histórií vygenerovaných Potenciálnych príležitostí / Obchodných príležitostí. Na sledovaný kontakt sa spotrebuje jeden kredit.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: This will be appended in name of generated lead so you can identify lead/opportunity is generated with this rule
sk: Toto sa pripojí v záujme generovanej potenciálnej príležitosti, aby ste mohli identifikovať potenciálnu príležitosť / obchodný prípad vytvorenú pomocou tohto pravidla

note: module: website_crm_iap_reveal
en: To Process
sk: Na spracovanie

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Type
sk: Typ

note: module: website_crm_iap_reveal
en: URL Expression
sk: Vyjadrenie adresy URL

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Up to
sk: Až do

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Used to order the rules with same URL and countries. Rules with a lower sequence number will be processed first.
sk: Používa sa na objednanie pravidiel s rovnakou adresou URL a krajinami. Pravidlá s nižším poradovým číslom budú spracované ako prvé.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Very High
sk: Veľmi vysoké

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Visits to Leads Rules
sk: Pravidlá návštev Potenciálnych príležitostí

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Website
sk: Webstránka

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Website Traffic Conditions
sk: Podmienky prevádzky webstránok

note: module: website_crm_iap_reveal
en: additional credit(s) are consumed if the company matches this rule.
sk: ďalšie kredity sa spotrebujú, ak spoločnosť spĺňa toto pravidlo.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: e.g. /page
sk: napr. / str

note: module: website_crm_iap_reveal
en: e.g. US Visitors
sk: napr. návštevníci z USA

note: module: website_crm_iap_reveal
en: employees
sk: zamestnanci

note: module: website_crm_iap_reveal
en: to
sk: na
