Odoo Server 16.0beta - en to ko translation catalogue (92 entries)

note: module: website_crm_iap_reveal
en: 1 credit is consumed per visitor matching the website traffic conditions and whose company can be identified.<br/>
ko: 웹 사이트 트래픽 조건과 일치하고 회사를 식별할 수 있도록 방문자 당 1 크레딧이 소비됩니다.<br/>

note: module: website_crm_iap_reveal
en: <span class="o_stat_text"> Leads </span>
ko: <span class="o_stat_text"> 영업제안 </span>

note: module: website_crm_iap_reveal
en: <span class="o_stat_text"> Opportunities </span>
ko: <span class="o_stat_text"> 영업기회 </span>

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Active
ko: 활성

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: website_crm_iap_reveal
en: CRM Lead Generation Rules
ko: CRM 영업제안 생성 규칙

note: module: website_crm_iap_reveal
en: CRM Reveal View
ko: CRM 공개 화면

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Choose whether to track companies only or companies and their contacts
ko: 회사만 추적할지, 회사 및 연락처를 추적할지 선택

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Companies
ko: 회사

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Companies and their Contacts
ko: 회사와 연락처

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Company Size
ko: 회사 크기

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Company Size Max
ko: 회사 최대 규모

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Contact Filter
ko: 연락처 필터

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Countries
ko: 국가

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Create Date
ko: 작성일자

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Create a conversion rule
ko: 변환 규칙 만들기

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Create rules to generate B2B leads/opportunities from your website visitors.
ko: 웹 사이트 방문자로부터 B2B 영업제안/기회를 생성하기 위한 규칙을 만듭니다.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Created by
ko: 작성자

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Data Tracking
ko: 데이터 추척

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Enter Valid Regex.
ko: 유효한 정규식을 입력하십시오.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Filter On
ko: 필터 적용

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Filter companies based on their size.
ko: 회사 규모 기준에 따른 분류

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Filter on Size
ko: 규모 기준 분류

note: module: website_crm_iap_reveal
en: From
ko: 출발

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Generated Lead / Opportunity
ko: 생성된 영업제안 / 기회

note: module: website_crm_iap_reveal
en: HTTP Routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: website_crm_iap_reveal
en: High
ko: 높음

note: module: website_crm_iap_reveal
en: IAP Credits
ko: IAP 크레딧

note: module: website_crm_iap_reveal
en: IP Address
ko: IP 주소

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Industries
ko: 산업 분야

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead
ko: 영업제안

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Data
ko: 영업제안 작성일

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation Information
ko: 영업제안 생성 정보

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation Rule
ko: 영업제안 생성 규칙

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation Views
ko: 영업제안 생성 화면

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation requires a GeoIP resolver which could not be found on your system. Please consult https://pypi.org/project/GeoIP/.
ko: 영업제안 생성에는 시스템에서 찾을 수 없는 GeoIP 리졸버가 필요합니다. https://pypi.org/project/GeoIP/ 를 참조하십시오.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation: Leads/Opportunities Generation
ko: 영업제안 생성 : 영업제안/기회 생성

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead/Opportunity
ko: 영업제안/영업기회

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Leave empty to always match. Odoo will not create lead if no match
ko: 항상 일치 시키려면 비워 두십시오. 일치하지 않으면 Odoo는 영업제안을 생성하지 않습니다

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Low
ko: 낮음

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Make sure you know if you have to be GDPR compliant for storing personal data.
ko: 개인 데이터를 저장하기 위해 GDPR을 준수해야 하는지 확인하십시오.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Maximum 5 contacts are allowed!
ko: 최대 5개의 연락처가 허용됩니다!

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Medium
ko: 중간

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Missing Library
ko: 라이브러리 없음

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Not Found
ko: 찾지 못함

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Number of Contacts
ko: 연락처 수

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Number of Generated Leads
ko: 생성된 영업제안의 수

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Number of Generated Opportunity
ko: 생성된 기회의 수

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Only visitors of following countries will be converted into leads/opportunities (using GeoIP).
ko: 다음 국가의 방문자만 GeoIP를 사용하여 영업제안/기회로 전환됩니다.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Only visitors of following states will be converted into leads/opportunities.
ko: 다음 상태의 방문객만 영업제안/기회로 전환됩니다.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity
ko: 영업 기회

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity Data
ko: 기회 작성일

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity Generation Conditions
ko: 기회 생성 조건

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity created by Odoo Lead Generation
ko: Odoo 영업제안 생성기가 만든 기회

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Other Roles
ko: 다른 역할

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Preferred Role
ko: 선호하는 역할

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Regex to track website pages. Leave empty to track the entire website, or / to target the homepage. Example: /page* to track all the pages which begin with /page
ko: 웹 사이트 페이지를 추적하기 위한 참조. 전체 웹 사이트를 추적하려면 비워 두거나 /를 눌러 홈페이지를 공략하십시오. 예제 : /page*는 /page로 시작하는 모든 페이지를 추적

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Restrict Lead generation to this website.
ko: 이 웹 사이트로 영업제안 생성을 제한합니다.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Role
ko: 역할

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Rule
ko: 규칙

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Rule Name
ko: 규칙 이름

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Sales Team
ko: 영업팀

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Salesperson
ko: 영업사원

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Search CRM Reveal Rule
ko: CRM 공개 규칙 검색

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Seniority
ko: 상급자

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Sequence
ko: 순서

note: module: website_crm_iap_reveal
en: State
ko: 시/도

note: module: website_crm_iap_reveal
en: States
ko: 시/도

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Suffix
ko: 접미사

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Tags
ko: 태그

note: module: website_crm_iap_reveal
en: This is the number of contacts to track if their role/seniority match your criteria. Their details will show up in the history thread of generated leads/opportunities. One credit is consumed per tracked contact.
ko: 이 항목은 해당 역할/서열이 기준과 일치하는지 추적할 연락처 수입니다. 그들의 세부 사항은 생성된 영업제안/기회의 이력에 나타날 것이다. 추적된 연락처 한 번에 1 크레딧을 소비합니다.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: This will be appended in name of generated lead so you can identify lead/opportunity is generated with this rule
ko: 이 규칙은 생성된 영업제안의 이름으로 추가되므로 이 규칙으로 생성된 영업제안/기회를 식별할 수 있습니다

note: module: website_crm_iap_reveal
en: To Process
ko: 진행 대기

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Type
ko: 유형

note: module: website_crm_iap_reveal
en: URL Expression
ko: URL 표현식

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Up to
ko: 까지

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Used to order the rules with same URL and countries. Rules with a lower sequence number will be processed first.
ko: 같은 URL과 국가로 규칙을 주문하는 데 사용됩니다. 순서 번호가 낮은 규칙이 먼저 처리됩니다.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Very High
ko: 매우 높음

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Visits to Leads Rules
ko: 영업제안 규칙 방문

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Website
ko: 웹사이트

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Website Traffic Conditions
ko: 웹사이트 트래픽 상태

note: module: website_crm_iap_reveal
en: additional credit(s) are consumed if the company matches this rule.
ko: 회사가 이 규칙과 일치하면 추가 크레딧이 사용됩니다.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: e.g. /page
ko: 예 :  /page

note: module: website_crm_iap_reveal
en: e.g. US Visitors
ko: 예 : US 방문자

note: module: website_crm_iap_reveal
en: employees
ko: 임직원

note: module: website_crm_iap_reveal
en: to
ko: 종료
