Odoo Server 16.0 - en to et translation catalogue (203 entries)

note: module: website_crm_partner_assign
en: # of Opportunity
et: Võimaluse #

note: module: website_crm_partner_assign odoo-javascript
en: %s's Opportunity
et: %s müügivõimalus

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-file-text-o"/> I'm interested
et: <i class="fa fa-file-text-o"/> Olen huvitatud

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> I'm not interested
et: <i class="fa fa-fw fa-times"/>Ma ei ole huvitatud

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
et: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Muuda

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: <p>I am interested by this lead.</p>
et: <p>Olen sellest vihjest huvitatud.</p>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <small class="me-2 mt-1 float-start"><b>Stage:</b></small>
et: <small class="me-2 mt-1 float-start"><b>Etapp:</b></small>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <small class="text-muted">Opportunity - </small>
et: <small class="text-muted">Võimalus - </small>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
et: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">Enne müügivihje aktsepteerimist on teil vaja ära täita järgmine tegevus ja võtta ühendust kliendiga</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
et: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">Enne müügivihje aktsepteerimist on teil vaja ära täita järgmine tegevus ja võtta ühendust kliendiga</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span> at </span>
et: <span> kell </span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Address</strong>
et: <strong class="col-12 col-sm-3">Aadress</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Customer</strong>
et: <strong class="col-12 col-sm-3">Klient</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Expected Closing</strong>
et: <strong class="col-12 col-sm-4">Eeldatav sulgemine</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Next Activity</strong>
et: <strong class="col-12 col-sm-4">Järgmine tegevus</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Priority</strong>
et: <strong class="col-12 col-sm-4">Tähtsus</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong>Message and communication history</strong>
et: <strong>Sõnumite ja suhtluse ajalugu</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: Activation
et: Aktiveerimine

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Active
et: Tegev

note: module: website_crm_partner_assign
en: Add an opportunity
et: Lisa võimalus

note: module: website_crm_partner_assign
en: Address
et: Aadress

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Categories
et: Kõik kategooriad

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Countries
et: Kõik riigid

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All fields are required !
et: Kõik väljad on nõutud !

note: module: website_crm_partner_assign
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner
et: Määratud partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner:
et: Määratud partner:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatic Assignment
et: Automaatne määramine

note: module: website_crm_partner_assign
en: Bronze
et: Pronks

note: module: website_crm_partner_assign
en: CRM Partnership Analysis
et: CRM partnerluse analüüs

note: module: website_crm_partner_assign
en: Campaign
et: Kampaania

note: module: website_crm_partner_assign
en: Can Publish
et: Võib avalikustada

note: module: website_crm_partner_assign
en: Cancel
et: Tühista

note: module: website_crm_partner_assign
en: City
et: Linn

note: module: website_crm_partner_assign
en: Close
et: Sulge

note: module: website_crm_partner_assign
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact
et: Kontakt

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Contact Name
et: Kontakti nimi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact a reseller
et: Võtke edasimüüjaga ühendust

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact name
et: Kontakti nimi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contents
et: Sisu

note: module: website_crm_partner_assign
en: Country
et: Riik

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create Opportunity
et: Loo võimalus

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create a Partner Activation
et: Loo partneri aktiveerimine

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create a Partner Level
et: Loo partneri tase

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by
et: Loonud

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by Partner
et: Partneri poolt loodud

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: website_crm_partner_assign
en: Current stage of the opportunity
et: Võimaluse praegune etapp

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer
et: Klient

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer Name
et: Kliendi nimi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date
et: Kuupäev

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Partnership
et: Partnerluse kuupäev

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Review
et: Kuupäeva ülevaade

note: module: website_crm_partner_assign
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: website_crm_partner_assign
en: Details Next Activity
et: Järgmise tegevuse detailid

note: module: website_crm_partner_assign
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Contact
et: Muuda lepingut

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Opportunity
et: Muuda võimalust

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email
et: E-post

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email Template
et: E-kirja näidis

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected
et: Eeldatav

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing
et: Eeldatav tähtaeg

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing:
et: Eeldatav tähtaeg:

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Expected Revenue
et: Eeldatav tulu

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Country
et: FIltreeri riiki

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Level
et: Filtreeri taset

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward Leads To
et: Edasta vihjed

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
et: Edasta valitud vihjed

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to Partner
et: Edasta partnerile

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to partner
et: Edasta partnerile

note: module: website_crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: {{ ctx['partner_id'].name }}
et: Fwd: Vihje: {{ ctx['partner_id'].name }}

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Latitude
et: Geograafiline laiuskraad

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Longitude
et: Geograafiline pikkuskraad

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation
et: Geograafiline asukoht

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation:
et: Geolokatsioon:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignment.)
et: Annab võimaluse määrata sellele partnerile vihjeid. (0 tähendab, et määramisi pole.)

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gold
et: Kuld

note: module: website_crm_partner_assign
en: Grade
et: Hinne

note: module: website_crm_partner_assign
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I contacted the lead.
et: Ma ei ole sellest vihjest huvitatud. Võtsin vihjega ühendust.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.
et: Ma ei ole sellest vihjest huvitatud. Ma ei ole vihjega ühendust võtnud.

note: module: website_crm_partner_assign
en: I have contacted the customer
et: Olen kliendiga ühendust võtnud

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implementation References
et: Implementeerimise viited

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented Partner Count
et: Implementeeritud partnerite arv

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented by
et: Implementeerija

note: module: website_crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
et: Arve raamatupidamiskuupäev

note: module: website_crm_partner_assign
en: Is Published
et: On avalikustatud

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
et: Viimane kuupäev, millal see juhtum oli edastatud/määratud partnerile

note: module: website_crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
et: Viimane partneri arvustus

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead
et: Müügivihje

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead -
et: Vihje -

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Assignation
et: Vihjete määramine

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Feedback
et: Vihjete tagasiside

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Forward: Send to partner
et: Vihje edastamine: Saada partnerile

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Location
et: Vihje asjukoht

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead forward to partner
et: Vihje edastamine partnerile

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
et: Müügivihje/võimalus

note: module: website_crm_partner_assign
en: Leads
et: Müügivihjed

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level
et: Etapp

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Name
et: Taseme nimi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Weight
et: Taseme kaal

note: module: website_crm_partner_assign
en: Link to Lead
et: Link vihjele

note: module: website_crm_partner_assign
en: Looking For a Local Store?
et: Otsite kohalikku poodi?

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Lost
et: Kaotatud

note: module: website_crm_partner_assign
en: Medium
et: Levitamise vahend

note: module: website_crm_partner_assign
en: Mobile
et: Mobiil

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
et: Minule määratud partnerid

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Name
et: Nimi

note: module: website_crm_partner_assign
en: New Opportunity
et: Uus võimalus

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Newest
et: Uusim

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity
et: Järgmine tegevus

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity Date
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Partner Review
et: Järgmine partneri arvustus

note: module: website_crm_partner_assign
en: No data yet!
et: Andmed puuduvad!

note: module: website_crm_partner_assign
en: No more partner available
et: Rohkem partnereid pole saadaval

note: module: website_crm_partner_assign
en: No result found
et: Tulemusi ei leitud

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Not allowed to update the following field(s) : %s.
et: Järgmised väljad ei ole lubatud uuendamiseks : %s.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities
et: Võimalused

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
et: Võimaluste määramise analüüs

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunity
et: Müügivõimalus

note: module: website_crm_partner_assign
en: Our Partners
et: Meie partnerid

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Overdue Activities
et: Aegunud tegevused

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activation
et: Partneri akiveerimine

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activations
et: Partneri aktiveerimised

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment
et: Partneri määramine

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date
et: Partneri määramise kuupäev

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date:
et: Partneri määramise kuupäev:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Grade
et: Partneri hinne

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Level
et: Partneri tase

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Levels
et: Partneri tase

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Levels allow you to rank your Partners based on their performances.
et: Partneri tasemed võimaldavad reastada partnereid tulemuslikkuse järgi.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Location
et: Partneri asukoht

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Review
et: Partneri arvustus

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
et: Partneri määramise analüüs

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner not interested
et: Partner ei ole huvitatud

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
et: Partner, kellele see juhtum on edasi suunatud/määratud.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partners Page
et: Partnerite leht

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
et: Partnerluse analüüs

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Date
et: Partnerluse kuupäev

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnerships
et: Partnerlused

note: module: website_crm_partner_assign
en: Phone
et: Telefon

note: module: website_crm_partner_assign
en: Planned Revenue
et: Planeeritud tulu

note: module: website_crm_partner_assign
en: Priority:
et: Prioriteet:

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Probability
et: Tõenäosus

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating
et: Hinnang

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{lead.priority} on 3
et: Hinnang: #{lead.priority} /3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{opportunity.priority} on 4
et: Hinnang: #{lead.priority} /4

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 0 on 3
et: Hinnang:0/3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 1 on 3
et: Hinnang: 1/3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 2 on 3
et: Hinnang: 2/3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 3 on 3
et: Hinnang: 3/3

note: module: website_crm_partner_assign
en: References
et: Viited

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Resellers
et: Edasimüüjad

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sales Team
et: Müügimeeskond

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson
et: Müügiesindaja

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search
et: Otsi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search Partner Grade
et: Otsi partneri hinnet

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send
et: Saada

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Email
et: Saada kiri

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Mail
et: Saatke meil

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sent to partner when a lead has been assigned to him
et: Saadetakse partnerile, kui talle on müügivihje määratud,

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner %s
et: Määrake partnerile %s e-posti aadress

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner(s): %s
et: Määrake e-posti aadress partneri(te)le: %s

note: module: website_crm_partner_assign
en: Show Leads / Opps
et: Näita vihjed/võimalused

note: module: website_crm_partner_assign
en: Silver
et: Hõbe

note: module: website_crm_partner_assign
en: Spam
et: Spämm

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Stage
et: Etapp

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street
et: Tänav

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street2
et: Tänav2

note: module: website_crm_partner_assign
en: Tags
et: Sildid

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: The Forward Email Template is not in the database
et: Edastamise e-kirja malli ei ole andmebaasis

note: module: website_crm_partner_assign
en: The full URL to access the document through the website.
et: Dokumendile veebisaidi kaudu juurdepääsuks täielik URL.

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no leads.
et: Vihjed puuduvad.

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no opportunities.
et: Võimalused puuduvad.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: There is no country set in addresses for %(lead_names)s.
et: Siin ei ole aadressites riiki määratud: %(lead_names)s.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: This Week Activities
et: Selle nädala tegemised

note: module: website_crm_partner_assign
en: This lead is a spam
et: See vihje on spämm

note: module: website_crm_partner_assign
en: This should be a numerical value greater than 0 which will decide the contention for this partner to take this lead/opportunity.
et: See peaks olema 0st suurem numbriline väärtus, mis otsustab ära, kui tõsiselt partner seda vihjet/võimalust võtab

note: module: website_crm_partner_assign
en: Those are used to know where your Partners stand in your onboarding process.
et: Neid kasutatakse selleks, et teada saada, kus teie partnerid liitumisprotsessis jäävad seisma.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: website_crm_partner_assign
en: Turnover
et: Käive

note: module: website_crm_partner_assign
en: User
et: Kasutaja

note: module: website_crm_partner_assign
en: Visible on current website
et: Nähtav praegusel veebilehel

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website
et: Veebileht

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website URL
et: Veebilehe URL

note: module: website_crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
et: Mis on järgmine tegevus? Millal? Mis on eeldatav tulu?

note: module: website_crm_partner_assign
en: Why aren't you interested in this lead?
et: Miks te ei ole sellest vihjest huvitatud?

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Won
et: Võidetud

note: module: website_crm_partner_assign
en: World Map
et: Maailma kaart

note: module: website_crm_partner_assign
en: ZIP
et: Postiindeks

note: module: website_crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
et: üks partner: partneri manuaalne valik

note: module: website_crm_partner_assign
en: at
et: kell

note: module: website_crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
et: nt Kuldpartner

note: module: website_crm_partner_assign
en: latitude,
et: laiuskraad,

note: module: website_crm_partner_assign
en: longitude
et: pikkuskraad

note: module: website_crm_partner_assign
en: reference(s)
et: Viited

note: module: website_crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignment, using GPS coordinates and partner's grades
et: mitu partnerit: automaatne määramine, kasutades GPS koordinaate ja partnerite hindeid
