Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (199 entries)

note: module: website_crm_partner_assign
en: # of Opportunity
ja: 案件数

note: module: website_crm_partner_assign odoo-javascript
en: %s's Opportunity
ja: %sの案件

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-file-text-o"/> I'm interested
ja: <i class="fa fa-file-text-o"/>興味があります

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> I'm not interested
ja: <i class="fa fa-fw fa-times"/>興味なし

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
ja: <i class="fa fa-pencil me-1"/>編集

note: module: website_crm_partner_assign
en: <option>Countries...</option>
ja: <option>国...</option>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <option>States...</option>
ja: <option>州/都道府県...</option>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <small class="me-2 mt-1 float-start"><b>Stage:</b></small>
ja: <small class="me-2 mt-1 float-start"><b>ステージ:</b></small>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <small class="text-muted">Opportunity - </small>
ja: <small class="text-muted">案件 - </small>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
ja: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">リードを受け入れる前に、次のアクションを記入し、顧客に連絡する必要があります</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
ja: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">リードを受け入れる前に、次のアクションを記入し、顧客に連絡する必要があります。</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span> at </span>
ja: <span> 以下にて:</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Address</strong>
ja: <strong class="col-12 col-sm-3">住所</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Customer</strong>
ja: <strong class="col-12 col-sm-3">顧客</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Expected Closing</strong>
ja: <strong class="col-12 col-sm-4">見込完了</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Next Activity</strong>
ja: <strong class="col-12 col-sm-4">次の活動</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Priority</strong>
ja: <strong class="col-12 col-sm-4">優先</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong>Message and communication history</strong>
ja: <strong>メッセージとコミュニケーション履歴</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: Activation
ja: アクティベーション

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Active
ja: 有効

note: module: website_crm_partner_assign
en: Add an opportunity
ja: 案件を追加

note: module: website_crm_partner_assign
en: Address
ja: アドレス

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Categories
ja: 全カテゴリ

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Countries
ja: すべての国

note: module: website_crm_partner_assign
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner
ja: 割当てたパートナ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner:
ja: 割当てたパートナ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatic Assignment
ja: 自動割当

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
ja: 自動サニタイズ済HTML内容

note: module: website_crm_partner_assign
en: Bronze
ja: ブロンズ

note: module: website_crm_partner_assign
en: CRM Partnership Analysis
ja: CRMパートナーシップ分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: website_crm_partner_assign
en: Can Publish
ja: 公開可能

note: module: website_crm_partner_assign
en: Cancel
ja: 取消

note: module: website_crm_partner_assign
en: City
ja: 市区町村

note: module: website_crm_partner_assign
en: Close
ja: 閉じる

note: module: website_crm_partner_assign
en: Confirm
ja: 確認

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Contact Name
ja: 連絡先名

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact name
ja: 連絡先名

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contents
ja: 内容

note: module: website_crm_partner_assign
en: Country
ja: 国

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create Opportunity
ja: 案件作成

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create a Partner Activation
ja: 取引先アクティベーションを作成

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create a Partner Level
ja: 取引先レベルを作成

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by Partner
ja: 取引先によって作成済

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website_crm_partner_assign
en: Current stage of the opportunity
ja: 案件の現状ステージ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer
ja: 顧客

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer Name
ja: 顧客名

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date
ja: 日付

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Partnership
ja: パートナーシップ日付

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Review
ja: レビュー日付

note: module: website_crm_partner_assign
en: Description
ja: 説明

note: module: website_crm_partner_assign
en: Details Next Activity
ja: 次の活動の詳細

note: module: website_crm_partner_assign
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Contact
ja: 連絡先を編集

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Opportunity
ja: 案件を編集

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email
ja: Eメール

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email Template
ja: メールテンプレート

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected
ja: 見込

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing
ja: 見込完了

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing:
ja: 終了予定：

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Expected Revenue
ja: 見込売上

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Country
ja: 国ごとのフィルタ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward Leads To
ja: リードを以下に転送:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
ja: 選択したリードを以下に転送:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to Partner
ja: パートナへ転送する

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to partner
ja: 取引先に転送

note: module: website_crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: {{ ctx['partner_id'].name }}
ja: Fwd: リード: {{ ctx['partner_id'].name }}

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Latitude
ja: ジオ緯度

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Longitude
ja: ジオ緯度

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation
ja: ジオロケーション

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation:
ja: ジオロケーション:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignment.)
ja: この取引先にリードを割り当てる確率を提示して下さい。（0は割り当てないことを意味します）

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gold
ja: ゴールド

note: module: website_crm_partner_assign
en: Grade
ja: 等級

note: module: website_crm_partner_assign
en: Group By
ja: グループ化

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I contacted the lead.
ja: このリードに興味がありません。リードに接触しました。

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.
ja: このリードに興味がありません。リードに未連絡です。

note: module: website_crm_partner_assign
en: I have contacted the customer
ja: 顧客に連絡済です。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implementation References
ja: 実装参照:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented Partner Count
ja: 実装済取引先数

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented by
ja: 実装者

note: module: website_crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
ja: 請求書会計日

note: module: website_crm_partner_assign
en: Is Published
ja: 公開済

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ja: 当件がパートナに転送/割当てられて最後の日付

note: module: website_crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
ja: 最新取引先レビュー

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead
ja: リード

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead -
ja: リード -

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Assignation
ja: リード割当

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Feedback
ja: リードフィードバック

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Forward: Send to partner
ja: リード転送: 取引先へ送る

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Location
ja: リードロケーション

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead forward to partner
ja: 取引先に送信するリード

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
ja: リード / 案件

note: module: website_crm_partner_assign
en: Leads
ja: リード

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level
ja: レベル

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Name
ja: レベル名

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Weight
ja: レベル重量

note: module: website_crm_partner_assign
en: Link to Lead
ja: リードへリンク

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Lost
ja: 失注

note: module: website_crm_partner_assign
en: Medium
ja: 媒体

note: module: website_crm_partner_assign
en: Mobile
ja: 携帯電話

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
ja: 自分の割当済取引先

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Name
ja: 名称

note: module: website_crm_partner_assign
en: New Opportunity
ja: 新規案件

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Newest
ja: 最新

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity
ja: 次の活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity Date
ja: 次の活動日

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Partner Review
ja: 次の取引先レビュー

note: module: website_crm_partner_assign
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: website_crm_partner_assign
en: No more partner available
ja: 利用可能な取引先がありません

note: module: website_crm_partner_assign
en: No result found
ja: 結果が見つかりません

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities
ja: 案件

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
ja: 案件割当分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunity
ja: 案件

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Overdue Activities
ja: 過去期日の活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner
ja: 取引先

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activation
ja: 取引先アクティベーション

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activations
ja: 取引先アクティベーション

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment
ja: パートナーの割当て

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date
ja: 取引先割当日

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date:
ja: 取引先割当日:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Grade
ja: 取引先グレード

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Level
ja: 取引先レベル

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Levels
ja: パートナーレベル

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Levels allow you to rank your Partners based on their performances.
ja: パートナーレベルでは、パフォーマンスに基づいてパートナーをランク付けすることができます。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Location
ja: 取引先ロケーション

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Review
ja: 取引先レビュー

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
ja: 割当てパートナの分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner not interested
ja: 取引先興味なし

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
ja: 当件を転送 / 割当てたパートナ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partners Page
ja: 取引先日付

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
ja: パートナ分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Date
ja: 取引先日付

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnerships
ja: パートナーシップ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Phone
ja: 電話

note: module: website_crm_partner_assign
en: Planned Revenue
ja: 売上予定

note: module: website_crm_partner_assign
en: Priority:
ja: 確度:

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Probability
ja: 確度

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating
ja: 評価

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{lead.priority} on 3
ja: 評価: ３の#{lead.priority}

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{opportunity.priority} on 4
ja: 評価: 4の#{opportunity.priority}

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 0 on 3
ja: 評価: 3の0

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 1 on 3
ja: 評価: 3の1

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 2 on 3
ja: 評価: 3の2

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 3 on 3
ja: 評価: 3の3

note: module: website_crm_partner_assign
en: References
ja: 参照

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Resellers
ja: リセラー

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sales Team
ja: 販売チーム

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search
ja: 検索

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search Partner Grade
ja: 取引先グレードを検索

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send
ja: 送信

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Email
ja: Eメール送信

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Mail
ja: Eメールを送信

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sent to partner when a lead has been assigned to him
ja: リードが割当られたときに取引先に送信されます。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sequence
ja: 付番

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner %s
ja: 取引先%s用にメールアドレスを設定

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner(s): %s
ja: 取引先用: %sにEメールアドレスを設定

note: module: website_crm_partner_assign
en: Show Leads / Opps
ja: リード/案件を表示

note: module: website_crm_partner_assign
en: Silver
ja: シルバー

note: module: website_crm_partner_assign
en: Spam
ja: スパム

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Stage
ja: ステージ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street
ja: 町名番地

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street2
ja: 町名番地2

note: module: website_crm_partner_assign
en: Tags
ja: タグ

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: The Forward Email Template is not in the database
ja: 転送Eメールテンプレートはデータベースにありません。

note: module: website_crm_partner_assign
en: The full URL to access the document through the website.
ja: ウェブサイトを介してドキュメントにアクセスするために完全なURLです。

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no leads.
ja: リードがありません。

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no opportunities.
ja: 案件がありません。

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: There is no country set in addresses for %(lead_names)s.
ja:  %(lead_names)s用の住所に国が設定されていません。

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: This Week Activities
ja: 今週の活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: This lead is a spam
ja: このリードはスパムです。

note: module: website_crm_partner_assign
en: This should be a numerical value greater than 0 which will decide the contention for this partner to take this lead/opportunity.
ja: これは0より大きい数値でなくてはなりません。この取引先がこのリード/案件を取るための主張を定めます。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Those are used to know where your Partners stand in your onboarding process.
ja: これらの情報は、オンボーディング・プロセスにおける取引先の立ち位置を知るために使用されます。

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Turnover
ja: 売上高

note: module: website_crm_partner_assign
en: User
ja: ユーザ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Visible on current website
ja: 現在のウェブサイトで見える状態

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Warning
ja: 警告

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website URL
ja: ウェブサイトURL

note: module: website_crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
ja: 次の活動は？いつ？予想される収益は？

note: module: website_crm_partner_assign
en: Why aren't you interested in this lead?
ja: なぜこのリードに興味がなのですか？

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Won
ja: 成約

note: module: website_crm_partner_assign
en: World Map
ja: 世界地図

note: module: website_crm_partner_assign
en: ZIP
ja: 郵便番号

note: module: website_crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
ja: 唯一の取引先: 取引先の手動選択

note: module: website_crm_partner_assign
en: at
ja: 於

note: module: website_crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
ja: 例: ゴールド取引先

note: module: website_crm_partner_assign
en: latitude,
ja: 緯度、

note: module: website_crm_partner_assign
en: longitude
ja: 経度

note: module: website_crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignment, using GPS coordinates and partner's grades
ja: 複数のパートナ：GPS座標とパートナの等級を利用した自動割り当て
