Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (179 entries)

note: module: website_crm_partner_assign
en: # of Opportunity
sk: # obchodných prípadov

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-file-text-o"/> I'm interested
sk: <i class="fa fa-file-text-o"/> Zaujímam sa

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> I'm not interested
sk: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Nezaujímam sa

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: <p>I am interested by this lead.</p>
sk: <p>Mám záujem o túto Potenciálnu príležitosť.</p>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <small class="text-muted">Opportunity - </small>
sk: <small class="text-muted">Obchodný prípad - </small>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
sk: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">Pred akceptovaním Potenciálnej príležitosti musíte vyplniť ďalšiu akciu a kontaktovať zákazníka</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
sk: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">Pred prijatím potenciálneho zákazníka musíte vyplniť ďalšiu akciu a kontaktovať zákazníka</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Address</strong>
sk: <strong class="col-12 col-sm-3">Adresa</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Customer</strong>
sk: <strong class="col-12 col-sm-3">Zákazník</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Expected Closing</strong>
sk: <strong class="col-12 col-sm-4">Očakávané uzavretie</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Next Activity</strong>
sk: <strong class="col-12 col-sm-4">Ďaľšia aktivita</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Priority</strong>
sk: <strong class="col-12 col-sm-4">Priorita</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong>Message and communication history</strong>
sk: <strong>História správ a komunikácie</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: Activation
sk: Aktivácia

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Active
sk: Aktívne

note: module: website_crm_partner_assign
en: Add an opportunity
sk: Pridajte obchodný prípad

note: module: website_crm_partner_assign
en: Address
sk: Adresa

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Categories
sk: Všetky kategórie

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Countries
sk: Všetky krajiny

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All fields are required !
sk: Všetky polia sú povinné !

note: module: website_crm_partner_assign
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner
sk: Priradený partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatic Assignment
sk: Automatické priradenie

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
sk: Automaticky vylepšený HTML obsah

note: module: website_crm_partner_assign
en: Bronze
sk: Bronzový

note: module: website_crm_partner_assign
en: CRM Partnership Analysis
sk: Analýza partnerstva CRM

note: module: website_crm_partner_assign
en: Campaign
sk: Kampaň

note: module: website_crm_partner_assign
en: Can Publish
sk: Môžete publikovať

note: module: website_crm_partner_assign
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: website_crm_partner_assign
en: City
sk: Mesto

note: module: website_crm_partner_assign
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: website_crm_partner_assign
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Contact Name
sk: Meno kontaktu

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact a reseller
sk: Kontaktujte implementačného partnera

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact name
sk: Kontaktné meno

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contents
sk: Obsahy

note: module: website_crm_partner_assign
en: Country
sk: Štát

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create Opportunity
sk: Vytvoriť príležitosť

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by Partner
sk: Vytvorené partnerom

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: website_crm_partner_assign
en: Current stage of the opportunity
sk: Súčastné štádium obchodného prípadu

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer Name
sk: Meno zákazníka

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date
sk: Dátum

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Partnership
sk: Dátum partnerstva

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Review
sk: Dátum recenzie

note: module: website_crm_partner_assign
en: Description
sk: Popis

note: module: website_crm_partner_assign
en: Details Next Activity
sk: Detaily ďalšej aktivity

note: module: website_crm_partner_assign
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Contact
sk: Upraviť kontakt

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Opportunity
sk: Upraviť obchodný prípad

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email Template
sk: Šablóna emailu

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected
sk: Očakávané

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing
sk: Očakávané zatvorenie

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing:
sk: Očakávané uzavretie:

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Expected Revenue
sk: Očakávané tržby

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Country
sk: Filtrovať podľa krajiny

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Level
sk: Filtrovať podľa úrovne

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward Leads To
sk: Preposlať Potenciálne príležitosti

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
sk: Preposlať zvolené Potenciálne príležitosti

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to Partner
sk: Preposlať partnerovi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to partner
sk: Preposlať partnerovi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Latitude
sk: Geo zemepisná šírka

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Longitude
sk: Geo zemepisná dĺžka

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation
sk: Geolokácia

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignment.)
sk: Dáva pravdepodobnosť pridelenia potenciálneho partnera tomuto partnerovi. (0 znamená žiadne priradenie.)

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gold
sk: Zlato

note: module: website_crm_partner_assign
en: Grade
sk: Stupeň

note: module: website_crm_partner_assign
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I contacted the lead.
sk: Nemám záujem o túto Potenciálnu príležitosť. Kontaktoval som vedenie.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.
sk: Nemám záujem o túto Potenciálnu príležitosť. Nekontaktoval som vedenie.

note: module: website_crm_partner_assign
en: I have contacted the customer
sk: Kontaktoval som zákazníka

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implementation References
sk: Implementačné referencie

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented by
sk: Implementoval

note: module: website_crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
sk: Dátum účtovania faktúry

note: module: website_crm_partner_assign
en: Is Published
sk: Publikované

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
sk: Posledný dátum kedy bol tento prípad postúpený / pridelený partnerovi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
sk: Posledná aktualizácia partnera

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead
sk: Potenciálna príležitosť

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead -
sk: Potenciálna príležitosť -

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Assignation
sk: Priradiť Potenciálnu príležitosť

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Feedback
sk: Spätná väzba na Potenciálnu príležitosť

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Location
sk: Umiestnenie Potenciálnej príležitosti

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead forward to partner
sk: Preposlaná Potenciálna príležitosť partnerovi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
sk: Potenciálna príležitosť / obchodný prípad

note: module: website_crm_partner_assign
en: Leads
sk: Potenciálna príležitosť

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level
sk: Úroveň

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Name
sk: Meno úrovne

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Weight
sk: Hmotnosť úrovne

note: module: website_crm_partner_assign
en: Link to Lead
sk: Odkaz na Potenciálnu príležitosť

note: module: website_crm_partner_assign
en: Looking For a Local Store?
sk: Hľadáte lokálneho dodávateľa?

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Lost
sk: Stratený

note: module: website_crm_partner_assign
en: Medium
sk: Médium

note: module: website_crm_partner_assign
en: Mobile
sk: Mobilný telefón

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
sk: Moji pridelený partneri

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Name
sk: Meno

note: module: website_crm_partner_assign
en: New Opportunity
sk: Nový obchodný prípad

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Newest
sk: Najnovšie

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity
sk: Ďalšia aktivita

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity Date
sk: Dátum ďalšej aktivity

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Partner Review
sk: Ďalšia recenzia partnera

note: module: website_crm_partner_assign
en: No data yet!
sk: Zatiaľ žiadne údaje!

note: module: website_crm_partner_assign
en: No more partner available
sk: Nie je k dispozícii žiadny ďalší partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: No result found
sk: Nenašli sa žiadne výsledky

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities
sk: Obchodné príležitosti

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
sk: Analýza pridelenia Obchodných príležitostí

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunity
sk: Obchodný prípad

note: module: website_crm_partner_assign
en: Our Partners
sk: Naši partneri

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Overdue Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activation
sk: Aktivácia partnera

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activations
sk: Aktivácie partnera

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment
sk: Priradenie partnera

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date
sk: Dátum pridelenia partnera

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Grade
sk: Partnerský stupeň

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Level
sk: Úroveň partnera

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Location
sk: Lokácia partnera

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Review
sk: Recenzia partnera

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
sk: Analýza pridelenia partnera

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner not interested
sk: Partner nemá záujem

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
sk: Partner, ktorému bol tento prípad preposlaný/pridelený.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
sk: Analýza partnerstva

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Date
sk: Dátum partnerstva

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnerships
sk: Partnerstvo

note: module: website_crm_partner_assign
en: Phone
sk: Telefón

note: module: website_crm_partner_assign
en: Planned Revenue
sk: Plánované tržby

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Probability
sk: Pravdepodobnosť

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating
sk: Hodnotenie

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{lead.priority} on 3
sk: Hodnotenie: #{lead.priority} na 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{opportunity.priority} on 4
sk: Hodnotenie: #{opportunity.priority} na 4

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 0 on 3
sk: Hodnotenie: 0 na 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 1 on 3
sk: Hodnotenie: 1 na 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 2 on 3
sk: Hodnotenie: 2 na 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 3 on 3
sk: Hodnotenie: 3 na 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: References
sk: Referencie

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Resellers
sk: Sprostredkovatelia

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sales Team
sk: Obchodný tím

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson
sk: Obchodník

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search
sk: Vyhľadávanie

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search Partner Grade
sk: Vyhľadať partnerský stupeň

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send
sk: Poslať

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Email
sk: Poslať email

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Mail
sk: Poslať poštu

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner %s
sk: Nastaviť emailovú adresu pre partnera %s

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner(s): %s
sk: Nastaviť emailovú adresu pre partnera(ov): %s

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Stage
sk: Štádium

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street
sk: Ulica

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street2
sk: Ulica2

note: module: website_crm_partner_assign
en: Tags
sk: Tagy

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: The Forward Email Template is not in the database
sk: Emailová šablóna Poslať ďalej nie je v databáze

note: module: website_crm_partner_assign
en: The full URL to access the document through the website.
sk: Úplná URL na prístup k dokumentu cez webové stránky.

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no leads.
sk: Neexistujú žiadne Potenciálne príležitosti.

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no opportunities.
sk: Neexistujú žiadne Obchodné príležitosti.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: This Week Activities
sk: Aktivity tohto týždňa

note: module: website_crm_partner_assign
en: This lead is a spam
sk: Táto Potenciálna príležitosť je spam

note: module: website_crm_partner_assign
en: This should be a numerical value greater than 0 which will decide the contention for this partner to take this lead/opportunity.
sk: Tu by mala byť číselná hodnota väčšia ako 0, ktorá bude rozhodovať o tom, že partner dostane pridelenú túto potenciálnu príležitosť / obchodný prípad.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: website_crm_partner_assign
en: Turnover
sk: Obrat

note: module: website_crm_partner_assign
en: User
sk: Užívateľ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Visible on current website
sk: Viditeľné na aktuálnej webstránke

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website
sk: Webstránka

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website URL
sk: URL Webstránok

note: module: website_crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
sk: Čo je ďalšia akcia? Kedy? Aké sú očakávané tržby?

note: module: website_crm_partner_assign
en: Why aren't you interested in this lead?
sk: Prečo nemáte záujem o túto potenciálnu príležitosť?

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Won
sk: Získané

note: module: website_crm_partner_assign
en: World Map
sk: Mapa sveta

note: module: website_crm_partner_assign
en: ZIP
sk: PSČ

note: module: website_crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
sk: jeden partner: manuálny výber partnera

note: module: website_crm_partner_assign
en: at
sk: na

note: module: website_crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
sk: napr. Gold Partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: on
sk: na

note: module: website_crm_partner_assign
en: reference(s)
sk: referencia(e)

note: module: website_crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignment, using GPS coordinates and partner's grades
sk: niekoľko partnerov: automatické priradenie, použitie GPS súradníc a známok partnera
