Odoo Server 16.0 - en to tr translation catalogue (205 entries)

note: module: website_crm_partner_assign
en: # of Opportunity
tr: # nın Fırsat

note: module: website_crm_partner_assign odoo-javascript
en: %s's Opportunity
tr: %s'in Fırsatı

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-file-text-o"/> I'm interested
tr: <i class="fa fa-file-text-o"/> İlgileniyorum

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> I'm not interested
tr: <i class="fa fa-fw fa-times"/> İlgilenmiyorum

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
tr: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Düzenle

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: <p>I am interested by this lead.</p>
tr: <p>Bu aday ile ilgileniyorum.</p>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <small class="me-2 mt-1 float-start"><b>Stage:</b></small>
tr: <small class="me-2 mt-1 float-start"><b>Aşama:</b></small>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <small class="text-muted">Opportunity - </small>
tr: <small class="text-muted">Fırsat - </small>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
tr: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">Potansiyel müşteriyi kabul etmeden önce bir sonraki işlemi doldurmanız ve müşteriyle iletişim kurmanız gerekir</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
tr: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">Potansiyel müşteriyi kabul etmeden önce bir sonraki işlemi doldurmanız ve müşteriyle iletişim kurmanız gerekir</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span> at </span>
tr: <span> de </span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Address</strong>
tr: <strong class="col-12 col-sm-3">Adres</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Customer</strong>
tr: <strong class="col-12 col-sm-3">Müşteri</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Expected Closing</strong>
tr: <strong class="col-12 col-sm-4">Beklenen Kapanış</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Next Activity</strong>
tr: <strong class="col-12 col-sm-4">Sonraki Etkinlik</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Priority</strong>
tr: <strong class="col-12 col-sm-4">Öncelik</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong>Message and communication history</strong>
tr: <strong>Mesajlar ve iletişim geçmişi</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: Activation
tr: Aktivasyon

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Active
tr: Etkin

note: module: website_crm_partner_assign
en: Add an opportunity
tr: Fırsat ekle

note: module: website_crm_partner_assign
en: Address
tr: Adres

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Categories
tr: Tüm Kategoriler

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Countries
tr: Tüm Ülkeler

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All fields are required !
tr: Tüm alanlar gereklidir !

note: module: website_crm_partner_assign
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner
tr: Atanmış İş Ortağı

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner:
tr: Atanan İş Ortağı:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatic Assignment
tr: Otomatik Atama

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
tr: Otomatik olarak ayıklanan HTML içeriği

note: module: website_crm_partner_assign
en: Bronze
tr: Bronz

note: module: website_crm_partner_assign
en: CRM Partnership Analysis
tr: CRM Ortaklık Analizi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Campaign
tr: Kampanya

note: module: website_crm_partner_assign
en: Can Publish
tr: Yayınlanabilir

note: module: website_crm_partner_assign
en: Cancel
tr: İptal

note: module: website_crm_partner_assign
en: City
tr: Semt/İlçe

note: module: website_crm_partner_assign
en: Close
tr: Kapat

note: module: website_crm_partner_assign
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact
tr: Kontak

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Contact Name
tr: Kontak Adı

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact a reseller
tr: Bir bayiye ulaşın

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact name
tr: Kişi İsmi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contents
tr: İçerikler

note: module: website_crm_partner_assign
en: Country
tr: Ülke

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create Opportunity
tr: Fırsat Oluştur

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create a Partner Activation
tr: İş Ortağı Etkinleştirmesi Oluştur

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create a Partner Level
tr: İş Ortağı Düzeyi Oluştur

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by Partner
tr: İş Ortağı Tarafından Olıuşturulan

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: website_crm_partner_assign
en: Current stage of the opportunity
tr: Fırsatın mevcut aşaması

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer Name
tr: Müşteri Adı

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date
tr: Tarih

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Partnership
tr: Ortaklık Tarihi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Review
tr: Görüşme Tarihi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Description
tr: Açıklama

note: module: website_crm_partner_assign
en: Details Next Activity
tr: Sonraki Faaliyet Detayları

note: module: website_crm_partner_assign
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Contact
tr: İlgili Kişiyi Düzenle

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Opportunity
tr: Fırsatı Düzenle

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email
tr: E-Posta

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email Template
tr: E-posta Şablonu

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected
tr: Beklenen

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing
tr: Beklenen Kapanış

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing:
tr: Beklenen Kapanış:

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Expected Revenue
tr: Beklenen Gelir

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Country
tr: Ülkelere Göre Filtrele

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Level
tr: Seviyeye göre süz

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward Leads To
tr: Adayları ilet

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
tr: Seçili adayları ilet

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to Partner
tr: İş Ortağı İlet

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to partner
tr: İş Ortağı İlet

note: module: website_crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: {{ ctx['partner_id'].name }}
tr: İlet: Müşteri adayı: {{ ctx['partner_id'].name }}

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Latitude
tr: Coğrafi Enlem

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Longitude
tr: Coğrafi Boylam

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation
tr: Coğrafi Konum

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation:
tr: Coğrafi Konum

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignment.)
tr: Bu ortağa bir müşteri adayı atama olasılığını verir. (0, atama yapılmadığı anlamına gelir.)

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gold
tr: Altın

note: module: website_crm_partner_assign
en: Grade
tr: Derece

note: module: website_crm_partner_assign
en: Group By
tr: Grupla

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I contacted the lead.
tr: Bu aday ile ilgilenmiyorum. Aday ile temas kurdum.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.
tr: Bu aday ile ilgilenmiyorum. Aday ile henüz temas kurmadım.

note: module: website_crm_partner_assign
en: I have contacted the customer
tr: Müşteriyle temas kurdum

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implementation References
tr: Uygulama Referansları

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented Partner Count
tr: Uygulanan İş Ortağı Sayısı

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented by
tr: Uygulayan

note: module: website_crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
tr: Fatura Hesap Tarihi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Is Published
tr: Yayınlandı

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
tr: Bu durumun bir paydaşa iletildiği/atandığı son tarihtir

note: module: website_crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
tr: Son İş Ortağı Görüşmesi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead
tr: Aday

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead -
tr: Aday -

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Assignation
tr: Aday Müşteri Atanması

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Feedback
tr: Aday Geri Bildirimi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Forward: Send to partner
tr: İleriye Dönük Müşteri Adayı: İş ortağına gönder

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Location
tr: İpucu Konumu

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead forward to partner
tr: İş Ortağı İlet

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
tr: Aday/Fırsat

note: module: website_crm_partner_assign
en: Leads
tr: Adaylar

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level
tr: Seviye

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Name
tr: Düzey Adı

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Weight
tr: Düzey Ağırlığı

note: module: website_crm_partner_assign
en: Link to Lead
tr: Aday Bağlantısı

note: module: website_crm_partner_assign
en: Looking For a Local Store?
tr: Yerel bir mağaza mı arıyorsunuz?

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Lost
tr: Kayıp

note: module: website_crm_partner_assign
en: Medium
tr: Orta

note: module: website_crm_partner_assign
en: Mobile
tr: Mobil

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
tr: Atanmış İş Ortaklarım

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Name
tr: Adı

note: module: website_crm_partner_assign
en: New Opportunity
tr: Yeni Fırsat

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Newest
tr: En Yeni

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity
tr: Sonraki Aktivite

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity Date
tr: Sonraki Faaliyet Tarihi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Partner Review
tr: Sonraki İş Ortağı İncelemesi

note: module: website_crm_partner_assign
en: No data yet!
tr: Henüz veri yok!

note: module: website_crm_partner_assign
en: No more partner available
tr: Daha fazla iş ortağı mevcut değil

note: module: website_crm_partner_assign
en: No result found
tr: Herhangi bir sonuç bulunamadı

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Not allowed to update the following field(s) : %s.
tr: Şu alan(lar)ın güncellenmesine izin verilmiyor : %s.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities
tr: Fırsatlar

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
tr: Fırsat Atama Analizleri

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunity
tr: Fırsat

note: module: website_crm_partner_assign
en: Our Partners
tr: İş Ortaklarımız

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Overdue Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activation
tr: İş Ortağı Etkinleştirmesi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activations
tr: İş Ortağı Aktivasyonları

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment
tr: İş Ortağı Ataması

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date
tr: İş Ortağı Atama Tarihi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date:
tr: İş Ortağı Atama Tarihi:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Grade
tr: Ortak Sınıfı

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Level
tr: İş Ortağı Düzeyi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Levels
tr: İş Ortağı Seviyeleri

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Levels allow you to rank your Partners based on their performances.
tr: İş Ortağı Seviyeleri, İş Ortaklarınızı performanslarına göre sıralamanıza olanak tanır.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Location
tr: İş Ortağı Konumu

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Review
tr: İş Ortağı Görüşmesi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
tr: Atananan İş Ortağı Analizi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner not interested
tr: İş ortağı ilgilenmiyor

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
tr: Bu durumun iletildiği/ atandığı İş Ortağı.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partners Page
tr: İş Ortakları Sayfası

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
tr: İş Ortağı İncelemesi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Date
tr: Ortaklık Tarihi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnerships
tr: İş Ortakları

note: module: website_crm_partner_assign
en: Phone
tr: Telefon

note: module: website_crm_partner_assign
en: Planned Revenue
tr: Planlanan Gelir

note: module: website_crm_partner_assign
en: Priority:
tr: Öncelik:

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Probability
tr: Olasılık

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating
tr: Değerlendirme

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{lead.priority} on 3
tr: Değerlendirme: #{lead.priority} 3 üzerinden

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{opportunity.priority} on 4
tr: Değerlendirme: #{opportunity.priority} 4

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 0 on 3
tr: Değerlendirme: 3 üzerinden 0

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 1 on 3
tr: Değerlendirme: 3 üzerinden 1

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 2 on 3
tr: Değerlendirme: 3 üzerinden 2

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 3 on 3
tr: Değerlendirme: 3 üzerinden 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: References
tr: Referanslar

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Resellers
tr: Bayiler

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sales Team
tr: Satış Ekibi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson
tr: Satış Temsilcisi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search
tr: Arama

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search Partner Grade
tr: İş Ortağı Arama Notu

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send
tr: Para Gönderme

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Email
tr: E-posta Gönder

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Mail
tr: İleti Gönder

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sent to partner when a lead has been assigned to him
tr: Kendisine bir müşteri adayı atandığında iş ortağına gönderilir

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner %s
tr: Şu iş ortağı için bir eposta adresi belirleyin: %s

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner(s): %s
tr: Şu iş ortak(lar)ı için eposta adresi belirleyin: %s

note: module: website_crm_partner_assign
en: Show Leads / Opps
tr: Adayları / Fırsatları Göster

note: module: website_crm_partner_assign
en: Silver
tr: Gümüş

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Stage
tr: Aşama

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street
tr: Sokak/Cadde

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street2
tr: Adres2

note: module: website_crm_partner_assign
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: The Forward Email Template is not in the database
tr: İletilen Eposta Şablonu veritabanında yok

note: module: website_crm_partner_assign
en: The full URL to access the document through the website.
tr: Web sitesi aracılığıyla belgeye erişmek için tam URL.

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no leads.
tr: Herhangi bir aday yoktur.

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no opportunities.
tr: Herhangi bir fırsat yoktur.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: There is no country set in addresses for %(lead_names)s.
tr: %(lead_names)s adreslerinde ayarlanmış bir ülke yoktur.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: This Week Activities
tr: Bu Haftanın Aktiviteleri

note: module: website_crm_partner_assign
en: This lead is a spam
tr: Bu aday bir spamdır

note: module: website_crm_partner_assign
en: This should be a numerical value greater than 0 which will decide the contention for this partner to take this lead/opportunity.
tr: Bu, 0'dan büyük bir sayısal değer olmalıdır ve bu, bu ortağın bu adayı / fırsatı ele geçirmesi için çekişmeye karar verecektir.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Those are used to know where your Partners stand in your onboarding process.
tr: Bunlar, Ortaklarınızın işe alım sürecinizde nerede durduğunu bilmek için kullanılır.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: website_crm_partner_assign
en: Turnover
tr: Devir Hızı

note: module: website_crm_partner_assign
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: website_crm_partner_assign
en: Visible on current website
tr: Mevcut web sitesinde görülebilir

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website
tr: Websitesi

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website URL
tr: Web Sitesi URL Adresi

note: module: website_crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
tr: Bir sonraki eylem nedir? Ne zaman? Beklenen gelir nedir?

note: module: website_crm_partner_assign
en: Why aren't you interested in this lead?
tr: Bu liderle neden ilgilenmiyorsunuz?

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Won
tr: Kazanıldı

note: module: website_crm_partner_assign
en: World Map
tr: Dünya Haritası

note: module: website_crm_partner_assign
en: ZIP
tr: PK

note: module: website_crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
tr: tek bir iş ortağı: iş ortağının mauel seçimi

note: module: website_crm_partner_assign
en: at
tr: de

note: module: website_crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
tr: örn: Altın Ortak

note: module: website_crm_partner_assign
en: latitude,
tr: enlem,

note: module: website_crm_partner_assign
en: longitude
tr: boylam

note: module: website_crm_partner_assign
en: on
tr: açık

note: module: website_crm_partner_assign
en: reference(s)
tr: referansı (lar)

note: module: website_crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignment, using GPS coordinates and partner's grades
tr: birkaç ortak: GPS koordinatlarını ve ortakların notlarını kullanarak otomatik atama
