Odoo Server 15.5alpha1 - en to de translation catalogue (59 entries)

note: module: website_customer
en: <i class="fa fa-info-circle me-2"/>
                            There are no matching customers found for the selected country. Displaying results across all countries instead.
de: <i class="fa fa-info-circle me-2"/>
                            Es wurden keine passenden Kunden für das ausgewählte Land gefunden. Stattdessen werden die Ergebnisse für alle Länder angezeigt.

note: module: website_customer
en: <i class="oi oi-chevron-left me-2"/>Back to references
de: <i class="oi oi-chevron-left me-2"/>Zurück zu Referenzen

note: module: website_customer
en: <span class="fa fa-1x fa-tags"/> All
de: <span class="fa fa-1x fa-tags"/> Alle

note: module: website_customer
en: <span class="small text-muted">Implemented by</span>
de: <span class="small text-muted">Implementiert durch</span>

note: module: website_customer
en: Active
de: Aktiv

note: module: website_customer odoo-python
en: All Countries
de: Alle Länder

note: module: website_customer odoo-python
en: All Industries
de: Alle Branchen

note: module: website_customer
en: Archived
de: Archiviert

note: module: website_customer
en: Back to references list
de: Zurück zur Referenzliste

note: module: website_customer
en: Bootstrap class to customize the color
de: Bootstrap-Klasse zur Farbauswahl

note: module: website_customer
en: Can Publish
de: Kann veröffentlichen

note: module: website_customer
en: Category Name
de: Kategorienname

note: module: website_customer
en: Class
de: Klasse

note: module: website_customer
en: Close
de: Schließen

note: module: website_customer
en: Contact
de: Kontakt

note: module: website_customer odoo-javascript
en: Countries Filter
de: Länderfilter

note: module: website_customer
en: Create a Customer
de: Kunden erstellen

note: module: website_customer
en: Create a new contact tag
de: Ein neues Kontakt-Stichwort

note: module: website_customer
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: website_customer
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website_customer odoo-python
en: Customers
de: Kunden

note: module: website_customer odoo-javascript
en: Customers Page
de: Kundenseite

note: module: website_customer
en: DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL CUSTOMERS
de: BAUSTEINE HIER PLATZIEREN, DAMIT SIE FÜR ALLE KUNDEN VERFÜGBAR SIND

note: module: website_customer
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_customer
en: Enter a short description
de: Eine kurze Beschreibung eingeben

note: module: website_customer
en: Filter by Country
de: Nach Land filtern

note: module: website_customer
en: Filter by Industry
de: Nach Branche filtern

note: module: website_customer
en: Filter by Tags
de: Nach Stichwörtern filtern

note: module: website_customer
en: Filter by country
de: Nach Land filtern

note: module: website_customer
en: Filter by industry
de: Nach Branche filtern

note: module: website_customer
en: Filter published customers on the .../customers website page
de: Filtern Sie veröffentlichte Kunden auf er Webseite .../customers.

note: module: website_customer
en: Filters
de: Filter

note: module: website_customer
en: Go to customer
de: Zum Kunden

note: module: website_customer odoo-javascript
en: Industry Filter
de: Branchenfilter

note: module: website_customer
en: Is Published
de: Ist veröffentlicht

note: module: website_customer
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: website_customer
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_customer
en: Manage contact tags to better classify them for tracking and analysis purposes.
de: Verwalten Sie Kontakt-Stichwörter, um sie für Verfolgungs- und Analysezwecke besser zu klassifizieren.

note: module: website_customer
en: No results found for "
de: Kein Treffer gefunden für „

note: module: website_customer
en: Our references
de: Unsere Referenzen

note: module: website_customer
en: Partner Tag
de: Partner-Stichwort

note: module: website_customer
en: Partner Tags - These tags can be used on website to find customers by sector, or ...
de: Partner-Stichwörter - Diese Stichwörter können auf der Website verwendet werden, um Kunden nach Branche zu finden, oder ...

note: module: website_customer
en: Partners
de: Partner

note: module: website_customer odoo-python
en: References
de: Referenzen

note: module: website_customer
en: Search
de: Suchen

note: module: website_customer
en: Search Partner Tag
de: Partner-Stichwort suchen

note: module: website_customer
en: See all customers
de: Alle Kunden ansehen

note: module: website_customer
en: See countries filters
de: Länderfilter ansehen

note: module: website_customer
en: See industries filters
de: Branchenfilter ansehen

note: module: website_customer odoo-javascript
en: Show Map
de: Karte anzeigen

note: module: website_customer odoo-javascript
en: Tags Filter
de: Stichwortfilter

note: module: website_customer
en: The full absolute URL to access the document through the website.
de: Die vollständige absolute URL, um über die Website auf das Dokument zuzugreifen.

note: module: website_customer
en: The full relative URL to access the document through the website.
de: Die vollständige relative URL, um über die Website auf das Dokument zuzugreifen.

note: module: website_customer
en: Visible on current website
de: Auf der aktuellen Website sichtbar

note: module: website_customer
en: Website Absolute URL
de: Absolute URL der Website

note: module: website_customer
en: Website Tags
de: Website-Stichwörter

note: module: website_customer
en: Website URL
de: Website-URL

note: module: website_customer
en: Website tags
de: Website-Stichwörter

note: module: website_customer
en: World Map
de: Weltkarte
