Odoo Server 16.0+e - en to cs translation catalogue (153 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
cs: # Registrace

note: module: website_event
en: (only
cs: (pouze

note: module: website_event odoo-javascript
en: <b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title.
cs: <b>Přetáhněte</b> tento úryvek pod název události.

note: module: website_event
en: <b>End</b>
cs: <b>Konec</b>

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
cs: <b>Začátek</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
cs: <em>Sem napište nabídku jednoho z vašich účastníků. Dodává důvěru ve vaše události.</em>

note: module: website_event
en: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Introduction</font>
cs: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Úvod</font>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
cs: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Přidat do Google kalendáře

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
cs: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Přidat do iCal / Outlooku

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
cs: <span>Online události</span>

note: module: website_event
en: <span>Tickets</span>
                            <span class="btn p-0 close d-none">×</span>
cs: <span>Vstupenky</span>
                            <span class="btn p-0 close d-none">×</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
cs: <strong> Objednali jste si více vstupenek, než je volných míst</strong>

note: module: website_event
en: A past event
cs: Minulá událost

note: module: website_event
en: About Us
cs: O nás

note: module: website_event
en: About us
cs: O nás

note: module: website_event
en: Add to Calendar
cs: Přidat do kalendáře

note: module: website_event odoo-python
en: All Countries
cs: Všechny země

note: module: website_event odoo-python
en: All Events
cs: Všechny události

note: module: website_event
en: All countries
cs: Všechny země

note: module: website_event
en: Ask questions to attendees when registering online
cs: Zeptejte se účastníků při registraci online

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
cs: V pouhých 13 letech začal John DOE vyvíjet své první obchodní aplikace pro zákazníky. Po zvládnutí stavebnictví založil TinyERP. Jednalo se o první fázi OpenERP, která se později stala Odoo, celosvětově nejinstalovanějším open-source podnikovým softwarem.

note: module: website_event
en: Attendees
cs: Účastníci

note: module: website_event
en: Author
cs: Autor

note: module: website_event
en: Can Publish
cs: Může publikovat

note: module: website_event
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: website_event
en: Close
cs: Zavřít

note: module: website_event odoo-python
en: Community
cs: Komunita

note: module: website_event
en: Community Menu
cs: Nabídka Komunita

note: module: website_event
en: Company
cs: Firma

note: module: website_event
en: Continue
cs: Pokračovat

note: module: website_event
en: Countries
cs: Státy

note: module: website_event
en: Cover Properties
cs: Vlastnosti Úvodní strany

note: module: website_event
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: website_event
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: website_event
en: Date
cs: Datum

note: module: website_event
en: Date &amp; Time
cs: Datum a čas

note: module: website_event
en: Description
cs: Popis

note: module: website_event
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
cs: Zobrazit speciální nabídku na webu

note: module: website_event
en: Display community tab on website
cs: Zobrazení karty komunity na webových stránkách

note: module: website_event odoo-javascript
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
cs: Po dokončení nezapomeňte kliknout na tlačítko <b>uložit</b>.

note: module: website_event
en: End -
cs: Konec -

note: module: website_event
en: Event
cs: Událost

note: module: website_event
en: Event Community Menus
cs: Nabídka komunitní události

note: module: website_event
en: Event Date
cs: Datum události

note: module: website_event
en: Event Location
cs: Místo události

note: module: website_event
en: Event Menu
cs: Nabídka události

note: module: website_event
en: Event Name
cs: Jméno události

note: module: website_event
en: Event Registration
cs: Registrace události

note: module: website_event
en: Event Registrations
cs: Registrace na akci

note: module: website_event
en: Event Subtitle
cs: Podtitul události

note: module: website_event
en: Event Tag Category
cs: Kategorie tagu události

note: module: website_event
en: Event Template
cs: Šablona události

note: module: website_event
en: Event Title
cs: Jméno události

note: module: website_event
en: Event not found!
cs: Událost nenalezena!

note: module: website_event
en: Event published
cs: Událost byla zveřejněna

note: module: website_event
en: Event unpublished
cs: Událost nebyla publikována

note: module: website_event odoo-python
en: Events
cs: Události

note: module: website_event
en: Expired
cs: Vypršelo

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
cs: Zjistěte, co lidé o této události vidí a říkají, a připojte se ke konverzaci.

note: module: website_event
en: Follow Us
cs: Sledujte nás

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
cs: U všech událostí se zobrazí následující obsah.

note: module: website_event
en: Get the direction
cs: Získejte směr

note: module: website_event
en: Grid
cs: Mřížka

note: module: website_event odoo-python
en: Hockey Tournament
cs: Hokejový zápas

note: module: website_event odoo-python
en: Introduction
cs: Úvod

note: module: website_event
en: Is Done
cs: Je dokončeno

note: module: website_event
en: Is Ongoing
cs: Probíhá

note: module: website_event
en: Is Participating
cs: Účastní se

note: module: website_event
en: Is Published
cs: Je publikováno

note: module: website_event
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: website_event
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: website_event
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: website_event
en: Layout
cs: Rozvržení

note: module: website_event
en: List
cs: Seznam

note: module: website_event odoo-python
en: Live Music Festival
cs: Festival živé hudby

note: module: website_event odoo-python
en: Location
cs: Místo

note: module: website_event odoo-javascript
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
cs: Vypadá to skvěle! Nyní tuto stránku <b>zveřejníme</b>, aby byla <b>viditelná</b> na vašem webu!

note: module: website_event
en: Menu Type
cs: Typ nabídky

note: module: website_event
en: Menus
cs: Nabídky

note: module: website_event
en: N/A
cs: Není dostupné

note: module: website_event
en: New Event
cs: Nová událost

note: module: website_event odoo-python
en: Next Events
cs: Další události

note: module: website_event
en: No events found.
cs: Nebyly nalezeny žádné události.

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
cs: S tímto návštěvníkem není spojena žádná registrace

note: module: website_event
en: No results found for '
cs: Nenašly se výsledky pro '

note: module: website_event
en: Organizer
cs: Organizátor

note: module: website_event
en: Our Trainings
cs: Naše školení

note: module: website_event odoo-python
en: Past Events
cs: Minulé události

note: module: website_event
en: Phone <small>(Optional)</small>
cs: Telefon <small>(volitelně)</small>

note: module: website_event
en: Photos
cs: Fotky

note: module: website_event odoo-javascript
en: Please select at least one ticket.
cs: Zvolte prosím alespoň jednu vstupenku.

note: module: website_event
en: Published
cs: Publikováno

note: module: website_event
en: Questions
cs: Otázky

note: module: website_event odoo-python odoo-javascript
en: Register
cs: Registrovat

note: module: website_event
en: Register Button
cs: Tlačítko registrace

note: module: website_event
en: Registered Events
cs: Registrované události

note: module: website_event odoo-python
en: Registration
cs: Registrace

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
cs: Registrace potvrzena!

note: module: website_event
en: Registrations
cs: Registrace

note: module: website_event
en: Registrations Closed
cs: Registrace uzavřeny

note: module: website_event
en: Registrations are <b>closed</b>
cs: Registrace jsou <b>uzavřeny</b>

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
cs: Registrace ještě nejsou otevřeny

note: module: website_event
en: Remaining before start
cs: Zbývající čas do zahájení

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
cs: Zbývající čas do zahájení akce (minuty)

note: module: website_event
en: Restrict publishing to this website.
cs: Omezit publikování na této webstránce.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
cs: Zpět do seznamu událostí.

note: module: website_event
en: SEO optimized
cs: SEO optimalizováno

note: module: website_event
en: SHARE
cs: SDÍLET

note: module: website_event
en: Sales end on
cs: Slevy končí

note: module: website_event
en: Sales start on
cs: Slevy začínají v

note: module: website_event
en: Sample
cs: Vzorek

note: module: website_event
en: Search an event...
cs: Vyhledat událost...

note: module: website_event
en: Seo name
cs: SEO jméno

note: module: website_event
en: Show on Website
cs: Zobrazit na webu

note: module: website_event
en: Sold Out
cs: Vyprodáno

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
cs: Je nám líto, požadovaná událost již není k dispozici.

note: module: website_event
en: Start -
cs: Začátek -

note: module: website_event
en: Start Today
cs: Od dnes

note: module: website_event
en: Starts <span/>
cs: Začíná <span/>

note: module: website_event
en: Templates
cs: Šablony

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
cs: Celá adresa URL pro přístup k dokumentu prostřednictvím webstránky.

note: module: website_event odoo-python
en: This month
cs: Tento měsíc

note: module: website_event odoo-javascript
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
cs: Tato zkratka vás přenese zpět do formuláře události.

note: module: website_event
en: Ticket #
cs: Číslo vstupenky

note: module: website_event
en: Ticket Sales starting on
cs: Slevové kupony začínají v

note: module: website_event
en: Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>
cs: Vstupenky na tuto událost jsou <b>vyprodané</b>

note: module: website_event odoo-python
en: Today
cs: Dnes

note: module: website_event
en: Toggle navigation
cs: Přepnout navigaci

note: module: website_event odoo-python
en: Upcoming Events
cs: Připravované události

note: module: website_event
en: Use the top button '<b>+ New</b>' to create an event.
cs: Pomocí horního tlačítka '<b>+ nový</b>' vytvořte událost.

note: module: website_event odoo-javascript
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
cs: Pomocí této <b>zkratky</b> se snadno dostanete na webovou stránku události.

note: module: website_event
en: View
cs: Pohled

note: module: website_event
en: Visible on current website
cs: Viditelné na aktuální webstránce

note: module: website_event
en: Visitor
cs: Návštěvník

note: module: website_event
en: Website
cs: Webstránka

note: module: website_event
en: Website Event Menu
cs: Nabídka událostí na webu

note: module: website_event
en: Website Event Menus
cs: Nabídky událostí na webu

note: module: website_event
en: Website Home
cs: Domovská stránka webu

note: module: website_event
en: Website Menu
cs: Menu webstránky

note: module: website_event
en: Website Menus
cs: Menu webových stránek

note: module: website_event
en: Website Snippet Filter
cs: Filtr úryvků webových stránek

note: module: website_event
en: Website Submenu
cs: Podnabídky webu

note: module: website_event
en: Website URL
cs: URL webové stránky

note: module: website_event
en: Website Visitor
cs: Návštěvník webstránky

note: module: website_event
en: Website meta description
cs: Meta-popis webových stránek

note: module: website_event
en: Website meta keywords
cs: Meta-klíčová slova webových stránek

note: module: website_event
en: Website meta title
cs: Meta-název webových stránek

note: module: website_event
en: Website opengraph image
cs: Opengraph obrázek webových stránek

note: module: website_event
en: Whether event has begun
cs: Zda byla událost zahájena

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
cs: Zda bude akce zahájena dnes, pokud ještě neprobíhá

note: module: website_event odoo-javascript
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
cs: Pomocí tlačítka Upravit můžete <b>přizpůsobit</b> webovou stránku, která se návštěvníkům zobrazí při registraci.

note: module: website_event
en: available)
cs: k dispozici)
