Odoo Server 16.0+e - en to zh_TW translation catalogue (207 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
zh_TW: # 活動報名

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
zh_TW: '.顯示結果 '

note: module: website_event
en: (Ref:
zh_TW: （參考編號：

note: module: website_event
en: (only
zh_TW: （只限

note: module: website_event
en: )
                                    <i class="fa fa-long-arrow-down d-block text-muted mx-3 my-2" style="font-size: 1.5rem"/>
zh_TW:  ）
                                    <i class="fa fa-long-arrow-down d-block text-muted mx-3 my-2" style="font-size: 1.5rem"/>

note: module: website_event odoo-javascript
en: <b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title.
zh_TW: <b>將此代碼段拖曳</b>到活動標題下。

note: module: website_event
en: <b>End</b>
zh_TW: <b>結束</b>

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
zh_TW: <b>開始</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
zh_TW: <em>在此處寫下一個參加者的想法。讓您的活動更吸引人。</em>

note: module: website_event
en: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Introduction</font>
zh_TW: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">介紹</font>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
zh_TW: <i class="fa fa-ban me-2"/> 售罄

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
zh_TW: <i class="fa fa-ban me-2"/> 未發佈

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2"/>Registered
zh_TW: <i class="fa fa-check me-2"/> 已報名

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
zh_TW: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> 添加到google日曆

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
zh_TW: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> 添加到 iCal/Outlook

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
zh_TW: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="設定" title="設定活動門票"/><em>設定門票</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-github text-github" aria-label="Github" title="Github"/>
zh_TW: <i class="fa fa-github text-github" aria-label="GitHub" title="GitHub"/>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
zh_TW: <i class="fa fa-globe me-1" title="網站"/>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-long-arrow-left me-2"/>
                                <span>All Events</span>
zh_TW: <i class="fa fa-long-arrow-left me-2"/>
                                <span>所有活動</span>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
zh_TW: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="箭嘴圖示" title="箭嘴"/>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-youtube-play text-youtube" aria-label="Youtube" title="Youtube"/>
zh_TW: <i class="fa fa-youtube-play text-youtube" aria-label="YouTube" title="YouTube"/>

note: module: website_event
en: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
zh_TW: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">演講者</span>

note: module: website_event
en: <span class="navbar-brand h4 my-0 me-auto">Events</span>
zh_TW: <span class="navbar-brand h4 my-0 me-auto">活動</span>

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">days</span>
zh_TW: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">天</span>

note: module: website_event
en: <span class="py-2 o_wevent_registration_title text-start">Tickets</span>
zh_TW: <span class="py-2 o_wevent_registration_title text-start">門票</span>

note: module: website_event
en: <span class="text-dark fw-bold align-middle px-2">Qty</span>
zh_TW: <span class="text-dark fw-bold align-middle px-2">數量</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
                                    </span>
zh_TW: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban me-2"/> 售罄
                                    </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
zh_TW: <span>線上活動</span>

note: module: website_event
en: <span>Tickets</span>
                            <span class="btn p-0 close d-none">×</span>
zh_TW: <span>票券</span>
                            <span class="btn p-0 close d-none">×</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
zh_TW: <strong> 您所訂購之票券大於可用座位數量</strong>

note: module: website_event
en: A past event
zh_TW: 歷史活動

note: module: website_event
en: About Us
zh_TW: 關於我們

note: module: website_event
en: About us
zh_TW: 關於我們

note: module: website_event
en: Add to Calendar
zh_TW: 添加到日曆

note: module: website_event odoo-python
en: All Countries
zh_TW: 所有國家

note: module: website_event odoo-python
en: All Events
zh_TW: 所有活動

note: module: website_event
en: All countries
zh_TW: 所有國家

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
zh_TW: 允許在網站上顯示和管理特定於活動的選單。

note: module: website_event
en: Ask questions to attendees when registering online
zh_TW: 線上報名時向參加者提問

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
zh_TW: John DOE年僅13歲，已經開始為客戶開發他的第一個商務應用程式。在掌握了土木工程之後，他創立了TinyERP。這是 OpenERP 的第一階段，後來成為 Odoo，全球安裝最多的開源業務軟體。

note: module: website_event
en: Attendees
zh_TW: 與會者

note: module: website_event
en: Author
zh_TW: 作者

note: module: website_event odoo-python
en: Business Workshops
zh_TW: 商業研討會

note: module: website_event
en: Can Publish
zh_TW: 可以發佈

note: module: website_event
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: website_event
en: Cards
zh_TW: 卡片

note: module: website_event
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: website_event odoo-python
en: Community
zh_TW: 社區

note: module: website_event
en: Community Menu
zh_TW: 社區選單

note: module: website_event
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: website_event odoo-python
en: Conference For Architects
zh_TW: 建築師會議

note: module: website_event
en: Continue
zh_TW: 繼續

note: module: website_event
en: Countries
zh_TW: 國家

note: module: website_event
en: Cover Properties
zh_TW: 封面屬性

note: module: website_event
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: website_event
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: website_event
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: website_event
en: Date &amp; Time
zh_TW: 日期和時間

note: module: website_event
en: Date (new to old)
zh_TW: 日期（從新到舊）

note: module: website_event
en: Date (old to new)
zh_TW: 日期（從舊到新）

note: module: website_event
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: website_event
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
zh_TW: 在網站上顯示專用選單

note: module: website_event
en: Display community tab on website
zh_TW: 在網站上顯示社區選項

note: module: website_event odoo-javascript
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
zh_TW: 完成後不要忘記<b>儲存</b>。

note: module: website_event
en: End -
zh_TW: 結束時間 -

note: module: website_event
en: Event
zh_TW: 活動

note: module: website_event
en: Event Community Menus
zh_TW: 活動社區選單

note: module: website_event
en: Event Date
zh_TW: 活動日期

note: module: website_event
en: Event Location
zh_TW: 活動地點

note: module: website_event
en: Event Menu
zh_TW: 活動選單

note: module: website_event
en: Event Name
zh_TW: 活動名稱

note: module: website_event
en: Event Page
zh_TW: 活動頁面

note: module: website_event
en: Event Pages
zh_TW: 活動頁面

note: module: website_event
en: Event Registration
zh_TW: 活動登記

note: module: website_event
en: Event Registrations
zh_TW: 活動登記

note: module: website_event
en: Event Subtitle
zh_TW: 活動備註

note: module: website_event
en: Event Tag Category
zh_TW: 活動標籤類別

note: module: website_event
en: Event Tags
zh_TW: 活動標籤

note: module: website_event
en: Event Template
zh_TW: 活動模板

note: module: website_event
en: Event Title
zh_TW: 活動標題

note: module: website_event
en: Event not found!
zh_TW: 找不到活動！

note: module: website_event
en: Event published
zh_TW: 發佈的活動

note: module: website_event
en: Event unpublished
zh_TW: 未發佈的活動

note: module: website_event odoo-python
en: Events
zh_TW: 活動

note: module: website_event
en: Events Page
zh_TW: 活動頁面

note: module: website_event
en: Expired
zh_TW: 過期

note: module: website_event
en: Extra Register Button
zh_TW: 額外報名按鈕

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
zh_TW: 瞭解人們對此活動的，並加入對話。

note: module: website_event
en: Fold Tickets Details
zh_TW: 收起門票詳情

note: module: website_event
en: Follow Us
zh_TW: 關注我們

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
zh_TW: 以下內容將出現在所有活動中.

note: module: website_event
en: Get the direction
zh_TW: 獲取方向

note: module: website_event odoo-python
en: Great Reno Ballon Race
zh_TW: 偉大的里諾氣球比賽

note: module: website_event
en: Grid
zh_TW: 網格

note: module: website_event odoo-python
en: Hockey Tournament
zh_TW: 曲棍球錦標賽

note: module: website_event odoo-python
en: Introduction
zh_TW: 介紹

note: module: website_event
en: Introduction Menu
zh_TW: 介紹選單

note: module: website_event
en: Introduction Menus
zh_TW: 介紹選單

note: module: website_event
en: Is Done
zh_TW: 已完成

note: module: website_event
en: Is Ongoing
zh_TW: 正在進行

note: module: website_event
en: Is Participating
zh_TW: 正在參加

note: module: website_event
en: Is Published
zh_TW: 已發佈

note: module: website_event
en: John DOE
zh_TW: 陳大文

note: module: website_event
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: website_event
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: website_event
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: website_event
en: Layout
zh_TW: 佈局

note: module: website_event
en: List
zh_TW: 清單

note: module: website_event odoo-python
en: Live Music Festival
zh_TW: 現場音樂節

note: module: website_event odoo-python
en: Location
zh_TW: 地點

note: module: website_event
en: Location Menu
zh_TW: 位置選單

note: module: website_event
en: Location Menus
zh_TW: 位置選單

note: module: website_event odoo-javascript
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
zh_TW: 看起來超棒！現在讓我們<b>發佈</b>此頁面，使其在您的網站上<b>公開!

note: module: website_event
en: Menu
zh_TW: 選單

note: module: website_event
en: Menu Type
zh_TW: 選單類型

note: module: website_event
en: Menus
zh_TW: 選單

note: module: website_event
en: N/A
zh_TW: 不適用

note: module: website_event
en: New Event
zh_TW: 新活動

note: module: website_event odoo-python
en: Next Events
zh_TW: 下一個活動

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
zh_TW: 還沒有網站選單項目！

note: module: website_event
en: No events found.
zh_TW: 找不到活動.

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
zh_TW: 沒有與此訪客相關聯的報名資訊

note: module: website_event
en: No results found for '
zh_TW: 找不到:

note: module: website_event
en: Not Published
zh_TW: 未發佈

note: module: website_event odoo-python
en: OpenWood Collection Online Reveal
zh_TW: OpenWood 系列線上展示

note: module: website_event
en: Organizer
zh_TW: 組織者

note: module: website_event
en: Our Trainings
zh_TW: 我們的培訓

note: module: website_event odoo-python
en: Past Events
zh_TW: 歷史活動

note: module: website_event
en: Phone <small>(Optional)</small>
zh_TW: 電話 <small>(選填)</small>

note: module: website_event
en: Photos
zh_TW: 照片

note: module: website_event odoo-javascript
en: Please select at least one ticket.
zh_TW: 請至少選擇一個票券.

note: module: website_event
en: Published
zh_TW: 已公開

note: module: website_event
en: Questions
zh_TW: 問題

note: module: website_event
en: Quotes
zh_TW: 引述

note: module: website_event
en: Ref:
zh_TW: 參考編號：

note: module: website_event odoo-python odoo-javascript
en: Register
zh_TW: 報名

note: module: website_event
en: Register Button
zh_TW: 報名按鈕

note: module: website_event
en: Register Menu
zh_TW: 報名選單

note: module: website_event
en: Register Menus
zh_TW: 報名選單

note: module: website_event
en: Registered Events
zh_TW: 已報名活動

note: module: website_event odoo-python
en: Registration
zh_TW: 登記

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
zh_TW: 活動報名確認！

note: module: website_event
en: Registrations
zh_TW: 報名

note: module: website_event
en: Registrations Closed
zh_TW: 報名已關閉

note: module: website_event
en: Registrations are <b>closed</b>
zh_TW: 報名 <b>結束</b>

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
zh_TW: 尚未開放報名

note: module: website_event
en: Remaining before start
zh_TW: 開始前剩餘

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
zh_TW: 活動開始前剩餘時間（分鐘）

note: module: website_event
en: Restrict publishing to this website.
zh_TW: 限制發佈到此網站。

note: module: website_event
en: Return to the event list.
zh_TW: 返回到事件列表。

note: module: website_event
en: SEO optimized
zh_TW: SEO 已最佳化

note: module: website_event
en: SHARE
zh_TW: 分享

note: module: website_event
en: Sales end on
zh_TW: 銷售結束于

note: module: website_event
en: Sales start on
zh_TW: 銷票開始於

note: module: website_event
en: Sample
zh_TW: 樣品

note: module: website_event
en: Search an event...
zh_TW: 搜尋活動...

note: module: website_event
en: Seo name
zh_TW: SEO 名稱

note: module: website_event
en: Show on Website
zh_TW: 在網站上顯示

note: module: website_event
en: Sidebar
zh_TW: 側邊欄

note: module: website_event
en: Sold Out
zh_TW: 已售完

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
zh_TW: 對不起，請求的活動已經失效。

note: module: website_event
en: Start -
zh_TW: 開始時間 -

note: module: website_event
en: Start Today
zh_TW: 從今天開始

note: module: website_event
en: Start → End
zh_TW: 開始 → 完結

note: module: website_event
en: Starts <span/>
zh_TW: 開始 <span/>

note: module: website_event
en: Sub-menu (Specific)
zh_TW: 子選單（特定）

note: module: website_event
en: Templates
zh_TW: 模板

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
zh_TW: 通過網站存取此文件的完整網址。

note: module: website_event odoo-python
en: The website must be from the same company as the event.
zh_TW: 網站必須與活動來自同一間公司。

note: module: website_event odoo-python
en: This month
zh_TW: 本月

note: module: website_event odoo-javascript
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
zh_TW: 此方式將快速帶您回到活動表單。

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
zh_TW: 此技術選單顯示所有活動子選單細項。

note: module: website_event odoo-python
en: This ticket is not available for sale for this event
zh_TW: 此活動門票不作發售

note: module: website_event
en: Ticket #
zh_TW: 票券 #

note: module: website_event
en: Ticket Sales starting on
zh_TW: 售票開始於

note: module: website_event
en: Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>
zh_TW: 本次活動門票<b>已售完</b>

note: module: website_event odoo-python
en: Today
zh_TW: 今天

note: module: website_event
en: Toggle navigation
zh_TW: 切換導覽

note: module: website_event
en: Top Bar Filter
zh_TW: 頂部列篩選器

note: module: website_event odoo-python
en: Upcoming Events
zh_TW: 即將舉辦的活動

note: module: website_event
en: Use the top button '<b>+ New</b>' to create an event.
zh_TW: 使用頂部<b>按鈕"+ "</b>建立活動。

note: module: website_event odoo-javascript
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
zh_TW: 使用此<b>方式</b>可輕鬆訪問您的活動網頁。

note: module: website_event
en: Use this paragraph to write a short text about your events or company.
zh_TW: 使用此段落撰寫有關你的活動或公司的簡短文字。

note: module: website_event
en: Used when not being an url based menu
zh_TW: 在不是基於 url 的選單時使用

note: module: website_event
en: View
zh_TW: 檢視

note: module: website_event
en: Visible on current website
zh_TW: 在當前網站可見

note: module: website_event
en: Visitor
zh_TW: 訪問者

note: module: website_event
en: Website
zh_TW: 網站

note: module: website_event
en: Website Event Menu
zh_TW: 網站活動功能表

note: module: website_event
en: Website Event Menus
zh_TW: 網站活動選單

note: module: website_event
en: Website Home
zh_TW: 網站首頁

note: module: website_event
en: Website Menu
zh_TW: 網站選單

note: module: website_event
en: Website Menus
zh_TW: 網站選單

note: module: website_event
en: Website Snippet Filter
zh_TW: 網站片段過濾器

note: module: website_event
en: Website Submenu
zh_TW: 網站子選單

note: module: website_event
en: Website URL
zh_TW: 網站網址

note: module: website_event
en: Website Visitor
zh_TW: 網站訪客

note: module: website_event
en: Website meta description
zh_TW: 網站元說明

note: module: website_event
en: Website meta keywords
zh_TW: 網站元關鍵詞

note: module: website_event
en: Website meta title
zh_TW: 網站元標題

note: module: website_event
en: Website opengraph image
zh_TW: 網站 opengraph 圖片

note: module: website_event
en: Whether event has begun
zh_TW: 活動是否開始

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
zh_TW: 如果還沒有進行，活動是否會在今天開始

note: module: website_event odoo-javascript
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
zh_TW: 使用“編輯”按鈕，您可以<b>自訂</b>訪問者在報名時將看到的網頁。

note: module: website_event
en: available)
zh_TW: 可用）

note: module: website_event
en: e.g. "Conference for Architects"
zh_TW: 例：“建築師會議”
