Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (251 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
pl: # Rejestracje

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
pl: '. Wyświetl wyniki dla '

note: module: website_event
en: (only
pl: (tylko

note: module: website_event
en: , at
pl: , w

note: module: website_event
en: <b>End</b>
pl: <b>Zakończenie</b>

note: module: website_event
en: <b>Sold Out</b>
pl: <b>Wyprzedane</b>

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
pl: <b>Rozpoczęcie</b>

note: module: website_event
en: <em>Hidden for visitors</em>
pl: <em>Ukryte dla odwiedzających</em>

note: module: website_event
en: <em>Registrations <b>Closed</b></em>
pl: <em>Rejestracje <b>zamknięte</b></em>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
pl: <em>Wpisz tutaj cytat jednego z twoich uczesników. To daje zaufanie w twoje wydarzenia.</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
pl: <i class="fa fa-ban me-2"/>Wyprzedane

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
pl: <i class="fa fa-ban me-2"/>Nieopublikowane

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2" role="img"/>Registered
pl: <i class="fa fa-check me-2" role="img"/>Zarejestrowany

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2"/>Registered
pl: <i class="fa fa-check me-2"/>Zarejestrowany

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
pl: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Konfigurowanie biletów</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
pl: <i class="fa fa-globe me-1" title="Strona"/>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-map-marker" title="Location"/> Online event
pl: <i class="fa fa-map-marker" title="Location"/> Wydarzenie online

note: module: website_event
en: <i class="oi oi-chevron-left"/>
                    <span>All Events</span>
pl: <i class="oi oi-chevron-left"/>
                    <span>Wszystkie wydarzenia</span>

note: module: website_event
en: <small class="fw-bold">Ends</small>
pl: <small class="fw-bold">Kończy się</small>

note: module: website_event
en: <small class="fw-bold">Starts</small>
pl: <small class="fw-bold">Zaczyna się</small>

note: module: website_event
en: <small class="text-muted">Add to calendar:</small>
pl: <small class="text-muted">Dodaj do kalendarza:</small>

note: module: website_event
en: <small>Add this event to your calendar</small>
pl: <small>Dodaj to wydarzenie do kalendarza</small>

note: module: website_event
en: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
pl: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Głośnik</span>

note: module: website_event
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Create an Event
pl: <span class="fa fa-plus me-1"/> Stwórz wydarzenie

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">days</span>
pl: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">dni</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                            <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
                                        </span>
pl: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                            <i class="fa fa-ban me-2"/>Wyprzedane
                                        </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
pl: <span>Wydarzenia online</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
pl: <strong>Zamówiłeś więcej biletów niż jest dostępnych miejsc</strong>

note: module: website_event
en: A friend
pl: Przyjaciel

note: module: website_event
en: A past event
pl: Poprzednie wydarzenie

note: module: website_event
en: About Us
pl: O nas

note: module: website_event
en: About us
pl: O nas

note: module: website_event
en: Add to Google
pl: Dodaj do Google

note: module: website_event
en: Add to Google Agenda
pl: Dodaj do agendy Google

note: module: website_event
en: Add to Outlook
pl: Dodaj do Outlook

note: module: website_event
en: Add to iCal
pl: Dodaj do iCal

note: module: website_event
en: Add to iCal/Outlook
pl: Dodaj do iCal/Outlook

note: module: website_event
en: All
pl: Wszystko

note: module: website_event odoo-python
en: All Countries
pl: Wszystkie kraje

note: module: website_event odoo-python
en: All Events
pl: Wszystkie wydarzenia

note: module: website_event
en: All countries
pl: Wszystkie kraje

note: module: website_event
en: Allergies
pl: Alergie

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
pl: Pozwala na wyświetlanie i zarządzanie menu specjalnego dla wydarzeń na stronie internetowej.

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
pl: W wieku zaledwie 13 lat John DOE zaczął już tworzyć swoje pierwsze aplikacje biznesowe dla klientów. Po opanowaniu inżynierii lądowej założył firmę TinyERP. Była to pierwsza faza OpenERP, która później przekształciła się w Odoo, najczęściej instalowane oprogramowanie biznesowe typu open source na świecie.

note: module: website_event
en: Attendees
pl: Uczestnicy

note: module: website_event
en: Author
pl: Autor

note: module: website_event
en: Back to All Events
pl: Powrót do wszystkich wydarzeń

note: module: website_event
en: Back to {{event.name}}
pl: Powrót do {{event.name}}

note: module: website_event
en: Blog Post
pl: Wpis na blogu

note: module: website_event odoo-python
en: Business Workshops
pl: Warsztaty biznesowe

note: module: website_event
en: Can Publish
pl: Można publikować

note: module: website_event
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: website_event
en: Card design
pl: Projekt karty

note: module: website_event
en: Close
pl: Zamknij

note: module: website_event
en: Commercials
pl: Reklamy

note: module: website_event odoo-python
en: Community
pl: Społeczność

note: module: website_event
en: Community Menu
pl: Menu Społeczności

note: module: website_event
en: Company
pl: Firma

note: module: website_event odoo-python
en: Conference For Architects
pl: Konferencja dla architektów

note: module: website_event
en: Configure event tickets
pl: Skonfiguruj bilety na wydarzenie

note: module: website_event
en: Confirm Registration
pl: Potwierdź rejestrację

note: module: website_event
en: Consumers
pl: Konsumenci

note: module: website_event
en: Countries
pl: Kraje

note: module: website_event
en: Cover Position
pl: Pozycja okładki

note: module: website_event
en: Cover Properties
pl: Właściwości okładki

note: module: website_event
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: website_event
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: website_event
en: Date
pl: Data

note: module: website_event
en: Date (new to old)
pl: Data (nowa do starej)

note: module: website_event
en: Date (old to new)
pl: Data (stara do nowej)

note: module: website_event
en: Defines the Visibility of the Event on the Website and searches.
    
                Note that the Event is however always available via its link.
pl: Definiuje widoczność wydarzenia na stronie i w wyszukiwaniach.
    
              Pamiętaj, że wydarzenie jest zawsze dostępne poprzez jego link.

note: module: website_event
en: Description
pl: Opis

note: module: website_event
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
pl: Wyświetl dedykowane menu na stronie internetowej

note: module: website_event
en: Display community tab on website
pl: Wyświetl okno społeczności na stronie

note: module: website_event odoo-javascript
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
pl: Nie zapomnij nacisnąć <b>zapisz</b> kiedy skończysz.

note: module: website_event
en: Don't miss out!
pl: Nie przegap!

note: module: website_event
en: Download All Tickets
pl: Pobierz wszystkie bilety

note: module: website_event
en: Download Tickets <i class="ms-1 fa fa-download"/>
pl: Pobierz bilety <i class="ms-1 fa fa-download"/>

note: module: website_event
en: Event
pl: Wydarzenie

note: module: website_event
en: Event Community Menus
pl: Menu Społeczności wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Cover Position
pl: Pozycja okładki wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Date
pl: Data wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Details
pl: Szczegóły wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Info
pl: Informacje o wydarzeniu

note: module: website_event
en: Event Location
pl: Lokalizacja wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Menu
pl: Menu wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Name
pl: Nazwa wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Page
pl: Strona wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Pages
pl: Strony wydarzeń

note: module: website_event
en: Event Registration
pl: Rejestracja wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Registration Link
pl: Link do rejestracji na wydarzenie

note: module: website_event
en: Event Registrations
pl: Rejestracja wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Subtitle
pl: Podtytuł wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Tag
pl: Znacznik wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Tag Category
pl: Kategoria Znacznika Wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Tags
pl: Tagi wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Template
pl: Szablon Wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Title
pl: Tytuł wydarzenia

note: module: website_event
en: Event not found!
pl: Wydarzenie nie znalezione!

note: module: website_event
en: Event published
pl: Wydarzenie zostało opublikowane

note: module: website_event
en: Event unpublished
pl: Wydarzenie nie opublikowane

note: module: website_event odoo-python
en: Events
pl: Wydarzenia

note: module: website_event
en: Events Page
pl: Strona wydarzeń

note: module: website_event
en: Expired
pl: Wygasło

note: module: website_event
en: Filter by Country
pl: Filtruj wg krajów

note: module: website_event
en: Filter by Date
pl: Filtruj wg daty

note: module: website_event
en: Filters
pl: Filtry

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
pl: Odkryj co ludzie widzą i mówią o tym wydarzenia oraz dołącz do konwersacji.

note: module: website_event
en: Follow Us
pl: Obserwuj nas

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
pl: Poniższa treść będzie wyświetlana dla wszystkich wydarzeń.

note: module: website_event
en: Get directions
pl: Uzyskaj wskazówki dojazdu

note: module: website_event odoo-python
en: Great Reno Ballon Race
pl: Wielki wyścig balonów w Reno

note: module: website_event
en: Grid
pl: Siatka

note: module: website_event
en: Hidden (visitor only)
pl: Ukryte (tylko dla odwiedzających)

note: module: website_event odoo-python
en: Hockey Tournament
pl: Turniej hokejowy

note: module: website_event
en: How did you hear about us?
pl: Jak się o nas dowiedziałeś?

note: module: website_event
en: How did you learn about this event?
pl: Jak dowiedziałeś się o tym wydarzeniu?

note: module: website_event odoo-python
en: Info
pl: Informacje

note: module: website_event
en: Inside content
pl: Treść wewnętrzna

note: module: website_event odoo-python
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: module: website_event
en: Introduction Menu
pl: Menu Wprowadzenia

note: module: website_event
en: Introduction Menus
pl: Menu Wprowadzenia

note: module: website_event
en: Is Done
pl: Zostało Ukończone

note: module: website_event
en: Is Ongoing
pl: Jest w trakcie

note: module: website_event
en: Is Participating
pl: Uczestniczy

note: module: website_event
en: Is Published
pl: Opublikowane

note: module: website_event
en: John DOE
pl: Jan Kowalski

note: module: website_event
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: website_event
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: website_event
en: Layout
pl: Układ

note: module: website_event
en: List
pl: Lista

note: module: website_event odoo-python
en: Live Music Festival
pl: Festiwal muzyki na żywo

note: module: website_event odoo-python
en: Location
pl: Lokalizacja

note: module: website_event
en: Location Menu
pl: Menu lokalizacji

note: module: website_event
en: Location Menus
pl: Menu lokalizacji

note: module: website_event
en: Logged Users
pl: Zalogowani użytkownicy

note: module: website_event odoo-javascript
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
pl: Wygląda dobrze! Teraz czas <b>opublikować </b>tę stronę by była <b>widoczna</b>na Twojej stronie!

note: module: website_event
en: Meal Type
pl: Rodzaj posiłku

note: module: website_event
en: Menu Type
pl: Typ menu

note: module: website_event
en: Menus
pl: Menu

note: module: website_event
en: Mixed
pl: Mieszane

note: module: website_event
en: Name
pl: Nazwa

note: module: website_event
en: New Event
pl: Nowe wydarzenie

note: module: website_event odoo-python
en: Next Events
pl: Następne wydarzenia

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
pl: Nie ma jeszcze żadnych elementów menu!

note: module: website_event
en: No event matching your search criteria could be found.
pl: Nie znaleziono żadnego wydarzenia pasującego do Twoich kryteriów.

note: module: website_event
en: No events scheduled yet
pl: Nie ma jeszcze zaplanowanego żadnego wydarzenia.

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
pl: Braj rejestracji powiązanej z tym odwiedzającym

note: module: website_event
en: No results found for '
pl: Nie znaleziono wyników dla '

note: module: website_event
en: Not Published
pl: Nieopublikowane

note: module: website_event
en: Online Events
pl: Wydarzenia online

note: module: website_event
en: Online event
pl: Wydarzenie online

note: module: website_event odoo-python
en: OpenWood Collection Online Reveal
pl: Kolekcja OpenWood w odsłonie online

note: module: website_event
en: Organizer
pl: Organizator

note: module: website_event
en: Our Trainings
pl: Nasze szkolenia

note: module: website_event
en: Our website
pl: Nasza witryna

note: module: website_event odoo-python
en: Past Events
pl: Poprzednie wydarzenia

note: module: website_event
en: Pastafarian
pl: Pastafarianin

note: module: website_event
en: Photos
pl: Zdjęcia

note: module: website_event
en: Public
pl: Publiczne

note: module: website_event
en: Publish
pl: Publikuj

note: module: website_event
en: Published
pl: Opublikowano

note: module: website_event
en: Quotes
pl: Cytaty

note: module: website_event
en: Radio Ad
pl: Reklama w radiu

note: module: website_event odoo-javascript
en: Register
pl: Zarejestruj

note: module: website_event
en: Register Menu
pl: Menu rejestracji

note: module: website_event
en: Register Menus
pl: Menu rejestracji

note: module: website_event
en: Registered Events
pl: Zarejestrowane Wydarzenia

note: module: website_event odoo-python
en: Registration
pl: Rejestracja

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
pl: Rejestracja potwierdzona!

note: module: website_event
en: Registration failed! These tickets are not available anymore.
pl: Rejestracja się nie powiodła! Te bilety nie są już dostępne.

note: module: website_event
en: Registrations
pl: Rejestracje

note: module: website_event
en: Registrations Closed
pl: Rejestracja zamknięta

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
pl: Rejestracja nie została jeszcze uruchomiona

note: module: website_event
en: Registrations will open on
pl: Rejestracja otworzy się dnia

note: module: website_event
en: Remaining before start
pl: Pozostało przed rozpoczęciem

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
pl: Pozostały czas do rozpoczęcia wydażenia (minuty)

note: module: website_event
en: Research
pl: Badania

note: module: website_event
en: Restrict to a specific website.
pl: Ogranicz do określonej strony.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
pl: Wróć do listy wydarzeń.

note: module: website_event
en: SEO optimized
pl: Zoptymalizowane SEO

note: module: website_event
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: website_event
en: Sales end on
pl: Sprzedaż zakończy się

note: module: website_event
en: Sales start on
pl: Sprzedaż rozpocznie się

note: module: website_event
en: Sample
pl: Próbka

note: module: website_event
en: Search an event...
pl: Wyszukaj wydarzenie...

note: module: website_event
en: Selected Answers
pl: Wybrane odpowiedzi

note: module: website_event
en: Seo name
pl: Nazwa SEO

note: module: website_event
en: Share
pl: Udostępnij

note: module: website_event
en: Show on Website
pl: Wyświetl na stronie

note: module: website_event
en: Sidebar
pl: Pasek boczny

note: module: website_event
en: Social Media
pl: Media społecznościowe

note: module: website_event
en: Sold Out
pl: Sprzedane

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
pl: Niestety, żądane wydarzenie nie jest już dostępne.

note: module: website_event
en: Start Today
pl: Rozpoczęcie Dzisiaj

note: module: website_event
en: Start → End
pl: Początek → Koniec

note: module: website_event
en: Starts <span/>
pl: Rozpoczyna się <span/>

note: module: website_event
en: Sub-menu (Specific)
pl: Podmenu (określone)

note: module: website_event
en: Template badge
pl: Szablon plakietki

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
pl: Pełny adres URL dostępu do dokumentu przez stronę.

note: module: website_event odoo-python
en: The website must be from the same company as the event.
pl: Strona musi pochodzić od tej samej firmy co wydarzenie.

note: module: website_event odoo-python
en: This month
pl: Ten miesiąc

note: module: website_event odoo-python
en: This operator is not supported
pl: Ten symbol lub funkcja nie jest dostępna

note: module: website_event odoo-javascript
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
pl: Ten skrót przeniesie Cię z powrotem o formularza wydarzenia.

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
pl: To menu techniczne wyświetla wszystkie elementy podmenu wydarzenia

note: module: website_event odoo-python
en: This ticket is not available for sale for this event
pl: Ten bilet nie jest dostępny w sprzedaży na to wydarzenie

note: module: website_event
en: Ticket #
pl: Bilet #

note: module: website_event
en: Tickets
pl: Zgłoszenia

note: module: website_event odoo-python
en: Today
pl: Na dzisiaj

note: module: website_event
en: Top
pl: Górny

note: module: website_event
en: Top Bar Filter
pl: Filtr górnego paska

note: module: website_event
en: Upcoming
pl: Nadchodzące

note: module: website_event odoo-python
en: Upcoming Events
pl: Nadchodzące wydarzenia

note: module: website_event
en: Upcoming and Ongoing Events
pl: Nadchodzące i trwające wydarzenia

note: module: website_event odoo-javascript
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
pl: Użyj tego <b>skrótu</b> by łatwo dostać się na stronę wydarzenia.

note: module: website_event
en: Use this paragraph to write a short text about your events or company.
pl: Użyj tego akapitu, aby napisać krótki tekst o swoich wydarzeniach lub firmie.

note: module: website_event
en: Used when not being an url based menu
pl: Używane, gdy nie jest to menu oparte na adresie URL

note: module: website_event odoo-python
en: Value should be True or False (not %)
pl: Wartość powinna być ustawiona na Prawda lub Fałsz (nie %)

note: module: website_event
en: Vegetarian
pl: Wegetariańskie

note: module: website_event
en: Via a Link
pl: Poprzez link

note: module: website_event
en: View
pl: Widok

note: module: website_event
en: Visibility
pl: Widoczność

note: module: website_event
en: Visible On Website
pl: Widoczne na stronie

note: module: website_event
en: Visible on current website
pl: Widoczne na obecnej stronie

note: module: website_event
en: Visitor
pl: Gość

note: module: website_event
en: We couldn't find any event matching your search for:
pl: Nie mogliśmy znaleźć żadnego wydarzenia pasującego do twojego wyszukiwania:

note: module: website_event
en: We couldn't find any event scheduled at this moment.
pl: Nie mogliśmy znaleźć żadnego wydarzenia zaplanowanego na ten czas.

note: module: website_event
en: Website
pl: Strona internetowa

note: module: website_event
en: Website Event Menu
pl: Menu Wydarzeń Strony

note: module: website_event
en: Website Event Menus
pl: Menu wydarzeń strony

note: module: website_event
en: Website Home
pl: Strona główna witryny

note: module: website_event
en: Website Menu
pl: Menu na stronie

note: module: website_event
en: Website Menus
pl: Menu na stronie

note: module: website_event
en: Website Snippet Filter
pl: Wyszukiwarka szablonów

note: module: website_event
en: Website Submenu
pl: Podmenu strony

note: module: website_event
en: Website URL
pl: Adres strony internetowej

note: module: website_event
en: Website Visibility
pl: Widoczność witryny

note: module: website_event
en: Website Visitor
pl: Odwiedzający stronę

note: module: website_event
en: Website meta description
pl: Opis strony - meta

note: module: website_event
en: Website meta keywords
pl: Słowa kluczowe dla strony - meta

note: module: website_event
en: Website meta title
pl: Tytuł strony - meta

note: module: website_event
en: Website opengraph image
pl: Obrazek typu opengraph dla strony

note: module: website_event
en: What's your Hockey level?
pl: Jaki jest Twój poziom hokeja?

note: module: website_event
en: Whether event has begun
pl: Czy wydarzenie się rozpoczęło

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
pl: Czy wydarzenie się rozpocznie dzisiaj jeżeli jeszcze się nie rozpoczęło

note: module: website_event
en: Which field are you working in
pl: W jakiej dziedzinie pracujesz?

note: module: website_event odoo-javascript
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
pl: Z użyciem przycisku Edytuj możesz <b>modyfikować</b> stronę internetową jaką odwiedzający będą widzieć podczas rejestracji.

note: module: website_event
en: available)
pl: dostępne)

note: module: website_event
en: e.g. "Conference for Architects"
pl: np. "Konferencja dla architektów"

note: module: website_event
en: time)
pl: czas)
