Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (263 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
ru: # Регистрации

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
ru: '. Отображение результатов для '

note: module: website_event
en: (Ref:
ru: (Ссылка:

note: module: website_event
en: (only
ru: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="При сохранении этого изменения электронная почта клиента также будет обновлена." invisible="not  partner_email_update"/>

note: module: website_event
en: )
                                        <i class="fa fa-long-arrow-down d-block text-muted mx-3 my-2" style="font-size: 1.5rem"/>
ru: )
                                       <i class="fa fa-long-arrow-down d-block text-muted mx-3 my-2" style="font-size: 1.5rem"/>

note: module: website_event odoo-javascript
en: <b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title.
ru: <b>Перетащите</b> этот фрагмент под заголовком события.

note: module: website_event
en: <b>End</b>
ru: <b>Конец</b>

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
ru: <b>Начало</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
ru: <em>Напишите здесь цитату одного из ваших участников. Это придаст уверенности вашим мероприятиям.</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
ru: <i class="fa fa-ban me-2"/>Продано

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
ru: <i class="fa fa-ban me-2"/>Неопубликованный

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-calendar me-2"/>Add to Calendar
ru: <i class="fa fa-calendar me-2"/>Добавить в календарь

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2"/>Registered
ru: <i class="fa fa-check me-2"/>Зарегистрированный

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/>
                <span>Back to events</span>
ru: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/>
                <span>Назад к событиям</span>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
ru: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Добавить в Google Календарь

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
ru: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Добавить в iCal/Outlook

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
ru: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Настройка билетов</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
ru: <i class="fa fa-globe me-1" title="Вебсайт"/>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-map-marker fa-fw" role="img"/>Get the direction
ru: <i class="fa fa-map-marker fa-fw" role="img"/>Получите направление

note: module: website_event
en: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
ru: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Спикер</span>

note: module: website_event
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Create an Event
ru: <span class="fa fa-plus me-1"/> Создать событие

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">days</span>
ru: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">дней</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                            <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
                                        </span>
ru: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                           <i class="fa fa-ban me-2"/>Продано
                                        </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
ru: <span>События онлайн</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
ru: <strong> Вы заказали больше билетов, чем свободных мест</strong>

note: module: website_event
en: A friend
ru: Друг

note: module: website_event
en: A past event
ru: Прошедшее событие

note: module: website_event
en: About Us
ru: О нас

note: module: website_event
en: About us
ru: О нас

note: module: website_event odoo-python
en: All Countries
ru: Все страны

note: module: website_event odoo-python
en: All Events
ru: Все события

note: module: website_event
en: All countries
ru: Все страны

note: module: website_event
en: Allergies
ru: Аллергия

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
ru: Позволяет отображать и управлять меню для конкретного события на сайте.

note: module: website_event
en: Answer
ru: Ответ

note: module: website_event
en: Answer Breakdown
ru: Разбивка ответов

note: module: website_event
en: Answers
ru: Ответы

note: module: website_event
en: Ask once per order
ru: Спрашивайте один раз за заказ

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
ru: Всего в 13 лет John DOE уже начал разрабатывать свои первые бизнес-приложения для клиентов. Освоив гражданское строительство, он основал компанию TinyERP. Это была первая фаза OpenERP, которая впоследствии стала Odoo, самым устанавливаемым бизнес-приложением с открытым исходным кодом во всем мире.

note: module: website_event
en: Attendee Answers
ru: Ответы слушателей

note: module: website_event
en: Attendee Selection Answers
ru: Ответы по выбору участников

note: module: website_event
en: Attendees
ru: Участники

note: module: website_event
en: Author
ru: Автор

note: module: website_event
en: Blog Post
ru: Сообщение блога

note: module: website_event
en: Booked by
ru: Забронировано

note: module: website_event odoo-python
en: Business Workshops
ru: Бизнес-семинары

note: module: website_event
en: Can Publish
ru: Можно опубликовать

note: module: website_event
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: website_event
en: Cards
ru: Карточки

note: module: website_event
en: Close
ru: Закрыть

note: module: website_event
en: Come back once you have registrations to overview answers.
ru: Приходите, как только зарегистрируетесь, чтобы посмотреть ответы.

note: module: website_event
en: Commercials
ru: Рекламные ролики

note: module: website_event odoo-python
en: Community
ru: Сообщество

note: module: website_event
en: Community Menu
ru: Меню сообщества

note: module: website_event
en: Company
ru: Компания

note: module: website_event odoo-python
en: Conference For Architects
ru: Конференция для архитекторов

note: module: website_event
en: Configure event tickets
ru: Настройка билетов на мероприятия

note: module: website_event
en: Confirm Registration
ru: Подтверждение Регистрации

note: module: website_event
en: Consumers
ru: В качестве потребителя

note: module: website_event
en: Countries
ru: Страны

note: module: website_event
en: Cover Properties
ru: Свойства обложки

note: module: website_event
en: Created by
ru: Создано

note: module: website_event
en: Created on
ru: Создано

note: module: website_event
en: Date
ru: Дата

note: module: website_event
en: Date &amp; Time
ru: Дата &amp; Время

note: module: website_event
en: Date (new to old)
ru: Дата (от новой к старой)

note: module: website_event
en: Date (old to new)
ru: Дата (от старой до новой)

note: module: website_event
en: Description
ru: Описание

note: module: website_event
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
ru: Отображение специального меню на сайте

note: module: website_event
en: Display community tab on website
ru: Отображение вкладки сообщества на веб-сайте

note: module: website_event odoo-javascript
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
ru: Не забудьте нажать кнопку <b>сохранения</b>, когда закончите.

note: module: website_event
en: Download All Tickets
ru: Скачать все билеты

note: module: website_event
en: Download Tickets <i class="ms-1 fa fa-download"/>
ru: Скачать билеты <i class="ms-1 fa fa-download"/>

note: module: website_event
en: End -
ru: Конец -

note: module: website_event
en: Event
ru: Событие

note: module: website_event
en: Event Community Menus
ru: Меню сообщества событий

note: module: website_event
en: Event Date
ru: Дата события

note: module: website_event
en: Event Location
ru: Место проведения события

note: module: website_event
en: Event Menu
ru: Меню мероприятия

note: module: website_event
en: Event Name
ru: Название мероприятия

note: module: website_event
en: Event Page
ru: Страница событий

note: module: website_event
en: Event Pages
ru: Страницы событий

note: module: website_event
en: Event Question
ru: Вопрос о событии

note: module: website_event
en: Event Question Answer
ru: Событие Вопрос Ответ

note: module: website_event
en: Event Registration
ru: Регистрация событий

note: module: website_event
en: Event Registration Answer
ru: Регистрация мероприятия Ответ

note: module: website_event
en: Event Registrations
ru: Регистрация на мероприятия

note: module: website_event
en: Event Subtitle
ru: Подзаголовок события

note: module: website_event
en: Event Tag
ru: Метка для Мероприятия

note: module: website_event
en: Event Tag Category
ru: Категория тега события

note: module: website_event
en: Event Tags
ru: Теги события

note: module: website_event
en: Event Template
ru: Шаблон события

note: module: website_event
en: Event Title
ru: Название события

note: module: website_event
en: Event Type
ru: Тип события

note: module: website_event
en: Event not found!
ru: Событие не найдено!

note: module: website_event
en: Event published
ru: Событие опубликовано

note: module: website_event
en: Event unpublished
ru: Событие не опубликовано

note: module: website_event odoo-python
en: Events
ru: События

note: module: website_event
en: Events Page
ru: Страница событий

note: module: website_event
en: Expired
ru: Истекший

note: module: website_event
en: Extra Register Button
ru: Дополнительная кнопка регистрации

note: module: website_event
en: Filter by Country
ru: Фильтр по стране

note: module: website_event
en: Filter by Date
ru: Фильтр по дате

note: module: website_event
en: Filters
ru: Фильтры

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
ru: Узнайте, что видят и говорят люди об этом событии, и присоединяйтесь к разговору.

note: module: website_event
en: Follow Us
ru: Подписывайтесь на нас

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
ru: Следующее содержание будет отображаться на всех событиях.

note: module: website_event
en: General Questions
ru: Общие вопросы

note: module: website_event odoo-python
en: Great Reno Ballon Race
ru: Великая гонка Рено на воздушных шарах

note: module: website_event
en: Grid
ru: Сетка

note: module: website_event odoo-python
en: Hockey Tournament
ru: Хоккейный турнир

note: module: website_event
en: How did you hear about us?
ru: Как вы о нас узнали?

note: module: website_event
en: How did you learn about this event?
ru: Как вы узнали об этом событии?

note: module: website_event
en: If True, this question will be asked only once and its value will be propagated to every attendees.If not it will be asked for every attendee of a reservation.
ru: Если True, то этот вопрос будет задан только один раз, и его значение будет передано всем участникам. Если нет, то он будет задан каждому участнику бронирования.

note: module: website_event odoo-python
en: Introduction
ru: Введение

note: module: website_event
en: Introduction Menu
ru: Меню введения

note: module: website_event
en: Introduction Menus
ru: Вводное меню

note: module: website_event
en: Is Done
ru: Выполнено

note: module: website_event
en: Is Ongoing
ru: Продолжается

note: module: website_event
en: Is Participating
ru: Участник?

note: module: website_event
en: Is Published
ru: Опубликовано

note: module: website_event
en: John DOE
ru: Джон ДОУ

note: module: website_event
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: website_event
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: website_event
en: Layout
ru: Макет

note: module: website_event
en: List
ru: Список

note: module: website_event odoo-python
en: Live Music Festival
ru: Фестиваль живой музыки

note: module: website_event odoo-python
en: Location
ru: Местоположение

note: module: website_event
en: Location Menu
ru: Меню местоположения

note: module: website_event
en: Location Menus
ru: Меню местоположения

note: module: website_event odoo-javascript
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
ru: Выглядит отлично! Давайте теперь <b>опубликуем</b> эту страницу, чтобы она стала <b>видна</b> на вашем сайте!

note: module: website_event
en: Mandatory
ru: Обязательное

note: module: website_event
en: Mandatory Answer
ru: Обязательный ответ

note: module: website_event
en: Meal Type
ru: Тип питания

note: module: website_event
en: Menu
ru: Меню

note: module: website_event
en: Menu Type
ru: Тип меню

note: module: website_event
en: Menus
ru: Меню

note: module: website_event
en: Mixed
ru: Смешанный

note: module: website_event odoo-python
en: Name
ru: Имя

note: module: website_event
en: New Event
ru: Новое событие

note: module: website_event odoo-python
en: Next Events
ru: Следующие события

note: module: website_event
en: No Answers yet!
ru: Ответов пока нет!

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
ru: Пока нет пунктов меню сайта!

note: module: website_event
en: No event matching your search criteria could be found.
ru: Событий, соответствующих вашим критериям поиска, не найдено.

note: module: website_event
en: No events scheduled yet
ru: Мероприятия пока не запланированы

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
ru: Нет регистрации, связанной с этим посетителем

note: module: website_event
en: No results found for '
ru: Не найдено результатов для '

note: module: website_event
en: Not Published
ru: Не опубликовано

note: module: website_event
en: Once per Order
ru: Один раз за заказ

note: module: website_event
en: Online Events
ru: События онлайн

note: module: website_event odoo-python
en: OpenWood Collection Online Reveal
ru: Онлайн-обзор коллекции OpenWood

note: module: website_event
en: Organizer
ru: Организатор

note: module: website_event
en: Our Trainings
ru: Наши тренинги

note: module: website_event
en: Our website
ru: Наш сайт

note: module: website_event odoo-python
en: Past Events
ru: Прошедшие события

note: module: website_event
en: Pastafarian
ru: Пастафарианство

note: module: website_event odoo-python
en: Phone
ru: Телефон

note: module: website_event
en: Photos
ru: Фото

note: module: website_event
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: website_event
en: Question
ru: Вопрос

note: module: website_event
en: Question Type
ru: Тип вопроса

note: module: website_event odoo-python
en: Question cannot be linked to both an Event and an Event Type.
ru: Вопрос не может быть связан как с событием, так и с типом события.

note: module: website_event
en: Questions
ru: Вопросы

note: module: website_event
en: Quotes
ru: Цитаты

note: module: website_event
en: Radio Ad
ru: Реклама на радио

note: module: website_event
en: Ref:
ru: № реф.:

note: module: website_event odoo-javascript odoo-python
en: Register
ru: Регистрация

note: module: website_event
en: Register Button
ru: Кнопка регистрации

note: module: website_event
en: Register Menu
ru: Меню регистрации

note: module: website_event
en: Register Menus
ru: Меню регистрации

note: module: website_event
en: Registered Events
ru: Зарегистрированные события

note: module: website_event odoo-python
en: Registration
ru: Регистрация

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
ru: Регистрация подтверждена!

note: module: website_event
en: Registration failed! These tickets are not available anymore.
ru: Регистрация не прошла! Эти билеты больше не доступны.

note: module: website_event
en: Registrations
ru: Регистрации

note: module: website_event
en: Registrations Closed
ru: Регистрация закрыта

note: module: website_event
en: Registrations are <b>closed</b>
ru: Регистрация <b>закрыта</b>

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
ru: Регистрация еще не открыта

note: module: website_event
en: Remaining before start
ru: Оставшееся время до старта

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
ru: Оставшееся время до начала события (минуты)

note: module: website_event
en: Research
ru: Исследование

note: module: website_event
en: Restrict publishing to this website.
ru: Ограничьте публикацию на этом сайте.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
ru: Возврат к списку событий.

note: module: website_event
en: SEO optimized
ru: SEO-оптимизированный

note: module: website_event
en: SHARE
ru: ПОДЕЛИТЬСЯ

note: module: website_event
en: Sales
ru: Продажи

note: module: website_event
en: Sales end on
ru: Продажи заканчиваются

note: module: website_event
en: Sales start on
ru: Продажи начинаются с

note: module: website_event
en: Sample
ru: Пример

note: module: website_event
en: Search an event...
ru: Поиск события...

note: module: website_event
en: Selected Answers
ru: Избранные ответы

note: module: website_event
en: Selected answer
ru: Выбранный ответ

note: module: website_event
en: Selection
ru: Выбор

note: module: website_event
en: Seo name
ru: Имя Seo

note: module: website_event
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: website_event
en: Show on Website
ru: Показать на сайте

note: module: website_event
en: Sidebar
ru: Боковая панель

note: module: website_event
en: Social Media
ru: Социальные сети

note: module: website_event
en: Sold Out
ru: Продано

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
ru: Извините, запрошенное мероприятие больше не доступно.

note: module: website_event
en: Specific Questions
ru: Конкретные вопросы

note: module: website_event
en: Start -
ru: Начало -

note: module: website_event
en: Start Today
ru: Начало Сегодня

note: module: website_event
en: Start → End
ru: Начало → Конец

note: module: website_event
en: Starts <span/>
ru: Начало <span/>

note: module: website_event
en: Stats
ru: Статистика

note: module: website_event
en: Sub-menu (Specific)
ru: Подменю (конкретное)

note: module: website_event
en: Suggested answer
ru: Предлагаемый ответ

note: module: website_event
en: Templates
ru: Шаблоны

note: module: website_event
en: Text Input
ru: Ввод текста

note: module: website_event
en: Text answer
ru: Текстовый ответ

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
ru: Полный URL-адрес для доступа к документу через веб-сайт.

note: module: website_event odoo-python
en: The website must be from the same company as the event.
ru: Сайт должен принадлежать той же компании, что и мероприятие.

note: module: website_event
en: There must be a suggested value or a text value.
ru: Должно быть предложенное значение или текстовое значение.

note: module: website_event odoo-python
en: This month
ru: Этот месяц

note: module: website_event odoo-javascript
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
ru: Этот ярлык вернет вас в форму события.

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
ru: В этом техническом меню отображаются все пункты подменю событий.

note: module: website_event odoo-python
en: This ticket is not available for sale for this event
ru: Этот билет недоступен для продажи на данное мероприятие

note: module: website_event
en: Ticket #
ru: Тикет #

note: module: website_event
en: Ticket Sales starting on
ru: Продажа билетов начинается

note: module: website_event
en: Tickets
ru: Билеты

note: module: website_event
en: Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>
ru: Билеты на это мероприятие <b>распроданы</b>

note: module: website_event
en: Title
ru: Заголовок

note: module: website_event odoo-python
en: Today
ru: Сегодня

note: module: website_event
en: Toggle navigation
ru: Переключить навигацию

note: module: website_event
en: Top Bar Filter
ru: Фильтр верхней планки

note: module: website_event
en: Type
ru: Тип

note: module: website_event odoo-python
en: Upcoming Events
ru: Предстоящие События

note: module: website_event odoo-javascript
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
ru: Используйте этот <b>ярлык</b>, чтобы легко перейти на веб-страницу вашего мероприятия.

note: module: website_event
en: Use this paragraph to write a short text about your events or company.
ru: Используйте этот параграф для написания короткого текста о вашем мероприятии или компании.

note: module: website_event
en: Used when not being an url based menu
ru: Используется, когда не является меню, основанным на url

note: module: website_event
en: Vegetarian
ru: Вегетарианское

note: module: website_event
en: View
ru: Просмотр

note: module: website_event
en: Visible on current website
ru: Видимый на текущем веб-сайте

note: module: website_event
en: Visitor
ru: Посетитель

note: module: website_event
en: We couldn't find any event matching your search for:
ru: Мы не нашли ни одного события, соответствующего вашему запросу:

note: module: website_event
en: We couldn't find any event scheduled at this moment.
ru: Мы не смогли найти ни одного мероприятия, запланированного на данный момент.

note: module: website_event
en: Website
ru: Сайт

note: module: website_event
en: Website Event Menu
ru: Меню мероприятий на сайте

note: module: website_event
en: Website Event Menus
ru: Меню мероприятий на сайте

note: module: website_event
en: Website Home
ru: Главная страница сайта

note: module: website_event
en: Website Menu
ru: Меню сайта

note: module: website_event
en: Website Menus
ru: Меню сайта

note: module: website_event
en: Website Snippet Filter
ru: Фильтр сниппетов веб-сайтов

note: module: website_event
en: Website Submenu
ru: Подменю "Веб-сайт

note: module: website_event
en: Website URL
ru: Адрес сайта

note: module: website_event
en: Website Visitor
ru: Посетитель сайта

note: module: website_event
en: Website meta description
ru: Мета-описание веб-сайта

note: module: website_event
en: Website meta keywords
ru: Мета-ключевые слова сайта

note: module: website_event
en: Website meta title
ru: Мета-название Веб-сайта

note: module: website_event
en: Website opengraph image
ru: Изображение на сайте opengraph

note: module: website_event
en: What's your Hockey level?
ru: Каков ваш уровень хоккея?

note: module: website_event
en: Whether event has begun
ru: Началось ли событие

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
ru: Начнется ли мероприятие сегодня, если еще не началось

note: module: website_event
en: Which field are you working in
ru: В какой области вы работаете

note: module: website_event odoo-javascript
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
ru: С помощью кнопки Edit можно <b>настроить</b> веб-страницу, которую посетители увидят при регистрации.

note: module: website_event odoo-python
en: You cannot change the question type of a question that already has answers!
ru: Вы не можете изменить тип вопроса, на который уже есть ответы!

note: module: website_event odoo-python
en: You cannot delete a question that has already been answered by attendees.
ru: Вы не можете удалить вопрос, на который уже отвечали участники.

note: module: website_event odoo-python
en: You cannot delete an answer that has already been selected by attendees.
ru: Вы не можете удалить ответ, который уже был выбран участниками.

note: module: website_event
en: available)
ru: доступно)

note: module: website_event
en: e.g. "Conference for Architects"
ru: например, "Конференция для архитекторов"

note: module: website_event
en: e.g. "Do you have any diet restrictions?"
ru: например, "Есть ли у вас ограничения в питании?"
