Odoo Server 16.0+e - en to lt translation catalogue (205 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
lt: # Registracija

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
lt: '. Rezultatai rodomi pagal '

note: module: website_event
en: (only
lt: (tik

note: module: website_event
en: <b>End</b>
lt: <b>Pabaiga</b>

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
lt: <b>Pradžiat</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
lt: <em>Čia parašykite vieno iš jūsų dalyvių citatą. Tai suteikia pasitikėjimo jūsų renginiais.</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
lt: <i class="fa fa-ban me-2"/>išparduota

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
lt: <i class="fa fa-ban me-2"/>Nepaskelbta

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2"/>Registered
lt: <i class="fa fa-check me-2"/>Registruotas

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
lt: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Konfigūruoti renginio bilietus</em>

note: module: website_event
en: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
lt: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Pranešėjes</span>

note: module: website_event
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Create an Event
lt: <span class="fa fa-plus me-1"/> Sukurti renginį

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">days</span>
lt: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">d.</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                            <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
                                        </span>
lt: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                            <i class="fa fa-ban me-2"/>Išparduota
                                        </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
lt: <span>Renginiai internetu</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
lt: <strong> Jūs užsisakėte daugiau bilietų nei yra laisvų vietų</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Date</strong>
lt: <strong>Data</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Location</strong>
lt: <strong>Vieta</strong>

note: module: website_event
en: A friend
lt: Draugas

note: module: website_event
en: A past event
lt: Paskutinis renginys

note: module: website_event odoo-javascript
en: About Us
lt: Apie mus

note: module: website_event
en: About us
lt: Apie mus

note: module: website_event
en: All
lt: Visi

note: module: website_event odoo-python
en: All Countries
lt: Visos šalys

note: module: website_event odoo-python
en: All Events
lt: Visi renginiai

note: module: website_event
en: All countries
lt: Visos šalys

note: module: website_event
en: Allergies
lt: Alergijos

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
lt: Leidžia rodyti ir valdyti renginiams būdingus meniu svetainėje.

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
lt: Būdamas vos 13 metų, Johnas DOE jau pradėjo kurti savo pirmąsias verslo programas klientams. Įgijęs civilinės inžinerijos specialybę, jis įkūrė „TinyERP“. Tai buvo pirmasis „OpenERP“ etapas, kuris vėliau tapo „Odoo“ – dažniausiai pasaulyje diegiama atvirojo kodo verslo programine įranga.

note: module: website_event
en: Attendees
lt: Dalyviai

note: module: website_event
en: Author
lt: Autorius

note: module: website_event
en: Blog Post
lt: Tinklaraščio įrašas

note: module: website_event odoo-python
en: Business Workshops
lt: Verslo seminarai

note: module: website_event
en: Can Publish
lt: Gali publikuoti

note: module: website_event
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: website_event
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: website_event odoo-javascript
en: Card design
lt: Kortelės dizainas

note: module: website_event
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: website_event
en: Commercials
lt: Reklamos

note: module: website_event
en: Community
lt: Bendrija

note: module: website_event
en: Community Menu
lt: Bendruomenės meniu

note: module: website_event
en: Company
lt: Įmonė

note: module: website_event odoo-python
en: Conference For Architects
lt: Architektų konferencija

note: module: website_event
en: Conference for Architects
lt: Architektų konferencija

note: module: website_event
en: Configure event tickets
lt: Renginių bilietų konfigūravimas

note: module: website_event
en: Confirm Registration
lt: Patvirtinti registraciją

note: module: website_event
en: Consumers
lt: Vartotojai

note: module: website_event odoo-javascript
en: Countries
lt: Valstybės

note: module: website_event
en: Cover Properties
lt: Viršelio savybės

note: module: website_event
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: website_event
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: website_event odoo-javascript
en: Date
lt: Data

note: module: website_event odoo-javascript
en: Date (new to old)
lt: Data (nuo naujausio iki seniausio)

note: module: website_event odoo-javascript
en: Date (old to new)
lt: Data (nuo seniausio iki naujausio)

note: module: website_event odoo-javascript
en: Dates
lt: Datos

note: module: website_event odoo-javascript
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: website_event
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
lt: Rodyti priskirtąjį meniu svetainėje

note: module: website_event
en: Display community tab on website
lt: Rodyti bendruomenės skirtuką svetainėje

note: module: website_event odoo-javascript
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
lt: Kai pabaigėte, nepamirškite paspausti <b>Išsaugoti</b>.

note: module: website_event
en: Download All Tickets
lt: Atsisiųsti visus bilietus

note: module: website_event
en: Event
lt: Renginys

note: module: website_event
en: Event Community Menus
lt: Renginių bendruomenės meniu

note: module: website_event odoo-javascript
en: Event Date
lt: Renginio data

note: module: website_event
en: Event Menu
lt: Renginio meniu

note: module: website_event odoo-javascript
en: Event Page
lt: Renginio puslapis

note: module: website_event
en: Event Pages
lt: Renginio puslapis

note: module: website_event
en: Event Registration
lt: Renginio registracija

note: module: website_event
en: Event Registrations
lt: Renginio registracijos

note: module: website_event
en: Event Subtitle
lt: Renginio paantraštė

note: module: website_event
en: Event Tag
lt: Renginio žyma

note: module: website_event
en: Event Tag Category
lt: Renginio žymos kategorija

note: module: website_event odoo-javascript
en: Event Tags
lt: Renginio žymė

note: module: website_event
en: Event Template
lt: Renginio šablonas

note: module: website_event
en: Event Title
lt: Renginio pavadinimas

note: module: website_event
en: Event published
lt: Renginys publikuotas

note: module: website_event
en: Event unpublished
lt: Renginys nepublikuotas

note: module: website_event odoo-javascript odoo-python
en: Events
lt: Renginiai

note: module: website_event
en: Expired
lt: Negaliojanti

note: module: website_event
en: Filter by Country
lt: Filtruoti pagal šalį

note: module: website_event
en: Filter by Date
lt: Filtruoti pagal datą

note: module: website_event
en: Filter by country
lt: Filtruoti pagal šalį

note: module: website_event
en: Filters
lt: Filtrai

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
lt: Sužinokite, ką žmonės mato ir sako apie šį renginį, ir prisijunkite prie pokalbio.

note: module: website_event odoo-javascript
en: Follow Us
lt: Sekite mus

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
lt: Toliau pateiktas turinys bus rodomas visuose renginiuose.

note: module: website_event odoo-python
en: Great Reno Ballon Race
lt: Didžiosios Reno oro balionų lenktynės

note: module: website_event odoo-javascript
en: Grid
lt: Tinklelis

note: module: website_event odoo-python
en: Hockey Tournament
lt: Ledo ritulio turnyras

note: module: website_event odoo-python
en: Home
lt: Pradžia

note: module: website_event
en: How did you hear about us?
lt: kaip sužinojote apie mus?

note: module: website_event
en: How did you learn about this event?
lt: Kaip sužinojote apie šį renginį?

note: module: website_event
en: Introduction
lt: Įžanga

note: module: website_event
en: Introduction Menu
lt: Įvadinis meniu

note: module: website_event
en: Introduction Menus
lt: Įvadiniai meniu

note: module: website_event
en: Is Done
lt: Yra pabaigtas

note: module: website_event
en: Is Ongoing
lt: Vyksta

note: module: website_event
en: Is Participating
lt: Dalyvauja

note: module: website_event
en: Is Published
lt: Paskelbta

note: module: website_event
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: website_event
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: website_event odoo-javascript
en: Layout
lt: Išdėstymas

note: module: website_event odoo-javascript
en: List
lt: Sąrašas

note: module: website_event odoo-python
en: Live Music Festival
lt: Gyvos muzikos festivalis

note: module: website_event odoo-javascript
en: Location
lt: Vieta

note: module: website_event odoo-javascript
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
lt: Atrodo puikiai! Dabar <b>paskelbkime</b> šį puslapį, kad jis taptų <b>matomas</b> jūsų svetainėje!

note: module: website_event
en: Meal Type
lt: Maisto tipas

note: module: website_event
en: Menu
lt: Meniu

note: module: website_event
en: Menu Type
lt: Meniu tipas

note: module: website_event
en: Menus
lt: Meniu

note: module: website_event
en: Mixed
lt: Mišrus

note: module: website_event
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: website_event
en: New Event
lt: Naujas renginys

note: module: website_event
en: Next
lt: Kitas

note: module: website_event odoo-python
en: Next Events
lt: Ateinantys renginiai

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
lt: Kol kas nėra svetainės meniu punktų!

note: module: website_event
en: No event matching your search criteria could be found.
lt: Pagal jūsų paieškos kriterijus renginių nerasta.

note: module: website_event
en: No events scheduled yet
lt: Nėra suplanuotų renginių

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
lt: Su šiuo lankytoju nesusieta jokia registracija

note: module: website_event
en: No results found for '
lt: Rezultatų nerasta pagal '

note: module: website_event
en: Not Published
lt: Nepaskelbta

note: module: website_event
en: Online Events
lt: Internetiniai renginiai

note: module: website_event odoo-python
en: OpenWood Collection Online Reveal
lt: "OpenWood Collection“ internetinis pristatymas

note: module: website_event odoo-javascript
en: Organizer
lt: Organizatorius

note: module: website_event
en: Other
lt: Kita

note: module: website_event
en: Our Trainings
lt: Mūsų mokymai

note: module: website_event
en: Our website
lt: Mūsų svetainė

note: module: website_event odoo-python
en: Past Events
lt: Buvę renginiai

note: module: website_event odoo-javascript
en: Photos
lt: Nuotraukos

note: module: website_event
en: Public
lt: Viešas

note: module: website_event
en: Publish
lt: Skelbti

note: module: website_event
en: Published
lt: Paskelbtas

note: module: website_event odoo-javascript
en: Quotes
lt: Pasiūlymai

note: module: website_event
en: Radio Ad
lt: Radijo reklama

note: module: website_event odoo-javascript
en: Register
lt: Registruotis

note: module: website_event
en: Register Menu
lt: Registracijos meniu

note: module: website_event
en: Register Menus
lt: Registracijos meniu (dgs.)

note: module: website_event
en: Register Now
lt: Registruotis dabar

note: module: website_event
en: Registered Events
lt: Užregistruoti renginiai

note: module: website_event odoo-javascript odoo-python
en: Registration
lt: Registracija

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
lt: Registracija patvirtinta!

note: module: website_event
en: Registration failed! These tickets are not available anymore.
lt: Registracija nepavyko! Šie bilietai daugiau nebepasiekiami.

note: module: website_event
en: Registrations
lt: Registracijos

note: module: website_event
en: Registrations Closed
lt: Registracija baigta

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
lt: Registracija dar neprasidėjo

note: module: website_event
en: Remaining before start
lt: Liko iki pradžios

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
lt: Likęs laikas iki renginio pradžios (minutėmis)

note: module: website_event
en: Research
lt: Tyrimas

note: module: website_event
en: SEO optimized
lt: SEO optimizuotas

note: module: website_event
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: website_event
en: Sales end on
lt: Pardavimas baigiasi

note: module: website_event
en: Sales start on
lt: Pardavimai prasideda

note: module: website_event
en: Sample
lt: Pavyzdis

note: module: website_event
en: Selected Answers
lt: Pasirinkti atsakymai

note: module: website_event
en: Seo name
lt: SEO pavadinimas

note: module: website_event odoo-javascript
en: Share
lt: Dalintis

note: module: website_event
en: Show on Website
lt: Rodyti svetainėje

note: module: website_event odoo-javascript
en: Sidebar
lt: Šoninė juosta

note: module: website_event
en: Social Media
lt: Socialiniai tinklai

note: module: website_event
en: Sold Out
lt: Išparduota

note: module: website_event
en: Start Today
lt: Pradėti šiandien

note: module: website_event
en: Starts <span/>
lt: Prasideda:<span/>

note: module: website_event odoo-javascript
en: Sub-menu (Specific)
lt: Po meniu (konkretus)

note: module: website_event odoo-javascript
en: Template badge
lt: Šablono ženklelis

note: module: website_event odoo-python
en: The website must be from the same company as the event.
lt: Svetainė ir renginys turi priklausyti tai pačiai įmonei.

note: module: website_event odoo-python
en: This month
lt: Šis mėnuo

note: module: website_event odoo-javascript
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
lt: Ši nuoroda grąžins jus tiesiai į renginio formą.

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
lt: Šis techninis meniu rodo visus renginio submeniu punktus.

note: module: website_event odoo-python
en: This ticket is not available for sale for this event
lt: Šis bilietas neparduodamas šiam renginiui

note: module: website_event
en: Ticket #
lt: Bilietas #

note: module: website_event
en: Tickets
lt: Bilietai

note: module: website_event
en: Time
lt: Laikas

note: module: website_event odoo-python
en: Today
lt: Šiandien

note: module: website_event odoo-javascript
en: Top
lt: Viršus

note: module: website_event odoo-javascript
en: Top Bar Filter
lt: Viršutinės juostos filtras

note: module: website_event
en: Upcoming Events
lt: Artėjantys renginiai

note: module: website_event odoo-javascript
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
lt: Naudokite šią <b>nuorodą</b>, kad lengvai pasiektumėte savo renginio tinklalapį.

note: module: website_event
en: Use this paragraph to write a short text about your events or company.
lt: Šioje pastraipoje parašykite trumpą tekstą apie savo renginius ar įmonę.

note: module: website_event
en: Used when not being an url based menu
lt: Naudojama, kai meniu nėra URL tipo

note: module: website_event
en: Vegetarian
lt: Vegetariškas

note: module: website_event
en: View
lt: Peržiūrėti

note: module: website_event
en: Visibility
lt: Matomumas

note: module: website_event
en: Visible on current website
lt: Matomas dabartinėje svetainėje

note: module: website_event
en: Visitor
lt: Lankytojas

note: module: website_event
en: We couldn't find any event matching your search for:
lt: Pagal jūsų paiešką renginių nerasta:

note: module: website_event
en: We couldn't find any event scheduled at this moment.
lt: Šiuo metu nerasta suplanuotų renginių.

note: module: website_event
en: Website
lt: Svetainė

note: module: website_event
en: Website Event Menu
lt: Svetainės renginių meniu

note: module: website_event
en: Website Event Menus
lt: Svetainės renginių meniu

note: module: website_event
en: Website Home
lt: Svetainės namų puslapis

note: module: website_event
en: Website Menu
lt: Svetainės meniu

note: module: website_event
en: Website Menus
lt: Svetainės renginių meniu

note: module: website_event
en: Website Snippet Filter
lt: Svetainės fragmentų filtras

note: module: website_event
en: Website Submenu
lt: Svetainės submeniu

note: module: website_event
en: Website URL
lt: Svetainės nuoroda

note: module: website_event
en: Website Visitor
lt: Svetainės lankytojas

note: module: website_event
en: Website meta description
lt: Svetainės meta aprašymas

note: module: website_event
en: Website meta keywords
lt: Svetainės meta raktažodžiai

note: module: website_event
en: Website meta title
lt: Svetainės meta pavadinimas

note: module: website_event
en: Website opengraph image
lt: Svetainės Opengraph paveikslėlis

note: module: website_event
en: What's your Hockey level?
lt: Koks jūsų ledo ritulio lygis?

note: module: website_event
en: Whether event has begun
lt: Ar renginys prasidėjo

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
lt: Ar renginys prasidės šiandien, jei dar nevyksta

note: module: website_event odoo-javascript
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
lt: Naudodami redagavimo mygtuką, galite <b>pritaikyti</b> tinklalapį, kurį lankytojai matys registruodamiesi.

note: module: website_event
en: available)
lt: prieinama)
